All language subtitles for NICE FLIGHT EP07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [HīkariRaīders] NICE FLIGHT! EP07 [1080p] [WEB-DL].mkv Video File: [HīkariRaīders] NICE FLIGHT! EP07 [1080p] [WEB-DL].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 756 Active Line: 773 Video Position: 85855 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Rounded MT Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: SIGN,Arial Rounded MT Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1 Style: SIGN - upper,Arial Rounded MT Bold,55,&H0066FCE9,&H000000FF,&H003F7617,&H009A4713,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1 Style: Logo,Arial,20,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,3,10,10,10,1 Style: Names,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1 Style: Credits,Nunito Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1 Style: Top,Nunito Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: Kanji,MS PMincho,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1 Style: KoiNante,Edwardian Script ITC,80,&H00ABB723,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:01.60,Default,,0,0,0,,From Aomori? Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:07.48,Default,,0,0,0,,Hello, Uncle? Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:10.28,Default,,0,0,0,,Oh, Mayu? Your grandpa... Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.40,Default,,0,0,0,,Your grandpa suddenly collapsed! Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.28,Default,,0,0,0,,There's nothing you can teach me! Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.84,Default,,0,0,0,,- You're in my way, don't follow me.\N- Right back at you. Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.96,Default,,0,0,0,,- Hey! Why?\N- Why? Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:48.04,Default,,0,0,0,,Mitsuki? Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:52.20,Default,,0,0,0,,"Can we meet for longer next time?\NI want to talk to you" Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:53.60,Default,,0,0,0,,Talk to me? Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.84,Default,,0,0,0,,"Okay, I'll contact you\Nwhen I have time" Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:04.12,Default,,0,0,0,,You'll go on a date during training? Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:07.52,Default,,0,0,0,,You're confident. Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:17.88,Default,,0,0,0,,Okajima. Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:20.32,Default,,0,0,0,,When we do the simulation\Nthis afternoon, Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:22.88,Default,,0,0,0,,bear in mind to stabilise the plane\Nand stay calm. Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:24.80,Default,,0,0,0,,I'm rehearsing in my mind,\Ndon't talk to me. Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:27.28,Default,,0,0,0,,Hey, cut that out. Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:28.48,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:34.04,Default,,0,0,0,,Hey, guys, we'll have\Nour simulator exam soon, Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.88,Default,,0,0,0,,be friendly to your partner. Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:39.36,Default,,0,0,0,,You two, is it okay to eat so much? Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.36,Default,,0,0,0,,The body check is tomorrow. Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.28,Default,,0,0,0,,We study and get trained every day, Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:48.32,Default,,0,0,0,,even if we take good care\Nof ourselves, Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:52.56,Default,,0,0,0,,if we fail just one test,\Nour duty will be suspended at once. Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:56.44,Default,,0,0,0,,That will also fail\Nour transition training. Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.24,Default,,0,0,0,,- It's tough!\N- It is. Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:01.88,SIGN,,0,0,0,,{\pos(480,334)\frz346.4}"Aomori Airport" Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.40,SIGN,,0,0,0,,{\pos(1238,398)\frz23.66}"Shibuya" Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.40,Default,,0,0,0,,Grandpa! Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.04,Default,,0,0,0,,You're okay? Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:20.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mayu, Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.08,Default,,0,0,0,,he suddenly passed out in the field,\Nand was sent to the hospital. Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.24,Default,,0,0,0,,Just a heatstroke. Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:28.56,Default,,0,0,0,,At your age,\Nheatstroke can be fatal. Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:30.20,Default,,0,0,0,,Don't treat me like I'm old. Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.20,Default,,0,0,0,,Thank goodness! Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.60,Default,,0,0,0,,Don't worry about me,\Ngo back to Tokyo. Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:41.32,Default,,0,0,0,,Gramps, she came a long way here! Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.32,Default,,0,0,0,,There's no flight now. Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:48.12,Default,,0,0,0,,I took a day off tomorrow,\Nso I'll stay tonight. Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.80,Default,,0,0,0,,Uncle, thank you. Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,Your grandpa is acting strong, Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.40,Default,,0,0,0,,but I think he cheered up\Nafter seeing you. Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,I wonder... Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:09.24,Default,,0,0,0,,He's been hurting his back\Nand getting bad colds. Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.84,Default,,0,0,0,,But he told me to keep it\Nabsolutely secret from you. Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.76,Default,,0,0,0,,Sorry, I had no idea. Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.48,Default,,0,0,0,,I always realise afterwards too. Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.12,Default,,0,0,0,,In the end,\Nhe takes it all on himself. Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,After all, he doesn't know\Nthat he can turn to people for help. Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:39.64,Default,,0,0,0,,Mr Kurata. Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,Mr Okajima. Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.52,Default,,0,0,0,,Mr Amano, Mr Nishino. Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.48,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Okay. Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Okay, I'll lower it. Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:54.56,Default,,0,0,0,,Okay, it's done. Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,- Mr Sui Kurata.\N- Yes. Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:04.24,Default,,0,0,0,,Doctor, I can still fly, right? Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.56,Default,,0,0,0,,We will have\Nthe detailed report later, Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.28,Default,,0,0,0,,but there's no problem at a glance. Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:18.24,Default,,0,0,0,,Hello, Mayu? Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.32,Default,,0,0,0,,My classmates and I all passed\Nthe medical check-up. Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.04,Default,,0,0,0,,I wanted to have delicious food\Nand I thought about you. Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:28.16,Default,,0,0,0,,Can we meet tonight? Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.36,Default,,0,0,0,,Actually, now I... Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.36,SIGN,,0,0,0,,"Can we meet for longer next time?\NI want to talk to you" Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,Mayu? Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,Don't you have something else to do? Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.36,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:53.84,Default,,0,0,0,,Sorry, my work is busy,\Nso we can't meet for a while. Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,What? Oh... Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:58.84,Default,,0,0,0,,Come on... Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,Grandpa, where did you go?\NYou need to lie down. Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:05.44,Default,,0,0,0,,The airport. Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:08.28,Default,,0,0,0,,It's this afternoon's flight.\NGo back to Tokyo. Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.20,Default,,0,0,0,,Grandpa... Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,Kurata. Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,Captain Kitami! Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:21.64,Default,,0,0,0,,Good to see you here. Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.68,Default,,0,0,0,,"NICE FLIGHT!" Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:39.60,SIGN,,0,0,0,,{\pos(1002,120)\frz349.9}"Gyoza no Pawn" Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:40.72,Default,,0,0,0,,Captain! Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.84,Default,,0,0,0,,That means you fly a plane? Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:45.96,Default,,0,0,0,,Yes, I've always liked the sky. Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:48.36,Default,,0,0,0,,Wow, is that so? Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.20,Default,,0,0,0,,The gyoza here are unusual. Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:52.92,Default,,0,0,0,,They're actually art. Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.32,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:56.04,Default,,0,0,0,,We have many other varieties, Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.32,Default,,0,0,0,,please enjoy! Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,Somehow I'm happy. Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.92,Default,,0,0,0,,It's the first time\NI have a drink with you Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:05.52,Default,,0,0,0,,at a place other than\Nour destination. Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,I heard you and Okajima don't get\Nalong in the transition training? Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:15.44,Default,,0,0,0,,Mr Murai told you? Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,He may not look it,\Nbut he worries about you guys. Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:24.12,Default,,0,0,0,,I know this can't continue. Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.04,Default,,0,0,0,,You make things easy for me. Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:29.56,Default,,0,0,0,,Oh, there they are. Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,We're here. Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.00,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:36.24,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.60,Default,,0,0,0,,At a time like this, instead of\Ntroubling over it in your head, Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.72,Default,,0,0,0,,it's best to be frank\Nand talk to each other. Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:44.20,Default,,0,0,0,,Kurata, you're good at that. Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:45.60,Default,,0,0,0,,No, they're different-- Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,In that case, I'll take\Nthe opportunity and ask. Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:51.00,Default,,0,0,0,,Wow. Go on, ask. Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:52.60,Default,,0,0,0,,Captain Murai. Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:54.60,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.40,Default,,0,0,0,,Why did you pair me up with Kurata? Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:01.20,Default,,0,0,0,,To be honest, Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:04.56,Default,,0,0,0,,I don't think we are compatible. Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.36,Default,,0,0,0,,You two aren't trainees. Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.64,Default,,0,0,0,,You are pilots who have\Na first officer licence. Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,Also, Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.80,Default,,0,0,0,,in the transition training, you need\Nmore than knowledge and skills, Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.68,Default,,0,0,0,,you need your experience\Nas a first officer so far. Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,In these three years, Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.32,Default,,0,0,0,,you each have accumulated\Ndifferent experiences. Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,The cabin crew, passengers\Nand weather differ every time. Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.88,Default,,0,0,0,,No two flights are the same. Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Even if you've flown 1,000 times, Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,there are still many flights\Nyou haven't experienced. Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.32,Default,,0,0,0,,As pilots, the two of you\Nare of different styles, Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,shouldn't you share\Nyour experiences? Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.16,Default,,0,0,0,,This brings back memories. Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,- Everyone is young.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.32,Default,,0,0,0,,Okajima... Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.28,Default,,0,0,0,,You haven't changed at all! Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:07.12,Default,,0,0,0,,- What?\N- You took it yesterday? Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.12,Default,,0,0,0,,I was born with this face. Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,Leave me alone! Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,You really haven't changed. Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:17.76,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,You've always had high potential\Nand got good results. Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.92,Default,,0,0,0,,Unlike me,\Nyou didn't go the long way round, Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.36,Default,,0,0,0,,and passed the pilot exam\Nstraight away. Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.64,Default,,0,0,0,,Your life goes smoothly\Nas a first officer and in private. Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,I envied you, Okajima. Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.88,Default,,0,0,0,,Whether as trainees or now, Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.80,Default,,0,0,0,,I know I'm a burden as your partner, Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,so I couldn't confront you properly. Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:52.48,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:55.60,Default,,0,0,0,,You were a burden, indeed. Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.44,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,Even after you became\Na first officer, Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.16,Default,,0,0,0,,you still think too much\Nabout the crew and passengers, Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:06.96,Default,,0,0,0,,so you worry about everything\Nand feel down. Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,I often hear rumours like that. Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:14.04,Default,,0,0,0,,I was confident that I would surely\Nbe a better pilot than you. Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.04,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.96,Default,,0,0,0,,You're lucky for some reason, Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:25.48,Default,,0,0,0,,and your flights end up good. Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,Captain Kitami said to me, Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,"At a glance,\Nhe goes the long way round, Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.52,Default,,0,0,0,,but he actually captures\Npeople's hearts." Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,"He makes people\Nwant to fly with him." Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:51.48,Default,,0,0,0,,That's your strength, Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,and what I lack. Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:04.68,Default,,0,0,0,,People at the other divisions\Npass the baton, Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:08.36,Default,,0,0,0,,and the pilot is the last one\Nto receive it. Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.16,Default,,0,0,0,,Anyway, Captain Kitami\Nsaid something nice! Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.04,Default,,0,0,0,,Don't get carried away. Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Thank you for helping me. Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,Sorry, it's the day before\Nyour precious holiday. Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,No, it's okay. Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:31.76,Default,,0,0,0,,I won't be able to fly for a while. Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.24,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:43.24,Default,,0,0,0,,Next, Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:47.36,Default,,0,0,0,,how much of the sky is covered by\Nstratocumulus cloud if it's cloudy? Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.72,Default,,0,0,0,,Let me think... Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.80,Default,,0,0,0,,- Over 90 percent.\N- Wow, correct! Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.28,Default,,0,0,0,,Oh, Kawahara,\Nyou're studying meteorology? Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.84,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Natsume influenced you? Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:02.52,Default,,0,0,0,,No, I only study it for our team, Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.88,Default,,0,0,0,,Mr Natsume doesn't even have\None bit of influence. Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:08.52,Default,,0,0,0,,You don't need to go that far. Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:10.40,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.24,Default,,0,0,0,,Oh? Miss Shibuya,\Nyou're back already? Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:17.52,Default,,0,0,0,,Yes. Sorry, I've caused\Nour team trouble. Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.84,Default,,0,0,0,,Please don't say it's trouble. Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:21.96,Default,,0,0,0,,You have annual leave, Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:25.00,Default,,0,0,0,,you could've stayed\Nlonger in Aomori. Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:27.32,Default,,0,0,0,,He said if I stayed, Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,he'd feel even worse. Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,But one suddenly feels lonely\Nwhen he gets older, Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:37.40,Default,,0,0,0,,because he'd think about\Nthe life he's got left. Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.52,Default,,0,0,0,,JAPAN AIR 147, wind 200 at 15, Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:46.04,Default,,0,0,0,,runway 16L, cleared for take-off. Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,JAPAN AIR 147, runway 16L,\Ncleared for take-off. Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.84,Default,,0,0,0,,Look, there's a congestion\Nof arrivals. Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.20,Default,,0,0,0,,Let SAKURA AIR 40 land\Nafter the next departure. Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,Rush hour is coming. Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Shibuya, swap with Kawahara. Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.08,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:07.32,Default,,0,0,0,,RYUJIN 139,\Nhold short of runway 16L. Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:09.28,Default,,0,0,0,,You are number three for departure. Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:32.64,SIGN,,0,0,0,,"Sui Kurata: Work is over.\NAre you still busy?" Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:33.80,SIGN,,0,0,0,,"Take care of yourself!" Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.40,SIGN,,0,0,0,,"Sui Kurata: Today was tough too.\NCan you sleep?" Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:38.64,SIGN,,0,0,0,,"Can you sleep?" Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:01.28,SIGN,,0,0,0,,"Mayu Shibuya" Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.72,Default,,0,0,0,,Today is the final assessment\Nof our simulator training. Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:19.12,Default,,0,0,0,,I'll go now. Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,- Excuse me.\N- Excuse me. Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:34.72,Default,,0,0,0,,I'm Kurata, crew in training. Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:35.96,Default,,0,0,0,,I'm Okajima. Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:40.72,Default,,0,0,0,,First, I'll do\Nthe pre-flight checklist Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,and oral assessment with you. Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:45.00,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:52.64,Default,,0,0,0,,Today's Flight 501 uses\Naircraft type B787-8, JA832J. Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:55.48,Default,,0,0,0,,It's expected to fly\Nfrom Haneda to New Chitose, Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,so, by the Civil Aeronautics Act's\NArticle 73-2, Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:00.48,Default,,0,0,0,,we will perform\Nthe pre-flight checklist. Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.76,Default,,0,0,0,,Loaded documents\Nand the state of maintenance. Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:06.84,Default,,0,0,0,,First, about documents required to\Nbe kept by law on the aircraft, Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:10.92,Default,,0,0,0,,the content and validity have been\Nchecked to have no trouble. Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:14.28,Default,,0,0,0,,Next, I will describe\Ntoday's weather information. Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:16.68,Default,,0,0,0,,At Haneda, the point of departure, Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:18.92,Default,,0,0,0,,the wind is 10 knot at 60 degrees,\Nthe temperature is 20 degrees... Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:24.12,Default,,0,0,0,,I will use today's flight plan\Nto explain the loaded fuel. Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:27.20,Default,,0,0,0,,That has been the checklist. Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,Everything necessary for the flight\Nis ready, Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.44,Default,,0,0,0,,the regulations have been fulfilled, Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,so we conclude\Ntoday's flight can depart. Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:37.24,Default,,0,0,0,,This concludes\Nour pre-flight checklist. Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:43.68,Default,,0,0,0,,We'll move on to\Nthe oral assessment. Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:45.04,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.52,Default,,0,0,0,,Will you tell me about\NB787's control system? Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:54.92,Default,,0,0,0,,How is it different from\Nits previous type, B767? Dialogue: 0,0:14:55.60,0:15:01.24,Default,,0,0,0,,B787's whole control system\Nuses fly by wire, Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:04.20,Default,,0,0,0,,when the pilot moves\Nthe control stick... Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:08.56,Default,,0,0,0,,What happens when trouble occurs\Nin the control system's normal mode? Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,When trouble occurs\Nwhen it's in normal mode, Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.68,Default,,0,0,0,,it automatically switches\Nto secondary mode. Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,In secondary mode... Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:16.76,Default,,0,0,0,,Mr Kurata. Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:18.64,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,Regarding HUD, Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:23.88,Default,,0,0,0,,is there any difference\Nbetween HUD and PFD? Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.44,Default,,0,0,0,,Compared to B767,\Nhas the scan policy changed? Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:30.96,Default,,0,0,0,,HUD... Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:32.96,Default,,0,0,0,,Calm down. Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:35.64,Default,,0,0,0,,You can do it. Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:45.76,Default,,0,0,0,,About the difference between\Nhead-up display and PFD. Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.84,Default,,0,0,0,,First, the flight directors\Ndisplay in different ways. Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.64,Default,,0,0,0,,HUD goes after the guidance cues... Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:55.84,Default,,0,0,0,,The oral assessment is over. Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.88,Default,,0,0,0,,After this, you'll do\Na proficiency test at the simulator. Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:01.12,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.08,Default,,0,0,0,,"Simulator proficiency test" Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:06.84,Default,,0,0,0,,If we pass this test, Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:09.28,Default,,0,0,0,,it'll be the line training next. Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:12.04,Default,,0,0,0,,This will be our last training\Nas partners. Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:17.40,Default,,0,0,0,,We have no time to be sentimental. Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:19.84,Default,,0,0,0,,We'll pass at the first go. Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:22.52,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,Take off. Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:32.76,Default,,0,0,0,,- Thrust left.\N- Thrust left. Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:43.84,Default,,0,0,0,,J-SILVER 71, now wind 240 at 25.\NCan you depart? Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:46.88,Default,,0,0,0,,J-SILVER 71, roger. Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:51.76,Default,,0,0,0,,Wind 230 at 25, runway 16R,\Ncleared for take-off. Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:54.80,Default,,0,0,0,,Miss Mayu? Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.32,Default,,0,0,0,,Are you tired? Dialogue: 0,0:16:58.68,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,- I'm fine.\N- Yes. Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:01.68,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:04.84,Default,,0,0,0,,There's heavy rain in Narita,\Nvisibility is low. Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.44,Default,,0,0,0,,If flights can't land, we might get\Nrequests for divert. Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:11.52,Default,,0,0,0,,Shibuya, prepare to handle them. Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:12.68,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:13.48,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,Natsume, come here. Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:22.96,Default,,0,0,0,,AIR CIEL 183,\Ncontact Tokyo Departure, 126.0. Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,What's this? Master warning. Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.92,Default,,0,0,0,,Check. ICAS message. Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.28,Default,,0,0,0,,Fire engine left. Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.68,Default,,0,0,0,,This is bad. An engine is on fire,\Nwhat should we do? Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:39.92,Default,,0,0,0,,Stay calm, Okajima. Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:42.28,Default,,0,0,0,,Follow the steps to handle it,\Nwe'll be fine. Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:44.32,Default,,0,0,0,,Let's start from the memory item. Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:45.32,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,Left engine fire switch, confirm. Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:50.68,Default,,0,0,0,,Confirmed. Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,Pull. Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:53.68,Default,,0,0,0,,Rotate. Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,Discharge. Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:01.72,Default,,0,0,0,,Extinguishant has been discharged,\Nif the fire will go out... Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,Fire out! Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:09.76,Default,,0,0,0,,The fire is put out. Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:11.56,Default,,0,0,0,,Good, we're okay now. Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:13.28,Default,,0,0,0,,Let's do the checklist. Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:14.64,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:20.16,Default,,0,0,0,,One hundred. Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:23.72,Default,,0,0,0,,Fifty. Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:25.48,Default,,0,0,0,,Thirty. Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:26.44,Default,,0,0,0,,Twenty. Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:27.80,Default,,0,0,0,,Ten. Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:32.88,Default,,0,0,0,,Speed brakes up. Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:40.08,Default,,0,0,0,,Next, Okajima will be\Nthe pilot flying. Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,It's finally over! Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:50.20,Default,,0,0,0,,It was tough today! Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.96,Default,,0,0,0,,Oh, I'm exhausted. Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.72,Default,,0,0,0,,But even though\Nthe traffic was so heavy, Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.64,Default,,0,0,0,,you handled it well\Nand didn't panic. Dialogue: 0,0:18:58.72,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,That said, I can still do better. Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:05.36,Default,,0,0,0,,I was so impressed by Miss Shibuya. Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.16,Default,,0,0,0,,Miss Mayu! Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:13.48,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:14.92,Default,,0,0,0,,- Miss Mayu!\N- Miss Shibuya? Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:18.08,Default,,0,0,0,,- There you go.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:21.24,Default,,0,0,0,,Are you really okay? Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:25.32,Default,,0,0,0,,Sorry, I only felt a little dizzy. Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:30.92,Default,,0,0,0,,Miss Mayu,\Nplease let me help you more. Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,You see, we control air traffic\Nas a team, Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:41.88,Default,,0,0,0,,I am here, and Miss Kawahara is\Nalready a decent team member. Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:49.12,Default,,0,0,0,,That's right, don't take it all\Non yourself, and ask for help. Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,It's also means\Nyou're fully qualified. Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,That's what you taught me. Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:55.52,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:58.20,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:02.72,Default,,0,0,0,,That's right, let's go and eat\Nsomething that gives you energy. Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:07.40,Default,,0,0,0,,Food that builds stamina?\NWait, it's gyoza again? Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.12,Default,,0,0,0,,- Okajima.\N- Yes. Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:17.72,Default,,0,0,0,,Pass. Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:21.20,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:24.96,Default,,0,0,0,,- Next, Kurata.\N- Yes. Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:30.16,Default,,0,0,0,,Pass. Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:32.20,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:35.36,Default,,0,0,0,,I'll start from the general comment. Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:37.04,Default,,0,0,0,,First, Okajima. Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:38.28,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:43.56,Default,,0,0,0,,Your control is a little careless,\Nthe fly by wire... Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.28,Default,,0,0,0,,Okay, well done. Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:01.92,Default,,0,0,0,,Okajima! Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,We passed the exam! We passed! Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:06.12,Default,,0,0,0,,It's over! Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.12,Default,,0,0,0,,Calm down! Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:09.92,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:12.44,Default,,0,0,0,,You haven't done the line training. Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:14.32,Default,,0,0,0,,Listen, Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:18.64,Default,,0,0,0,,starting next time, you won't fly\Na simulator box, Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:21.56,Default,,0,0,0,,it'll be a plane that\Nactually carries passengers. Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:24.08,Default,,0,0,0,,Imagine this. Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:27.24,Default,,0,0,0,,Think your family is on the plane\Nwhen you fly. Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:29.20,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Yes! Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:31.40,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:34.40,Default,,0,0,0,,Firstly, well done. Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:35.44,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:37.44,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:40.56,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:46.08,Default,,0,0,0,,- Kurata.\N- Mitsuki? Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:48.00,Default,,0,0,0,,You didn't text at all! Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,I have no time, come with me. Dialogue: 0,0:21:49.88,0:21:52.28,Default,,0,0,0,,Wait, where are you going?\NI have to go somewhere! Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:53.20,Default,,0,0,0,,Mr Kurata? Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,"NICE FLIGHT!" Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:05.84,Default,,0,0,0,,You won't be able to look\Nat the venue for very long. Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:07.72,Default,,0,0,0,,Take your time with your fiancé. Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:08.76,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:11.12,Default,,0,0,0,,No, he is... Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:26.60,Default,,0,0,0,,I'm going to hold\Nmy wedding ceremony here. Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:28.04,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:29.92,Default,,0,0,0,,I'm getting married. Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:35.24,Default,,0,0,0,,I'll invite my colleagues, Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:38.64,Default,,0,0,0,,you'll probably hear it soon,\Nso I want to tell you before that. Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:41.16,Default,,0,0,0,,What is he like? Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:43.52,Default,,0,0,0,,He works in a different industry. Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:46.20,Default,,0,0,0,,- Is he nice?\N- Yes. Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:48.76,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:22:50.40,0:22:51.24,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:53.04,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:54.80,0:22:56.48,Default,,0,0,0,,I have mixed feelings though, Dialogue: 0,0:22:57.08,0:22:59.00,Default,,0,0,0,,when the guy who dumped me\Ncongratulates me. Dialogue: 0,0:22:59.32,0:23:02.92,Default,,0,0,0,,What? What are you talking about?\NYou dumped me. Dialogue: 0,0:23:03.72,0:23:05.96,Default,,0,0,0,,When I was receiving training\Nin Arizona three years ago. Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:09.68,Default,,0,0,0,,I made an international call to ask\Nyou to decide if you'll marry me, Dialogue: 0,0:23:09.76,0:23:11.04,Default,,0,0,0,,or break up with me at once. Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:14.84,Default,,0,0,0,,Kurata, you're honest,\Nso you couldn't answer. Dialogue: 0,0:23:15.76,0:23:19.20,Default,,0,0,0,,I was considering many things. Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:22.12,Default,,0,0,0,,But you said it was my answer. Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:26.88,Default,,0,0,0,,I wasn't serious, though. Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:29.96,Default,,0,0,0,,I didn't care about getting married. Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:32.88,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:37.40,Default,,0,0,0,,I only wanted you to say something\Nto give me hope. Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:41.60,Default,,0,0,0,,You see, pilots are popular, Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:44.32,Default,,0,0,0,,especially you,\Nyou're kind to everyone. Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:50.68,Default,,0,0,0,,I didn't understand\Nyour feelings at all. Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:54.48,Default,,0,0,0,,Be careful next time. Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:57.64,Default,,0,0,0,,Well, I guess you're fine this time. Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:00.68,Default,,0,0,0,,The controller, Miss Shibuya. Dialogue: 0,0:24:01.68,0:24:04.44,Default,,0,0,0,,I thought, you really loved her. Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:14.24,Default,,0,0,0,,Gosh, sorry to tell you,\NI'm happier than you now. Dialogue: 0,0:24:17.76,0:24:19.52,Default,,0,0,0,,Good luck with\Nyour transition training. Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:22.04,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:26.96,Default,,0,0,0,,Natsume? You'll go home now? Dialogue: 0,0:24:27.72,0:24:28.84,Default,,0,0,0,,Miss Shibuya isn't with you? Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:32.20,Default,,0,0,0,,What are you doing\Nwhen it's difficult for Miss Mayu? Dialogue: 0,0:24:32.72,0:24:33.96,Default,,0,0,0,,What's difficult? Dialogue: 0,0:24:39.64,0:24:40.96,Default,,0,0,0,,What? Aomori? Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:42.68,Default,,0,0,0,,That's right, Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:44.12,Default,,0,0,0,,her grandfather fell ill. Dialogue: 0,0:24:44.60,0:24:46.72,Default,,0,0,0,,Fortunately, it was nothing serious, Dialogue: 0,0:24:47.16,0:24:49.40,Default,,0,0,0,,but Miss Mayu has been worrying\Nabout him after her return. Dialogue: 0,0:24:49.68,0:24:51.56,Default,,0,0,0,,Yet, her work is always perfect, Dialogue: 0,0:24:51.88,0:24:54.28,Default,,0,0,0,,she's now overwhelmed\Nwith fatigue and worry. Dialogue: 0,0:24:58.92,0:25:00.28,Default,,0,0,0,,You had no idea? Dialogue: 0,0:25:04.96,0:25:06.36,Default,,0,0,0,,If you're like this, Dialogue: 0,0:25:07.12,0:25:09.08,Default,,0,0,0,,Miss Mayu will go back to Aomori! Dialogue: 0,0:25:14.72,0:25:16.60,Default,,0,0,0,,When will Mum come home? Dialogue: 0,0:25:17.68,0:25:20.84,Default,,0,0,0,,Is Mum on that plane? Dialogue: 0,0:25:21.36,0:25:22.68,Default,,0,0,0,,Is she there? Dialogue: 0,0:25:26.00,0:25:26.96,Default,,0,0,0,,Grandpa. Dialogue: 0,0:25:27.96,0:25:28.84,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:25:33.08,0:25:34.56,Default,,0,0,0,,I'll become\Nan air traffic controller. Dialogue: 0,0:25:37.72,0:25:38.56,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:25:54.24,0:25:56.88,Default,,0,0,0,,Are you still in love\Nwith Miss Shibuya? Dialogue: 0,0:26:00.76,0:26:01.60,Default,,0,0,0,,Still? Dialogue: 0,0:26:05.72,0:26:06.68,Default,,0,0,0,,Miss Mayu... Dialogue: 0,0:26:08.20,0:26:11.04,Default,,0,0,0,,No matter where she goes,\Nshe'll be a senior I look up to. Dialogue: 0,0:26:15.24,0:26:17.84,Default,,0,0,0,,Anyway, it's none of your business. Dialogue: 0,0:26:19.56,0:26:23.92,Default,,0,0,0,,No, it is absolutely\Nnone of my business. Dialogue: 0,0:26:24.32,0:26:27.56,Default,,0,0,0,,It hasn't got even\N0.00001 knot to do with me. Dialogue: 0,0:26:28.60,0:26:29.44,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:26:34.12,0:26:35.20,Default,,0,0,0,,I want to know. Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:03.44,Default,,0,0,0,,The result...\NWhat's the test result? Dialogue: 0,0:27:04.72,0:27:07.52,Default,,0,0,0,,I passed. All six in our class did. Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:10.00,Default,,0,0,0,,I see, glad to hear that. Dialogue: 0,0:27:10.76,0:27:11.72,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:27:13.16,0:27:14.04,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:27:23.60,0:27:26.60,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me your grandpa\Nfell ill in Aomori? Dialogue: 0,0:27:29.40,0:27:30.92,Default,,0,0,0,,Natsume told me. Dialogue: 0,0:27:33.44,0:27:34.96,Default,,0,0,0,,You didn't tell me\Nanything at work-- Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:37.24,Default,,0,0,0,,Your training is more important now. Dialogue: 0,0:27:37.84,0:27:39.56,Default,,0,0,0,,I know you're busy, Dialogue: 0,0:27:39.84,0:27:41.76,Default,,0,0,0,,I don't want you to worry\Nabout unnecessary things. Dialogue: 0,0:27:41.88,0:27:43.64,Default,,0,0,0,,They're equally important. Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:45.36,Default,,0,0,0,,We should support each other-- Dialogue: 0,0:27:45.44,0:27:46.48,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:27:46.88,0:27:48.48,Default,,0,0,0,,You have time to meet Miss Mitsuki. Dialogue: 0,0:27:50.44,0:27:51.80,Default,,0,0,0,,You used to date, right? Dialogue: 0,0:27:52.48,0:27:53.56,Default,,0,0,0,,That's-- Dialogue: 0,0:27:53.64,0:27:56.32,Default,,0,0,0,,That day too.\NOn Shaun's birthday too. Dialogue: 0,0:27:56.92,0:27:58.20,Default,,0,0,0,,You were with her. Dialogue: 0,0:27:59.32,0:28:02.40,Default,,0,0,0,,Nice chatting with you yesterday.\NAre you feeling a bit better? Dialogue: 0,0:28:03.76,0:28:05.52,Default,,0,0,0,,She knows you better. Dialogue: 0,0:28:05.64,0:28:07.20,Default,,0,0,0,,- No.\N- When I think about it, Dialogue: 0,0:28:07.40,0:28:09.44,Default,,0,0,0,,we've never gotten along, have we? Dialogue: 0,0:28:09.52,0:28:10.52,Default,,0,0,0,,Why, then? Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:16.84,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:28:20.60,0:28:21.80,Default,,0,0,0,,Sorry, I'll go now. Dialogue: 0,0:28:43.04,0:28:44.32,Default,,0,0,0,,"NICE FLIGHT!" Dialogue: 0,0:28:44.40,0:28:46.20,Default,,0,0,0,,It doesn't load well. Dialogue: 0,0:28:47.96,0:28:49.68,Default,,0,0,0,,Let's reinstall it once more. Dialogue: 0,0:28:51.44,0:28:53.08,Default,,0,0,0,,There's a lot of data today. Dialogue: 0,0:28:54.24,0:28:57.16,Default,,0,0,0,,Let's double check together\Nand check the details. Dialogue: 0,0:28:57.32,0:28:58.84,Default,,0,0,0,,I'll do everything with you. Dialogue: 0,0:29:01.00,0:29:02.76,Default,,0,0,0,,Will you get the printer's data\Nand give them to me? Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:03.80,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:29:06.20,0:29:07.24,Default,,0,0,0,,Sui. Dialogue: 0,0:29:07.76,0:29:09.48,Default,,0,0,0,,Mr Kurata, hello. Dialogue: 0,0:29:09.56,0:29:10.52,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:29:12.12,0:29:14.24,Default,,0,0,0,,You'll finally fly a B787? Dialogue: 0,0:29:15.24,0:29:16.08,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:29:19.12,0:29:20.24,Default,,0,0,0,,I'll tell you first. Dialogue: 0,0:29:20.68,0:29:23.24,Default,,0,0,0,,I'm fussy when I service a plane\Nnot because you'll take it. Dialogue: 0,0:29:24.28,0:29:25.32,Default,,0,0,0,,I know that. Dialogue: 0,0:29:25.96,0:29:27.76,Default,,0,0,0,,All my children are the same. Dialogue: 0,0:29:28.64,0:29:30.16,Default,,0,0,0,,I'll always worry about them. Dialogue: 0,0:29:31.80,0:29:33.80,Default,,0,0,0,,I want to make it perfect\Nbefore I send them off. Dialogue: 0,0:29:35.60,0:29:37.28,Default,,0,0,0,,Parents always go all out. Dialogue: 0,0:29:47.00,0:29:48.96,Default,,0,0,0,,Miss Rikako. You'll go home now? Dialogue: 0,0:29:49.40,0:29:50.24,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:29:50.76,0:29:53.12,Default,,0,0,0,,And you? Off work on time as usual? Dialogue: 0,0:29:53.76,0:29:55.80,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- See you. Dialogue: 0,0:29:58.32,0:30:00.20,Default,,0,0,0,,Will you have dinner with me? Dialogue: 0,0:30:01.08,0:30:03.04,Default,,0,0,0,,Yes? Why? Dialogue: 0,0:30:03.12,0:30:06.88,Default,,0,0,0,,Well, lately, Shaun has been only\Nhanging out with his girlfriend. Dialogue: 0,0:30:07.44,0:30:08.68,Default,,0,0,0,,He's at his girlfriend's today. Dialogue: 0,0:30:10.32,0:30:13.64,Default,,0,0,0,,Sui's being trained, he has exams\Nand ignores me. Dialogue: 0,0:30:14.84,0:30:17.32,Default,,0,0,0,,In other words,\Nyou'll use me to kill time. Dialogue: 0,0:30:18.24,0:30:19.08,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:30:20.12,0:30:21.16,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:30:31.92,0:30:33.12,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:30:34.80,0:30:36.76,Default,,0,0,0,,"My son is my first priority now, Dialogue: 0,0:30:37.32,0:30:38.96,Default,,0,0,0,,I'm not interested\Nin a relationship." Dialogue: 0,0:30:39.36,0:30:42.76,Default,,0,0,0,,He acted cool like that, then asked\Nme for dinner because he was bored! Dialogue: 0,0:30:43.92,0:30:46.20,Default,,0,0,0,,You should've gone\Nif you're having a drink here. Dialogue: 0,0:30:49.48,0:30:50.40,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:30:51.24,0:30:52.48,Default,,0,0,0,,Transfer application? Dialogue: 0,0:30:53.36,0:30:54.76,Default,,0,0,0,,Mayu, you'll go back to Aomori? Dialogue: 0,0:30:57.80,0:31:01.20,Default,,0,0,0,,I'm a civil servant, so I don't know\Nif they'll let me go where I want. Dialogue: 0,0:31:02.04,0:31:04.04,Default,,0,0,0,,I need to do something\Nto calm myself down. Dialogue: 0,0:31:06.36,0:31:09.96,Default,,0,0,0,,After I came to Haneda,\Nit's much busier, indeed, Dialogue: 0,0:31:10.28,0:31:12.56,Default,,0,0,0,,but I take responsibility\Nto help each plane depart, Dialogue: 0,0:31:13.04,0:31:14.52,Default,,0,0,0,,and it's the same at any airport. Dialogue: 0,0:31:15.64,0:31:19.36,Default,,0,0,0,,It has nothing to do with\Nthe size of the airport. Dialogue: 0,0:31:21.28,0:31:24.28,Default,,0,0,0,,I can be an air traffic controller\Nno matter where I am. Dialogue: 0,0:31:27.40,0:31:30.36,Default,,0,0,0,,For now, I want to repay my Grandpa. Dialogue: 0,0:31:31.88,0:31:33.08,Default,,0,0,0,,What about Kurata? Dialogue: 0,0:31:34.80,0:31:37.36,Default,,0,0,0,,Even if I live far away from Sui... Dialogue: 0,0:31:37.80,0:31:39.40,Default,,0,0,0,,Have you talked to him? Dialogue: 0,0:31:42.80,0:31:43.76,Default,,0,0,0,,We had a fight. Dialogue: 0,0:31:44.64,0:31:45.48,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:31:46.40,0:31:47.72,Default,,0,0,0,,You had a fight? Dialogue: 0,0:31:49.08,0:31:51.08,Default,,0,0,0,,You had a fight? Wow! Dialogue: 0,0:31:51.20,0:31:52.40,Default,,0,0,0,,Why do you look happy? Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:31:52.52,0:31:54.56,Default,,0,0,0,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:32:06.60,0:32:08.04,Default,,0,0,0,,Let me see... Dialogue: 0,0:32:12.40,0:32:13.76,Default,,0,0,0,,My treasure box! Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:16.92,Default,,0,0,0,,It brings back memories! Dialogue: 0,0:32:17.24,0:32:18.40,Default,,0,0,0,,"Aloha chana ana COOKIE" Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:32:50.84,0:32:51.68,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:32:52.44,0:32:56.72,Default,,0,0,0,,I'll be able to fly the B787\Nfor the first time next Friday. Dialogue: 0,0:32:57.88,0:33:00.32,Default,,0,0,0,,That said, the flight will be\Na performance test. Dialogue: 0,0:33:02.36,0:33:04.00,Default,,0,0,0,,But I've finally come this far. Dialogue: 0,0:33:05.64,0:33:06.52,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:33:08.76,0:33:11.92,Default,,0,0,0,,I want to talk to you properly\Nafter that. Dialogue: 0,0:33:15.16,0:33:16.04,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:33:16.56,0:33:18.12,Default,,0,0,0,,It'll be my day off that day. Dialogue: 0,0:33:20.04,0:33:21.52,Default,,0,0,0,,Wait for me at my home. Dialogue: 0,0:33:25.72,0:33:27.68,Default,,0,0,0,,I want to talk to you\Nabout something too. Dialogue: 0,0:33:28.92,0:33:29.80,Default,,0,0,0,,Talk to me? Dialogue: 0,0:33:32.32,0:33:33.72,Default,,0,0,0,,You can fly a B787. Dialogue: 0,0:33:35.52,0:33:36.36,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:33:37.56,0:33:38.52,Default,,0,0,0,,Have a nice flight. Dialogue: 0,0:33:41.48,0:33:42.48,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:33:44.64,0:33:47.08,Default,,0,0,0,,Good morning, I'm Kurata,\Na crew member in training. Dialogue: 0,0:33:47.64,0:33:50.28,Default,,0,0,0,,Looking forward\Nto the line training flight today. Dialogue: 0,0:33:50.36,0:33:51.28,Default,,0,0,0,,Looking forward. Dialogue: 0,0:33:51.96,0:33:54.84,Default,,0,0,0,,Flight 225, between Haneda\Nand Kansai Airport, Dialogue: 0,0:33:55.04,0:33:58.04,Default,,0,0,0,,we'll do a performance test\Non your take-off and landing skill. Dialogue: 0,0:33:58.96,0:34:01.48,Default,,0,0,0,,You will fly the plane\Nduring the flight. Dialogue: 0,0:34:01.64,0:34:02.56,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:34:02.84,0:34:04.76,Default,,0,0,0,,Let's start the briefing now. Dialogue: 0,0:34:06.80,0:34:08.68,Default,,0,0,0,,Wait, Sui... Sui! Dialogue: 0,0:34:09.04,0:34:10.28,Default,,0,0,0,,Come... Dialogue: 0,0:34:10.36,0:34:11.56,Default,,0,0,0,,Oh, Miss Shuko! Dialogue: 0,0:34:12.04,0:34:14.76,Default,,0,0,0,,I heard today is your important day, Dialogue: 0,0:34:15.24,0:34:17.76,Default,,0,0,0,,I've cleaned everywhere\Nto make it spotless for good luck! Dialogue: 0,0:34:18.04,0:34:18.92,Default,,0,0,0,,Do your best! Dialogue: 0,0:34:20.16,0:34:21.12,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:34:21.40,0:34:24.32,Default,,0,0,0,,Today's flight is important\Nto Mr Kurata, right? Dialogue: 0,0:34:24.80,0:34:26.08,Default,,0,0,0,,Instead of a simulator, Dialogue: 0,0:34:26.16,0:34:28.32,Default,,0,0,0,,it's the first day\Nhe flies a real plane. Dialogue: 0,0:34:28.40,0:34:30.24,Default,,0,0,0,,Wait, is it Flight 225? Dialogue: 0,0:34:30.64,0:34:32.48,Default,,0,0,0,,No matter what we do,\Nlet's make it fly on time. Dialogue: 0,0:34:33.20,0:34:34.48,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:34:35.04,0:34:37.04,Default,,0,0,0,,We do our best for every flight. Dialogue: 0,0:34:37.84,0:34:38.68,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:34:47.56,0:34:48.44,Default,,0,0,0,,Sui! Dialogue: 0,0:34:49.40,0:34:50.24,Default,,0,0,0,,Dad? Dialogue: 0,0:34:50.44,0:34:52.24,Default,,0,0,0,,You're too loud! Dialogue: 0,0:34:52.36,0:34:53.36,Default,,0,0,0,,We'll go first. Dialogue: 0,0:34:53.72,0:34:55.04,Default,,0,0,0,,Yes, I'll catch up soon. Dialogue: 0,0:34:58.48,0:34:59.92,Default,,0,0,0,,What are you two doing here? Dialogue: 0,0:35:00.04,0:35:03.08,Default,,0,0,0,,We're here to take the plane\Nyou fly, of course! Dialogue: 0,0:35:03.96,0:35:05.68,Default,,0,0,0,,James told us. Dialogue: 0,0:35:05.80,0:35:08.80,Default,,0,0,0,,He said you'd fly the plane\Nyou've been dreaming to fly. Dialogue: 0,0:35:10.00,0:35:10.84,Default,,0,0,0,,James... Dialogue: 0,0:35:10.92,0:35:13.88,Default,,0,0,0,,You see, who knows how long we need\Nto wait till you fly us to Hawaii? Dialogue: 0,0:35:13.96,0:35:17.16,Default,,0,0,0,,It'll be a gourmet tour\Nin Osaka first. Show us around. Dialogue: 0,0:35:19.16,0:35:21.52,Default,,0,0,0,,I'll fly the return flight too,\Nso I can't. Dialogue: 0,0:35:21.72,0:35:22.64,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:35:23.36,0:35:27.28,Default,,0,0,0,,The only thing I can do is to fly\Nyou to your destination safely. Dialogue: 0,0:35:29.32,0:35:30.32,Default,,0,0,0,,We're counting on you. Dialogue: 0,0:35:30.68,0:35:33.72,Default,,0,0,0,,After all, this is the first flight\Nafter Hawaii's, so I'm nervous. Dialogue: 0,0:35:35.84,0:35:36.76,Default,,0,0,0,,You'll be okay. Dialogue: 0,0:35:44.40,0:35:45.28,Default,,0,0,0,,Mr Murai! Dialogue: 0,0:35:45.48,0:35:47.08,Default,,0,0,0,,Do you also have a flight now? Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:51.32,Default,,0,0,0,,No. Well, I'm here\Nas your instructor. Dialogue: 0,0:35:52.52,0:35:54.60,Default,,0,0,0,,Did you come to encourage me? Dialogue: 0,0:35:56.72,0:35:57.72,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:35:59.88,0:36:01.20,Default,,0,0,0,,I told you not to get carried away. Dialogue: 0,0:36:01.72,0:36:04.92,Default,,0,0,0,,Listen, you haven't flown\Na real plane for months, Dialogue: 0,0:36:05.68,0:36:08.48,Default,,0,0,0,,this is the first time\Nyou fly a real B787. Dialogue: 0,0:36:09.56,0:36:10.40,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:12.04,Default,,0,0,0,,Don't worry, Dialogue: 0,0:36:12.92,0:36:16.12,Default,,0,0,0,,you have acquired\Nenough knowledge and skills. Dialogue: 0,0:36:17.88,0:36:19.24,Default,,0,0,0,,Fly confidently. Dialogue: 0,0:36:20.64,0:36:21.48,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:36:23.28,0:36:24.72,Default,,0,0,0,,Kitami has high expectations of you. Dialogue: 0,0:36:25.32,0:36:26.40,Default,,0,0,0,,Captain Kitami? Dialogue: 0,0:36:27.88,0:36:30.28,Default,,0,0,0,,Speaking of whom,\NI haven't seen her here lately. Dialogue: 0,0:36:31.20,0:36:34.28,Default,,0,0,0,,Oh, her duty is suspended now. Dialogue: 0,0:36:35.08,0:36:35.92,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:36:36.00,0:36:37.76,Default,,0,0,0,,She failed the eye test\Nthe other day. Dialogue: 0,0:36:37.96,0:36:39.20,Default,,0,0,0,,Wait... wait a minute. Dialogue: 0,0:36:39.80,0:36:43.28,Default,,0,0,0,,She'll be right back, right?\NShe can fly again, right? Dialogue: 0,0:36:44.68,0:36:47.04,Default,,0,0,0,,It'll depend on the result\Nof the re-examination. Dialogue: 0,0:36:47.88,0:36:48.84,Default,,0,0,0,,Oh no... Dialogue: 0,0:36:50.72,0:36:54.52,Default,,0,0,0,,Captain Kitami, you haven't shown up\Nat the fishing circle for a while. Dialogue: 0,0:36:55.20,0:36:57.20,Default,,0,0,0,,Don't you prioritise\Nyour family on your day off? Dialogue: 0,0:36:57.52,0:37:01.08,Default,,0,0,0,,Oh, I've been having\Na long holiday lately. Dialogue: 0,0:37:01.48,0:37:04.36,Default,,0,0,0,,My children have already grown up, Dialogue: 0,0:37:04.72,0:37:07.84,Default,,0,0,0,,and my wife is obsessed\Nwith some young idols. Dialogue: 0,0:37:08.04,0:37:09.44,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:37:09.92,0:37:14.40,Default,,0,0,0,,I need to think seriously\Nabout my retirement too. Dialogue: 0,0:37:15.00,0:37:16.48,Default,,0,0,0,,My second life! Dialogue: 0,0:37:18.28,0:37:19.76,Default,,0,0,0,,Second life... Dialogue: 0,0:37:20.64,0:37:22.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:37:22.24,0:37:24.72,Default,,0,0,0,,I went to the airport for a while. Dialogue: 0,0:37:24.96,0:37:26.80,Default,,0,0,0,,- Oh, Nanami!\N- Hello. Dialogue: 0,0:37:26.92,0:37:29.36,Default,,0,0,0,,Shuko, what will you do\Nin your second life? Dialogue: 0,0:37:30.24,0:37:32.44,Default,,0,0,0,,Why do you ask suddenly? Dialogue: 0,0:37:34.64,0:37:37.36,Default,,0,0,0,,What can I do besides being a pilot? Dialogue: 0,0:37:40.66,0:37:43.94,Default,,0,0,0,,Today, the flight will be flown\Nby Kurata, Dialogue: 0,0:37:44.02,0:37:45.70,Default,,0,0,0,,who is having transition training. Dialogue: 0,0:37:46.10,0:37:47.90,Default,,0,0,0,,I'm Kurata,\NI look forward to working with you. Dialogue: 0,0:37:48.14,0:37:49.66,Default,,0,0,0,,Looking forward to working with you. Dialogue: 0,0:37:50.14,0:37:52.82,Default,,0,0,0,,Our destination\Nis Kansai International Airport, Dialogue: 0,0:37:53.02,0:37:55.42,Default,,0,0,0,,there has been heavy rain\Nthe past few days, Dialogue: 0,0:37:55.50,0:37:57.34,Default,,0,0,0,,but the weather\Nis gradually improving, Dialogue: 0,0:37:57.54,0:38:00.34,Default,,0,0,0,,so there'll be no problem with\Nour flight's scheduled arrival time. Dialogue: 0,0:38:00.78,0:38:01.62,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:38:05.02,0:38:06.26,Default,,0,0,0,,Cockpit, ground speaking. Dialogue: 0,0:38:07.30,0:38:08.58,Default,,0,0,0,,Cockpit, Kurata speaking. Dialogue: 0,0:38:13.02,0:38:13.98,Default,,0,0,0,,James! Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:38:14.86,0:38:17.34,Default,,0,0,0,,All work before departure is done. Dialogue: 0,0:38:18.18,0:38:19.06,Default,,0,0,0,,Have a nice flight. Dialogue: 0,0:38:21.26,0:38:22.18,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:38:51.26,0:38:52.10,Default,,0,0,0,,Take off. Dialogue: 0,0:39:01.10,0:39:02.06,Default,,0,0,0,,Thrust left. Dialogue: 0,0:39:02.26,0:39:03.34,Default,,0,0,0,,Thrust left. Dialogue: 0,0:39:04.10,0:39:05.10,Default,,0,0,0,,Thrust set. Dialogue: 0,0:39:05.66,0:39:06.50,Default,,0,0,0,,Check. Dialogue: 0,0:39:08.22,0:39:09.14,Default,,0,0,0,,Eighty knots. Dialogue: 0,0:39:09.58,0:39:10.42,Default,,0,0,0,,Check. Dialogue: 0,0:39:14.38,0:39:15.30,Default,,0,0,0,,V1. Dialogue: 0,0:39:15.90,0:39:16.78,Default,,0,0,0,,Rotate. Dialogue: 0,0:39:34.10,0:39:35.98,Default,,0,0,0,,Hello, Grandpa? Dialogue: 0,0:39:36.62,0:39:37.46,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:39:38.10,0:39:41.74,Default,,0,0,0,,I'm now packing the things\NI'm going to send you. Dialogue: 0,0:39:42.62,0:39:44.90,Default,,0,0,0,,Don't worry about me\Nat a time like this. Dialogue: 0,0:39:45.02,0:39:46.46,Default,,0,0,0,,I picked many apples too, Dialogue: 0,0:39:47.26,0:39:48.98,Default,,0,0,0,,give some to your colleagues. Dialogue: 0,0:39:49.18,0:39:52.06,Default,,0,0,0,,Also, I didn't give you\Nthe new Toburin Dialogue: 0,0:39:52.50,0:39:55.14,Default,,0,0,0,,I bought at the airport\Nthe other day. Dialogue: 0,0:39:58.70,0:39:59.66,Default,,0,0,0,,Grandpa, Dialogue: 0,0:40:00.78,0:40:02.62,Default,,0,0,0,,I want to go back to Aomori. Dialogue: 0,0:40:04.42,0:40:06.62,Default,,0,0,0,,I want to repay you this time. Dialogue: 0,0:40:08.90,0:40:10.42,Default,,0,0,0,,I want to stay with you. Dialogue: 0,0:40:11.02,0:40:12.22,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:40:13.18,0:40:14.42,Default,,0,0,0,,What about your job? Dialogue: 0,0:40:15.70,0:40:18.18,Default,,0,0,0,,You actually became a controller\Nat Haneda. Dialogue: 0,0:40:18.42,0:40:21.98,Default,,0,0,0,,To begin with, I became a controller\Nbecause I wanted to help you Dialogue: 0,0:40:22.22,0:40:23.94,Default,,0,0,0,,and repay you, Grandpa. Dialogue: 0,0:40:25.62,0:40:27.42,Default,,0,0,0,,You only say you'll repay me. Dialogue: 0,0:40:28.58,0:40:30.62,Default,,0,0,0,,You've done it a long time ago. Dialogue: 0,0:40:33.58,0:40:35.30,Default,,0,0,0,,Your grandma died before me, Dialogue: 0,0:40:35.90,0:40:37.82,Default,,0,0,0,,and when I felt horribly lonely, Dialogue: 0,0:40:38.22,0:40:39.66,Default,,0,0,0,,you showed up. Dialogue: 0,0:40:43.70,0:40:45.82,Default,,0,0,0,,I used to eat alone every day, Dialogue: 0,0:40:46.98,0:40:48.62,Default,,0,0,0,,but you ate with me. Dialogue: 0,0:40:55.82,0:40:59.26,Default,,0,0,0,,But I couldn't do anything for you. Dialogue: 0,0:41:00.82,0:41:05.90,Default,,0,0,0,,I wish I could teach you how\Nto clean and cook better. Dialogue: 0,0:41:07.46,0:41:09.54,Default,,0,0,0,,You're bad at socialising too. Dialogue: 0,0:41:11.90,0:41:13.10,Default,,0,0,0,,So, Mayu, Dialogue: 0,0:41:14.26,0:41:16.94,Default,,0,0,0,,when I knew you would live\Nwith your mother in Tokyo, Dialogue: 0,0:41:17.62,0:41:18.82,Default,,0,0,0,,I felt lonely, Dialogue: 0,0:41:19.54,0:41:22.18,Default,,0,0,0,,but honestly, I also felt relieved. Dialogue: 0,0:41:24.18,0:41:26.42,Default,,0,0,0,,But she... Dialogue: 0,0:41:27.22,0:41:28.94,Default,,0,0,0,,You can't live with her now? Dialogue: 0,0:41:29.50,0:41:31.86,Default,,0,0,0,,Do you know how Mayu felt\Nwhen she flew to Tokyo? Dialogue: 0,0:41:32.14,0:41:33.58,Default,,0,0,0,,Don't call again! Dialogue: 0,0:41:35.34,0:41:38.78,Default,,0,0,0,,When I thought you'd be depressed\Nwhen you came back from Tokyo... Dialogue: 0,0:41:39.70,0:41:40.54,Default,,0,0,0,,Grandpa, Dialogue: 0,0:41:41.94,0:41:43.38,Default,,0,0,0,,I'll become\Nan air traffic controller. Dialogue: 0,0:41:47.26,0:41:48.10,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:41:50.02,0:41:52.46,Default,,0,0,0,,You had been looking at\Nthe past only, Dialogue: 0,0:41:53.66,0:41:57.02,Default,,0,0,0,,but you had moved on\Nand you had a dream. Dialogue: 0,0:41:57.98,0:41:59.30,Default,,0,0,0,,I was happy. Dialogue: 0,0:42:01.34,0:42:02.18,Default,,0,0,0,,Grandpa... Dialogue: 0,0:42:05.18,0:42:08.10,Default,,0,0,0,,Live your own life. Dialogue: 0,0:42:10.26,0:42:11.90,Default,,0,0,0,,Between Aomori and Tokyo, Dialogue: 0,0:42:12.54,0:42:14.38,Default,,0,0,0,,it's a little over\Na one-hour flight. Dialogue: 0,0:42:15.26,0:42:16.50,Default,,0,0,0,,We'll be able to meet again soon. Dialogue: 0,0:42:19.18,0:42:21.02,Default,,0,0,0,,I'll wait for you on New Year's Day. Dialogue: 0,0:42:22.38,0:42:25.42,Default,,0,0,0,,That pilot promised me. Dialogue: 0,0:42:25.74,0:42:26.74,Default,,0,0,0,,Promised? Dialogue: 0,0:42:28.38,0:42:30.14,Default,,0,0,0,,Oh, snow shovelling. Dialogue: 0,0:42:32.30,0:42:34.38,Default,,0,0,0,,I need to stay healthy until then. Dialogue: 0,0:42:37.46,0:42:38.30,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:42:42.06,0:42:44.02,Default,,0,0,0,,"Central Bernard" Dialogue: 0,0:42:58.30,0:42:59.90,Default,,0,0,0,,I'm coming in. Dialogue: 0,0:43:27.98,0:43:29.46,Default,,0,0,0,,"KURATA SUI MR" Dialogue: 0,0:43:30.30,0:43:31.38,Default,,0,0,0,,This day... Dialogue: 0,0:43:43.50,0:43:44.50,Default,,0,0,0,,At that time... Dialogue: 0,0:43:46.42,0:43:47.30,Default,,0,0,0,,It was Sui. Dialogue: 0,0:43:47.70,0:43:51.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}Do you think a pilot\Nflies an aircraft on his own? Dialogue: 0,0:43:52.26,0:43:53.10,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}What? Dialogue: 0,0:43:53.42,0:43:56.26,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}Basically, there's a captain\Nand a first officer, Dialogue: 0,0:43:56.38,0:43:59.18,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}there are also the cabin crew,\Nground staff, technicians, Dialogue: 0,0:43:59.30,0:44:00.86,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}and a snow removal team\Nin cold places. Dialogue: 0,0:44:01.02,0:44:02.82,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}Many people are involved. Dialogue: 0,0:44:06.30,0:44:08.06,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}The air traffic controllers\Nover there, too. Dialogue: 0,0:44:14.66,0:44:16.62,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}Become an air traffic controller,\Nthen. Dialogue: 0,0:44:17.30,0:44:18.18,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}What? Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:44:18.50,0:44:20.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}Then you'll be fine\Neven if you hate the airport. Dialogue: 0,0:44:21.26,0:44:24.14,Default,,0,0,0,,{\pos(960,842)}I'll become a pilot,\Ngive me instructions from there. Dialogue: 0,0:44:29.30,0:44:32.06,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}Where's Sui?\NHe went somewhere again! Dialogue: 0,0:44:32.50,0:44:34.54,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}I want to take the plane now! Dialogue: 0,0:44:34.70,0:44:36.22,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}Sui, let's go! Dialogue: 0,0:44:37.34,0:44:38.18,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}Coming! Dialogue: 0,0:44:39.30,0:44:40.14,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}See you. Dialogue: 0,0:44:40.74,0:44:41.58,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}What? Dialogue: 0,0:44:58.50,0:45:00.50,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}We'll arrive at the scheduled time. Dialogue: 0,0:45:00.90,0:45:02.54,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}The rain near Kansai Airport\Nhas stopped, Dialogue: 0,0:45:02.62,0:45:04.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}we'll land there as planned. Dialogue: 0,0:45:05.14,0:45:05.98,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}Roger. Dialogue: 0,0:45:07.14,0:45:09.14,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}JAPAN AIR 225, Kansai Approach. Dialogue: 0,0:45:10.10,0:45:12.06,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}JAPAN AIR 225, go ahead. Dialogue: 0,0:45:12.50,0:45:14.90,Default,,0,0,0,,{\pos(960,830)}The weather at Kansai Airport\Nhas improved, Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:45:14.98,0:45:16.86,Default,,0,0,0,,but because of\Nthe days of heavy rain, Dialogue: 0,0:45:16.98,0:45:18.94,Default,,0,0,0,,among the two runways, A and B, Dialogue: 0,0:45:19.02,0:45:22.30,Default,,0,0,0,,a cave-in was found on A\Nduring the runway inspection. Dialogue: 0,0:45:22.42,0:45:24.70,Default,,0,0,0,,Runway A is currently closed. Dialogue: 0,0:45:24.82,0:45:25.66,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:45:25.98,0:45:28.06,Default,,0,0,0,,One runway cannot be used? Dialogue: 0,0:45:28.74,0:45:32.02,Default,,0,0,0,,Runway B alone will be used\Nfor departures and arrivals, Dialogue: 0,0:45:32.26,0:45:34.34,Default,,0,0,0,,but the operation itself\Nisn't difficult. Dialogue: 0,0:45:35.14,0:45:36.78,Default,,0,0,0,,I experienced this in my training. Dialogue: 0,0:45:37.06,0:45:39.14,Default,,0,0,0,,Please continue to land. Dialogue: 0,0:45:39.74,0:45:40.62,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:45:41.14,0:45:44.18,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}{\pos(960,830)}MR0317, roger. Dialogue: 0,0:45:44.26,0:45:49.46,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}Runway 24R, taxi to holding point\Nvia R, S1, Dialogue: 0,0:45:49.54,0:45:51.98,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}J3, Y, B1. Dialogue: 0,0:45:52.42,0:45:56.46,Default,,0,0,0,,JAPAN AIR 225, Kansai Tower,\Nrunway 24R, cleared to land. Dialogue: 0,0:45:56.54,0:45:58.46,Default,,0,0,0,,Wind 220 at 10. Dialogue: 0,0:45:59.22,0:46:03.18,Default,,0,0,0,,JAPAN AIR 225,\Nrunway 24R, cleared to land. Dialogue: 0,0:46:04.70,0:46:05.54,Default,,0,0,0,,Gear down. Dialogue: 0,0:46:05.62,0:46:06.46,Default,,0,0,0,,Gear down. Dialogue: 0,0:46:11.98,0:46:14.62,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}MR0317, Dialogue: 0,0:46:14.70,0:46:19.86,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}contact Kansai Tower, 118.05. Dialogue: 0,0:46:19.94,0:46:24.38,Default,,0,0,0,,MR0317, roger. Contact Kansai Tower. Dialogue: 0,0:46:26.46,0:46:27.70,Default,,0,0,0,,Hey, that! Dialogue: 0,0:46:28.38,0:46:29.26,Default,,0,0,0,,Incursion? Dialogue: 0,0:46:29.74,0:46:31.10,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}JAPAN AIR 225. Dialogue: 0,0:46:31.18,0:46:32.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}Go around. Execute missed approach, Dialogue: 0,0:46:32.86,0:46:34.58,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}due to traffic entering runway. Dialogue: 0,0:46:34.66,0:46:35.98,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}- Go around.\N- Go around. Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:46:54.78,0:46:57.30,Default,,0,0,0,,A chartered plane from overseas\Nisn't used to the Kansai Airport, Dialogue: 0,0:46:57.62,0:47:00.66,Default,,0,0,0,,the pilot misunderstood\Nthe controller's instructions. Dialogue: 0,0:47:01.90,0:47:04.66,Default,,0,0,0,,You handled it well, Kurata. Dialogue: 0,0:47:05.42,0:47:06.26,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:47:19.86,0:47:22.10,Default,,0,0,0,,We're going to be interviewed\Nfor the investigation... Dialogue: 0,0:47:25.34,0:47:28.10,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}"This drama is fictitious" Dialogue: 0,0:47:28.62,0:47:29.46,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}I'm Kurata. Dialogue: 0,0:47:29.54,0:47:30.82,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}Kurata will fly this plane. Dialogue: 0,0:47:30.90,0:47:33.10,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}I know nothing about him. Dialogue: 0,0:47:33.18,0:47:35.58,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}- I can't breathe.\N- Are you okay, Sir? Dialogue: 0,0:47:35.70,0:47:38.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}He was the person who gave me\Nthe dream of being a controller. Dialogue: 0,0:47:38.86,0:47:40.42,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}You shouldn't give up easily. Dialogue: 0,0:47:40.58,0:47:42.82,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}It won't affect the departure\Nof this flight. Dialogue: 0,0:47:43.18,0:47:44.46,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}Captain Kitami! Dialogue: 0,0:47:45.30,0:47:46.22,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}Hello. Dialogue: 0,0:47:46.82,0:47:48.18,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}You're welcome here! Dialogue: 0,0:47:48.62,0:47:51.50,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}Sorry, I snapped at Mr Kurata... Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -32 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:47:51.94,0:47:52.82,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}I see. Dialogue: 0,0:47:53.06,0:47:54.46,Default,,0,0,0,,{\pos(960,900)}We'll let a doctor follow up. 68177

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.