Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
indefinido
2
00:01:03,447 --> 00:01:06,449
Así me recordarán.
3
00:01:06,516 --> 00:01:11,554
Mi madre que me crió, mi familia, mis amigos.
4
00:01:11,621 --> 00:01:15,724
No roto, no desaliñado,
5
00:01:15,792 --> 00:01:18,760
no condenado.
6
00:01:18,828 --> 00:01:20,429
¡Ningún prisionero!
7
00:01:41,118 --> 00:01:45,554
Edward, ¿podrías llevar a Caitlyn Mary aquí presente?
8
00:01:45,622 --> 00:01:47,723
ser tu legítima esposa,
9
00:01:47,790 --> 00:01:49,191
según el rito
10
00:01:49,259 --> 00:01:51,127
de nuestra santa madre la iglesia?
11
00:01:54,097 --> 00:01:55,464
Lo haré.
12
00:01:59,269 --> 00:02:01,903
Eso sí, muere como un Kelly, hijo.
13
00:03:12,108 --> 00:03:13,875
Así es la vida.
14
00:03:20,950 --> 00:03:26,622
# Lo sacaron de la cárcel de Beechworth en 1871 #
15
00:03:26,690 --> 00:03:30,959
# pasó 3 largos años detrás de esos muros #
16
00:03:31,027 --> 00:03:33,195
# por el robo de un caballo #
17
00:03:33,263 --> 00:03:37,132
# lo cual juró que nunca hizo #
18
00:03:37,200 --> 00:03:38,767
# pero ahora ve el sol #
19
00:03:38,835 --> 00:03:42,304
# y le da la espalda a todo #
20
00:03:42,372 --> 00:03:44,740
# "camina suavemente", gritó el magistrado #
21
00:03:44,807 --> 00:03:47,042
# quién contó la puntuación #
22
00:03:47,110 --> 00:03:48,977
# "camina suavemente", gritó el carcelero #
23
00:03:49,045 --> 00:03:51,614
# mientras golpeaba la puerta de hierro #
24
00:03:51,681 --> 00:03:55,217
# "camina suavemente", gritaron sus camaradas encogiéndose de #
25
00:03:55,285 --> 00:03:58,053
# ese piso de prisión #
26
00:03:58,121 --> 00:04:00,822
# pero el verano está en la pradera #
27
00:04:02,825 --> 00:04:06,928
# y el viento está en el árbol de goma #
28
00:04:06,996 --> 00:04:11,634
# y la cárcel de Beechworth está muchas millas detrás de ti #
29
00:04:22,479 --> 00:04:25,080
# En barco prisión y grilletes #
30
00:04:25,148 --> 00:04:27,883
#su padre llego a esta tierra#
31
00:04:27,950 --> 00:04:29,652
# robó un cerdo #
32
00:04:29,719 --> 00:04:32,554
#y por ese delito pagó#
33
00:04:32,622 --> 00:04:34,823
# dentro de una celda de prisión fría y oscura #
34
00:04:34,891 --> 00:04:37,993
# murió un hombre destrozado #
35
00:04:38,060 --> 00:04:40,396
# y dejó a su esposa para maldecir la corona #
36
00:04:40,463 --> 00:04:43,565
# mientras sus hijos cavaban su tumba #
37
00:04:43,633 --> 00:04:45,867
# "habla en voz baja", gritó el carcelero #
38
00:04:45,935 --> 00:04:48,270
# poniendo agua en su plato #
39
00:04:48,338 --> 00:04:50,238
# "habla en voz baja", gritó el carcelero #
40
00:04:50,307 --> 00:04:52,541
# mientras abría la puerta #
41
00:04:52,609 --> 00:04:55,010
#"habla bajito", gritó su madre#
42
00:04:55,077 --> 00:04:59,181
# ha sido, oh, tanto tiempo de espera #
43
00:05:00,583 --> 00:05:04,353
# pero el verano está en la pradera #
44
00:05:04,421 --> 00:05:09,057
# y el viento está en el árbol de goma #
45
00:05:09,125 --> 00:05:13,329
# y la cárcel de Beechworth está muchas millas detrás de ti #
46
00:05:24,273 --> 00:05:26,809
#Le dijeron que se había acabado#
47
00:05:26,876 --> 00:05:29,545
# y su canción estaba muy bien cantada #
48
00:05:29,612 --> 00:05:31,079
# Ellos le dijeron #
49
00:05:31,147 --> 00:05:33,882
# La Australia salvaje tendría que cambiar #
50
00:05:33,950 --> 00:05:36,719
# y será mejor que cuide su temperamento #
51
00:05:36,786 --> 00:05:39,888
# y será mejor que cuide su lengua #
52
00:05:39,956 --> 00:05:42,825
# para la próxima vez que entre por esas puertas #
53
00:05:42,892 --> 00:05:44,893
# seguramente lo colgarían #
54
00:05:44,961 --> 00:05:48,364
# "habla con valentía", gritó su padre #
55
00:05:48,431 --> 00:05:49,865
# de la tumba en la que yacía #
56
00:05:49,932 --> 00:05:51,800
# "habla con valentía", gritó su país #
57
00:05:51,868 --> 00:05:54,169
# hay una confianza que ha sido traicionada #
58
00:05:54,237 --> 00:05:56,605
# "habla con valentía", gritó su conciencia #
59
00:05:56,673 --> 00:05:59,207
# hay una deuda y hay que pagarla #
60
00:06:01,611 --> 00:06:04,279
¿Escuchaste eso, mamá?
61
00:06:10,453 --> 00:06:14,055
¡Es ned! ¡Burrito! ¡Él está de vuelta!
62
00:06:14,123 --> 00:06:16,458
# Pero el verano está en la pradera #
63
00:06:18,395 --> 00:06:21,764
# y el viento está en los árboles de goma #
64
00:06:23,966 --> 00:06:27,969
# y la cárcel de Beechworth está muchas millas detrás de ti #
65
00:06:34,944 --> 00:06:36,945
Cierra la boca...
66
00:06:37,013 --> 00:06:38,614
¡Burrito! ¡Burrito!
67
00:07:08,277 --> 00:07:09,478
¡Ah!
68
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Yo... pensé que nunca te volvería a ver.
69
00:07:24,727 --> 00:07:27,429
y esa es la verdad.
70
00:07:27,497 --> 00:07:29,364
Mamá, vamos, no crees que puedan
71
00:07:29,432 --> 00:07:32,668
deshazte de mí tan fácil como eso, ¿verdad?
72
00:07:32,735 --> 00:07:35,971
Pensé que nunca lo volvería a ver.
73
00:07:36,038 --> 00:07:38,073
¿Es ned?
74
00:07:38,140 --> 00:07:41,242
¿Quién más sería, mi hermano de ojos de fuego?
75
00:07:41,310 --> 00:07:43,211
¿Y qué ha estado haciendo mi hermanito?
76
00:07:43,279 --> 00:07:44,557
Ned, nunca te habría reconocido.
77
00:07:44,581 --> 00:07:45,814
bajo todo ese muérdago.
78
00:07:45,882 --> 00:07:48,684
Oh, cállate, Steve Hart.
79
00:07:48,751 --> 00:07:50,352
Este es george king, ned.
80
00:07:50,419 --> 00:07:51,954
Encantado de conocerte, ned.
81
00:07:52,021 --> 00:07:53,355
Es un amigo mío.
82
00:07:53,422 --> 00:07:55,991
Todo el camino desde California en Estados Unidos.
83
00:07:56,058 --> 00:07:57,759
Tierra de los libres y hogar de los valientes.
84
00:07:58,027 --> 00:07:59,995
Apoyado por EE.UU. como el propio Santo
85
00:08:00,062 --> 00:08:01,363
en estos tiempos difíciles.
86
00:08:03,132 --> 00:08:05,367
Aún no hemos firmado los papeles.
87
00:08:05,434 --> 00:08:06,835
Estamos esperando que lo hagas.
88
00:08:08,905 --> 00:08:11,072
Pon una pequeña sonrisa en tu cara, Ned Kelly.
89
00:08:11,140 --> 00:08:13,341
y no parezcas un hombre en la horca.
90
00:08:13,409 --> 00:08:14,419
¿De dónde sacaste los caballos, papá?
91
00:08:14,443 --> 00:08:15,443
Dan, no lo hiciste...
92
00:08:15,545 --> 00:08:16,879
Los compramos, mamá, honestamente.
93
00:08:16,946 --> 00:08:18,580
George ganó un poco jugando a las cartas,
94
00:08:18,648 --> 00:08:21,550
y aquí estamos. Todo por encima del tablero.
95
00:08:21,618 --> 00:08:22,885
¿Te traigo algo, eh, Ned?
96
00:08:22,952 --> 00:08:24,753
Ahora, no empieces a hablarle así a Ned.
97
00:08:24,821 --> 00:08:27,022
Y después de estar tanto tiempo dentro.
98
00:08:27,089 --> 00:08:29,758
Démosle a ned una excelente bienvenida.
99
00:08:29,826 --> 00:08:31,359
A mi dulce hogar de Erin.
100
00:09:06,763 --> 00:09:08,964
¿Estás bien, ned?
101
00:09:09,032 --> 00:09:12,000
Oh, no estoy acostumbrado, supongo.
102
00:09:12,068 --> 00:09:14,069
Debe haber sido horrible en la cárcel.
103
00:09:14,136 --> 00:09:16,538
Bueno, te diré algo, querida hermana.
104
00:09:16,606 --> 00:09:19,841
Nunca más me meterán allí otra vez.
105
00:09:19,909 --> 00:09:22,978
Oh, no ha sido así desde que te fuiste.
106
00:09:23,046 --> 00:09:25,447
¿Y cómo han sido estos últimos 3 años?
107
00:09:25,514 --> 00:09:27,549
¿Como esta tu esposo?
108
00:09:30,352 --> 00:09:32,487
¿Quieres escucharlos, ned?
109
00:09:32,555 --> 00:09:34,322
Oh, se alegran de verte de regreso.
110
00:09:34,390 --> 00:09:36,592
Todo será diferente ahora.
111
00:09:36,659 --> 00:09:38,359
¿Ha sido malo entonces?
112
00:09:38,427 --> 00:09:40,462
Bastante mal... Hasta que llegó George.
113
00:09:41,764 --> 00:09:43,565
El ayudo.
114
00:09:43,633 --> 00:09:45,567
George está bien, ned.
115
00:09:45,635 --> 00:09:46,868
Él hace feliz a mamá
116
00:09:46,936 --> 00:09:48,436
y ha traído algo de dinero.
117
00:09:48,504 --> 00:09:49,871
También sé de dónde.
118
00:09:49,939 --> 00:09:51,873
Oh, sólo unos pocos extraviados.
119
00:09:51,941 --> 00:09:53,742
Y tiene una gran mano en el póquer.
120
00:09:53,810 --> 00:09:56,011
Estoy seguro de que. Entonces es un todoterreno.
121
00:09:56,079 --> 00:09:57,145
Ahora escucha aquí,
122
00:09:57,213 --> 00:09:58,714
mi tonto hermano irlandés.
123
00:09:58,781 --> 00:10:00,716
No quiero que te muevas.
124
00:10:00,783 --> 00:10:02,884
No te preocupes, Maggie. Somos los Kelly.
125
00:10:02,952 --> 00:10:03,952
Somos los Kelly.
126
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
¡Somos los Kelly!
127
00:10:05,054 --> 00:10:06,221
¡Somos los Kelly!
128
00:10:06,288 --> 00:10:07,322
¡Somos los Kelly!
129
00:10:07,389 --> 00:10:08,423
¡Somos los Kelly!
130
00:10:08,491 --> 00:10:09,958
¡Somos los Kelly!
131
00:10:11,127 --> 00:10:12,060
¡Somos los Kelly!
132
00:10:12,128 --> 00:10:13,061
¡Los Kelly!
133
00:10:13,129 --> 00:10:14,496
¡Somos los Kelly!
134
00:10:14,563 --> 00:10:17,265
¡Sí!
135
00:10:17,333 --> 00:10:18,834
Ha ha ha ha!
136
00:10:25,608 --> 00:10:26,608
¡Los Kelly!
137
00:11:16,025 --> 00:11:19,394
#Yo joven amor me dijo#
138
00:11:19,462 --> 00:11:22,997
#a mi madre no le importará#
139
00:11:23,065 --> 00:11:27,536
# y mi padre no te menospreciará #
140
00:11:27,603 --> 00:11:31,506
# por tu falta de amabilidad #
141
00:11:31,574 --> 00:11:35,843
# ella se alejó de mí #
142
00:11:35,911 --> 00:11:39,314
# y esto ella dijo #
143
00:11:39,382 --> 00:11:44,085
# no pasará mucho tiempo, no #
144
00:11:44,153 --> 00:11:46,087
¿estaremos juntos?
145
00:11:46,155 --> 00:11:48,323
¿Por un momento?
146
00:11:49,792 --> 00:11:54,028
# Ella se alejó de mí #
147
00:11:54,096 --> 00:11:57,499
# y ella se movió por la feria #
148
00:11:57,567 --> 00:12:01,135
# y con cariño la miré #
149
00:12:01,204 --> 00:12:04,906
# muévete aquí y muévete allí #
150
00:12:04,973 --> 00:12:09,511
# y luego se fue a casa #
151
00:12:09,579 --> 00:12:14,282
# con una estrella despierta #
152
00:12:14,350 --> 00:12:19,487
# como el cisne en la tarde #
153
00:12:19,555 --> 00:12:24,259
# se mueve sobre el lago #
154
00:12:24,327 --> 00:12:29,464
#anoche ella vino a verme#
155
00:12:29,532 --> 00:12:32,667
#mi verdadero amor llego#
156
00:12:32,735 --> 00:12:37,639
# tan suavemente vino ella #
157
00:12:37,707 --> 00:12:41,943
# sus pies no hicieron ruido #
158
00:12:42,010 --> 00:12:46,414
# ella puso su mano sobre mí #
159
00:12:46,482 --> 00:12:48,550
# y esto ella dijo #
160
00:12:51,320 --> 00:12:56,324
#no pasará mucho tiempo, amor#
161
00:12:56,392 --> 00:12:59,661
# hasta el día de nuestra boda #
162
00:13:06,335 --> 00:13:07,902
Buenos días, señorita O'Donnell.
163
00:13:07,970 --> 00:13:09,471
Buen día.
164
00:13:14,377 --> 00:13:16,137
No saldrás corriendo y te recuperarás.
165
00:13:16,178 --> 00:13:18,012
meterte en problemas otra vez, ¿quieres?
166
00:13:18,080 --> 00:13:22,384
Quiero decir, te quedarás por aquí.
167
00:13:23,686 --> 00:13:24,796
Por un momento.
168
00:13:24,820 --> 00:13:25,987
¡Oh!
169
00:13:50,379 --> 00:13:51,713
¿Qué está sucediendo?
170
00:13:51,781 --> 00:13:52,847
Sucede todos los días.
171
00:13:52,915 --> 00:13:54,316
¡Ey!
172
00:13:54,383 --> 00:13:55,383
Tengamos el último.
173
00:13:55,418 --> 00:13:57,985
Nunca te saldrás con la tuya.
174
00:14:06,261 --> 00:14:07,929
No hay nada que pueda hacer.
175
00:14:07,996 --> 00:14:08,896
Bueno, no voy a pagar
176
00:14:08,964 --> 00:14:10,298
para mi propio ganado, ¿entiendes?
177
00:14:10,365 --> 00:14:12,033
¿Por qué debería hacerlo?
178
00:14:12,100 --> 00:14:13,278
Te mantendrás al margen de esto, Kelly.
179
00:14:13,302 --> 00:14:14,813
o volverás al lugar de donde viniste.
180
00:14:14,837 --> 00:14:16,204
Pero es un robo.
181
00:14:16,271 --> 00:14:17,872
Es un robo francamente flagrante.
182
00:14:17,940 --> 00:14:20,342
¿De qué se trata todo esto?
183
00:14:20,409 --> 00:14:22,944
Fueron encontrados en las tierras del Sr. Whitty.
184
00:14:23,011 --> 00:14:25,613
Estaban pastando donde siempre pastan.
185
00:14:25,881 --> 00:14:28,182
Si la tierra es del Sr. Whitty, debes mantenerlos alejados de ella.
186
00:14:28,250 --> 00:14:29,884
¿Por qué no construyes vallas?
187
00:14:31,253 --> 00:14:34,255
¿De dónde sacamos el dinero?
188
00:14:40,028 --> 00:14:41,596
Solo esta vez...
189
00:14:41,664 --> 00:14:43,465
Y comprendanme todos...
190
00:14:43,532 --> 00:14:47,201
Esta será la única vez que liberaré su ganado.
191
00:14:47,370 --> 00:14:49,937
Y ten cuidado de mantenerlos en tu propia tierra.
192
00:14:50,005 --> 00:14:52,407
No permitiré más peleas.
193
00:14:53,976 --> 00:14:55,877
#Pequeña Cathy#
194
00:14:55,944 --> 00:14:59,947
#vendrás y compartirás conmigo#
195
00:15:00,015 --> 00:15:07,722
# ¿todos los placeres de una tarde de domingo? #
196
00:15:09,425 --> 00:15:13,995
# Porque hay cosas suaves que hacer #
197
00:15:14,062 --> 00:15:17,599
# cosas lindas para ver #
198
00:15:17,666 --> 00:15:25,666
# en los placeres de una tarde de domingo #
199
00:15:26,442 --> 00:15:31,546
# tu cuerpo cálido a mi lado #
200
00:15:31,614 --> 00:15:35,149
# mi cabeza sobre tu pecho #
201
00:15:35,217 --> 00:15:41,623
#son los placeres de una tarde de domingo#
202
00:15:49,031 --> 00:15:53,435
# Los pájaros están en las ramas kooly #
203
00:15:53,502 --> 00:15:56,971
# Los escucho cantar dulcemente #
204
00:15:57,039 --> 00:16:03,878
# de los placeres de una tarde de domingo #
205
00:16:05,981 --> 00:16:10,351
#dicen que viviremos para siempre#
206
00:16:10,419 --> 00:16:14,589
# nuestro amor es algo duradero #
207
00:16:14,657 --> 00:16:20,428
# en los placeres de una tarde de domingo #
208
00:16:23,532 --> 00:16:27,469
# y algún día cuando seamos mayores #
209
00:16:27,536 --> 00:16:31,840
# con una sonrisa podemos recordar #
210
00:16:31,907 --> 00:16:38,546
#los placeres de esta tarde de domingo#
211
00:16:39,815 --> 00:16:41,883
¡ah!
212
00:16:47,222 --> 00:16:49,023
Damas y caballeros,
213
00:16:49,091 --> 00:16:51,325
¡el ganador!
214
00:17:02,805 --> 00:17:04,305
Parece que ha resultado herido.
215
00:17:04,373 --> 00:17:06,674
Bueno, tal vez haya aprendido la lección.
216
00:17:06,742 --> 00:17:08,543
Ja. No debo reprochárselo,
217
00:17:08,611 --> 00:17:10,545
¿eh, superintendente?
218
00:17:21,690 --> 00:17:25,292
Bien hecho, muchacho. Muy impresionante.
219
00:17:25,360 --> 00:17:27,629
¿Cómo te gustaría trabajar para mí?
220
00:17:28,964 --> 00:17:30,732
¿Quién eres?
221
00:17:30,799 --> 00:17:32,400
Este es el Sr. Whitty, Ned.
222
00:17:32,467 --> 00:17:34,035
He oído que has tenido algunos problemas
223
00:17:34,102 --> 00:17:36,604
en el pasado, pero, je, puedo olvidarlo.
224
00:17:36,672 --> 00:17:38,840
El descaro de algunos hombres es difícil de creer.
225
00:17:38,908 --> 00:17:40,909
¿Qué quieres decir?
226
00:17:41,076 --> 00:17:43,344
No me gusta robar el ganado de otras personas.
227
00:17:43,412 --> 00:17:45,046
O "incautación" como se llama
228
00:17:45,113 --> 00:17:46,313
en nombre de la ley.
229
00:17:48,884 --> 00:17:51,719
Encontraré un trabajo honesto, Sr. Whitty.
230
00:18:19,147 --> 00:18:21,849
¿Qué quieren ustedes dos, caballeros?
231
00:18:21,917 --> 00:18:24,518
El motor que tienes ahí es muy bonito.
232
00:18:24,587 --> 00:18:25,687
¿Qué?
233
00:18:25,754 --> 00:18:27,689
Es un motor de gran apariencia el que tienes.
234
00:18:27,756 --> 00:18:30,658
Sí. Sí, es bonito.
235
00:18:30,726 --> 00:18:32,026
¿Alguna posibilidad de conseguir trabajo?
236
00:18:32,094 --> 00:18:33,628
¿Cuales son tus nombres?
237
00:18:33,696 --> 00:18:34,996
Mi nombre es Aaron Sherritt.
238
00:18:35,064 --> 00:18:36,130
Joe byrne.
239
00:18:36,198 --> 00:18:38,566
¿Habéis hecho alguna vez este tipo de trabajo, muchachos?
240
00:18:38,634 --> 00:18:41,970
Uh, no, acabamos de salir de prisión.
241
00:18:42,037 --> 00:18:44,238
Supongo que será mejor que esté mirando
242
00:18:44,306 --> 00:18:45,807
Después de mi propia especie entonces.
243
00:18:45,874 --> 00:18:48,409
Bienvenidos al taller clandestino, muchachos.
244
00:18:54,883 --> 00:18:58,419
Muy bien, muchachos. Hora de la cena.
245
00:19:17,640 --> 00:19:19,507
"El sonido de las patas del caballo
246
00:19:19,574 --> 00:19:21,843
"golpeando a través de terreno salpicado.
247
00:19:21,910 --> 00:19:23,878
"Entonces los gruñidos de los hombres cansados,
248
00:19:23,946 --> 00:19:26,380
"El ruido de los estribos al levantarse.
249
00:19:26,448 --> 00:19:29,283
"Y a veces el ruido metálico del hierro
250
00:19:29,351 --> 00:19:31,886
"mezclado con el canto sibilante del cuero
251
00:19:31,954 --> 00:19:34,288
y el sonar las narices peludas."
252
00:20:00,282 --> 00:20:01,816
¡Sí, ja!
253
00:20:07,455 --> 00:20:08,823
¡Haz entrar a ese bastardo!
254
00:20:11,794 --> 00:20:14,896
90 libras valía ese toro. ¡90 libras!
255
00:20:14,963 --> 00:20:17,431
Un shorthorn, enviado desde Louisville.
256
00:20:17,499 --> 00:20:18,499
para mejorar mi stock.
257
00:20:18,567 --> 00:20:20,902
No tiene pruebas, señor. Gracias.
258
00:20:20,969 --> 00:20:22,469
No hay duda de que son esos Kelly.
259
00:20:22,537 --> 00:20:23,838
Su casa es un lugar de encuentro.
260
00:20:23,906 --> 00:20:25,039
por todos los ladrones, delincuentes,
261
00:20:25,107 --> 00:20:26,517
y buenos para nada en el distrito.
262
00:20:26,541 --> 00:20:29,376
Dicen que la madre tiene una tienda de grog a escondidas.
263
00:20:29,444 --> 00:20:30,778
¿Tiene más té, capitán, señor?
264
00:20:30,846 --> 00:20:32,847
Oh gracias.
265
00:20:39,822 --> 00:20:42,123
Sr. Whitty.
266
00:20:46,294 --> 00:20:47,128
¿Qué deseas?
267
00:20:47,196 --> 00:20:48,796
Se trata de tu toro.
268
00:20:48,864 --> 00:20:50,775
Lo encontré extraviado en mi propiedad.
269
00:20:50,799 --> 00:20:52,800
Lo llevé a la perrera.
270
00:20:52,868 --> 00:20:55,036
Tal vez quieras recomendarme.
271
00:20:55,104 --> 00:20:58,439
ser miembro de su sociedad de protección de acciones.
272
00:21:01,009 --> 00:21:03,477
Un joven muy llamativo.
273
00:21:03,545 --> 00:21:05,065
Bueno, cuanto antes tomes la ostentación
274
00:21:05,114 --> 00:21:06,981
Fuera de él, mejor.
275
00:21:10,285 --> 00:21:12,053
Seremos los primeros en ver a Whitty.
276
00:21:12,121 --> 00:21:13,687
cuando tiene que pagar los 30 chelines.
277
00:21:13,756 --> 00:21:16,057
Habrá una cara roja allí, de acuerdo.
278
00:21:16,125 --> 00:21:18,760
No hará ninguna diferencia, ned.
279
00:21:18,827 --> 00:21:20,828
No, a menos que cambies todo el sistema.
280
00:21:20,896 --> 00:21:23,297
En mi país es diferente.
281
00:21:23,365 --> 00:21:25,466
En mi país, todos los hombres son creados iguales.
282
00:21:25,533 --> 00:21:27,401
Entonces, ¿por qué lo dejaste, George?
283
00:21:29,704 --> 00:21:31,973
Ahora, aquí, aquí hasta te pueden encerrar
284
00:21:32,040 --> 00:21:33,741
por jugar eso.
285
00:21:33,809 --> 00:21:35,643
Vamos, tomemos unas copas aquí.
286
00:21:35,710 --> 00:21:37,745
Vamos, ¿dónde están las bebidas?
287
00:21:42,217 --> 00:21:47,088
#Es de un chico colonial salvaje#
288
00:21:47,156 --> 00:21:50,624
# Jack doolan era su nombre #
289
00:21:50,692 --> 00:21:54,428
# de padres pobres pero honestos #
290
00:21:54,496 --> 00:21:58,365
#nació en castlemaine #
291
00:21:58,433 --> 00:22:02,536
# él era la única esperanza de su padre #
292
00:22:02,604 --> 00:22:05,807
# el orgullo y la alegría de su madre #
293
00:22:05,874 --> 00:22:10,477
# y tanto amaban sus padres #
294
00:22:10,545 --> 00:22:14,148
# el chico colonial salvaje #
295
00:22:15,750 --> 00:22:17,852
# cuando apenas tenía 16 años #
296
00:22:17,920 --> 00:22:18,986
¡abajo!
297
00:22:19,054 --> 00:22:20,888
# Salió... #
298
00:22:25,360 --> 00:22:29,430
# Cuando apenas tenía 16 años #
299
00:22:29,497 --> 00:22:32,967
# salió de la casa de su padre... #
300
00:22:33,035 --> 00:22:34,702
Sí, está bien, muchachos.
301
00:22:34,769 --> 00:22:37,071
Es una gran canción.
302
00:22:37,139 --> 00:22:38,873
No sigas con la prohibición.
303
00:22:38,941 --> 00:22:41,209
# Él deambularía... #
304
00:22:41,276 --> 00:22:44,879
Vamos muchachos. Es hora de la siguiente ronda.
305
00:22:44,947 --> 00:22:48,649
# Destruiría sus rebaños #
306
00:22:48,717 --> 00:22:52,786
# oh, un terror para Australia fue #
307
00:22:52,855 --> 00:22:56,790
# el chico colonial salvaje #
308
00:22:56,859 --> 00:22:58,025
gracias.
309
00:22:58,093 --> 00:23:01,295
# En el 61 este joven atrevido #
310
00:23:01,363 --> 00:23:04,798
# comenzó su carrera salvaje #
311
00:23:04,867 --> 00:23:08,903
# con un corazón que no conocía el peligro #
312
00:23:08,970 --> 00:23:12,172
# ningún extraño temería #
313
00:23:12,240 --> 00:23:13,808
# se rescató #
314
00:23:13,876 --> 00:23:16,744
# el carruaje del correo real de Beechworth #
315
00:23:16,812 --> 00:23:19,714
# y robó al juez macevoy #
316
00:23:19,782 --> 00:23:24,051
# quien tembló y entregó su oro #
317
00:23:24,119 --> 00:23:27,422
#al chico colonial salvaje#
318
00:23:27,489 --> 00:23:31,793
# le dio los buenos días al juez #
319
00:23:31,860 --> 00:23:35,262
# y le dijo que tuviera cuidado #
320
00:23:35,330 --> 00:23:39,667
# nunca robaría a un hombre pobre #
321
00:23:39,735 --> 00:23:42,703
# quien actuó en la plaza #
322
00:23:42,771 --> 00:23:46,974
# 3 soldados montados aparecieron a la vista #
323
00:23:47,042 --> 00:23:50,511
#Kelly, Davis y Fitzroy#
324
00:23:50,579 --> 00:23:54,916
#quien pensó que lo capturarían#
325
00:23:54,983 --> 00:23:58,553
# el chico colonial salvaje #
326
00:23:58,620 --> 00:24:02,356
# "Ríndete ahora, Jack Doolan #
327
00:24:02,424 --> 00:24:06,060
# "ves, somos tres a uno #
328
00:24:06,127 --> 00:24:09,897
# "rindete en nombre de la reina #
329
00:24:09,965 --> 00:24:13,133
# atrevido bandolero" #
330
00:24:13,201 --> 00:24:17,638
# Jack sacó su pistola de su cinturón #
331
00:24:17,706 --> 00:24:20,842
# y lo agitó como si fuera un juguete #
332
00:24:20,909 --> 00:24:24,645
# "Lucharé pero no me rendiré"
333
00:24:24,713 --> 00:24:29,283
# gritó el chico colonial salvaje #
334
00:24:29,351 --> 00:24:32,720
#así que vengan todos mis corazones #
335
00:24:32,788 --> 00:24:37,024
# vagaremos por la ladera de la montaña #
336
00:24:37,092 --> 00:24:40,728
#juntos saquearemos#
337
00:24:40,796 --> 00:24:44,532
# juntos montaremos #
338
00:24:44,600 --> 00:24:48,202
# recorreremos los valles #
339
00:24:48,269 --> 00:24:51,772
# y galopar sobre las llanuras #
340
00:24:51,840 --> 00:24:56,010
# y desprecian vivir en esclavitud #
341
00:24:56,077 --> 00:25:00,080
# atado por cadenas de hierro #
342
00:25:04,219 --> 00:25:05,419
¿abajo?
343
00:25:06,755 --> 00:25:08,155
Vamos, ned. ¡Puaj!
344
00:25:08,223 --> 00:25:11,225
Vamos.
345
00:25:11,292 --> 00:25:13,961
Ah, amigo mío. cariño conmigo
346
00:25:16,732 --> 00:25:19,133
Un soplo de aire fresco te hará el bien.
347
00:25:20,602 --> 00:25:22,637
Hiciste un poco de daño ahí abajo en el pub.
348
00:25:22,704 --> 00:25:24,872
Anoche, Ned.
349
00:25:24,940 --> 00:25:27,374
Alguien puso algo en mi bebida.
350
00:25:27,442 --> 00:25:31,178
¿Por qué alguien querría hacer algo así?
351
00:25:31,246 --> 00:25:32,914
Fuiste tu...
352
00:25:32,981 --> 00:25:34,916
Pon algo en mi bebida.
353
00:25:34,983 --> 00:25:37,552
Por supuesto que no lo hice. Ven ahora.
354
00:25:40,422 --> 00:25:42,623
¿Qué estás haciendo, bastardo?
355
00:25:42,691 --> 00:25:43,824
¡Ah!
356
00:25:43,892 --> 00:25:46,460
¡Mcintyre!
357
00:25:54,736 --> 00:25:56,136
¡Sujétalo, muchacho!
358
00:25:56,204 --> 00:25:57,271
¡Eh!
359
00:26:01,910 --> 00:26:04,244
¡Lonigan!
360
00:26:04,312 --> 00:26:06,146
¡Lonigan!
361
00:26:11,820 --> 00:26:13,854
Sostenlo. Levántalo. Sostenlo.
362
00:26:27,102 --> 00:26:28,368
¡Me apoderaré de él!
363
00:26:28,436 --> 00:26:29,770
¡Eh!
364
00:26:29,838 --> 00:26:32,807
¡Ah!
365
00:26:51,159 --> 00:26:53,628
No dejaré que me pongan ninguna trampa.
366
00:26:53,695 --> 00:26:55,195
Entonces déjame ponérmelos.
367
00:26:55,263 --> 00:26:56,764
Ned, por favor.
368
00:27:19,921 --> 00:27:22,957
Si alguna vez tengo que matar a un hombre, lonigan,
369
00:27:23,025 --> 00:27:24,725
serás el primero.
370
00:27:28,596 --> 00:27:31,298
Ante las inusuales circunstancias
371
00:27:31,366 --> 00:27:33,500
En torno a este caso, sargento,
372
00:27:33,568 --> 00:27:35,069
Estoy rechazando tu solicitud
373
00:27:35,137 --> 00:27:36,570
para un juicio de sesiones generales.
374
00:27:37,639 --> 00:27:38,639
¡Silencio!
375
00:27:39,775 --> 00:27:41,108
Eduardo Kelly,
376
00:27:41,176 --> 00:27:43,978
Te encuentro culpable de resistirte al arresto.
377
00:27:44,046 --> 00:27:45,412
y embriaguez.
378
00:27:45,480 --> 00:27:47,682
Te multan con 2 libras...
379
00:27:49,284 --> 00:27:51,152
Y una guinea cuesta
380
00:27:51,219 --> 00:27:53,187
por daños a uniformes policiales.
381
00:28:05,901 --> 00:28:08,402
Oye, ned, uno de tus compañeros de bebida.
382
00:28:13,641 --> 00:28:15,309
Estás cerrando, ¿verdad?
383
00:28:18,379 --> 00:28:19,499
Has estado haciendo un buen trabajo
384
00:28:19,547 --> 00:28:20,547
estos últimos meses.
385
00:28:20,615 --> 00:28:21,782
¿Qué deseas?
386
00:28:21,850 --> 00:28:23,550
Se trata de tu hermano Dan, Ned.
387
00:28:23,618 --> 00:28:25,186
¿Qué pasa con Dan?
388
00:28:25,253 --> 00:28:26,353
Él está tomando grog allí
389
00:28:26,421 --> 00:28:27,765
y entró en la tienda de un hombre.
390
00:28:27,789 --> 00:28:29,724
Bueno, si se entregara,
391
00:28:29,791 --> 00:28:31,625
recibiría una multa de unos cuantos chelines...
392
00:28:31,693 --> 00:28:32,727
¡Cojones!
393
00:28:34,029 --> 00:28:35,730
McInnes fue amable contigo, Ned.
394
00:28:35,797 --> 00:28:37,564
¿Desde cuándo me he convertido en una trampa?
395
00:28:40,268 --> 00:28:42,169
Mira, no importa lo que pienses,
396
00:28:42,237 --> 00:28:45,106
Nunca le puse un toque a tu grog.
397
00:28:45,173 --> 00:28:47,474
No quieres estar agitando
398
00:28:47,542 --> 00:28:50,310
Más problemas para la familia, ¿verdad?
399
00:28:50,378 --> 00:28:52,780
Será mejor que lo pienses bien.
400
00:29:02,690 --> 00:29:04,158
¡Steve!
401
00:29:05,293 --> 00:29:06,627
¡Abajo!
402
00:29:10,398 --> 00:29:11,966
¿Dónde está mi hermano?
403
00:29:24,445 --> 00:29:26,380
¿Qué estás haciendo aquí?
404
00:29:27,949 --> 00:29:31,485
Dan, Fitzpatrick ha venido a verme.
405
00:29:31,552 --> 00:29:33,654
No tiene nada que ver contigo.
406
00:29:33,721 --> 00:29:35,122
¿Es verdad lo que dice?
407
00:29:35,190 --> 00:29:36,957
¡No te hagas el hermano mayor conmigo!
408
00:29:37,025 --> 00:29:39,593
A veces es mejor no huir.
409
00:29:39,661 --> 00:29:41,929
¿Desde cuándo trabajas para las trampas?
410
00:30:07,489 --> 00:30:09,389
No te culpes, ned.
411
00:30:12,060 --> 00:30:13,227
3 meses.
412
00:30:13,295 --> 00:30:14,962
Pensé que recibiría una libra o dos.
413
00:30:15,030 --> 00:30:17,597
y algunas esposas, ¡pero 3 meses!
414
00:30:17,665 --> 00:30:19,566
Eres demasiado confiado, ned.
415
00:30:19,634 --> 00:30:22,169
Ese siempre ha sido uno de tus problemas.
416
00:30:22,237 --> 00:30:24,939
Maldito Fitzpatrick.
417
00:30:25,006 --> 00:30:27,708
¿Por qué tuve que ir y confiar?
418
00:30:27,775 --> 00:30:28,809
un bastardo renegado irlandés
419
00:30:28,877 --> 00:30:32,112
¿Con una bandera británica grabada en el culo?
420
00:30:32,180 --> 00:30:33,747
Son casi tan malos
421
00:30:33,815 --> 00:30:36,116
como los propios naranjantes.
422
00:30:40,922 --> 00:30:43,123
¿Que pasa contigo?
423
00:30:45,894 --> 00:30:47,394
He estado en el paddock de Whitty.
424
00:30:47,462 --> 00:30:48,495
mirando mis acciones.
425
00:30:48,563 --> 00:30:49,663
¿En casa de whitty?
426
00:30:49,731 --> 00:30:51,332
El ruano lo compré hace un par de semanas.
427
00:30:51,399 --> 00:30:54,134
Ya terminó en el patio de Whitty. Dijo que estaba en su tierra.
428
00:30:54,202 --> 00:30:56,370
Pensé que le había dado una lección a Whitty.
429
00:30:56,437 --> 00:30:58,405
¿Sí? Bueno, parece que aprende lentamente.
430
00:30:58,473 --> 00:31:00,707
Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Pagar la tarifa de la libra?
431
00:31:00,775 --> 00:31:02,243
¿Qué opinas?
432
00:31:09,417 --> 00:31:11,352
¿Quedarse atrás, muchachos?
433
00:31:15,023 --> 00:31:16,823
¡Sí! ¡Sí!
434
00:31:16,892 --> 00:31:18,592
¡Vaya, hoo, hoo!
435
00:31:18,659 --> 00:31:19,659
¡Vaya!
436
00:31:29,237 --> 00:31:31,372
# Madre, dime, madre #
437
00:31:31,439 --> 00:31:33,774
# ¿Adónde se ha ido mi papá? #
438
00:31:33,841 --> 00:31:38,946
# ¿Y por qué mi papá siempre se va? #
439
00:31:39,014 --> 00:31:41,615
# Calla, hija mía, y vete a dormir #
440
00:31:41,682 --> 00:31:44,451
# esta trabajando con las vacas y ovejas #
441
00:31:44,519 --> 00:31:48,789
# papá hace su rancho por la noche #
442
00:31:51,960 --> 00:31:53,928
#madre, dime, madre#
443
00:31:53,995 --> 00:31:56,696
# por qué se llevó su arma #
444
00:31:56,764 --> 00:32:01,368
# porque sé que no es la temporada de juegos #
445
00:32:01,436 --> 00:32:04,171
# bueno, cállate, hija mía, y vete a dormir #
446
00:32:04,239 --> 00:32:06,540
# Es un juego más importante que busca tu papá #
447
00:32:06,607 --> 00:32:11,545
# porque papá caza por la noche #
448
00:32:15,750 --> 00:32:17,884
#madre, ay, querida madre#
449
00:32:17,953 --> 00:32:20,520
#Lo veo venir ahora#
450
00:32:20,588 --> 00:32:25,459
# y 7 hermosos purasangres que lidera #
451
00:32:25,526 --> 00:32:28,195
# y cállate, hija mía, y vete a dormir #
452
00:32:28,263 --> 00:32:30,998
# y de estas cosas nunca hablas #
453
00:32:31,066 --> 00:32:35,669
# porque papá se gana la vida por la noche #
454
00:32:38,639 --> 00:32:40,874
# y madre, dime, madre #
455
00:32:40,942 --> 00:32:43,743
# ¿esa es la voz de mi papá? #
456
00:32:43,811 --> 00:32:48,415
# Llamándote tan temprano en el amanecer #
457
00:32:48,483 --> 00:32:51,285
# bueno, cállate, hija mía, y vete a dormir #
458
00:32:51,353 --> 00:32:53,887
# 'no es momento de molestarme #
459
00:32:53,955 --> 00:33:00,094
# porque papá hace su amor por la mañana #
460
00:33:03,698 --> 00:33:04,698
¡ah!
461
00:33:26,754 --> 00:33:28,755
¡Yo, maldita cocina!
462
00:34:07,728 --> 00:34:11,231
¡Tu estupido!
463
00:34:34,589 --> 00:34:36,857
Me temo que solo puedo ofrecerte
464
00:34:36,925 --> 00:34:38,759
la mitad de nuestro acuerdo habitual.
465
00:34:38,826 --> 00:34:40,460
Eso es un robo, baumgarten.
466
00:34:40,528 --> 00:34:42,829
Sí, eso es muy cierto.
467
00:34:42,898 --> 00:34:45,599
pero a falta de más postores...
468
00:34:45,666 --> 00:34:49,569
En el camino hacia aquí nos cruzamos con nada menos que 4 patrullas policiales.
469
00:34:49,637 --> 00:34:51,738
buscando especialmente caballos robados.
470
00:34:51,806 --> 00:34:54,741
Sr. Baumgarten, supongo que está abierto.
471
00:34:54,809 --> 00:34:56,610
a la negociación habitual.
472
00:34:56,677 --> 00:35:00,714
Ah, estás abusando de mi naturaleza de jugador.
473
00:35:00,782 --> 00:35:05,452
Bueno, creo que tengo a alguien que puede igualarte esta vez.
474
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
¡Mozart!
475
00:35:28,876 --> 00:35:30,610
¿Por qué molestarse, Sr. Kelly?
476
00:35:30,678 --> 00:35:33,147
Mozart tiene extremidades de goma.
477
00:35:46,394 --> 00:35:47,594
¡Intentar otra vez!
478
00:36:09,451 --> 00:36:11,118
Yahoo!
479
00:36:14,422 --> 00:36:16,590
Suficiente suficiente. ¿Cuánto te debo?
480
00:36:18,293 --> 00:36:19,559
4 1/2 pies.
481
00:36:19,627 --> 00:36:21,295
Son 4 libras y 10 chelines.
482
00:36:21,363 --> 00:36:23,597
por encima de su precio, Sr. Baumgarten.
483
00:36:23,664 --> 00:36:25,665
Lo que eleva el total a...
484
00:36:25,733 --> 00:36:29,069
Uh, 200 libras, si no me equivoco.
485
00:36:29,137 --> 00:36:30,070
El irlandés.
486
00:36:30,138 --> 00:36:32,706
A los irlandeses nunca los podré entender.
487
00:36:32,773 --> 00:36:34,541
Todas las demás naciones del mundo,
488
00:36:34,609 --> 00:36:36,477
Incluso los más primitivos...
489
00:36:36,544 --> 00:36:38,578
Pero los irlandeses, nunca.
490
00:36:38,646 --> 00:36:40,047
creo que tiene algo que ver
491
00:36:40,115 --> 00:36:41,215
con la lluvia.
492
00:36:41,282 --> 00:36:43,617
Nunca se diga que los judíos
493
00:36:43,684 --> 00:36:45,185
no son grandes filántropos
494
00:36:45,253 --> 00:36:46,253
y deportistas.
495
00:36:48,256 --> 00:36:50,157
Y ladrones, señor Baumgarten.
496
00:37:01,736 --> 00:37:02,869
Gracias.
497
00:37:13,614 --> 00:37:15,349
Ned, tal como están las cosas,
498
00:37:15,417 --> 00:37:17,551
Creo que me iré un rato.
499
00:37:17,618 --> 00:37:19,853
Prueba mis cartas otra vez.
500
00:37:23,458 --> 00:37:25,292
Me gustaría que le regales esto a tu madre.
501
00:37:25,360 --> 00:37:26,460
cuando la veas.
502
00:37:28,829 --> 00:37:31,598
Guárdalo, Jorge.
503
00:37:33,601 --> 00:37:36,470
En vista de su... Condición, señora,
504
00:37:36,538 --> 00:37:38,539
No tengo ningún deseo de angustiarte.
505
00:37:38,606 --> 00:37:41,241
Sin embargo, no puedo creer que en 3 meses
506
00:37:41,309 --> 00:37:44,010
No ha recibido noticias de su hijo ni de su marido.
507
00:37:44,079 --> 00:37:45,345
Por extraño que parezca
508
00:37:45,413 --> 00:37:46,947
como usted elija, Sr. Nicholson.
509
00:37:47,014 --> 00:37:48,848
Usted es consciente de que el Sr. Whitty
510
00:37:48,916 --> 00:37:51,351
ha ofrecido una recompensa de 100 libras por una condena
511
00:37:51,419 --> 00:37:53,220
de robo de caballos contra su hijo.
512
00:37:53,288 --> 00:37:56,423
Oh, soy consciente de eso. Y se me ocurre
513
00:37:56,491 --> 00:37:58,024
hay mejores formas de recolectarlo
514
00:37:58,093 --> 00:37:59,526
que pavonearse por mi casa
515
00:37:59,594 --> 00:38:01,495
como una Turquía desnutrida.
516
00:38:01,563 --> 00:38:03,230
tu hijo dan
517
00:38:03,298 --> 00:38:04,931
está a punto de salir de prisión.
518
00:38:04,999 --> 00:38:08,068
Su hijo Jim todavía está cumpliendo condena.
519
00:38:09,304 --> 00:38:12,806
Su hijo ned tiene precio por su cabeza.
520
00:38:12,873 --> 00:38:15,675
Y ya has perdido un marido.
521
00:38:17,545 --> 00:38:19,246
En toda la humanidad, señora,
522
00:38:19,314 --> 00:38:21,615
Debo aconsejarle que abandone este distrito.
523
00:38:21,682 --> 00:38:25,685
Quedarse aquí sólo puede significar un desastre.
524
00:38:25,753 --> 00:38:27,887
Una Kelly nunca huye.
525
00:38:30,225 --> 00:38:32,159
Buenos días, señora.
526
00:38:37,232 --> 00:38:40,400
Esta es mi casa en mi terreno.
527
00:38:40,468 --> 00:38:43,237
Y se necesitarán más que objetos como tú
528
00:38:43,304 --> 00:38:46,240
¡Y el Sr. Whitty para que me ahuyente de ello!
529
00:38:50,711 --> 00:38:53,614
Dale mi amor a la tierra de los libres.
530
00:38:53,681 --> 00:38:56,416
¡y el hogar de los valientes!
531
00:39:00,321 --> 00:39:02,623
¿Qué hará tu madre ahora?
532
00:39:02,690 --> 00:39:05,859
Ella estará bien conmigo.
533
00:39:11,098 --> 00:39:13,634
No tengo ningún deseo de oprimir a nadie,
534
00:39:13,701 --> 00:39:16,570
pero tenemos 2 cosas que hacer.
535
00:39:16,638 --> 00:39:19,773
Prevenir el delito y perseguir a los culpables.
536
00:39:19,840 --> 00:39:21,542
Para hacer lo primero,
537
00:39:21,609 --> 00:39:24,077
debemos erradicar a pandillas como ésta.
538
00:39:24,145 --> 00:39:26,980
Sólo hay un lugar para ellos... la cárcel de Beveridge.
539
00:39:27,048 --> 00:39:30,083
Un delito menor es lo mejor para condenarlos.
540
00:39:30,151 --> 00:39:31,918
Los mantiene fuera de problemas,
541
00:39:31,986 --> 00:39:34,020
les impide convertirse en héroes,
542
00:39:34,088 --> 00:39:36,523
y les quita la ostentación.
543
00:39:36,591 --> 00:39:40,327
Pero son peligrosos. y te ordeno
544
00:39:40,395 --> 00:39:42,596
nunca acercarse solo a la granja de los Kelly.
545
00:39:42,664 --> 00:39:44,198
Siempre de dos en dos.
546
00:39:44,265 --> 00:39:47,467
Un agente siempre debe apoyar a otro.
547
00:40:14,929 --> 00:40:16,563
¿Qué deseas?
548
00:40:16,631 --> 00:40:18,498
¿Está Dan en casa?
549
00:40:18,566 --> 00:40:20,434
¿Para qué lo quieres?
550
00:40:20,501 --> 00:40:22,302
solo quiero preguntarle
551
00:40:22,370 --> 00:40:25,639
Sobre algunos caballos desaparecidos en Chilton.
552
00:40:29,477 --> 00:40:32,346
Sólo le faltan un par de días para salir de prisión.
553
00:40:32,413 --> 00:40:34,715
¿Qué podría tener que ver con los caballos?
554
00:40:34,782 --> 00:40:36,316
Entonces no tiene nada que perder
555
00:40:36,384 --> 00:40:37,718
yendo a la ciudad conmigo
556
00:40:37,785 --> 00:40:40,254
y aclarar todo el asunto.
557
00:40:40,321 --> 00:40:42,689
¿Y tú, Dan?
558
00:40:45,893 --> 00:40:47,961
Primero voy a cenar.
559
00:40:48,028 --> 00:40:49,463
Seguro.
560
00:41:02,744 --> 00:41:06,045
¿Tiene una orden judicial para entrar a nuestra casa?
561
00:41:06,113 --> 00:41:07,213
No necesito ninguna orden judicial.
562
00:41:07,282 --> 00:41:09,516
Estoy aquí para arrestar a Dan por robar caballos.
563
00:41:09,584 --> 00:41:11,385
Nunca podrías salirte con la tuya
564
00:41:11,452 --> 00:41:12,586
sin orden judicial.
565
00:41:15,856 --> 00:41:17,291
Esta soy mi orden judicial.
566
00:41:23,264 --> 00:41:24,931
¡Kate, ven a cenar!
567
00:41:29,270 --> 00:41:31,438
¿Cuándo se supone que el niño tomó el caballo?
568
00:41:31,506 --> 00:41:35,074
No ha salido de aquí desde que llegó a casa.
569
00:41:35,142 --> 00:41:37,277
No seas tímida, Kate.
570
00:41:37,345 --> 00:41:38,545
Mantén tus manos en tí,
571
00:41:38,613 --> 00:41:40,914
¡Tu artículo de mala reputación!
572
00:41:43,318 --> 00:41:45,552
Si ned pudiera verlo ahora.
573
00:41:45,620 --> 00:41:46,720
¡Él está ahí!
574
00:41:54,429 --> 00:41:56,963
Madre de dios, está sangrando.
575
00:41:57,031 --> 00:41:58,632
Consíguele agua.
576
00:42:13,948 --> 00:42:15,882
Es el momento más hermoso del día,
577
00:42:15,950 --> 00:42:18,051
No hay ningún error.
578
00:42:23,758 --> 00:42:25,892
Y que los santos os protejan a todos.
579
00:42:33,167 --> 00:42:35,802
Oh, bueno, será mejor que siga mi camino.
580
00:42:38,038 --> 00:42:40,874
Y les prometo a todos que no diré nada al respecto.
581
00:42:40,941 --> 00:42:41,975
Ni una palabra.
582
00:43:22,517 --> 00:43:25,719
¡Adelante, muchachos! ¡Vamos a tenerlos!
583
00:43:39,133 --> 00:43:40,734
¡Quita tus manos de ella!
584
00:43:40,802 --> 00:43:42,436
¿Dónde está su hijo, Edward Kelly?
585
00:43:42,503 --> 00:43:43,503
Encontrarlo.
586
00:43:43,571 --> 00:43:44,704
¿Dónde está? Encontrarlo.
587
00:43:44,772 --> 00:43:46,005
Tienes una nariz bastante larga.
588
00:43:46,073 --> 00:43:47,474
Te cobran por el tiroteo
589
00:43:47,542 --> 00:43:49,182
e intento de asesinato de un agente de policía
590
00:43:49,243 --> 00:43:51,010
mientras ejerce sus funciones.
591
00:43:51,078 --> 00:43:52,446
Disparos y asesinato, ¿verdad?
592
00:43:52,513 --> 00:43:53,957
¿Y de dónde salió la bala?
593
00:43:53,981 --> 00:43:55,549
¿Pero del cuello de una botella de Brandy?
594
00:43:55,616 --> 00:43:56,783
Y en cuanto al propio Ned,
595
00:43:56,851 --> 00:43:59,085
el chico ni siquiera estaba aquí.
596
00:44:00,988 --> 00:44:02,456
Está bien.
597
00:44:06,928 --> 00:44:09,195
Y se necesita mucho de ustedes
598
00:44:09,263 --> 00:44:12,566
por la agresión a una mujer y sus hijos.
599
00:44:12,633 --> 00:44:16,369
Qué cerdos valientes y rugientes sois.
600
00:44:17,939 --> 00:44:19,539
Señora rey,
601
00:44:19,607 --> 00:44:22,342
o como se la conoce más comúnmente, Sra. Kelly,
602
00:44:22,409 --> 00:44:25,712
usted ha sido declarado culpable de complicidad
603
00:44:25,780 --> 00:44:27,948
en el intento de asesinato del agente Fitzpatrick.
604
00:44:28,015 --> 00:44:30,884
Has persistido en llevar a tu bebé.
605
00:44:30,952 --> 00:44:32,185
durante todo el juicio
606
00:44:32,252 --> 00:44:35,589
en un intento grotesco y fallido
607
00:44:35,656 --> 00:44:37,223
para procurarse simpatía.
608
00:44:37,291 --> 00:44:40,226
Sólo puedo asumir que es tu deseo.
609
00:44:40,294 --> 00:44:42,328
que tu bebe comparta la frase
610
00:44:42,396 --> 00:44:44,531
que estoy a punto de imponer.
611
00:44:44,599 --> 00:44:46,399
3 años de prisión.
612
00:44:49,570 --> 00:44:53,039
Si su hijo ned estuviera aquí, le daría 15.
613
00:44:54,541 --> 00:44:55,842
¡3 años!
614
00:44:55,910 --> 00:44:58,077
¡No pueden hacérselo a ella! Ya ha tenido suficiente.
615
00:44:58,145 --> 00:45:00,714
Recibirá un año de remisión por buena conducta.
616
00:45:00,781 --> 00:45:01,715
no lo olvides.
617
00:45:01,782 --> 00:45:03,449
¿Buen comportamiento? ella tendrá un cuchillo
618
00:45:03,517 --> 00:45:05,484
en la primera trampa que entra en su celda.
619
00:45:05,753 --> 00:45:07,087
Sólo hay una cosa que hacer.
620
00:45:07,154 --> 00:45:09,655
Tengo que entregarme.
621
00:45:09,724 --> 00:45:11,725
¡Ned, no! ¿Qué?
622
00:45:11,792 --> 00:45:13,392
A cambio de mi madre.
623
00:45:13,460 --> 00:45:15,361
Me entregaría por ella.
624
00:45:15,429 --> 00:45:17,430
Le enviaremos un mensaje para informarlo.
625
00:45:17,497 --> 00:45:20,700
Imposible, Sr. Mcinnes. Absolutamente imposible.
626
00:45:20,768 --> 00:45:23,903
No permitiré que criminales me pongan condiciones,
627
00:45:23,971 --> 00:45:25,638
y muy aparte de eso,
628
00:45:25,706 --> 00:45:27,540
No necesito a los hermanos Kelly.
629
00:45:27,608 --> 00:45:28,775
entregarse.
630
00:45:28,843 --> 00:45:30,476
Tienes mis seguridades de que serán tomados.
631
00:45:30,544 --> 00:45:31,644
dentro de la semana.
632
00:45:47,361 --> 00:45:48,895
¡Maggie! ¡Shh!
633
00:45:48,963 --> 00:45:50,730
Ned, vimos 4 hombres a caballo.
634
00:45:50,798 --> 00:45:51,831
abajo junto al arroyo.
635
00:45:51,899 --> 00:45:54,367
Creo que son policías vestidos de civil.
636
00:46:12,653 --> 00:46:16,790
# Ahora 4 alegres soldados de mansfieldtown #
637
00:46:16,857 --> 00:46:20,426
# fue enviado a cazar a todos los chicos Kelly #
638
00:46:20,494 --> 00:46:22,561
# buscaron a través del wombat #
639
00:46:22,629 --> 00:46:24,164
# durante la mayor parte de la semana #
640
00:46:24,231 --> 00:46:25,965
# y acamparon en las orillas #
641
00:46:26,033 --> 00:46:28,401
# del arroyo Stringybark #
642
00:46:28,468 --> 00:46:32,972
# pero la viuda de Lonigan no canta ninguna canción #
643
00:46:33,040 --> 00:46:34,473
# ella camina por estas colinas rojas #
644
00:46:34,541 --> 00:46:36,475
# y ella llora toda la noche #
645
00:46:36,543 --> 00:46:40,613
# Dicen que Ned Kelly nunca ha hecho nada malo #
646
00:46:42,850 --> 00:46:46,152
# pero dile eso a la viuda de Lonigan #
647
00:46:50,825 --> 00:46:54,894
# temprano esa mañana en medio de risas y gritos #
648
00:46:54,962 --> 00:46:58,564
# Kennedy y Scanlon, se fueron en un 'scoutin' #
649
00:46:58,632 --> 00:47:01,767
# dejaron a mcintyre para cocinar la comida #
650
00:47:01,836 --> 00:47:05,771
# mientras lonigan cantaba en la vieja tina de lavado #
651
00:47:12,546 --> 00:47:14,747
# Estaban limpiando el campamento y hirviendo un poco de té #
652
00:47:14,815 --> 00:47:16,216
¡Rescata!
653
00:47:16,383 --> 00:47:17,917
# Cuando saltó Ned Kelly #
654
00:47:17,985 --> 00:47:20,086
# con sus camaradas tres #
655
00:47:20,154 --> 00:47:23,622
# un grito y un llanto y el disparo de un arma #
656
00:47:27,094 --> 00:47:29,795
#lonigan se tambalea #
657
00:47:33,200 --> 00:47:37,536
# y lonigan está hecho #
658
00:47:37,604 --> 00:47:40,006
# pero la viuda de Lonigan, canta una vieja canción... #
659
00:47:40,074 --> 00:47:41,474
¿Cómo te llamas?
660
00:47:41,541 --> 00:47:44,244
Mcintyre.
661
00:47:44,311 --> 00:47:46,479
¿Quién es él?
662
00:47:46,546 --> 00:47:49,715
Lonigan.
663
00:47:49,783 --> 00:47:52,151
No lo reconocí.
664
00:47:52,219 --> 00:47:53,819
Ponle esto.
665
00:47:53,888 --> 00:47:56,455
¿Me das tu palabra de que no intentarás escapar?
666
00:47:56,523 --> 00:47:58,124
Ned. Callarse la boca.
667
00:47:58,192 --> 00:47:59,392
Te doy mi palabra.
668
00:47:59,459 --> 00:48:00,826
No confíes en él, tonto.
669
00:48:00,895 --> 00:48:02,195
¡Callarse la boca!
670
00:48:02,263 --> 00:48:03,696
Ahora, cuando los otros dos regresen,
671
00:48:03,764 --> 00:48:05,031
consigues que se rindan.
672
00:48:05,099 --> 00:48:06,709
No quiero más asesinatos, ¿entiendes?
673
00:48:06,733 --> 00:48:07,666
¡Ellos vienen! ¡Ellos vienen!
674
00:48:07,734 --> 00:48:09,369
¡Ponerse a cubierto!
675
00:48:09,436 --> 00:48:10,636
Bajar.
676
00:48:10,704 --> 00:48:12,105
# Pero la forma en que está muriendo #
677
00:48:12,172 --> 00:48:13,806
#nadie hablará#
678
00:48:15,409 --> 00:48:17,176
# cuando cuentan las glorias #
679
00:48:17,244 --> 00:48:19,312
# en el arroyo Stringybark #
680
00:48:21,748 --> 00:48:25,751
# pero la viuda de Longigan no canta ninguna canción #
681
00:48:25,819 --> 00:48:27,420
# ella camina por estas colinas rojas #
682
00:48:27,487 --> 00:48:29,222
# ella llora toda la noche #
683
00:48:29,290 --> 00:48:32,926
# Dicen que Ned Kelly nunca ha hecho nada malo #
684
00:48:36,430 --> 00:48:40,300
# pero dile eso a la viuda de Lonigan #
685
00:48:40,367 --> 00:48:41,867
Ahora depende de ti, amigo.
686
00:48:43,938 --> 00:48:45,972
# Entonces canta de ned Kelly... #
687
00:48:46,040 --> 00:48:48,541
¡Sargento! Tienen rodeado el campamento.
688
00:48:50,577 --> 00:48:54,714
# El orgullo de Australia, el azote de la corona #
689
00:48:54,781 --> 00:48:59,052
# canta sobre su valentía, y que dios bendiga su cabeza #
690
00:49:00,321 --> 00:49:03,889
# y enterrar la verdad como entierras a los muertos #
691
00:49:11,198 --> 00:49:12,332
¡Y!
692
00:49:18,339 --> 00:49:23,109
# Pero la viuda de Lonigan no canta ninguna canción #
693
00:49:23,277 --> 00:49:25,345
# ella camina por estas colinas rojas #
694
00:49:25,412 --> 00:49:28,781
# y ella llora toda la noche #
695
00:49:28,849 --> 00:49:32,952
# Dicen que Ned Kelly nunca ha hecho nada malo #
696
00:49:43,563 --> 00:49:47,666
# Ned Kelly nunca ha hecho nada malo #
697
00:49:52,939 --> 00:49:56,242
# Ned Kelly nunca ha hecho nada malo #
698
00:50:13,327 --> 00:50:15,828
# Pero dile eso a la viuda de Lonigan #
699
00:50:34,814 --> 00:50:38,117
¿Por qué el maldito tonto no se rindió?
700
00:50:41,388 --> 00:50:42,721
Vamos.
701
00:50:42,789 --> 00:50:46,192
Sí, vámonos ahora.
702
00:50:46,260 --> 00:50:47,393
Kelly, no te vayas.
703
00:50:47,461 --> 00:50:50,396
Kelly, no me dejes.
704
00:50:50,464 --> 00:50:51,997
¡Oh!
705
00:50:52,066 --> 00:50:53,966
Termínalo.
706
00:50:54,034 --> 00:50:55,634
No puedo aguantar mucho más.
707
00:50:55,702 --> 00:50:57,370
¡Por el amor de Dios, hombre!
708
00:50:59,440 --> 00:51:01,340
Termínalo.
709
00:51:11,618 --> 00:51:13,052
Vuelve la cabeza.
710
00:51:24,231 --> 00:51:25,631
Asesinato, señores.
711
00:51:25,699 --> 00:51:28,201
Asesinato a sangre fría.
712
00:51:28,268 --> 00:51:30,069
Estas son las únicas palabras para ello.
713
00:51:30,137 --> 00:51:32,738
Cualesquiera que sean las excusas que se hayan puesto
714
00:51:32,806 --> 00:51:36,442
para estos hombres de antes, ahora están perdidos.
715
00:51:36,510 --> 00:51:38,711
Sólo podemos proclamar a Ned Kelly.
716
00:51:38,778 --> 00:51:40,580
y su hermano proscrito
717
00:51:40,647 --> 00:51:44,183
y poner un precio de 2.000 libras
718
00:51:44,251 --> 00:51:45,585
sobre sus cabezas.
719
00:51:45,652 --> 00:51:47,553
El Parlamento está tomando medidas al respecto hoy.
720
00:51:47,621 --> 00:51:51,857
La sociedad debe protegerse.
721
00:51:51,925 --> 00:51:55,595
Eso será todo, señores. Buen día.
722
00:51:57,598 --> 00:51:59,132
cosa terrible
723
00:51:59,199 --> 00:52:00,733
Fue una carnicería, Mac.
724
00:52:00,800 --> 00:52:03,469
Podría haberse evitado muy fácilmente.
725
00:52:03,537 --> 00:52:07,507
Sí, si Kennedy hubiera sido más cuidadoso.
726
00:52:07,574 --> 00:52:10,743
Si tan solo hubieras aceptado el trato de Kelly.
727
00:52:27,961 --> 00:52:30,463
Periódicos! ¡Somos famosos!
728
00:52:36,470 --> 00:52:38,671
¡Valemos 2.000 libras!
729
00:52:40,807 --> 00:52:42,708
¿2000 libras?
730
00:52:44,010 --> 00:52:46,679
No podrían pintarme más negro aunque lo intentaran.
731
00:52:51,585 --> 00:52:53,386
Si tan solo te conocieran, ned.
732
00:52:57,957 --> 00:53:00,059
Las palabras son muy ruidosas.
733
00:53:00,126 --> 00:53:03,529
Si tan solo pudieras usarlos.
734
00:53:03,597 --> 00:53:05,231
¿Qué quieres decir?
735
00:53:05,299 --> 00:53:08,434
Para que todos entiendan.
736
00:53:11,871 --> 00:53:14,674
Quizás entonces no necesitaríamos armas ni pólvora.
737
00:53:14,741 --> 00:53:16,242
¿Qué podemos hacer?
738
00:53:18,144 --> 00:53:20,079
¿Supongamos que escribo una carta?
739
00:53:31,691 --> 00:53:33,259
"¿Qué diría la gente?
740
00:53:33,326 --> 00:53:36,128
"Si vieran un bulto grande y fuerte
741
00:53:36,196 --> 00:53:37,863
"de un irlandés
742
00:53:37,930 --> 00:53:41,099
"Pastorear ovejas por 15 Bob a la semana
743
00:53:41,168 --> 00:53:44,770
"o seguir pavos en las cordilleras tallarook
744
00:53:44,837 --> 00:53:47,439
¿Por una sonrisa de Julia?
745
00:53:49,643 --> 00:53:51,009
"Ellos dirían
746
00:53:51,077 --> 00:53:53,179
"Debería avergonzarse de sí mismo.
747
00:53:53,246 --> 00:53:55,080
"Pero él sería un rey
748
00:53:55,148 --> 00:53:56,682
"comparado con un policía
749
00:53:56,749 --> 00:53:59,084
"que abandonó el trébol,
750
00:53:59,152 --> 00:54:03,222
"el emblema del ingenio y la verdadera valentía
751
00:54:03,290 --> 00:54:06,425
"servir bajo la bandera de una nación
752
00:54:06,493 --> 00:54:08,594
"que transportó a sus antepasados
753
00:54:08,662 --> 00:54:10,696
"a la tierra de Van Diemen,
754
00:54:10,763 --> 00:54:13,098
"para debilitar sus jóvenes vidas,
755
00:54:13,166 --> 00:54:17,436
"su sangre, sus huesos,
756
00:54:17,504 --> 00:54:19,705
"su belleza,
757
00:54:19,772 --> 00:54:22,074
"en hambre y miseria
758
00:54:22,141 --> 00:54:24,510
"entre tiranos peores
759
00:54:24,578 --> 00:54:26,445
que el infierno prometido mismo."
760
00:54:26,513 --> 00:54:28,480
Ah, nunca lo habían leído.
761
00:54:28,548 --> 00:54:29,892
Estás loco, ned. ellos nunca escucharían
762
00:54:29,916 --> 00:54:31,750
a muchachos como nosotros.
763
00:54:31,818 --> 00:54:35,120
Podríamos entregarlo públicamente...
764
00:54:35,188 --> 00:54:37,055
Y recoger el dinero que necesitamos.
765
00:55:26,506 --> 00:55:28,073
Alrededor de la espalda.
766
00:55:46,426 --> 00:55:48,460
Rescate.
767
00:55:52,265 --> 00:55:54,065
# Oh, alguien robó el cerdo de O'Banion #
768
00:55:54,334 --> 00:55:56,368
# le echamos la culpa a los Kelly #
769
00:55:56,436 --> 00:55:58,737
# caballo y aparejo de pat mccarver #
770
00:55:58,805 --> 00:56:00,472
# le echamos la culpa a los Kelly #
771
00:56:00,540 --> 00:56:03,074
# y alguien robó el correo de Sydney #
772
00:56:03,142 --> 00:56:05,477
# y saquearon la cárcel jerilderie #
773
00:56:05,845 --> 00:56:07,913
# y si la cosecha de patatas fallara #
774
00:56:07,981 --> 00:56:10,182
# le echarán la culpa a los Kelly #
775
00:56:10,249 --> 00:56:12,884
# culpen a los Kelly, muchachos #
776
00:56:12,952 --> 00:56:14,219
# le echamos la culpa a los Kelly #
777
00:56:14,287 --> 00:56:16,488
# vergüenza, vergüenza, por el nombre #
778
00:56:16,556 --> 00:56:19,658
# le echamos la culpa a los Kelly #
779
00:56:41,514 --> 00:56:42,848
Es la pandilla Kelly.
780
00:56:42,915 --> 00:56:45,351
Por fin.
781
00:56:45,418 --> 00:56:46,719
Debe haber algún error.
782
00:56:46,786 --> 00:56:49,388
Se acabó el juego, ned. Ven tranquilamente.
783
00:56:49,456 --> 00:56:51,390
No soy Ned Kelly, señor.
784
00:56:51,458 --> 00:56:52,591
Pero yo soy.
785
00:56:52,859 --> 00:56:55,293
# Si alguien roba un caballo #
786
00:56:55,362 --> 00:56:57,028
# le echamos la culpa a los Kelly #
787
00:56:57,096 --> 00:56:58,964
# si alguien infringe la ley #
788
00:56:59,031 --> 00:57:00,532
# le echamos la culpa a los Kelly #
789
00:57:00,600 --> 00:57:02,934
# cualquiera hace algo nuevo #
790
00:57:03,002 --> 00:57:05,136
# o hace lo que te gustaría hacer #
791
00:57:05,204 --> 00:57:07,906
# y si los soldados no saben quién #
792
00:57:07,974 --> 00:57:10,409
# le echan la culpa a los Kelly #
793
00:57:10,477 --> 00:57:12,678
# culpen a los Kelly, muchachos #
794
00:57:12,746 --> 00:57:14,212
# le echamos la culpa a los Kelly #
795
00:57:14,280 --> 00:57:16,281
# vergüenza, vergüenza, por el nombre #
796
00:57:16,349 --> 00:57:18,784
# le echamos la culpa a los Kelly #
797
00:57:18,852 --> 00:57:21,720
Señorita, he venido a hacer un retiro. Rescate.
798
00:57:21,788 --> 00:57:24,390
Abre tu caja fuerte y entrega tu dinero en efectivo.
799
00:57:36,903 --> 00:57:38,504
Ahora vamos todos a dar una vuelta.
800
00:57:38,571 --> 00:57:39,838
Vamos, señora Scott.
801
00:57:39,906 --> 00:57:41,840
Fuera de la cuestión. Vamos a un funeral.
802
00:57:41,908 --> 00:57:44,910
# Está publicado en cada pared #
803
00:57:44,977 --> 00:57:46,912
# le echamos la culpa a los Kelly #
804
00:57:46,980 --> 00:57:48,614
# no hay crimen demasiado grande o pequeño #
805
00:57:48,681 --> 00:57:50,348
# echarle la culpa a los Kelly #
806
00:57:50,417 --> 00:57:52,484
# han matado a mil, así lo cuentan #
807
00:57:52,552 --> 00:57:54,486
# sabes que están destinados a arder en el infierno #
808
00:57:54,554 --> 00:57:57,523
# Creo que yo mismo robaré un caballo #
809
00:57:57,590 --> 00:57:59,357
# y echarle la culpa a los Kelly #
810
00:57:59,426 --> 00:58:00,803
Coge mi cochecito y le pondremos el arnés a este.
811
00:58:00,827 --> 00:58:03,428
No estoy seguro de que haría eso, Sr. Scott.
812
00:58:03,496 --> 00:58:06,131
# Vergüenza, vergüenza, por el nombre #
813
00:58:06,198 --> 00:58:08,634
# le echamos la culpa a los Kelly #
814
00:58:11,370 --> 00:58:13,371
Vamos, niños.
815
00:58:22,248 --> 00:58:23,816
Son un mérito para usted, señora.
816
00:58:23,883 --> 00:58:25,417
Gracias, Sr. Kelly.
817
00:58:25,485 --> 00:58:27,820
Debo decir que eres mucho más guapo.
818
00:58:27,887 --> 00:58:30,355
de lo que nos han hecho creer.
819
00:58:30,423 --> 00:58:32,057
¿Pero por qué un hombre tan joven
820
00:58:32,124 --> 00:58:33,992
llevar barba?
821
00:58:34,060 --> 00:58:35,794
Mi madre solía decir, señora Scott,
822
00:58:35,862 --> 00:58:37,563
que besar a un hombre sin barba
823
00:58:37,630 --> 00:58:39,898
Era como comer gachas sin sal.
824
00:58:41,568 --> 00:58:44,536
¿Come gachas sin sal, señora Scott?
825
00:58:45,939 --> 00:58:47,873
Oh, nunca, Sr. Kelly.
826
00:58:49,275 --> 00:58:50,442
Disculpe.
827
00:58:50,510 --> 00:58:52,521
# Alguien mató al viejo Jim Devine #
828
00:58:52,545 --> 00:58:54,346
# le echamos la culpa a los Kelly #
829
00:58:54,413 --> 00:58:56,247
# Fue un crimen oscuro y mortal #
830
00:58:56,315 --> 00:58:58,984
# así que échale la culpa a los Kelly #
831
00:58:59,052 --> 00:59:00,352
# alguien mató al viejo Jim devine #
832
00:59:00,419 --> 00:59:02,721
# no sabemos cómo murió #
833
00:59:02,789 --> 00:59:05,357
# el pobre viejo tenia 109 #
834
00:59:07,494 --> 00:59:09,628
# pero échale la culpa a los Kelly #
835
00:59:09,696 --> 00:59:11,797
# culpen a los Kelly, muchachos #
836
00:59:11,865 --> 00:59:13,699
# le echamos la culpa a los Kelly #
837
00:59:13,766 --> 00:59:15,834
# vergüenza, vergüenza, por el nombre #
838
00:59:15,902 --> 00:59:19,270
# Echale la culpa a #
839
00:59:19,338 --> 00:59:20,806
# los Kelly #
840
00:59:47,834 --> 00:59:49,968
Damas y caballeros,
841
00:59:50,036 --> 00:59:51,269
antes de que te vayas,
842
00:59:51,337 --> 00:59:53,038
hay algo que me gustaría decir.
843
00:59:53,105 --> 00:59:55,641
Los periódicos me han llamado asesino.
844
00:59:55,708 --> 00:59:57,609
Pero mi conciencia está tan tranquila
845
00:59:57,677 --> 00:59:59,110
como la nieve en Perú.
846
00:59:59,178 --> 01:00:01,947
Nunca he asesinado a nadie.
847
01:00:02,015 --> 01:00:05,083
Maté a la policía en una pelea justa y de pie.
848
01:00:05,151 --> 01:00:07,019
Aunque, si hubiera estado indefenso,
849
01:00:07,086 --> 01:00:10,522
Me habrían matado como a un perro.
850
01:00:10,590 --> 01:00:12,157
Me prohibieron sin causa
851
01:00:12,224 --> 01:00:14,560
mientras buscaba justicia para mi madre.
852
01:00:14,627 --> 01:00:17,228
Si consigo esa justicia, me iré tranquilamente.
853
01:00:17,296 --> 01:00:20,599
Si no lo hago, buscaré venganza.
854
01:00:20,667 --> 01:00:22,100
mientras dios me da la fuerza
855
01:00:22,168 --> 01:00:23,569
para apretar un gatillo.
856
01:00:23,636 --> 01:00:26,171
He escrito una carta explicando todo esto.
857
01:00:26,238 --> 01:00:27,706
a un miembro del parlamento,
858
01:00:27,774 --> 01:00:29,608
Señor Donald Cameron.
859
01:00:29,676 --> 01:00:31,543
Y me gustaría que usted, señora,
860
01:00:31,611 --> 01:00:35,313
para asegurarse de que se lo entreguen.
861
01:00:35,381 --> 01:00:37,148
No me decepcionarás, ¿verdad?
862
01:00:37,216 --> 01:00:39,818
No lo decepcionaré, Sr. Kelly.
863
01:00:41,921 --> 01:00:43,889
# Las gallinas no ponen, las vacas se secan #
864
01:00:43,957 --> 01:00:45,757
# le echamos la culpa a los Kelly #
865
01:00:45,825 --> 01:00:47,926
#algo hizo llorar al bebe#
866
01:00:47,994 --> 01:00:49,628
# le echamos la culpa a los Kelly #
867
01:00:49,696 --> 01:00:51,663
# ¿Qué dices, qué dices? #
868
01:00:51,731 --> 01:00:53,364
# Alguien robó el banco hoy #
869
01:00:53,432 --> 01:00:56,101
# y aunque estaban a 20 millas de distancia #
870
01:00:58,071 --> 01:01:01,473
# le echaremos la culpa a los Kelly #
871
01:01:15,755 --> 01:01:17,422
¡Quítame las manos de encima!
872
01:01:17,490 --> 01:01:18,890
Nunca he visto a los Kelly.
873
01:01:18,958 --> 01:01:21,960
Debo volver con mis hijos.
874
01:01:22,028 --> 01:01:23,762
¡No!
875
01:01:23,830 --> 01:01:25,530
¡Maldito Cristo!
876
01:01:31,137 --> 01:01:32,804
¿Lo publicaron?
877
01:01:32,872 --> 01:01:34,339
¿Qué? ¡Mi carta!
878
01:01:34,406 --> 01:01:36,141
¿Estás enojado, ned?
879
01:01:36,208 --> 01:01:39,044
Es todo lo contrario. han arrestado
880
01:01:39,112 --> 01:01:40,679
todos nuestros amigos y simpatizantes.
881
01:01:40,747 --> 01:01:43,048
Todos a quienes les diste dinero de euroa,
882
01:01:43,116 --> 01:01:44,883
los van a juzgar como cómplices.
883
01:01:44,951 --> 01:01:47,819
Es guerra.
884
01:01:47,887 --> 01:01:50,922
Guerra abierta, total y declarada.
885
01:01:53,526 --> 01:01:55,827
Haré esos unicornios testarudos.
886
01:01:55,895 --> 01:01:58,563
¡Ojalá nunca hubieran oído el nombre de Kelly!
887
01:02:19,919 --> 01:02:22,120
# No ha llovido en 7 meses #
888
01:02:22,188 --> 01:02:23,855
# le echamos la culpa a los Kelly #
889
01:02:23,923 --> 01:02:26,124
# la hermana Peggy se está divirtiendo #
890
01:02:26,192 --> 01:02:27,592
# le echamos la culpa a los Kelly #
891
01:02:27,660 --> 01:02:29,661
# sí, la hermana Peggy se divirtió #
892
01:02:29,729 --> 01:02:31,663
# pero me temo que la han hecho mal #
893
01:02:31,731 --> 01:02:33,531
# ella está abultada un poco por delante #
894
01:02:35,001 --> 01:02:37,368
# así que échale la culpa a los Kelly #
895
01:02:37,436 --> 01:02:39,470
# culpen a los Kelly, muchachos #
896
01:02:39,538 --> 01:02:41,139
# le echamos la culpa a los Kelly #
897
01:02:41,207 --> 01:02:43,141
# vergüenza, vergüenza, por el nombre #
898
01:02:43,209 --> 01:02:44,609
# le echamos la culpa a los Kelly #
899
01:02:44,677 --> 01:02:45,744
mañana.
900
01:02:59,759 --> 01:03:01,193
¡Herrero!
901
01:03:03,696 --> 01:03:05,030
no los he visto señores
902
01:03:05,098 --> 01:03:06,031
Aquí antes.
903
01:03:06,099 --> 01:03:07,232
No, somos nuevos en la ciudad.
904
01:03:07,299 --> 01:03:09,201
Hemos venido a protegerte de la pandilla Kelly.
905
01:03:09,268 --> 01:03:11,469
# El propietario cerró el molino #
906
01:03:11,537 --> 01:03:13,438
# le echamos la culpa a los Kelly #
907
01:03:13,505 --> 01:03:15,540
# Estoy sin trabajo y mi mujer está enferma #
908
01:03:15,608 --> 01:03:17,475
# le echamos la culpa a los Kelly #
909
01:03:17,543 --> 01:03:19,544
# y anoche, tarde, cuando todo estaba en silencio #
910
01:03:19,612 --> 01:03:21,446
# ¿quién se deslizó por el alféizar de la ventana? #
911
01:03:21,513 --> 01:03:23,581
#Y dejó el pan de EE.UU. y dejó la leche de EE.UU.#
912
01:03:24,851 --> 01:03:27,085
# le echamos la culpa a los Kelly #
913
01:03:27,153 --> 01:03:28,820
# culpen a los Kelly, muchachos #
914
01:03:28,888 --> 01:03:30,655
# le echamos la culpa a los Kelly #
915
01:03:30,723 --> 01:03:32,891
# vergüenza, vergüenza, por el nombre #
916
01:03:32,959 --> 01:03:36,294
# le echamos la culpa a los Kelly #
917
01:03:36,362 --> 01:03:38,797
# culpen a los Kelly, muchachos #
918
01:03:38,865 --> 01:03:40,565
# le echamos la culpa a los Kelly #
919
01:03:40,633 --> 01:03:42,500
Buenos días, agente.
920
01:03:42,568 --> 01:03:44,169
# Echale la culpa a... #
921
01:03:44,237 --> 01:03:45,937
Señor, nos han retrasado.
922
01:03:46,005 --> 01:03:47,472
No seas estúpido.
923
01:03:47,539 --> 01:03:48,706
¡Rescata!
924
01:03:48,775 --> 01:03:51,276
# ...los Kelly #
925
01:03:51,343 --> 01:03:52,577
¿Qué son todos estos?
926
01:03:52,645 --> 01:03:54,946
Oh, sólo documentos bancarios, algunas hipotecas.
927
01:03:55,014 --> 01:03:56,314
No te interesaría.
928
01:03:56,382 --> 01:03:57,983
¿Qué tipo de hipotecas?
929
01:03:58,050 --> 01:04:00,051
Oh, tierra, ya sabes. Los grandes terratenientes
930
01:04:00,119 --> 01:04:01,987
Considero que es una propuesta económica sólida.
931
01:04:02,054 --> 01:04:04,089
para anexar las propiedades más pequeñas.
932
01:04:04,157 --> 01:04:05,957
¿Lo hacen, de hecho?
933
01:04:11,297 --> 01:04:13,631
Pertenecen a algunos de los mayores terratenientes.
934
01:04:13,699 --> 01:04:14,732
en el distrito.
935
01:04:14,801 --> 01:04:16,168
Tendrán que encontrar algún otro
936
01:04:16,235 --> 01:04:17,803
buena propuesta económica...
937
01:04:17,870 --> 01:04:19,204
Aparte de robar a los pobres.
938
01:04:19,272 --> 01:04:20,571
Mi póliza de vida está ahí.
939
01:04:20,639 --> 01:04:23,341
Tienes 15 segundos para encontrarlo.
940
01:04:26,512 --> 01:04:28,013
Y no tomes nada más,
941
01:04:28,080 --> 01:04:30,515
de lo contrario, madurará antes de lo que crees.
942
01:04:48,301 --> 01:04:50,302
Recompensa de 8.000 libras,
943
01:04:50,369 --> 01:04:52,270
y todavía no estamos más cerca de conseguirlos. ¿Por qué?
944
01:04:55,174 --> 01:04:56,441
Hay muchos malos sentimientos
945
01:04:56,509 --> 01:04:58,043
sobre los hombres que tienes en prisión
946
01:04:58,111 --> 01:05:00,612
sin juicio.
947
01:05:00,679 --> 01:05:02,747
La gente no quiere ayudar a la policía.
948
01:05:17,897 --> 01:05:21,500
# Los Kelly se lo están pasando muy bien #
949
01:05:21,567 --> 01:05:24,836
# y la lluvia no está muy lejos #
950
01:05:24,904 --> 01:05:28,907
# y la ropa que llevo puesta... #
951
01:05:28,974 --> 01:05:30,242
¡Tranquilo!
952
01:05:30,309 --> 01:05:32,110
# ...¡sentarnos sobre nuestros traseros todo el día! #
953
01:05:32,178 --> 01:05:35,280
¡Todos os iréis a casa!
954
01:05:39,985 --> 01:05:43,055
Tomemos otra copa allí.
955
01:05:55,034 --> 01:05:59,037
Amigos, camaradas, todos.
956
01:05:59,105 --> 01:06:00,705
Este es un buen día.
957
01:06:02,442 --> 01:06:05,143
Y tendremos muchos más.
958
01:06:05,211 --> 01:06:07,845
Intrépido, libre y audaz...
959
01:06:07,913 --> 01:06:09,347
Así es como viviremos.
960
01:06:10,749 --> 01:06:12,451
Pero primero tenemos que luchar.
961
01:06:12,518 --> 01:06:14,286
Tomar nuestro propio color.
962
01:06:14,353 --> 01:06:15,954
La bandera verde de Irlanda.
963
01:06:17,190 --> 01:06:19,324
Sí, el trébol juguetón.
964
01:06:19,392 --> 01:06:22,160
Declarar la guerra a todo el mundo inglés.
965
01:06:22,228 --> 01:06:24,662
hasta que ésta sea nuestra tierra y nuestra ley.
966
01:06:26,232 --> 01:06:28,666
Y luego nuestra opresión y nuestro sufrimiento,
967
01:06:28,734 --> 01:06:31,002
estos perecerán como la escarcha
968
01:06:31,070 --> 01:06:33,138
derritiéndose en los verdes prados de Irlanda.
969
01:06:34,873 --> 01:06:37,375
Amigos, brindemos por ello.
970
01:06:37,443 --> 01:06:39,277
A nuestra propia república.
971
01:06:39,345 --> 01:06:41,646
A la república de Victoria.
972
01:06:41,714 --> 01:06:43,781
¡La república de Victoria!
973
01:07:01,734 --> 01:07:03,835
Estos hombres pueden seguir al galope, comisario.
974
01:07:03,902 --> 01:07:05,870
Pueden captar señales que ningún hombre blanco puede ver.
975
01:07:14,947 --> 01:07:16,548
Me avisarás si hay algo más.
976
01:07:16,616 --> 01:07:17,815
llega a su conocimiento.
977
01:07:19,519 --> 01:07:21,686
Lo haré, señor.
978
01:07:21,754 --> 01:07:23,821
Muchas gracias.
979
01:07:42,408 --> 01:07:43,575
Los Kelly.
980
01:07:43,643 --> 01:07:46,478
Kellys, muy cerca. ¿Los atraparemos?
981
01:07:50,183 --> 01:07:52,116
No, volveremos al campamento.
982
01:07:52,185 --> 01:07:54,018
Vuelve mañana.
983
01:08:03,829 --> 01:08:05,129
Bueno, eso supera todo.
984
01:08:05,198 --> 01:08:06,441
Sigámoslos, mantengámonos fuera de la vista.
985
01:08:06,465 --> 01:08:07,599
y eliminarlos a todos.
986
01:08:07,667 --> 01:08:10,368
¿Y tener otra corteza fibrosa en nuestras manos?
987
01:08:10,436 --> 01:08:15,607
No. La próxima vez tiene que ser algo diferente.
988
01:08:15,675 --> 01:08:17,108
Si hay una próxima vez,
989
01:08:17,176 --> 01:08:18,476
y esos malditos rastreadores negros
990
01:08:18,544 --> 01:08:20,144
No nos pilles en nuestras camas.
991
01:08:53,346 --> 01:08:56,013
No puedes quedarte aquí, amor.
992
01:08:56,081 --> 01:08:59,784
No es seguro aquí.
993
01:08:59,852 --> 01:09:02,220
Ya no es seguro.
994
01:09:02,288 --> 01:09:04,256
No te dejaré, ned.
995
01:09:06,425 --> 01:09:11,095
Los rastreadores negros pueden rastrearnos a cualquier parte ahora...
996
01:09:11,163 --> 01:09:14,532
Huyendo, en el monte.
997
01:09:14,600 --> 01:09:15,967
No es lugar para ti.
998
01:09:28,748 --> 01:09:33,184
De todos modos, sólo nos atarías, amor.
999
01:09:47,166 --> 01:09:49,066
Te amo, ned.
1000
01:09:53,272 --> 01:09:54,739
Adiós, Caitlyn.
1001
01:10:15,260 --> 01:10:17,862
# No me preguntes dónde he estado #
1002
01:10:17,930 --> 01:10:20,298
#no me preguntes qué he hecho#
1003
01:10:20,366 --> 01:10:25,970
# no me preguntes por qué estoy pálido y cetrino #
1004
01:10:26,038 --> 01:10:28,707
# nunca obtendrás alimento #
1005
01:10:28,774 --> 01:10:31,309
# y nunca tocas el sol #
1006
01:10:31,377 --> 01:10:36,648
# cuando vives en las sombras de la horca #
1007
01:10:36,716 --> 01:10:40,151
# ¿Y quién hará una oración por mí? #
1008
01:10:40,219 --> 01:10:42,554
# ¿Y quién parará a llorar? #
1009
01:10:42,621 --> 01:10:48,460
# ¿Y quién gritará que soy un tipo alegre? #
1010
01:10:48,527 --> 01:10:51,663
# Mientras los dingos me muerden los pies #
1011
01:10:51,731 --> 01:10:54,666
# y los cuervos me sacan los ojos #
1012
01:10:54,734 --> 01:10:57,134
# Estaré balanceándome en las sombras #
1013
01:10:57,202 --> 01:11:00,505
# de la horca #
1014
01:11:04,777 --> 01:11:08,145
#oh, el carcelero me miró a los ojos#
1015
01:11:08,213 --> 01:11:10,715
# y dijo: "sé sincero y sincero" #
1016
01:11:10,783 --> 01:11:16,020
# y me leyó reglas que juré que seguiría #
1017
01:11:16,088 --> 01:11:19,491
# bueno, le pellizqué el reloj al salir #
1018
01:11:19,558 --> 01:11:23,294
# ¿Qué más puedes hacer? #
1019
01:11:23,362 --> 01:11:28,500
# cuando naces en las sombras de la horca? #
1020
01:11:28,567 --> 01:11:31,903
# ¿Pero quién hará una oración por mí? #
1021
01:11:31,971 --> 01:11:34,672
# ¿Y quién parará a llorar? #
1022
01:11:34,740 --> 01:11:40,244
# ¿Y quién gritará que soy un tipo alegre? #
1023
01:11:40,312 --> 01:11:43,648
# Mientras los dingos me muerden los pies #
1024
01:11:43,716 --> 01:11:46,785
# y los cuervos me sacan los ojos #
1025
01:11:46,852 --> 01:11:49,554
# Estoy balanceándome en las sombras #
1026
01:11:49,622 --> 01:11:52,189
# de la horca #
1027
01:12:00,633 --> 01:12:02,166
Meses y meses de espera
1028
01:12:02,234 --> 01:12:03,835
y todavía no hay señales.
1029
01:12:06,906 --> 01:12:09,206
Tenga paciencia, superintendente.
1030
01:12:09,274 --> 01:12:11,843
La casa de Joe Byrne es el único punto de contacto.
1031
01:12:11,911 --> 01:12:13,344
les queda.
1032
01:12:13,412 --> 01:12:16,180
Tarde o temprano vendrá alguien.
1033
01:12:16,248 --> 01:12:19,050
Sólo espero que no nos estés engañando, sherritt.
1034
01:12:19,117 --> 01:12:22,454
Nunca te entenderé, Aaron.
1035
01:12:22,521 --> 01:12:25,557
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?
1036
01:12:25,624 --> 01:12:29,360
Porque Ned es dos veces más hombre que cualquiera de nosotros.
1037
01:12:29,428 --> 01:12:32,063
#Ahora dime que me amas#
1038
01:12:32,130 --> 01:12:34,833
# y creo que sí #
1039
01:12:34,900 --> 01:12:36,868
# pero me alimentas con mentiras #
1040
01:12:36,936 --> 01:12:40,705
#sabes que no puedo tragar#
1041
01:12:40,773 --> 01:12:43,508
# y así, hijos de puta #
1042
01:12:43,576 --> 01:12:46,978
# Te estaré escupiendo #
1043
01:12:47,045 --> 01:12:52,750
# mientras me ahogo en las sombras de la horca #
1044
01:12:52,818 --> 01:12:56,454
# ¿Y quién hará una oración por mí? #
1045
01:12:58,223 --> 01:13:03,561
# ¿Quién gritará que soy un tipo alegre? #
1046
01:13:03,629 --> 01:13:06,698
# Mientras los dingos me muerden los pies #
1047
01:13:06,765 --> 01:13:09,767
# y los cuervos me sacan los ojos #
1048
01:13:09,835 --> 01:13:15,573
# Estoy balanceándome en las sombras de la horca #
1049
01:13:15,641 --> 01:13:18,543
# pero una vez que esté colgado, córtame #
1050
01:13:18,611 --> 01:13:20,945
# Entiérrame tan profundo #
1051
01:13:21,013 --> 01:13:25,583
# porque si vas y me entierras demasiado superficialmente... #
1052
01:13:29,755 --> 01:13:32,156
# Y te despertaré de tu sueño #
1053
01:13:32,224 --> 01:13:34,993
# y arrastrarte a través de las sombras #
1054
01:13:35,060 --> 01:13:38,062
# de la horca #
1055
01:13:38,130 --> 01:13:39,998
rescatando al maldito arzobispo.
1056
01:13:40,065 --> 01:13:42,000
La república del noreste de Victoria.
1057
01:13:42,067 --> 01:13:43,177
Cada idea es más tonta que el resto.
1058
01:13:43,201 --> 01:13:44,769
¡Déjalo ser!
1059
01:13:44,837 --> 01:13:47,371
Está planeando algo.
1060
01:13:58,183 --> 01:13:59,951
Aquí.
1061
01:14:00,019 --> 01:14:01,653
Esto es lo que necesitamos.
1062
01:14:04,222 --> 01:14:06,558
¡Cristo! Es condenadamente pesado.
1063
01:14:06,625 --> 01:14:10,094
La Biblia dice que conviertan sus armas en rejas de arado.
1064
01:14:10,162 --> 01:14:11,195
Pero yo os digo,
1065
01:14:11,263 --> 01:14:13,464
Convierte tus rejas de arado en armadura.
1066
01:14:13,532 --> 01:14:15,332
Quedaremos lisiados.
1067
01:14:15,601 --> 01:14:17,501
Sí, estás enojado, ned. Enojado.
1068
01:14:17,570 --> 01:14:20,672
Escuche, desde hace meses, hemos tenido que correr
1069
01:14:20,739 --> 01:14:22,473
porque las trampas han tenido todo el poder
1070
01:14:22,541 --> 01:14:23,975
y todo el acero.
1071
01:14:24,043 --> 01:14:25,577
¡Ahora podemos atacar!
1072
01:14:25,644 --> 01:14:28,046
¡Con estos podemos volvernos invencibles!
1073
01:14:33,586 --> 01:14:34,919
¡Es sólo una abolladura!
1074
01:14:34,987 --> 01:14:38,322
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar la situación adecuada.
1075
01:14:38,390 --> 01:14:40,257
y dibujarlos.
1076
01:14:40,325 --> 01:14:41,659
Profundizarnos.
1077
01:14:41,727 --> 01:14:44,095
Protegido por nuestro hierro y nuestra armadura,
1078
01:14:44,162 --> 01:14:45,797
¡Podemos derribarlos a todos!
1079
01:14:45,864 --> 01:14:47,832
Todas las trampas de Victoria.
1080
01:14:47,900 --> 01:14:50,401
Si matas a uno, eres un asesino.
1081
01:14:50,469 --> 01:14:52,804
Si matas a cien, eres un héroe.
1082
01:14:52,871 --> 01:14:54,606
No confío en ello, ned.
1083
01:15:04,282 --> 01:15:06,217
Aún...
1084
01:15:06,284 --> 01:15:08,586
Podría ser una juerga.
1085
01:15:16,394 --> 01:15:19,463
Mamá, llevo semanas intentando llegar aquí.
1086
01:15:19,531 --> 01:15:22,800
Joe, has caído directamente en una trampa.
1087
01:15:23,168 --> 01:15:24,736
La policía está mirando por todas partes.
1088
01:15:24,803 --> 01:15:26,938
Ve tú y yo me los llevaré.
1089
01:15:59,772 --> 01:16:01,305
¿Estas seguro?
1090
01:16:01,373 --> 01:16:03,041
Por supuesto que estoy seguro.
1091
01:16:03,108 --> 01:16:06,010
¿De dónde más sacó el dinero para su ropa nueva?
1092
01:16:06,178 --> 01:16:07,679
Esta es nuestra oportunidad.
1093
01:16:09,381 --> 01:16:11,482
Tan pronto como hayas tratado con Aaron,
1094
01:16:11,550 --> 01:16:12,650
Deja que los soldados se vayan.
1095
01:16:14,586 --> 01:16:17,655
Lo primero que harán será ponerse en contacto con la central.
1096
01:16:17,723 --> 01:16:19,490
Nicholson estará allí
1097
01:16:19,558 --> 01:16:21,592
esperando abalanzarse sobre nosotros.
1098
01:16:21,660 --> 01:16:24,628
Enviará a todos los hombres que tiene y rápidamente.
1099
01:16:26,231 --> 01:16:27,565
Todo lo que tenemos que hacer
1100
01:16:27,632 --> 01:16:29,533
es romper las vías del tren
1101
01:16:29,601 --> 01:16:31,769
y esperar en nuestra armadura.
1102
01:16:31,837 --> 01:16:33,037
Conozco el mismo lugar...
1103
01:16:33,105 --> 01:16:35,472
Justo después de pasar la posada de glenrowan.
1104
01:16:35,540 --> 01:16:37,742
Tan pronto como el tren se estrella,
1105
01:16:37,810 --> 01:16:39,610
todos estarán a nuestra merced.
1106
01:16:39,678 --> 01:16:43,647
Los 4 de EE.UU. les volarán el infierno.
1107
01:16:43,716 --> 01:16:46,217
Entonces Tom y todos nuestros amigos se unirán a nosotros.
1108
01:16:46,284 --> 01:16:47,719
y juntos viajaremos a benalla
1109
01:16:47,786 --> 01:16:49,120
y proclamar la república.
1110
01:16:49,188 --> 01:16:51,222
Pero primero, cuida de Aaron.
1111
01:17:14,412 --> 01:17:15,847
¿Quién es?
1112
01:17:15,914 --> 01:17:20,551
Son las semanas de Anton. Estoy perdido.
1113
01:17:20,619 --> 01:17:22,754
Ése es un viejo alemán. Vive en el valle.
1114
01:17:27,159 --> 01:17:28,259
¿Te perdiste, Anton?
1115
01:17:28,326 --> 01:17:29,360
Sí.
1116
01:17:37,335 --> 01:17:39,871
¡Rápido! ¡Escóndete debajo de la cama!
1117
01:17:50,248 --> 01:17:51,649
Tráelos.
1118
01:17:55,754 --> 01:17:57,121
Dile a tu madre que estamos aquí.
1119
01:18:24,816 --> 01:18:25,916
¿Aarón?
1120
01:18:25,984 --> 01:18:27,251
Muerto.
1121
01:18:31,422 --> 01:18:33,223
El tren ya no puede tardar mucho.
1122
01:18:33,291 --> 01:18:34,692
¿Tienes los cohetes, Jack?
1123
01:18:34,760 --> 01:18:35,960
Toma, ned.
1124
01:18:36,028 --> 01:18:37,161
Ahora entiende esto.
1125
01:18:37,228 --> 01:18:38,896
Lleva los cohetes a la estación.
1126
01:18:38,964 --> 01:18:40,998
y espera ahí atrás
1127
01:18:41,066 --> 01:18:43,195
hasta que el tren se estrella. Luego dispara los cohetes.
1128
01:18:43,219 --> 01:18:45,670
Tom Lyde y todos nuestros leales amigos y seguidores.
1129
01:18:45,737 --> 01:18:47,504
Están esperando en las colinas. esa es la señal
1130
01:18:47,572 --> 01:18:49,606
para que se unan a Estados Unidos. ¿Lo entiendes?
1131
01:18:49,675 --> 01:18:51,542
Sí, ned. Sí, ned.
1132
01:18:51,609 --> 01:18:53,944
Cuando el tren se estrella, los cohetes se disparan.
1133
01:19:26,712 --> 01:19:28,713
Muy bien, deja tus herramientas.
1134
01:19:28,780 --> 01:19:30,247
Ahora entra.
1135
01:19:51,937 --> 01:19:53,337
Todavía no hay señales de ello.
1136
01:20:09,621 --> 01:20:11,122
Ah, tomemos una copa.
1137
01:20:18,864 --> 01:20:20,831
¿Dónde estás, viejo chiquito?
1138
01:20:20,899 --> 01:20:23,200
¿Qué será, ned, mi amor?
1139
01:20:23,268 --> 01:20:24,401
¿Un ponche caliente?
1140
01:20:24,469 --> 01:20:27,337
Caballeros, ¿qué van a beber?
1141
01:20:27,405 --> 01:20:30,174
A la república.
1142
01:20:30,242 --> 01:20:31,776
La republica.
1143
01:20:41,552 --> 01:20:43,487
¿Quién es el pequeño con el pie malo?
1144
01:20:43,554 --> 01:20:46,356
Ahora. El maestro de escuela.
1145
01:20:46,424 --> 01:20:48,959
Pobrecito.
1146
01:20:51,997 --> 01:20:53,164
¿Qué hora es?
1147
01:20:53,231 --> 01:20:54,665
10 a 11:00.
1148
01:21:00,906 --> 01:21:02,840
¡Por el amor de Dios, ve y avisa al cuartel general!
1149
01:21:02,908 --> 01:21:04,308
¡Hemos estado aquí por horas!
1150
01:21:04,375 --> 01:21:05,676
Todavía están esperando ahí afuera.
1151
01:21:05,743 --> 01:21:07,812
¡Y no me van a disparar!
1152
01:21:19,424 --> 01:21:21,959
Bracken, tenemos que hacer algo.
1153
01:21:22,027 --> 01:21:23,593
sobre ese tren.
1154
01:21:23,661 --> 01:21:24,962
Sólo estoy esperando una oportunidad.
1155
01:21:25,030 --> 01:21:26,830
Esos cabrones no me han quitado los ojos de encima
1156
01:21:26,865 --> 01:21:29,766
desde que entraron aquí.
1157
01:21:41,579 --> 01:21:42,880
¿Señor Kelly?
1158
01:21:44,883 --> 01:21:47,451
No puedo mostrar mi mano aquí delante de los demás.
1159
01:21:47,518 --> 01:21:49,386
pero quiero que sepas que estoy contigo.
1160
01:21:49,454 --> 01:21:51,355
Gracias.
1161
01:21:51,422 --> 01:21:55,159
2 brandies, por favor. creo que deberías saber
1162
01:21:55,227 --> 01:21:57,461
el jefe de estación tiene una pistola en el cinturón,
1163
01:21:57,528 --> 01:21:59,163
Sólo estoy esperando la oportunidad de usarlo.
1164
01:21:59,231 --> 01:22:00,931
¡Ah!
1165
01:22:00,999 --> 01:22:03,234
¡Vamos muchachos!
1166
01:22:06,804 --> 01:22:10,407
¡Debería dispararte con eso, bastardo!
1167
01:22:16,147 --> 01:22:17,681
Muchas gracias, Sr. Curnow.
1168
01:22:17,749 --> 01:22:19,783
Quizás alguna vez pueda hacerte un favor.
1169
01:22:19,851 --> 01:22:22,152
Oh, uh, mi esposa no se encuentra muy bien.
1170
01:22:22,220 --> 01:22:25,222
Me pregunto si podría llevarla a casa.
1171
01:22:27,792 --> 01:22:29,393
Ahora no. Más tarde.
1172
01:23:00,525 --> 01:23:03,560
Acabo de recibir el mensaje, señor.
1173
01:23:03,628 --> 01:23:05,296
¡Caballos!
1174
01:23:14,406 --> 01:23:16,040
El comisario se mantiene firme.
1175
01:23:18,576 --> 01:23:19,509
¿Lo que está sucediendo?
1176
01:23:19,577 --> 01:23:20,877
Aarón está muerto.
1177
01:23:52,444 --> 01:23:55,312
#Ahora dime que me amas#
1178
01:23:55,380 --> 01:23:58,148
# Creo que sí #
1179
01:23:58,216 --> 01:24:03,487
# pero me alimentas con mentiras que sabes que no puedo tragar #
1180
01:24:03,554 --> 01:24:06,656
# y así, hijos de puta #
1181
01:24:06,724 --> 01:24:10,027
# Te estaré escupiendo #
1182
01:24:10,095 --> 01:24:12,562
# mientras me ahogo en las sombras... #
1183
01:24:12,630 --> 01:24:16,033
Está bien. Se puede ir.
1184
01:24:16,101 --> 01:24:19,669
# ¿Y quién hará una oración por mí? #
1185
01:24:19,737 --> 01:24:20,937
Te hará sentir mejor.
1186
01:24:21,006 --> 01:24:22,406
Gracias, Sr. Kelly.
1187
01:24:22,474 --> 01:24:24,841
No bebas demasiado fuerte.
1188
01:24:27,245 --> 01:24:30,247
# Mientras los dingos me muerden los pies #
1189
01:24:30,315 --> 01:24:33,050
# y los cuervos me sacan los ojos #
1190
01:24:33,118 --> 01:24:38,588
# Estoy balanceándome a la sombra de la horca #
1191
01:25:09,120 --> 01:25:11,155
¡Detener!
1192
01:25:11,222 --> 01:25:13,023
# "Ríndete ahora, Jack Doolan #
1193
01:25:13,091 --> 01:25:14,558
# "ves, somos tres a uno #
1194
01:25:14,625 --> 01:25:16,893
# "rendirse en nombre de la reina #
1195
01:25:16,961 --> 01:25:18,562
# eres un hijo saqueador" #
1196
01:25:18,629 --> 01:25:20,564
# Jack sacó su pistola de su cinturón #
1197
01:25:20,631 --> 01:25:22,632
# y lo agitó como si fuera un juguete #
1198
01:25:22,700 --> 01:25:24,334
# "Lucharé pero no me rendiré" #
1199
01:25:24,402 --> 01:25:26,336
# gritó el chico colonial salvaje #
1200
01:25:26,404 --> 01:25:28,172
# así que venid, queridos #
1201
01:25:28,239 --> 01:25:29,940
# vagaremos por la ladera de la montaña #
1202
01:25:30,007 --> 01:25:32,008
#juntos saquearemos#
1203
01:25:32,077 --> 01:25:34,010
# juntos montaremos #
1204
01:25:34,079 --> 01:25:36,046
# recorreremos los valles #
1205
01:25:36,114 --> 01:25:37,681
# y galopar sobre las llanuras #
1206
01:25:37,748 --> 01:25:39,749
# desdeñaremos vivir en esclavitud #
1207
01:25:39,817 --> 01:25:42,486
# atado por cadenas de hierro... #
1208
01:25:42,554 --> 01:25:43,753
¡El tren!
1209
01:25:43,821 --> 01:25:45,489
¡El tren ya viene!
1210
01:25:45,557 --> 01:25:46,856
Ya viene, ned.
1211
01:25:46,924 --> 01:25:49,960
Consigue a Dan. Consigue los demás.
1212
01:25:50,027 --> 01:25:52,129
Apaga estas luces.
1213
01:26:31,068 --> 01:26:33,937
Ese bastardo de ahora. Debe haberles advertido.
1214
01:26:38,109 --> 01:26:39,576
Cubre las esquinas.
1215
01:26:51,022 --> 01:26:52,222
¡Apuntar!
1216
01:26:52,290 --> 01:26:53,490
¡Fuego!
1217
01:27:00,731 --> 01:27:02,299
¡Tiroteo!
1218
01:27:02,367 --> 01:27:03,667
¡El tren debe estar destrozado!
1219
01:27:03,734 --> 01:27:04,868
Pero no oí ningún ruido.
1220
01:27:04,935 --> 01:27:06,036
¡Rápido! Envía los cohetes.
1221
01:27:06,103 --> 01:27:07,204
debe estar destrozado
1222
01:27:07,272 --> 01:27:08,432
o no estarían disparando.
1223
01:27:11,509 --> 01:27:12,609
¡Ah!
1224
01:27:15,280 --> 01:27:18,582
¡Los bastardos! ¡Le dispararon a Juan!
1225
01:27:18,650 --> 01:27:20,016
¡Oh!
1226
01:27:41,306 --> 01:27:42,306
¡Ey!
1227
01:27:44,609 --> 01:27:46,677
¡Malditos tontos! Encendieron los cohetes.
1228
01:27:50,915 --> 01:27:52,216
¿Estás bien?
1229
01:27:54,985 --> 01:27:56,587
Sí. Está bien.
1230
01:28:22,813 --> 01:28:24,314
¡Vaya!
1231
01:28:24,382 --> 01:28:26,015
¡Vaya!
1232
01:28:31,322 --> 01:28:33,690
Lleva a Steve y Dan adentro.
1233
01:28:33,758 --> 01:28:34,958
Cúbreme desde las ventanas.
1234
01:28:35,025 --> 01:28:36,493
¿Por qué, qué vas a hacer?
1235
01:28:36,561 --> 01:28:37,661
voy a salir
1236
01:28:37,729 --> 01:28:38,995
para detener a Tom y los demás.
1237
01:28:39,063 --> 01:28:41,698
Están corriendo directamente hacia el fuego de las trampas.
1238
01:28:59,317 --> 01:29:01,518
Esos civiles de ahí, comisionado...
1239
01:29:01,586 --> 01:29:04,087
¿Les damos la oportunidad de salir?
1240
01:29:04,155 --> 01:29:06,856
Por supuesto que no, Nicholson.
1241
01:29:06,924 --> 01:29:09,893
Ahora que tenemos a los asesinos, no podemos dejarlos escapar.
1242
01:29:25,009 --> 01:29:26,042
Estable.
1243
01:29:47,398 --> 01:29:48,332
Todo salió mal.
1244
01:29:48,399 --> 01:29:49,499
Ned, ¿qué pasó?
1245
01:29:49,567 --> 01:29:51,635
Alguien avisó al maldito tren.
1246
01:29:51,703 --> 01:29:53,537
Las trampas están por todas partes.
1247
01:29:53,604 --> 01:29:55,806
Atacar ahora sería un suicidio.
1248
01:29:55,873 --> 01:29:58,041
Voy a volver a buscar a los chicos.
1249
01:29:58,108 --> 01:29:59,710
Lucharemos para salir.
1250
01:29:59,777 --> 01:30:01,578
Nos reuniremos con usted más tarde en las colinas.
1251
01:30:01,646 --> 01:30:02,946
Espéranos allí.
1252
01:30:03,013 --> 01:30:04,047
Voy contigo.
1253
01:30:04,114 --> 01:30:06,550
¡No, espera! Esta es mi pelea.
1254
01:30:48,793 --> 01:30:50,594
¿Dónde está Ned?
1255
01:30:50,661 --> 01:30:52,161
Probablemente esté recibiendo ayuda.
1256
01:30:52,229 --> 01:30:54,698
Bueno, ¿por qué tarda tanto?
1257
01:30:54,766 --> 01:30:56,533
Él estará de vuelta.
1258
01:30:56,601 --> 01:31:00,370
¿Por qué tarda tanto?
1259
01:31:23,327 --> 01:31:24,327
¿Podemos ir ahora?
1260
01:31:24,361 --> 01:31:25,295
Por favor, ¿podemos irnos ahora?
1261
01:31:25,362 --> 01:31:26,996
Aún no. Te masacrarán
1262
01:31:27,064 --> 01:31:28,264
si sales por ahí.
1263
01:31:56,661 --> 01:31:57,994
Oh, mierda.
1264
01:32:10,541 --> 01:32:11,842
Él está muerto.
1265
01:32:25,522 --> 01:32:27,557
Esos civiles, superintendente.
1266
01:32:27,624 --> 01:32:28,868
Será mejor que intentes sacarlos ahora.
1267
01:32:28,892 --> 01:32:30,260
Sí, señor.
1268
01:32:31,728 --> 01:32:34,730
¡Soldados! ¡Mantengan todo el fuego!
1269
01:32:37,368 --> 01:32:40,536
Cualquiera que sea libre y capaz
1270
01:32:40,604 --> 01:32:42,072
ya puede salir!
1271
01:32:42,139 --> 01:32:45,442
Levantarás las manos por encima de la cabeza.
1272
01:32:59,523 --> 01:33:00,823
Detente donde estás.
1273
01:33:08,366 --> 01:33:09,565
te acostarás
1274
01:33:09,633 --> 01:33:11,301
en el suelo boca abajo
1275
01:33:11,369 --> 01:33:13,203
con las manos por encima de la cabeza.
1276
01:34:16,133 --> 01:34:18,935
Oye, mira eso.
1277
01:34:19,002 --> 01:34:21,471
Mira eso.
1278
01:35:44,255 --> 01:35:46,256
¿Cree que deberíamos apresurarlos, señor?
1279
01:35:46,323 --> 01:35:48,924
No, sargento, vienen refuerzos.
1280
01:35:56,567 --> 01:35:58,468
Debe estar muerto.
1281
01:36:01,938 --> 01:36:03,806
Sí.
1282
01:36:25,296 --> 01:36:26,996
10 cuentas.
1283
01:36:37,808 --> 01:36:41,944
1, 2, 3, 4, 5,
1284
01:36:42,012 --> 01:36:45,481
6, 7, 8, 9...
1285
01:38:29,353 --> 01:38:30,353
Ned Kelly.
1286
01:38:37,561 --> 01:38:40,196
¡Te dije que te quitaras del camino!
1287
01:38:40,263 --> 01:38:41,831
¡Vamos!
1288
01:38:50,240 --> 01:38:51,240
¿Abajo?
1289
01:38:52,743 --> 01:38:54,176
¿Abajo?
1290
01:38:54,244 --> 01:38:55,978
¡Abajo!
1291
01:38:56,046 --> 01:38:58,881
Pide a los chicos que se rindan.
1292
01:39:09,192 --> 01:39:12,595
Si están vivos, lucharán.
1293
01:39:36,052 --> 01:39:41,858
No deseo ganarme una palabra de lástima de nadie.
1294
01:39:41,925 --> 01:39:44,994
Lo único que pido es que mi historia sea considerada.
1295
01:39:45,061 --> 01:39:47,730
Si mis labios pueden enseñar al público
1296
01:39:47,798 --> 01:39:50,800
que los hombres se vuelven locos por los malos tratos,
1297
01:39:50,868 --> 01:39:54,904
entonces mi vida no será desperdiciada del todo.
1298
01:39:58,008 --> 01:40:01,711
Por mi parte, no temo a la muerte.
1299
01:40:04,381 --> 01:40:07,283
Le temo tan poco como a beber una taza de té.
1300
01:40:12,489 --> 01:40:14,857
En una nueva comunidad,
1301
01:40:14,925 --> 01:40:17,293
donde la sociedad no está unida
1302
01:40:17,360 --> 01:40:19,862
tan cerca como debería ser,
1303
01:40:19,930 --> 01:40:23,800
hay una clase que mira
1304
01:40:23,867 --> 01:40:25,968
los autores de crímenes como estos
1305
01:40:26,036 --> 01:40:27,169
como héroes.
1306
01:40:27,237 --> 01:40:32,107
Tan desafortunado retrasó tu lástima.
1307
01:40:32,175 --> 01:40:34,176
Jóvenes mal contados
1308
01:40:34,244 --> 01:40:36,813
Se debe enseñar a considerar el valor.
1309
01:40:36,880 --> 01:40:38,113
de la vida humana.
1310
01:40:46,122 --> 01:40:48,257
Eduardo Kelly,
1311
01:40:48,325 --> 01:40:50,125
Te condeno a morir en la horca.
1312
01:40:53,464 --> 01:40:54,931
Que Dios se apiade de tu alma.
1313
01:40:56,166 --> 01:40:59,001
Sí. Te encontraré...
1314
01:41:01,338 --> 01:41:02,905
Allá.
1315
01:41:09,980 --> 01:41:12,381
# No me preguntes dónde he estado #
1316
01:41:12,449 --> 01:41:14,517
#no me preguntes qué he hecho#
1317
01:41:14,585 --> 01:41:18,855
# no me preguntes por qué estoy pálido, frágil y cetrino #
1318
01:41:18,922 --> 01:41:21,958
# porque nunca obtienes alimento #
1319
01:41:22,025 --> 01:41:23,960
#nunca ver el sol#
1320
01:41:24,027 --> 01:41:28,998
# cuando vivimos en las sombras de la horca #
1321
01:41:29,065 --> 01:41:31,133
# ¿quién rezará una oración por mí? #
1322
01:41:31,201 --> 01:41:33,536
# ¿Quién parará a llorar? #
1323
01:41:33,604 --> 01:41:37,807
# ¿Quién gritará que soy un tipo alegre? #
1324
01:41:37,875 --> 01:41:40,376
# Mientras los dingos me muerden los pies #
1325
01:41:40,443 --> 01:41:42,745
# y los cuervos me sacan los ojos #
1326
01:41:42,813 --> 01:41:44,747
# balanceándose en las sombras #
1327
01:41:44,815 --> 01:41:47,016
# de la horca #
1328
01:41:50,320 --> 01:41:52,922
#oh, el carcelero me miró a los ojos#
1329
01:41:52,990 --> 01:41:54,991
# y dijo: sé sincero y sincero #
1330
01:41:55,058 --> 01:41:56,291
# y me leyó las reglas #
1331
01:41:56,359 --> 01:41:58,995
# Juré que te seguiría #
1332
01:41:59,062 --> 01:42:01,898
# bueno, le pellizqué el reloj al salir #
1333
01:42:01,965 --> 01:42:04,066
# ¿Qué más puedes hacer? #
1334
01:42:04,134 --> 01:42:08,905
# Cuando naces en las sombras de la horca #
1335
01:42:08,972 --> 01:42:11,140
# ¿quién rezará una oración por mí? #
1336
01:42:11,207 --> 01:42:13,242
# ¿Y quién parará a llorar? #
1337
01:42:13,309 --> 01:42:17,813
# ¿Quién gritará que soy un tipo alegre? #
1338
01:42:17,881 --> 01:42:20,149
# Mientras los dingos me muerden los pies #
1339
01:42:20,216 --> 01:42:22,785
# y los cuervos me sacan los ojos #
1340
01:42:22,853 --> 01:42:24,620
# balanceándose en la sombra #
1341
01:42:24,688 --> 01:42:27,189
# de la horca #
1342
01:42:27,257 --> 01:42:29,058
# Dime que me amas #
1343
01:42:29,125 --> 01:42:31,293
# Creo que sí #
1344
01:42:31,361 --> 01:42:35,765
# pero me alimentas con mentiras que sabes que no puedo tragar #
1345
01:42:35,832 --> 01:42:37,800
# y así, hijos de puta #
1346
01:42:37,868 --> 01:42:40,269
# Te estaré escupiendo #
1347
01:42:40,336 --> 01:42:41,704
# y asfixia #
1348
01:42:41,772 --> 01:42:45,140
# a la sombra de la horca #
1349
01:42:45,208 --> 01:42:47,610
# ¿quién rezará una oración por mí? #
1350
01:42:47,678 --> 01:42:49,712
# ¿Quién parará a llorar? #
1351
01:42:49,780 --> 01:42:54,016
# ¿Quién gritará que soy un tipo alegre? #
1352
01:42:54,084 --> 01:42:56,151
# Mientras los dingos me muerden los pies #
1353
01:42:56,219 --> 01:42:59,021
# y los cuervos me sacan los ojos #
1354
01:42:59,089 --> 01:43:02,892
# balanceándose a la sombra de la horca #
1355
01:43:02,960 --> 01:43:05,895
subtítulos posibles gracias a mgm home entertainment
1356
01:43:05,963 --> 01:43:08,831
mucho96757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof