Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,968 --> 00:03:55,903
-Currently in Burbank,we have 71 degrees.
2
00:03:56,003 --> 00:03:59,574
Van Nuys has 69 this morning.Ontario, has 73.
3
00:03:59,674 --> 00:04:02,176
The air is bad in this area.Limit your exposure.
4
00:04:02,275 --> 00:04:04,612
Stay inside.Windows and doors closed.
5
00:04:38,378 --> 00:04:40,515
-I'm sorry. Jules pulled out
of the trip, man.
6
00:04:40,615 --> 00:04:43,918
-Hey, it never would have
worked out between us anyway.
7
00:04:44,018 --> 00:04:48,421
Look at these amigos.
Fancy a little diving, dude?
8
00:04:48,523 --> 00:04:50,024
-If I did that,
she's reconsider.
9
00:04:50,124 --> 00:04:52,560
-That's what I like to hear.
-Huh?
10
00:04:52,660 --> 00:04:55,395
It's a miracle
she's getting out of here.
11
00:04:55,495 --> 00:04:57,397
Her daddy won't let her go
anywhere on her own.
12
00:04:57,497 --> 00:04:59,366
-That is true.
13
00:04:59,466 --> 00:05:00,902
Speak of the devil.
14
00:05:01,002 --> 00:05:04,238
And who says chicks
don't know how to travel light?
15
00:05:04,337 --> 00:05:06,439
-Brandon?
16
00:05:08,176 --> 00:05:10,178
Okay. Spoke too soon.
17
00:05:13,147 --> 00:05:14,381
-Hey, honey.
-Jed.
18
00:05:14,481 --> 00:05:16,918
You brought the babysitter?
19
00:05:17,018 --> 00:05:19,253
-I heard that.
20
00:05:19,352 --> 00:05:22,190
-Are you serious?
He's coming with us.
21
00:05:22,290 --> 00:05:24,225
-Dad kind of insisted.
22
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
-We're going
to a resort in Cabo.
23
00:05:27,595 --> 00:05:29,964
What does he think
you need a bodyguard for?
24
00:05:37,738 --> 00:05:39,073
-Sorry.
25
00:05:40,541 --> 00:05:43,244
-You, uh, like, gonna
scope the place out,
26
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
see who could be a terrorist?
27
00:05:44,846 --> 00:05:47,915
-Every situation has
the potential for violence.
28
00:05:48,015 --> 00:05:52,753
Here, it's virtually zero.
29
00:05:52,854 --> 00:05:54,288
-Hmm.
30
00:05:54,387 --> 00:05:55,823
-What about those guys, huh?
31
00:05:55,923 --> 00:05:57,592
They look a little bit sus,
right?
32
00:05:57,692 --> 00:05:59,392
-The guy with the long hair
behind me?
33
00:05:59,492 --> 00:06:02,362
No. Pacifist musician.
34
00:06:02,462 --> 00:06:04,364
The two bald dudes
with the tats,
35
00:06:04,464 --> 00:06:06,167
coming in the door?
36
00:06:06,267 --> 00:06:07,935
High-flying executives.
37
00:06:08,035 --> 00:06:10,271
Look at their perfect hands.
38
00:06:10,370 --> 00:06:12,640
The lady with the wiener dog?
39
00:06:12,740 --> 00:06:16,010
Oh, I'd say she has
the potential to be violent,
40
00:06:16,110 --> 00:06:19,146
but only to her husband.
Do you want me to go on?
41
00:06:19,247 --> 00:06:20,548
- No, sir.
42
00:06:20,648 --> 00:06:23,284
-Ah.
43
00:06:23,383 --> 00:06:25,418
-Ava, you can't expect
your family
44
00:06:25,519 --> 00:06:26,787
to dictate your life forever.
45
00:06:26,888 --> 00:06:28,656
- It's just one trip.
46
00:06:28,756 --> 00:06:30,892
I'll make sure he stays
in the background, I promise.
47
00:06:30,992 --> 00:06:32,827
You'll barely see him.
48
00:06:34,461 --> 00:06:36,197
-Sure.
49
00:06:36,297 --> 00:06:39,367
It's your dad.
50
00:06:39,466 --> 00:06:41,302
-He wants to wish you
a good trip.
51
00:06:41,401 --> 00:06:42,970
-Sorry.
52
00:06:43,070 --> 00:06:45,472
Yeah, yeah, yeah.
D-Don't worry, don't worry.
53
00:06:50,177 --> 00:06:53,314
You'd sleep in that bloomin'
thing if I let you.
54
00:06:53,413 --> 00:06:56,449
-I love this old cap.
55
00:06:56,550 --> 00:06:58,552
If it wasn't for my time
in the army,
56
00:06:58,653 --> 00:07:00,321
I'd have never met your Nana.
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
Mwah.
-Oh!
58
00:07:07,929 --> 00:07:10,932
-What's wrong, Nana?
-Oh, nothing, dear.
59
00:07:11,032 --> 00:07:15,636
As you grow up, you're becoming
more like your mum.
60
00:07:15,736 --> 00:07:17,738
And that's a good thing.
61
00:07:17,838 --> 00:07:20,775
It's a shame she and your dad
couldn't make it out here.
62
00:07:21,609 --> 00:07:23,044
-Did I miss something?
63
00:07:23,144 --> 00:07:25,813
-A couple of anniversaries
over the years.
64
00:07:25,913 --> 00:07:27,782
But you know that.
65
00:07:27,882 --> 00:07:30,117
-Oh, aren't you the funny one.
66
00:07:30,217 --> 00:07:32,653
Oh, I'll meet you at the gate.
67
00:07:32,753 --> 00:07:35,189
-Where are you going?
68
00:07:35,289 --> 00:07:37,658
-Surprise!
69
00:07:37,758 --> 00:07:39,961
-Oh, I like surprises.
70
00:07:54,709 --> 00:07:57,011
-Together, we can do this.
71
00:08:01,282 --> 00:08:03,384
-Yeah.
My father is the governor.
72
00:08:03,483 --> 00:08:05,219
-Hey, he's got my vote.
73
00:08:05,319 --> 00:08:07,188
-He's everywhere.
74
00:08:07,288 --> 00:08:12,360
-I knew that shrapnel in my butt
would set the scanner alarm off.
75
00:08:13,961 --> 00:08:15,763
-You know about my shrapnel,
don't you?
76
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
-I don't think
I've heard that story.
77
00:08:17,565 --> 00:08:18,699
-Really?
78
00:08:18,799 --> 00:08:21,302
You've told me a thousand times,
Grandpa.
79
00:08:21,402 --> 00:08:22,837
Oh.
80
00:08:22,937 --> 00:08:25,306
-You're dropping out?
Are you crazy?
81
00:08:25,406 --> 00:08:27,074
-That's what I said.
82
00:08:27,174 --> 00:08:29,844
-You can't give up law school
to intern at a fucking start-up.
83
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
-It's not a start-up.
-Dad's charity.
84
00:08:32,046 --> 00:08:33,714
It'll be Fortune 500
in a couple of years.
85
00:08:33,814 --> 00:08:35,149
-You don't even like computers.
86
00:08:35,249 --> 00:08:37,918
You really want to be stuck
in a job you hate?
87
00:08:40,388 --> 00:08:41,822
And what about your bar exams?
88
00:08:41,922 --> 00:08:44,291
Or are you just
scared of failing?
89
00:08:44,392 --> 00:08:46,394
-Maybe.
-Oh, hey, come on.
90
00:08:46,494 --> 00:08:48,729
-I'm just not very good
under pressure.
91
00:08:48,829 --> 00:08:51,899
-Look, maybe it's not
such a bad move.
92
00:08:51,999 --> 00:08:54,301
I mean, lawyers
are all assholes anyway.
93
00:08:54,402 --> 00:08:56,704
What? Mine didn't get me
off the rap.
94
00:08:56,804 --> 00:08:58,039
Just took his fat fee.
95
00:08:58,139 --> 00:09:00,241
-Kyle, you got caught
smoking weed in Walmart.
96
00:09:00,341 --> 00:09:02,543
-Okay, I'm just saying,
if it had been Whole Foods,
97
00:09:02,643 --> 00:09:04,078
no one would have cared.
98
00:09:04,178 --> 00:09:05,980
-When will you learn
to believe in yourself?
99
00:09:06,080 --> 00:09:09,116
-Look, I thought this was a
vacation, not an interrogation.
100
00:09:14,422 --> 00:09:16,525
-The federal
transportation system...
101
00:09:16,624 --> 00:09:18,092
-Good morning.
My name is Martina.
102
00:09:18,192 --> 00:09:21,095
I'd like to welcome you aboard
flight 5073 to Charlotte.
103
00:09:21,195 --> 00:09:23,597
Your carry-on allowance is
one carry-on bag
104
00:09:23,697 --> 00:09:25,566
and one personal item.
105
00:09:25,666 --> 00:09:27,101
-What is it?
106
00:09:29,737 --> 00:09:31,038
What, you lose something?
107
00:09:31,138 --> 00:09:34,809
-Mr. Tibbs.
-Oh, no, Mr. Tibbs.
108
00:09:36,110 --> 00:09:37,611
Rosa?
109
00:09:40,147 --> 00:09:41,749
-Oh!
-Oh!
110
00:09:41,849 --> 00:09:44,385
-Watch where you're going, kid!
-I just lost my teddy bear.
111
00:09:44,485 --> 00:09:47,254
-And you've ruined my shawl!
-Sorry.
112
00:09:50,458 --> 00:09:52,626
-Aww.
113
00:09:52,726 --> 00:09:54,895
Where's Nana when you need her?
114
00:09:57,731 --> 00:09:59,300
-Don't worry, honey,
we'll get you another one
115
00:09:59,400 --> 00:10:02,703
if we can't find him?
Okay?
116
00:10:07,174 --> 00:10:09,410
-Is this it?
117
00:10:12,646 --> 00:10:14,583
I'm sorry I was so rude.
118
00:10:14,682 --> 00:10:16,217
I'm not much of
a morning person.
119
00:10:16,317 --> 00:10:18,352
Where are you guys headed?
120
00:10:18,452 --> 00:10:21,655
-Rosa's visiting from England,
and so we're taking her
121
00:10:21,755 --> 00:10:24,091
to our timeshare in Cabo
for a week.
122
00:10:25,726 --> 00:10:28,262
-Thank you
for finding Mr. Tibbs.
123
00:10:28,362 --> 00:10:29,598
-No worries.
124
00:10:29,697 --> 00:10:30,664
I'll see you on the plane.
125
00:10:32,800 --> 00:10:35,269
-Do you think I'm too old
to have a teddy?
126
00:10:35,369 --> 00:10:39,273
-Hey, I'd want Mr. Tibbs with me
if I was in trouble.
127
00:10:42,476 --> 00:10:45,179
You found a new admirer.
128
00:10:45,279 --> 00:10:49,016
I remember when
you were that size.
129
00:10:50,585 --> 00:10:54,121
Ava, do you really need me
in Cabo?
130
00:10:54,221 --> 00:10:56,223
You're a big girl now.
131
00:10:56,323 --> 00:10:58,092
-That's true.
132
00:10:58,192 --> 00:11:00,427
But you've come
all the way here.
133
00:11:00,529 --> 00:11:02,730
- No worries.
134
00:11:02,830 --> 00:11:04,765
Your dad pays me.
135
00:11:04,865 --> 00:11:09,003
-It's just that I feel
kind of weird about today.
136
00:11:09,103 --> 00:11:13,374
-Hey, you're gonna be okay
on this one.
137
00:11:13,474 --> 00:11:15,009
I mean, you've got your friends.
138
00:11:15,109 --> 00:11:16,777
I don't think
they're gonna miss me.
139
00:11:16,877 --> 00:11:19,313
-You're right, but after
what happened with Mom.
140
00:11:19,413 --> 00:11:21,248
The accident.
141
00:11:23,585 --> 00:11:26,287
-I miss her, Ava.
142
00:11:26,387 --> 00:11:28,155
I really do.
143
00:11:28,255 --> 00:11:30,758
I still have nightmares
about it.
144
00:11:30,858 --> 00:11:33,093
Wasn't your fault.
145
00:11:33,194 --> 00:11:35,329
Things would have been different
if I'd been there.
146
00:11:35,429 --> 00:11:37,264
She might never have drowned.
147
00:11:37,364 --> 00:11:41,335
-I know it sounds kooky, but
I just like having you around.
148
00:11:41,435 --> 00:11:44,205
-Well, if you'd feel more
comfortable me coming,
149
00:11:44,305 --> 00:11:46,407
you just have to say.
150
00:11:52,112 --> 00:11:54,048
Don't worry, I'll be discreet.
151
00:11:54,148 --> 00:11:56,651
Your pals will hardly know
I'm there.
152
00:12:00,020 --> 00:12:02,691
-Hello, sir.
Third on the right.
153
00:12:02,790 --> 00:12:04,725
-Thanks.
-Ma'am.
154
00:12:04,825 --> 00:12:06,827
This way please.
-What's my surprise, Nana?
155
00:12:06,927 --> 00:12:09,664
-Wait till we sit down.
-Okay.
156
00:12:09,763 --> 00:12:11,332
-On your right,
about halfway down.
157
00:12:11,432 --> 00:12:14,301
Well, he's in for an adventure.
158
00:12:18,339 --> 00:12:21,543
-Aww, they look so happy.
159
00:12:21,643 --> 00:12:22,977
-Wonder how long
they've been together.
160
00:12:23,077 --> 00:12:25,513
-Before you were born,
that's for sure.
161
00:12:25,614 --> 00:12:26,880
-Yeah.
-Should be that way.
162
00:12:26,981 --> 00:12:28,415
-Hi.
-Hello.
163
00:12:28,516 --> 00:12:30,518
-You'd have to get married now
to get to where they are.
164
00:12:30,619 --> 00:12:33,120
-No way. I'm too young.
165
00:12:33,220 --> 00:12:36,390
When is not too young?
166
00:12:36,490 --> 00:12:37,791
-Well...
167
00:12:41,428 --> 00:12:44,498
-Ava, where you going?
We're not in coach.
168
00:12:44,599 --> 00:12:46,568
-They said I could
sit at the back.
169
00:12:46,668 --> 00:12:49,303
It's not a busy flight.
-Oh, okay.
170
00:12:49,403 --> 00:12:52,641
-Wow. Babysitter is finally
letting you grow up.
171
00:12:52,741 --> 00:12:54,208
-Shh.
-What?
172
00:12:54,308 --> 00:12:56,443
-Hmm.
173
00:12:59,079 --> 00:13:02,651
Preppy motherfuckers.
174
00:13:02,751 --> 00:13:04,351
Sorry.
175
00:13:10,057 --> 00:13:11,792
-Please fasten your seat belt.
176
00:13:11,892 --> 00:13:13,327
Insert the flat end
and buckle.
177
00:13:13,427 --> 00:13:15,062
To tighten, pull on the loose
strap end and release.
178
00:13:15,162 --> 00:13:17,565
-Nice lateral raise.
-Shh, Kyle.
179
00:13:17,666 --> 00:13:19,668
-What?
-He's just doing his job.
180
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
-Yeah, I'm just --
I'm encouraging him.
181
00:13:21,603 --> 00:13:24,905
You're doing a great job.
It's very instructive.
182
00:13:25,005 --> 00:13:27,509
Looks good with a mask, too.
183
00:13:27,609 --> 00:13:29,943
Here comes the life jacket.
184
00:13:30,044 --> 00:13:31,812
Notice what he's doing
with the whistle.
185
00:13:31,912 --> 00:13:34,948
Ooh-hoo-hoo, that is so flirty.
186
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
- Oh, my God. Stop.
187
00:13:37,585 --> 00:13:39,253
-Come on.
That's not an insult.
188
00:13:39,353 --> 00:13:41,221
That's a nice thing to say
about someone, I think.
189
00:13:41,322 --> 00:13:44,124
I'm giving him a compliment.
-Stop it.
190
00:13:44,224 --> 00:13:45,292
-What?
191
00:13:55,469 --> 00:13:57,605
-I'm sorry about giving you
a hard time earlier.
192
00:13:57,706 --> 00:13:59,507
-No worries.
-It's just...
193
00:13:59,607 --> 00:14:01,875
I know that you're amazing
at everything you do.
194
00:14:01,975 --> 00:14:03,812
-I am not.
-Yeah, you are.
195
00:14:03,911 --> 00:14:06,413
You're made to be
a pro bono lawyer,
196
00:14:06,514 --> 00:14:07,948
helping people who need it.
197
00:14:08,048 --> 00:14:10,518
You were born
for that kind of stuff.
198
00:14:12,554 --> 00:14:15,189
Hey, I believe in you.
199
00:14:15,289 --> 00:14:16,857
So should you.
200
00:14:16,957 --> 00:14:18,959
-That's cool.
201
00:14:19,059 --> 00:14:21,596
I know you're just
looking out for me.
202
00:14:24,198 --> 00:14:26,601
-This year, Cabo; next year,
the Northern Lights, huh?
203
00:14:26,701 --> 00:14:27,968
-Um, maybe.
204
00:14:28,068 --> 00:14:30,204
-Guys, this trip is gonna be
a fuckin' blast.
205
00:14:30,304 --> 00:14:31,773
Gonna be like
being back in college.
206
00:14:31,872 --> 00:14:33,508
That's gonna be us
207
00:14:33,608 --> 00:14:35,677
in, what, a few hours, right?
208
00:14:35,777 --> 00:14:37,378
Yeah, come on.
209
00:14:38,946 --> 00:14:40,948
Oh, okay.
Hey, I'll take a beer
210
00:14:41,048 --> 00:14:42,817
if you got one, buddy.
-Sure.
211
00:14:42,916 --> 00:14:45,754
Here.
-Thanks.
212
00:14:45,854 --> 00:14:48,857
-Oh, I'm really sorry. I --
-It's okay.
213
00:14:48,956 --> 00:14:50,924
-Don't worry, man,
214
00:14:51,024 --> 00:14:53,127
I'm sure he's used to
spending time on his knees.
215
00:14:53,227 --> 00:14:56,397
-Shut up, Kyle.
-What? Right?
216
00:14:56,497 --> 00:14:58,566
We've all been there.
217
00:14:58,666 --> 00:15:01,268
-There you go.
-Thanks, dude.
218
00:15:01,368 --> 00:15:03,203
Oh, fuck, man!
219
00:15:03,303 --> 00:15:05,607
-I'm -- I'm so sorry, sir.
220
00:15:09,577 --> 00:15:12,012
-Oh, shit.
221
00:15:12,112 --> 00:15:14,915
Okay, did you just see that?
222
00:15:15,015 --> 00:15:17,384
Oh, yeah, it's hilarious.
223
00:15:17,484 --> 00:15:19,286
It looks like
I pissed myself now.
224
00:15:19,386 --> 00:15:20,855
-Aw, you're good, dude?
It would be a lot higher up
225
00:15:20,954 --> 00:15:22,222
if you'd done it.
226
00:15:22,322 --> 00:15:24,826
- Oh,
you're so funny.
227
00:15:30,765 --> 00:15:32,567
-Stop it.
228
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
-Oh, yeah.
229
00:15:44,646 --> 00:15:47,347
Thank you.
230
00:15:47,448 --> 00:15:49,950
-Do you still save the frogs
till last?
231
00:15:50,050 --> 00:15:53,053
- Yeah, they're my favorite.
232
00:15:53,153 --> 00:15:55,723
-Well, if you love them so much,
why do you eat them?
233
00:15:55,824 --> 00:15:57,958
-They're only chocolates,
silly.
234
00:15:58,058 --> 00:16:00,194
-What did you get me, honey?
235
00:16:00,294 --> 00:16:02,630
-Oh, you can't have sweeties
all the time.
236
00:16:02,730 --> 00:16:04,498
It's so unhealthy.
237
00:16:04,599 --> 00:16:07,468
-Plenty of salads
if you're on holiday, Grandpa.
238
00:16:07,569 --> 00:16:09,369
-I'm not a rabbit.
239
00:16:09,470 --> 00:16:12,005
-You could be.
You can look like one.
240
00:16:32,092 --> 00:16:34,562
-There you go.
241
00:16:39,166 --> 00:16:41,836
Can I get you anything, sir?
242
00:16:41,936 --> 00:16:45,138
Some peace would be nice.
243
00:16:56,951 --> 00:16:59,253
-Why is the plane so empty?
244
00:16:59,353 --> 00:17:01,488
-Because it's really old.
-What?
245
00:17:01,589 --> 00:17:05,292
-Yeah, yeah.
Don't want to take the risk.
246
00:17:05,392 --> 00:17:08,228
-Don't listen to him, Ava.
It's 'cause it's so early.
247
00:17:08,328 --> 00:17:09,764
The later flights
are more popular.
248
00:17:09,864 --> 00:17:11,733
I checked.
They're fully booked.
249
00:17:11,833 --> 00:17:13,601
You know, I told you, I showed
you the options that we had.
250
00:17:13,701 --> 00:17:16,004
-Whoa, guys, guys, guys,
take a look at that.
251
00:17:16,103 --> 00:17:19,306
-What?
-Can you see the wings?
252
00:17:19,406 --> 00:17:22,376
They're paper-thin.
-Aw, shut up, Kyle.
253
00:17:22,476 --> 00:17:24,812
-I don't know if they're gonna
stay attached at 20,000 feet.
254
00:17:24,913 --> 00:17:26,480
Don't be scared.
255
00:17:26,581 --> 00:17:28,115
Especially not of something
that can never happen.
256
00:17:28,215 --> 00:17:30,552
-Yeah.
-You know? It's okay.
257
00:17:33,755 --> 00:17:34,989
-What was that?
258
00:17:49,837 --> 00:17:52,306
-Ladies and gentlemen,this is your captain speaking.
259
00:17:52,406 --> 00:17:54,207
Sorry aboutthat little incident.
260
00:17:54,308 --> 00:17:56,476
We hit some birds,but all is fine.
261
00:17:56,578 --> 00:17:59,747
I hope it didn't causetoo many goose bumps.
262
00:18:09,524 --> 00:18:11,358
-You okay?
263
00:18:11,458 --> 00:18:14,762
-Don't worry.
We're gonna be just fine.
264
00:18:29,711 --> 00:18:32,346
-Really could have put
the water slides in here.
265
00:18:32,446 --> 00:18:33,915
-Yeah.
266
00:18:40,955 --> 00:18:42,924
-Nana.
267
00:18:48,529 --> 00:18:49,998
-Oh!
-Check her belt. Tighten it.
268
00:18:50,098 --> 00:18:52,033
-Yeah.
269
00:18:53,568 --> 00:18:55,268
-Ladies and gentlemen,we have turned on
270
00:18:55,369 --> 00:18:57,071
the "Fasten your seat belt"sign.
271
00:18:57,170 --> 00:18:58,773
Please return to your seats
272
00:18:58,873 --> 00:19:01,141
and ensure your seat beltsare securely fastened.
273
00:19:08,549 --> 00:19:11,653
Cabin crew to the cockpit,please, for NITS briefing.
274
00:19:11,753 --> 00:19:13,521
-Oh, my God.
275
00:19:13,621 --> 00:19:16,557
-Don't worry.
It's going to be fine.
276
00:19:20,862 --> 00:19:22,362
-Oh!
-Jesus.
277
00:19:22,462 --> 00:19:24,632
-Oh.
-Oh, my God.
278
00:19:31,005 --> 00:19:33,541
-Oh!
-Aaah!
279
00:19:33,641 --> 00:19:35,943
Aaaah!
280
00:19:36,044 --> 00:19:37,477
Hold on!
281
00:19:37,578 --> 00:19:39,446
-Oh, my God!
282
00:19:39,547 --> 00:19:41,181
-Hold on.
283
00:19:52,894 --> 00:19:55,963
-Help! Aaaah!
284
00:19:58,800 --> 00:20:00,768
Oh!
285
00:20:04,038 --> 00:20:07,508
Aaah! Aaaah!
286
00:20:10,945 --> 00:20:12,379
-Aaah!
287
00:20:18,351 --> 00:20:20,154
-Aah! Aah! Aah!
288
00:20:20,253 --> 00:20:21,823
Oh! Oh!
289
00:20:38,206 --> 00:20:41,209
-Aaaah!
290
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
Aah!
291
00:21:02,597 --> 00:21:04,732
-Ugh!
292
00:23:20,968 --> 00:23:23,304
-You okay?
-Yeah.
293
00:23:51,332 --> 00:23:54,434
Brandon?!
294
00:23:57,138 --> 00:23:58,539
-Come here.
295
00:24:02,043 --> 00:24:05,046
G-Give me a hand.
296
00:24:05,146 --> 00:24:07,114
-Okay.
297
00:24:22,596 --> 00:24:24,398
-Wake up, Nana.
298
00:24:27,268 --> 00:24:28,369
Please wake up.
299
00:24:44,151 --> 00:24:46,153
Oh!
300
00:24:56,764 --> 00:25:00,134
-Well done...Danilo.
301
00:25:04,772 --> 00:25:08,275
-Take it easy.
What's her name?
302
00:25:08,376 --> 00:25:11,379
Nana.
303
00:25:14,582 --> 00:25:17,084
-Where's Grandpa?
304
00:25:19,920 --> 00:25:22,490
What?
305
00:25:22,590 --> 00:25:24,125
-He's dead.
306
00:25:29,964 --> 00:25:32,967
-God help us.
307
00:25:36,170 --> 00:25:38,539
-Jed!
308
00:25:41,108 --> 00:25:42,810
Aw.
309
00:25:42,910 --> 00:25:45,379
-Sorry.
310
00:25:45,479 --> 00:25:48,616
-Scaredy-cat.
And you --
311
00:25:48,716 --> 00:25:50,851
nobody ever died
of a broken arm.
312
00:25:50,951 --> 00:25:52,753
We'll take care of that later.
313
00:25:52,853 --> 00:25:55,256
-But we're surrounded by water.
314
00:25:55,356 --> 00:25:58,692
-Look, we're in an air lock.
315
00:25:58,793 --> 00:26:01,595
The air is trapped in here.
We're safe for now.
316
00:26:04,131 --> 00:26:06,200
-Keep an eye on
the support frame
317
00:26:06,300 --> 00:26:07,501
in the rear galley.
-Yeah.
318
00:26:07,601 --> 00:26:10,604
-Yeah? Look out
for any signs of buckling.
319
00:26:14,842 --> 00:26:16,944
Ava, watch the water level,
320
00:26:17,044 --> 00:26:20,081
and look out
for anyone getting drowsy.
321
00:26:20,181 --> 00:26:22,616
That's a sign
we're running out of air.
322
00:26:25,186 --> 00:26:28,722
We're on a slope
of about 30 degrees.
323
00:26:28,823 --> 00:26:31,625
That looks like pretty stable
stuff out there,
324
00:26:31,725 --> 00:26:35,629
so -- so we should be okay.
-What are we gonna do?
325
00:26:35,729 --> 00:26:36,964
We're gonna run out of air.
We're screwed.
326
00:26:37,064 --> 00:26:38,966
-Don't think about
what can go wrong.
327
00:26:39,066 --> 00:26:42,703
Think about what can go right.
328
00:26:42,803 --> 00:26:44,972
Still, don't think at all.
329
00:26:46,640 --> 00:26:49,210
-Hey, you okay, kid?
330
00:26:51,745 --> 00:26:54,115
-N-No reception?
331
00:26:56,117 --> 00:26:58,587
Well, this is
the worst day ever.
332
00:26:58,686 --> 00:27:00,555
I can't even leave
a shitty review.
333
00:27:00,688 --> 00:27:03,958
-Uh, can we get out down there?
334
00:27:04,058 --> 00:27:06,026
Isn't there a big hole
in the side?
335
00:27:06,127 --> 00:27:09,430
-Not easily.
It's safer to stay put.
336
00:27:09,531 --> 00:27:12,466
We wait it out.
337
00:27:12,567 --> 00:27:14,001
-Don't worry.
338
00:27:14,101 --> 00:27:16,770
The pilot will have had
radio contact before we crashed.
339
00:27:16,871 --> 00:27:18,873
-You really sure about that?
'C-Cause you were
340
00:27:18,973 --> 00:27:20,741
pretty sure we'd be fine
after the birds hit us.
341
00:27:20,841 --> 00:27:23,144
-Uh --
-Shut up! He's right.
342
00:27:23,244 --> 00:27:26,313
There's the transponder, too,
and the black box.
343
00:27:26,413 --> 00:27:28,949
Help will be on the way.
344
00:27:29,049 --> 00:27:33,754
We just -- We just wait it out.
345
00:27:33,854 --> 00:27:37,658
But we will need oxygen.
346
00:27:37,758 --> 00:27:40,861
There should be
two emergency tanks in back.
347
00:27:55,610 --> 00:27:57,878
-They're both empty.
-Ohh.
348
00:27:57,978 --> 00:27:59,614
-Madison said
she would check them.
349
00:27:59,713 --> 00:28:02,049
I could kill her.
350
00:28:02,149 --> 00:28:05,286
-Think you're your little late
for that, dude.
351
00:28:05,386 --> 00:28:07,721
-There was a man
352
00:28:07,821 --> 00:28:09,524
across the aisle from us
353
00:28:09,624 --> 00:28:12,326
who had a medical oxygen tank.
354
00:28:21,603 --> 00:28:23,771
-Where you going?
355
00:28:23,871 --> 00:28:25,139
-To get that tank.
356
00:28:25,239 --> 00:28:27,241
-Will you bring up
my husband's cap
357
00:28:27,341 --> 00:28:29,310
if you find it down there?
358
00:28:29,410 --> 00:28:31,812
-You for fucking real, lady?
359
00:28:31,912 --> 00:28:36,283
I'll fix that arm
when I come back, okay?
360
00:29:41,248 --> 00:29:43,585
-What's going on?
-I don't know.
361
00:30:19,788 --> 00:30:21,255
-Huh?
362
00:30:33,802 --> 00:30:35,869
Stay back!
363
00:30:35,969 --> 00:30:38,640
-What?
-Oh.
364
00:30:44,144 --> 00:30:46,447
-Ohhh.
365
00:30:46,548 --> 00:30:48,717
-You're okay, aren't you?
366
00:30:50,951 --> 00:30:54,188
Thank you.
367
00:30:54,288 --> 00:30:56,990
-I'm sorry, kid.
368
00:30:57,091 --> 00:30:59,126
-What do you mean?
369
00:30:59,226 --> 00:31:03,197
Hey, together,
we can do this, right?
370
00:31:04,365 --> 00:31:08,570
-You're gonna have to do
this one on your own.
371
00:31:08,670 --> 00:31:10,638
You -- You can.
372
00:31:35,162 --> 00:31:37,599
Hey.
373
00:31:41,034 --> 00:31:43,270
-Was that...a shark?
374
00:31:43,370 --> 00:31:47,675
-What the fuck is a shark
doing on a plane?
375
00:32:03,490 --> 00:32:04,826
Hey, guys...
376
00:32:04,925 --> 00:32:06,761
-Brandon said to wait.
377
00:32:11,365 --> 00:32:14,602
-I think we should...wait, too.
378
00:32:16,003 --> 00:32:17,739
-And the first thing
we're going to do,
379
00:32:17,839 --> 00:32:21,475
is to get you sorted out.
380
00:32:21,576 --> 00:32:24,411
Where's the first aid kit?
381
00:32:24,512 --> 00:32:25,946
-It's behind you.
382
00:32:28,115 --> 00:32:29,717
-Give me this.
-Okay.
383
00:32:29,818 --> 00:32:33,320
-Oh. Oh! Oh! Oh!
384
00:32:33,420 --> 00:32:34,823
-I know, I know.
385
00:32:34,923 --> 00:32:36,156
-Oh!
386
00:32:36,256 --> 00:32:37,725
I think I need
more than a Band-Aid.
387
00:32:37,826 --> 00:32:39,393
-I'm going to need
something sturdy.
388
00:32:39,493 --> 00:32:42,196
A book or something.
-I read all mine online.
389
00:32:42,296 --> 00:32:44,264
- Oh,
get us your tablet, then!
390
00:32:44,364 --> 00:32:47,702
-Just, uh, give me the bandages.
391
00:32:50,137 --> 00:32:52,005
-Yeah.
-That's okay.
392
00:32:52,105 --> 00:32:53,974
-How about these?
-Good.
393
00:32:54,074 --> 00:32:56,276
-Well, that's nice.
394
00:32:56,376 --> 00:32:59,514
-Closest I'll get to
being there at this rate, huh?
395
00:32:59,614 --> 00:33:01,916
-Now...
396
00:33:02,015 --> 00:33:03,952
this is going to hurt.
397
00:33:04,051 --> 00:33:07,187
-It hurts now.
398
00:33:07,287 --> 00:33:09,824
Aaah!
399
00:33:09,924 --> 00:33:11,559
Fuck you!
400
00:33:11,659 --> 00:33:14,495
Oh! Oh!
401
00:33:16,831 --> 00:33:19,801
- Oh!
402
00:33:19,901 --> 00:33:21,769
Oh!
403
00:33:25,138 --> 00:33:28,075
-I'm going to set it down, okay?
404
00:33:28,175 --> 00:33:30,143
Thank you. Thank you.
405
00:33:30,244 --> 00:33:32,747
Alright, put it down.
406
00:33:32,847 --> 00:33:34,147
Okay.
407
00:33:34,248 --> 00:33:36,450
Alright, let's sit you down.
408
00:33:38,920 --> 00:33:40,420
-Geez.
409
00:33:40,522 --> 00:33:43,357
-You put on some pounds, buddy.
-Yeah, it must be muscle.
410
00:33:43,457 --> 00:33:45,359
Yeah, I've been
working out and stuff.
411
00:33:45,459 --> 00:33:47,795
- Alright.
412
00:33:47,896 --> 00:33:51,098
Okay.
- Ugh.
413
00:33:51,198 --> 00:33:53,635
- It's okay.
414
00:33:56,871 --> 00:33:58,873
-It's okay, Rosa.
415
00:33:58,973 --> 00:34:01,009
Okay.
416
00:34:01,108 --> 00:34:02,677
You're okay.
417
00:34:21,729 --> 00:34:25,198
-Sierra Oscar 10.This is Rescue Ops base.
418
00:34:25,299 --> 00:34:27,535
We received wordthat Governor Abramson's
419
00:34:27,635 --> 00:34:29,269
daughter is oneof the passengers,
420
00:34:29,369 --> 00:34:31,471
and he wants regular updates.
421
00:34:31,573 --> 00:34:34,008
Four other helosare on their way
422
00:34:34,107 --> 00:34:35,944
and will join shortly.
423
00:34:36,044 --> 00:34:40,347
-It's been a while since we did
anything on this scale, huh?
424
00:34:40,447 --> 00:34:42,115
-Yep.
425
00:34:42,215 --> 00:34:44,284
No sign of anything.
426
00:34:44,384 --> 00:34:48,121
This is Sierra Oscar 10 to base.
427
00:34:48,221 --> 00:34:49,389
Request permission
to widen search.
428
00:34:49,489 --> 00:34:52,760
Over.
-Request approved.
429
00:35:09,844 --> 00:35:13,146
-I'm not sure we should
just be doing nothing.
430
00:35:13,246 --> 00:35:15,182
-Do you think you know
better than Brandon?
431
00:35:15,282 --> 00:35:16,985
-But he's not here now.
432
00:35:17,085 --> 00:35:20,088
-We will be rescued.
433
00:35:20,187 --> 00:35:21,689
-There's no one
to save us down here.
434
00:35:21,789 --> 00:35:24,759
-We only know what Brandon
would have done.
435
00:35:24,859 --> 00:35:27,494
That's all.
436
00:35:27,595 --> 00:35:29,631
-Wait.
437
00:35:29,731 --> 00:35:32,967
-Yeah. Wait.
438
00:35:39,306 --> 00:35:42,510
-I'm sorry about Brandon.
439
00:35:44,879 --> 00:35:46,981
-I'm sorry about your husband.
440
00:35:49,884 --> 00:35:52,020
And your grandpa.
441
00:35:59,861 --> 00:36:00,995
-What?
442
00:36:12,205 --> 00:36:14,609
Oh.
443
00:36:20,815 --> 00:36:23,985
We don't know how damaged
the aircraft is at the front.
444
00:36:24,085 --> 00:36:26,521
Black box could be miles away.
445
00:36:26,621 --> 00:36:30,390
We might not have enough air
to last us.
446
00:36:35,797 --> 00:36:39,000
-Brandon bought us some time.
We'll be fine, Jed.
447
00:36:41,334 --> 00:36:45,006
-How are you doing, young man?
448
00:36:45,106 --> 00:36:46,406
-Oh, good as new.
449
00:36:46,507 --> 00:36:49,177
I could pitch
for the fucking Dodgers.
450
00:36:49,276 --> 00:36:50,712
-Hmm.
451
00:36:50,812 --> 00:36:53,147
-Where'd you learn
how to do that?
452
00:36:53,246 --> 00:36:55,683
-Nana was a soldier in the war.
453
00:36:55,783 --> 00:36:59,053
-I was an army nurse --
a lieutenant.
454
00:36:59,153 --> 00:37:04,125
Served in Iraq.
That's where I met Hank.
455
00:37:04,224 --> 00:37:07,829
I-I treated his shrapnel wound.
456
00:37:13,034 --> 00:37:17,437
Do you know, we never had a day
away from each other since.
457
00:37:22,442 --> 00:37:27,014
Can't believe I'll never
hear his voice again...
458
00:37:27,115 --> 00:37:29,951
see his smile...
459
00:37:30,051 --> 00:37:32,854
get one of his
terrible presents.
460
00:37:35,223 --> 00:37:37,191
-You mean, like
the roller skates
461
00:37:37,290 --> 00:37:38,926
that he got you
for your birthday?
462
00:37:41,829 --> 00:37:44,098
But you'll grow into them
soon enough.
463
00:37:46,234 --> 00:37:48,603
-Oh, my God.
464
00:37:51,139 --> 00:37:54,441
-Jesus Christ.
-Oh, my God.
465
00:37:54,542 --> 00:37:56,878
-Fucking sharks
are eating the dead bodies.
466
00:38:30,645 --> 00:38:32,647
I don't want to die down here.
467
00:38:34,949 --> 00:38:36,751
-It's okay, Rosa.
468
00:38:36,851 --> 00:38:40,021
We're gonna get you
out of here, I promise.
469
00:38:40,121 --> 00:38:42,757
They'll already be up there
looking for us. Okay?
470
00:38:51,464 --> 00:38:53,301
-When is Chloe's
state track meet?
471
00:38:53,400 --> 00:38:55,102
-It's next week.
472
00:38:55,203 --> 00:38:57,605
She's worried
she's not up to it.
473
00:38:57,705 --> 00:38:59,307
-She'll be fine.
-I know.
474
00:38:59,406 --> 00:39:01,075
That's what I keep telling her.
475
00:39:01,175 --> 00:39:03,376
She's, like, super fit.
476
00:39:03,476 --> 00:39:06,013
Unlike her dad.
477
00:39:06,113 --> 00:39:07,515
What's that supposed to mean?
478
00:39:07,615 --> 00:39:10,084
-You confuse "exercise"
with "extra fries," man,
479
00:39:10,184 --> 00:39:13,754
-And I go for breakfast
at a burger joint one time.
480
00:39:13,855 --> 00:39:16,324
-Never let you live it down.
-No, you will not.
481
00:39:16,423 --> 00:39:20,228
-Sierra Oscar 10,Rescue Ops base.
482
00:39:20,328 --> 00:39:22,163
No sightingfrom the other helos.
483
00:39:22,263 --> 00:39:25,398
Expand your quadrantby one nautical mile due west.
484
00:39:25,498 --> 00:39:29,770
-How long do you think we have?
485
00:39:29,871 --> 00:39:33,140
-20 minutes ago, that window
was out of the water.
486
00:39:33,241 --> 00:39:36,376
So three, maybe four hours.
487
00:39:36,476 --> 00:39:38,846
You've got time.
488
00:39:44,952 --> 00:39:47,387
-That's if
the structure holds up.
489
00:39:50,258 --> 00:39:52,894
-Don't worry. T-That's nothing.
490
00:39:52,994 --> 00:39:55,830
What, just because
I'm a flight attendant,
491
00:39:55,930 --> 00:39:57,798
I don't know anything?
-I didn't say that.
492
00:39:57,899 --> 00:39:59,300
But I do have
an engineering degree.
493
00:39:59,399 --> 00:40:01,068
-Oh, highest ed speaks.
494
00:40:03,403 --> 00:40:04,772
-Are the noises a problem?
495
00:40:04,872 --> 00:40:06,941
-This air lock is kind of
like a submarine,
496
00:40:07,041 --> 00:40:10,511
except the sub has 3-inch-thick,
solid metal protecting it.
497
00:40:10,611 --> 00:40:12,914
This aircraft has
thin aluminum casing.
498
00:40:13,014 --> 00:40:15,415
The structure should hold
at this depth,
499
00:40:15,516 --> 00:40:18,052
but if it starts to weaken,
we're screwed.
500
00:40:24,091 --> 00:40:30,164
-Um, Captain Happiness
over here is freaking me out.
501
00:40:40,207 --> 00:40:41,575
-Hold on.
502
00:40:46,414 --> 00:40:49,216
What is this?
503
00:40:55,289 --> 00:40:57,224
Aah, aah.
504
00:40:57,325 --> 00:40:59,093
What's happening?!
505
00:42:11,298 --> 00:42:12,833
-Gentlemen, welcome to Cabo.
506
00:42:12,933 --> 00:42:14,368
-We hope you enjoyedyour flight with us.
507
00:42:14,468 --> 00:42:16,670
- And we look forward to ser--
508
00:42:16,771 --> 00:42:19,106
-It's okay, it's okay.
509
00:42:28,949 --> 00:42:30,651
-It's much steeper than before.
510
00:42:30,751 --> 00:42:32,653
-Yeah, and
a fuck of a lot deeper.
511
00:42:32,753 --> 00:42:36,023
-So, you think we should
still wait it out?
512
00:42:36,123 --> 00:42:37,892
-Uh, I don't know.
513
00:42:37,992 --> 00:42:40,494
The seabed's not as solid
as Brandon thought.
514
00:42:40,594 --> 00:42:43,364
-Should we try
to swim out the hole?
515
00:42:43,464 --> 00:42:44,965
-I don't think
we have a choice.
516
00:42:45,066 --> 00:42:48,469
- Well, what about the sharks?
517
00:42:48,569 --> 00:42:52,073
-Uh, uh, we need a diversion.
518
00:42:55,276 --> 00:42:57,178
-Bubbles.
519
00:42:59,447 --> 00:43:01,516
Sharks don't like bubbles.
520
00:43:01,615 --> 00:43:04,151
I learned it at school.
521
00:43:04,251 --> 00:43:06,754
-Are you serious?
522
00:43:06,854 --> 00:43:09,123
We're gonna take advice
from an 8-year-old?
523
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
-I'm 10.
-I don't care.
524
00:43:10,458 --> 00:43:13,394
-Hey, we're just trying to
figure out how to get out.
525
00:43:13,494 --> 00:43:15,196
That's all.
-It's impossible.
526
00:43:15,296 --> 00:43:18,533
We'll never get to the surface
without air.
527
00:43:18,632 --> 00:43:21,902
-I can hold my breath
for a long time.
528
00:43:22,002 --> 00:43:24,105
-And I swam for my county.
529
00:43:27,241 --> 00:43:29,376
Wait.
530
00:43:29,477 --> 00:43:32,980
Do you remember those tan guys
531
00:43:33,080 --> 00:43:36,784
who had scuba tanks and --
and -- and some other shit?
532
00:43:36,884 --> 00:43:38,419
I remember they -- they
checked in
533
00:43:38,520 --> 00:43:41,255
this, like, puke-green bag.
-Yeah, somewhere in the hold
534
00:43:41,355 --> 00:43:43,724
with all the other cases.
-Okay, I'm just trying
535
00:43:43,824 --> 00:43:45,459
to suggest
something positive here.
536
00:43:45,560 --> 00:43:47,529
-We can access the hold
through here.
537
00:43:47,628 --> 00:43:49,897
There's a hatch.
-Great.
538
00:43:49,997 --> 00:43:51,465
Uh, so we have a good chance
of finding it, then.
539
00:43:51,566 --> 00:43:55,102
-But the scuba tanks are empty.
They -- They have to be.
540
00:43:55,202 --> 00:43:57,338
Otherwise, they wouldn't have
been allowed on the aircraft.
541
00:43:57,438 --> 00:44:01,175
-Okay, but we can fill them.
-I don't think so, Kyle.
542
00:44:01,275 --> 00:44:03,612
-No. Come on. Um...
543
00:44:03,711 --> 00:44:06,380
What about these little dudes,
huh?
544
00:44:06,480 --> 00:44:07,781
They're -- They're
buzzing out air
545
00:44:07,882 --> 00:44:10,017
when you -- when you
pull on this string.
546
00:44:10,117 --> 00:44:13,053
-Okay, so the tanks
are useless to us,
547
00:44:13,154 --> 00:44:15,524
but they'll have
other gear, right?
548
00:44:15,624 --> 00:44:17,324
If we're gonna
get to the surface,
549
00:44:17,424 --> 00:44:19,093
we'll need masks and wet suits,
550
00:44:19,193 --> 00:44:21,362
and we could look
in the overhead lockers, too.
551
00:44:21,462 --> 00:44:23,764
-Mm-hmm.
-You think we can, Ava?
552
00:44:23,864 --> 00:44:26,300
I mean, swim to the surface?
553
00:44:26,400 --> 00:44:28,802
Even if we make it to the hole,
554
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
that's a long way up
without air.
555
00:44:34,708 --> 00:44:38,145
-Yeah, yeah. Yeah, I do.
556
00:44:38,245 --> 00:44:40,281
We have to try.
557
00:44:40,381 --> 00:44:45,019
You look in the overheads.
I need to pee.
558
00:45:06,106 --> 00:45:07,642
-Oh!
-Oh!
559
00:45:07,741 --> 00:45:11,145
Oh!
560
00:45:32,099 --> 00:45:34,301
-You see that?
-Yeah.
561
00:45:34,401 --> 00:45:38,405
-No sign of the plane, though.
-Odds are, it's under the water.
562
00:45:41,442 --> 00:45:42,910
Oh, wait.
-What?
563
00:45:43,010 --> 00:45:45,312
-I think that was it.
564
00:45:59,260 --> 00:46:00,861
-Shit.
565
00:46:00,961 --> 00:46:03,665
Kind of hoping
to see survivors.
566
00:46:03,764 --> 00:46:05,700
-There's still a faint chance.
567
00:46:08,135 --> 00:46:11,071
You got 15 minutes.
Is that enough for you guys?
568
00:46:19,648 --> 00:46:21,750
Sierra Oscar 10 to base.
569
00:46:21,849 --> 00:46:24,184
Possible sighting.
Starting reconnaissance.
570
00:47:52,373 --> 00:47:53,941
-Hey.
571
00:47:54,041 --> 00:47:57,244
-Hey!
-Fuck, yes!
572
00:47:59,279 --> 00:48:01,081
-Shit.
573
00:48:01,181 --> 00:48:04,652
Never mind, never mind.
You just, uh --
574
00:48:04,753 --> 00:48:06,621
You might want to keep looking.
575
00:48:06,721 --> 00:48:10,090
-Are you frightened?
576
00:48:12,259 --> 00:48:14,729
-A bit.
577
00:48:14,829 --> 00:48:17,164
It's okay
to be frightened, Rosa.
578
00:48:17,264 --> 00:48:19,366
-Mm-hmm.
579
00:48:19,466 --> 00:48:22,670
-I remember being scared
when I was your age.
580
00:48:22,771 --> 00:48:24,171
And it made me feel better
to know
581
00:48:24,271 --> 00:48:27,107
there was someone
who knew I was worried,
582
00:48:27,207 --> 00:48:29,744
someone who always said
the right thing.
583
00:48:29,844 --> 00:48:31,478
-Like who?
584
00:48:31,579 --> 00:48:33,080
-Like my mom.
585
00:48:33,180 --> 00:48:35,449
-Mine's like that, too.
586
00:48:37,519 --> 00:48:40,988
-She always told me
to believe in myself.
587
00:48:42,356 --> 00:48:47,194
-Do you think we can
make it out of here?
588
00:48:49,029 --> 00:48:52,901
I don't just think we can.
I know we can.
589
00:48:53,000 --> 00:48:54,968
We just have to find
that dive gear.
590
00:48:55,068 --> 00:48:57,872
-Mm-hmm.
-Come here.
591
00:48:57,971 --> 00:49:01,008
-Hey.
592
00:49:01,108 --> 00:49:02,911
Sorry to be a party pooper,
593
00:49:03,010 --> 00:49:05,847
but there ain't none
in the cabin.
594
00:49:05,946 --> 00:49:09,116
-Look, look,
they've come to save us!
595
00:49:11,653 --> 00:49:12,854
-Oh!
-Shit.
596
00:49:12,953 --> 00:49:14,488
Hey. Hey, we're in here!
597
00:49:14,589 --> 00:49:16,156
Hey! Over here!
598
00:49:16,256 --> 00:49:18,660
-Help!
-Come on in!
599
00:49:18,760 --> 00:49:20,327
Over here!
600
00:49:34,576 --> 00:49:36,778
Hurry up.
601
00:49:39,714 --> 00:49:42,784
-Oh, my God. Oh!
602
00:49:47,755 --> 00:49:49,389
He's...
603
00:49:59,868 --> 00:50:02,302
-Turn around!
-No!
604
00:50:05,005 --> 00:50:07,842
-Where is it?
605
00:50:12,479 --> 00:50:14,949
-Wait, what?
606
00:50:15,048 --> 00:50:16,450
-What?
607
00:50:23,190 --> 00:50:25,425
-Oh, my...
608
00:50:25,527 --> 00:50:27,461
-Oh.
609
00:50:41,174 --> 00:50:43,277
-Oh.
-Oh.
610
00:50:49,584 --> 00:50:52,085
Oh, no.
611
00:51:06,500 --> 00:51:08,803
-Oh.
-Oh.
612
00:51:08,903 --> 00:51:13,273
-Oh, oh. Here.
613
00:51:13,373 --> 00:51:15,677
Where's the other diver?!
614
00:51:15,777 --> 00:51:19,881
-It looked like he was heading
towards the hole in the plane.
615
00:51:28,957 --> 00:51:33,027
-Look, he's dead.
616
00:51:33,126 --> 00:51:35,295
Gotta be.
617
00:51:35,395 --> 00:51:38,566
-We're gonna have to find
our own way out.
618
00:51:42,102 --> 00:51:43,905
-We got to go, Eli.
619
00:51:44,005 --> 00:51:46,674
Look...
620
00:51:46,774 --> 00:51:49,142
they're experienced divers.
621
00:51:49,242 --> 00:51:52,145
Base has our coordinates,
and backup's an hour away.
622
00:51:52,245 --> 00:51:55,617
We got to go.
623
00:51:55,717 --> 00:51:57,752
-Contact Control.
624
00:51:57,852 --> 00:52:01,355
Make sure the other helos
get over here pronto.
625
00:52:07,795 --> 00:52:10,531
-The second diver --
if he's in the plane,
626
00:52:10,632 --> 00:52:13,935
he didn't make it,
but we could use his scuba tank.
627
00:52:14,035 --> 00:52:16,504
-I guess.
628
00:52:17,739 --> 00:52:21,042
-His body must be
down there somewhere.
629
00:52:21,141 --> 00:52:23,310
Try to help me look?
630
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
-You see anything?
-I-I'm not sure.
631
00:52:55,877 --> 00:52:57,945
I think so.
632
00:53:07,088 --> 00:53:09,590
-Look, let me have another look.
633
00:53:09,691 --> 00:53:10,958
-Ava!
634
00:53:20,735 --> 00:53:23,403
Uh...
635
00:53:35,382 --> 00:53:37,051
Anything?
-Yeah.
636
00:53:37,151 --> 00:53:38,920
-Yeah?
-There's something down there.
637
00:53:39,020 --> 00:53:41,089
-Aah!
638
00:53:41,189 --> 00:53:42,724
Hey! Hey!
639
00:53:44,826 --> 00:53:46,928
-Jed! What the fuck?!
640
00:53:47,028 --> 00:53:48,930
-Oh!
-Get him out of there!
641
00:53:49,030 --> 00:53:50,865
Jed!
642
00:53:55,169 --> 00:53:57,404
-Come on, get out.
-Give me your hand.
643
00:53:57,505 --> 00:53:59,507
-You okay?
-Quit fucking around.
644
00:54:02,009 --> 00:54:04,112
-Aah!
-Oh, shit!
645
00:54:04,212 --> 00:54:06,214
Jed!
-Aaaaah!
646
00:54:06,313 --> 00:54:08,448
-Jed! Take my arm!
-Jed!
647
00:54:08,549 --> 00:54:10,017
- Aaah!
648
00:54:10,118 --> 00:54:12,820
Jed!
649
00:54:12,920 --> 00:54:16,057
Aah! Aaah!
650
00:54:16,157 --> 00:54:18,993
- Give me your hand!
651
00:54:19,093 --> 00:54:23,831
-Aah! Aaah! Aaaah!
652
00:54:23,931 --> 00:54:26,067
Aah!
-Oh!
653
00:54:26,167 --> 00:54:29,904
-Aah! Aah!
-Come on, quick.
654
00:54:30,004 --> 00:54:33,674
-Fucking A! Oh, shit.
655
00:54:33,775 --> 00:54:36,611
-Over this way, Ava.
Ava, this way.
656
00:54:36,711 --> 00:54:39,046
-Aaah!
657
00:54:39,147 --> 00:54:40,748
Aah! Aah!
658
00:54:40,848 --> 00:54:43,316
-Rosa, I want you to go
behind this curtain.
659
00:54:43,416 --> 00:54:44,786
Make sure I can see you,
660
00:54:44,886 --> 00:54:46,654
and don't go anywhere
near the water.
661
00:54:46,754 --> 00:54:48,756
Do it!
662
00:54:48,856 --> 00:54:52,193
-Aah! Aaah!
663
00:54:52,292 --> 00:54:56,463
Aah!
-Okay. Okay.
664
00:54:56,564 --> 00:55:00,968
-I need a couple of seat belts
and some water and bandages.
665
00:55:01,068 --> 00:55:04,038
-Okay.
-Aaah!
666
00:55:08,375 --> 00:55:11,279
-Aah! Aah!
667
00:55:11,378 --> 00:55:13,247
-Place it 'round here,
above the knee.
668
00:55:13,346 --> 00:55:15,683
Tight as you can.
-Aah.
669
00:55:15,783 --> 00:55:17,919
Okay? Pull.
670
00:55:18,019 --> 00:55:19,720
Pull.
-Aah!
671
00:55:19,821 --> 00:55:22,123
-Do the same with this one, too.
Higher up.
672
00:55:22,223 --> 00:55:24,692
-Aah!
-Okay, tight.
673
00:55:24,792 --> 00:55:28,963
-Aaah! Aah!
-It'll be alright.
674
00:55:29,063 --> 00:55:33,267
-Aaah! Aaaah!
675
00:55:33,366 --> 00:55:35,368
Aaaah!
676
00:55:35,468 --> 00:55:37,839
-Do it now.
-Aaah!
677
00:55:37,939 --> 00:55:40,975
Aah! Aah! How bad is it?
678
00:55:42,910 --> 00:55:44,145
-Okay, okay.
679
00:55:44,245 --> 00:55:46,379
-Oh, you're gonna be fine.
680
00:55:46,479 --> 00:55:49,382
-I-I-I can't feel my foot.
681
00:55:55,488 --> 00:55:58,860
-You've lost your leg
below the knee, Jed.
682
00:55:58,960 --> 00:56:02,462
-Hey. Hey.
683
00:56:02,563 --> 00:56:06,200
Hey.
684
00:56:06,300 --> 00:56:08,336
That's the...
685
00:56:14,976 --> 00:56:17,645
That's the end of my
triathlon plans, huh?
686
00:56:17,745 --> 00:56:21,082
-Yeah, but you're gonna nail
your weight-loss targets.
687
00:56:21,182 --> 00:56:22,950
-Jesus, Kyle.
688
00:56:30,423 --> 00:56:32,860
Best buddy one could wish for.
689
00:56:41,636 --> 00:56:44,338
-Do you have
a blanket and pillow?
690
00:56:44,437 --> 00:56:47,308
-There's this.
-Oh, yeah. Great.
691
00:56:47,407 --> 00:56:51,444
-There you are. Here.
692
00:56:51,545 --> 00:56:55,116
Okay, Rosa?
693
00:57:00,955 --> 00:57:02,390
Are you okay?
694
00:57:02,489 --> 00:57:04,158
-Mm-hmm.
695
00:57:05,593 --> 00:57:07,895
-Just make it out of here.
696
00:57:07,995 --> 00:57:12,400
Really, I can?
697
00:57:15,102 --> 00:57:17,071
Uh-huh?
698
00:57:17,171 --> 00:57:19,840
-I've seen a lot worse in Iraq.
699
00:57:19,941 --> 00:57:23,210
Soldiers you wouldn't have
given a prayer for,
700
00:57:23,311 --> 00:57:25,046
and they came through.
701
00:57:25,146 --> 00:57:29,350
And so can you.
702
00:57:29,449 --> 00:57:32,954
-We just have to find
those masks
703
00:57:33,054 --> 00:57:35,389
and the rest of the diving gear
in the hold.
704
00:57:35,488 --> 00:57:37,158
Yeah?
-Mm-hmm.
705
00:57:37,258 --> 00:57:41,095
-Green bag, right?
-Mm-hmm.
706
00:57:43,431 --> 00:57:45,399
Thank you.
707
00:57:45,498 --> 00:57:49,370
The hatch to the luggage hold
is through here.
708
00:57:49,469 --> 00:57:52,573
Okay. Here it is.
709
00:57:55,343 --> 00:57:57,411
- Let me go.
710
00:57:57,511 --> 00:58:00,081
-Wait!
-It's flooded.
711
00:58:00,181 --> 00:58:02,917
-Here's a flare.
712
00:58:03,017 --> 00:58:06,687
All the special luggage
is kept on the right side.
713
00:58:17,465 --> 00:58:19,266
Okay.
714
00:59:45,386 --> 00:59:47,354
-Ava?
715
00:59:49,524 --> 00:59:51,492
Ava?
716
01:00:08,342 --> 01:00:10,778
Okay.
717
01:00:10,878 --> 01:00:14,849
Okay, masks, wet suits.
718
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
Wait.
719
01:00:17,384 --> 01:00:20,354
There's only four.
720
01:00:20,454 --> 01:00:24,125
-Hey, hey, hey.
721
01:00:24,225 --> 01:00:27,495
We're never gonna get him
out of here.
722
01:00:27,596 --> 01:00:30,030
Look at him.
723
01:00:37,671 --> 01:00:40,107
-I have to try.
Hey.
724
01:00:40,207 --> 01:00:42,109
Hey.
725
01:00:42,209 --> 01:00:45,146
Hey.
726
01:00:45,246 --> 01:00:47,248
Hang in, there. Okay?
727
01:00:47,348 --> 01:00:51,252
You know how you always said
you wanted to go to Alaska
728
01:00:51,352 --> 01:00:53,988
to see the Northern Lights?
729
01:00:54,088 --> 01:00:56,824
-Mm-hmm.
730
01:00:56,924 --> 01:00:59,393
-We'll go soon, okay?
731
01:00:59,493 --> 01:01:02,363
Yeah, we say that.
732
01:01:02,463 --> 01:01:05,399
Well, this time, I mean it.
733
01:01:05,499 --> 01:01:08,202
-I bet they're not all they're
hyped up to be anyways.
734
01:01:11,672 --> 01:01:13,340
-I'm sorry.
735
01:01:13,440 --> 01:01:16,443
If it wasn't for me,
you wouldn't be in this mess.
736
01:01:36,697 --> 01:01:38,832
-There's no more divers.
737
01:01:38,933 --> 01:01:41,302
-Give them time, Rosa.
738
01:01:47,708 --> 01:01:50,377
Oh.
739
01:01:59,220 --> 01:02:01,222
Ava...
740
01:02:01,322 --> 01:02:03,490
I'm sorry.
741
01:02:03,592 --> 01:02:06,561
-What do you mean, "I'm sorry"?
742
01:02:06,661 --> 01:02:09,396
Jed? Jed!
743
01:02:09,496 --> 01:02:12,433
Jed, Jed.
744
01:02:12,534 --> 01:02:16,403
Jed, Jed, please.
745
01:02:16,503 --> 01:02:18,439
Come on.
746
01:02:18,540 --> 01:02:21,308
-Ava.
-But it worked on you.
747
01:02:23,410 --> 01:02:25,412
Come on.
748
01:02:28,482 --> 01:02:31,452
-Hey, hey.
749
01:02:46,534 --> 01:02:50,271
Jed -- Jed tried to help me,
and I got him killed.
750
01:02:53,040 --> 01:02:54,975
Jed.
751
01:02:55,075 --> 01:02:57,712
You believed in me.
752
01:03:02,883 --> 01:03:06,120
He was brave, wasn't he?
753
01:03:08,155 --> 01:03:12,793
You always tried so hard
to be brave.
754
01:03:15,764 --> 01:03:18,832
I've never had to be brave.
755
01:03:20,669 --> 01:03:23,605
-You're being brave now.
756
01:03:23,705 --> 01:03:28,275
-First, my mom; then, Brandon;
now Jed.
757
01:03:30,578 --> 01:03:32,580
I haven't got anyone left.
758
01:03:49,963 --> 01:03:52,132
- Oh!
759
01:04:05,680 --> 01:04:07,881
-What was that?
760
01:04:18,292 --> 01:04:22,329
-Water's rising much faster.
761
01:04:30,938 --> 01:04:35,142
-We have to get out of here...
fast.
762
01:04:35,242 --> 01:04:37,512
-I-I don't think
we should do this now.
763
01:04:37,612 --> 01:04:39,480
We're fish food.
764
01:04:45,754 --> 01:04:47,020
Bubbles.
765
01:04:47,121 --> 01:04:50,457
We'll use bubbles
like Rosa said.
766
01:04:50,558 --> 01:04:54,094
These canisters -- we can't use
the gas to breathe,
767
01:04:54,194 --> 01:04:57,398
but we could blow bubbles
for the sharks,
768
01:04:57,498 --> 01:04:59,066
keep them away.
769
01:04:59,166 --> 01:05:01,870
-They're pretty small.
Will they have any effect?
770
01:05:01,969 --> 01:05:03,437
-There's plenty more canisters.
771
01:05:03,538 --> 01:05:05,139
And most of them are down
with the sharks.
772
01:05:05,239 --> 01:05:07,374
-We'd get enough.
-Even if we can deal
773
01:05:07,474 --> 01:05:10,043
with the sharks,
we still have to swim through.
774
01:05:10,144 --> 01:05:13,113
-We just have to get
to the diver's scuba tank.
775
01:05:13,213 --> 01:05:16,016
It has to be down there.
-Okay.
776
01:05:27,896 --> 01:05:30,732
Are you okay?
777
01:05:30,832 --> 01:05:32,399
-I can't do this.
-Yes, you can.
778
01:05:32,499 --> 01:05:35,035
-I can't do this.
-I'll help you.
779
01:05:35,135 --> 01:05:38,673
-No, you can't help me,
'cause no one helps me.
780
01:05:47,014 --> 01:05:48,850
When I was a kid,
781
01:05:48,949 --> 01:05:51,786
my dad used to take me swimming.
782
01:05:51,886 --> 01:05:55,924
And this one day, I -- I --
783
01:05:56,023 --> 01:05:59,761
I dive right to the bottom
of the deep end.
784
01:06:02,095 --> 01:06:04,833
But I got in trouble.
785
01:06:04,933 --> 01:06:06,935
and it -- it was --
786
01:06:07,034 --> 01:06:08,870
it was too far
to get back to the top.
787
01:06:08,969 --> 01:06:11,506
And so I was -- I was just
holding my breath
788
01:06:11,606 --> 01:06:13,775
for as long as I could,
789
01:06:13,875 --> 01:06:17,377
just hoping that he'd help me.
790
01:06:19,547 --> 01:06:21,883
And he never did.
791
01:06:21,982 --> 01:06:26,688
I only just made it
to the surface in time.
792
01:06:29,591 --> 01:06:32,861
-How long did you
hold your breath for?
793
01:06:36,598 --> 01:06:37,765
-I-I don't know.
794
01:06:37,866 --> 01:06:41,736
Like, um, 2 minutes, I think.
795
01:06:43,905 --> 01:06:46,240
That'll be enough.
796
01:06:56,350 --> 01:06:58,586
We need more.
The more bubbles we have,
797
01:06:58,686 --> 01:07:01,255
the more chance we have
of fending off the sharks.
798
01:07:15,135 --> 01:07:18,973
-Uh, it's like five to one side.
-Okay.
799
01:07:47,234 --> 01:07:49,236
-Not for me, Ava.
800
01:07:49,336 --> 01:07:52,507
I broke the school record
in front crawl when I was 16.
801
01:07:52,607 --> 01:07:54,676
I managed fine
without a wet suit.
802
01:07:54,776 --> 01:07:55,910
-They're for me.
-Uh...
803
01:07:56,010 --> 01:07:58,012
-Yeah? Thanks.
804
01:08:03,216 --> 01:08:06,554
Hey, uh, what do you want to be
when you grow up?
805
01:08:06,654 --> 01:08:09,657
-Something to do with animals.
-Yeah?
806
01:08:09,757 --> 01:08:11,993
-Maybe a vet.
807
01:08:12,125 --> 01:08:15,362
What do you want to be?
808
01:08:17,497 --> 01:08:20,868
-I'm going to go back
to college in October
809
01:08:20,969 --> 01:08:22,637
and finish law school.
810
01:08:22,737 --> 01:08:25,707
But, first, let's get you back
to your mom and dad, okay?
811
01:08:25,807 --> 01:08:27,240
-Mm-hmm.
812
01:08:27,341 --> 01:08:31,579
-So, uh, what are your plans
for if we get out of here?
813
01:08:31,679 --> 01:08:32,747
Huh, sky boy?
814
01:08:32,847 --> 01:08:37,752
-Well, I'm going to go
back to Guadalajara
815
01:08:37,852 --> 01:08:41,022
and marry my partner.
816
01:08:44,092 --> 01:08:48,596
Choose your next words
very wisely, amigo.
817
01:08:48,696 --> 01:08:52,634
-I don't have any...
818
01:08:52,734 --> 01:08:55,202
except he's a lucky guy.
819
01:08:56,838 --> 01:08:58,873
Let's get out of here.
820
01:09:06,313 --> 01:09:09,449
I love you.
821
01:09:12,854 --> 01:09:15,188
-Oh!
822
01:09:20,595 --> 01:09:22,429
- Oh!
823
01:09:22,530 --> 01:09:25,432
What the fuck is going on?!
824
01:09:25,533 --> 01:09:28,301
We're tilting over.
Can't you feel that?
825
01:09:28,402 --> 01:09:30,672
-Stay calm.
-Don't tell me to stay calm!
826
01:09:30,772 --> 01:09:33,206
We're sliding down, man!
827
01:09:41,683 --> 01:09:43,785
-What? What is it?
828
01:09:43,885 --> 01:09:45,853
-Nothing.
829
01:09:51,893 --> 01:09:53,594
-Oh, shit! Oh, shit!
830
01:09:53,695 --> 01:09:56,030
We're hovering over
some kind of...
831
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
-God help us.
832
01:10:20,521 --> 01:10:22,456
We're going over, Ava!
833
01:10:40,908 --> 01:10:42,643
-We're okay.
834
01:10:42,744 --> 01:10:46,313
We just need to stay calm and
don't make any rash movements.
835
01:10:46,413 --> 01:10:48,248
-Shh.
-We need to stick to the plan.
836
01:10:48,348 --> 01:10:51,519
-Ugh, ugh.
837
01:10:51,619 --> 01:10:54,387
-There will be a diver
down there, okay?
838
01:10:54,488 --> 01:10:56,389
His scuba tank
should have two regulators.
839
01:10:56,490 --> 01:10:58,391
One, I'll give to Rosa.
840
01:10:58,492 --> 01:11:00,494
The rest of us
can use the other one.
841
01:11:00,595 --> 01:11:02,530
There's a big hole
by the left wing.
842
01:11:02,630 --> 01:11:04,232
That's how we'll get out.
843
01:11:04,331 --> 01:11:07,267
Once we're away from the plane,
we pull our life-jacket cords.
844
01:11:07,367 --> 01:11:10,505
Don't -- Don't inflate it
until we're outside, okay?
845
01:11:10,605 --> 01:11:13,273
-Hold.
-We'll share the scuba tank air
846
01:11:13,373 --> 01:11:15,143
until we reach the surface.
847
01:11:15,243 --> 01:11:17,145
We have to go for it.
848
01:11:17,245 --> 01:11:20,347
Don't hesitate. Okay?
849
01:11:20,447 --> 01:11:23,251
Kyle, do you understand?
No hesitating.
850
01:11:23,350 --> 01:11:26,187
Do you believe in me?
851
01:11:37,665 --> 01:11:40,935
-You will look after Rosa,
won't you?
852
01:11:43,738 --> 01:11:46,941
-I would do anything for her.
853
01:11:49,110 --> 01:11:51,212
And I'd only slow you down.
854
01:11:58,586 --> 01:12:01,823
-You remember when
we used to go to the zoo,
855
01:12:01,923 --> 01:12:05,092
and you wanted Grandpa
to be in front,
856
01:12:05,193 --> 01:12:07,829
and me behind
to watch your back?
857
01:12:09,630 --> 01:12:12,233
-Well, it's a bit like that now.
858
01:12:12,332 --> 01:12:14,302
-But Grandpa's not here.
859
01:12:14,401 --> 01:12:18,139
-But he's watching over you
in spirit.
860
01:12:18,239 --> 01:12:20,942
Don't not believe that.
861
01:12:22,577 --> 01:12:25,112
-And you've got Mr. Tibbs...
862
01:12:25,213 --> 01:12:27,849
and Ava.
863
01:12:32,452 --> 01:12:35,656
- Okay, time to go.
864
01:12:37,959 --> 01:12:41,162
The second you see a shark,
you pull the cord.
865
01:12:41,262 --> 01:12:43,097
Alright?
866
01:12:43,197 --> 01:12:45,533
Okay, let's do this.
867
01:13:04,118 --> 01:13:06,386
All clear. We can go.
868
01:13:06,486 --> 01:13:08,589
-I'm so proud of you, Rosa.
869
01:13:11,592 --> 01:13:13,661
-There you go.
870
01:13:15,129 --> 01:13:17,932
-Go. Go!
871
01:13:18,032 --> 01:13:21,936
-Okay, are you -- Are you ready?
-Yeah.
872
01:13:22,036 --> 01:13:25,039
-On 3.
1...2...3.
873
01:13:29,442 --> 01:13:32,113
-So proud of you.
874
01:14:22,797 --> 01:14:24,765
-Are you ready?
-Yeah.
875
01:14:24,865 --> 01:14:28,402
-I'm ready.
-I'm right behind you.
876
01:15:02,870 --> 01:15:04,872
Hank.
877
01:15:04,972 --> 01:15:07,675
Look after Rosa.
878
01:15:50,718 --> 01:15:53,921
I can't do this!
879
01:15:54,021 --> 01:15:55,990
I can't do this!
880
01:21:59,521 --> 01:22:01,188
Rosa!
881
01:22:04,592 --> 01:22:06,661
Danilo!
882
01:22:32,520 --> 01:22:34,689
Rosa!
883
01:22:43,565 --> 01:22:45,800
Help!
884
01:22:45,900 --> 01:22:48,302
Help! Here!
885
01:22:48,402 --> 01:22:50,103
Help me here!
886
01:23:44,759 --> 01:23:46,628
Is there anybody else?
887
01:23:48,796 --> 01:23:50,632
-Nana?
888
01:24:13,353 --> 01:24:16,891
Grandpa said he wanted Mr. Tibbs
with him if he was in trouble.
889
01:24:18,927 --> 01:24:21,029
And I don't need him anymore.
890
01:24:21,161 --> 01:24:23,463
-Okay.
891
01:24:49,657 --> 01:24:51,759
-Rescue Ops base,
892
01:24:51,859 --> 01:24:53,327
this is Sierra Oscar 10.
893
01:24:53,427 --> 01:24:55,462
Tell the governor his daughter
made it out of there.
894
01:24:55,563 --> 01:24:58,231
It's a miracle, but she's out.
895
01:24:58,332 --> 01:25:00,735
Three survivors in total.
60861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
