Original subtitles

"Flashback Memories" by Kubota Kai

Fukada Ryusei

Yabana Rei

Tanabe Ririka

Yoshida Mizuki

Episode 1

- Is it here? - La...

Woah... What is this? It's nasty.

- It's impossible that they exist in a place like this, right? - Oh!... The feeling that we will discover treasures!...

- Eh? You have things to do or something although you are Hikaru? - Let's do it quickly and go back.

What was that? Even I am busy with sleeping and playing soccer.

Your soccer is on a video game after all, right?

Well, what about the treasure you said?

it at a high price, isn't it? - That's a crime, right? - If there is something good, we might be able to sell

who needs it than being left in a place like this. Even objects feel more pleased to be in the place of someone

That was what my grandfather said.

I shall do it too.

- Huh... No. It's first come, first serve, right? - If I found a treasure, shall I decide to give you a chance?

Woah! What is this?

Hmm?

Oh! You found a good one, didn't you?

- In a way, yes. Try opening it. - A treasure?

What is this? I don't understand it.

I wonder what it displays.

What do you mean by that?

Have you never heard of this thing called 8mm film?

Ah... Yes... Somehow.

- That's right. - It's a thing from the past, right?

I wonder if we can view it.

What is that?

Just right...

- Ok. - Ah, Hikaru, put this desk here.

- Yep. - Here?

Alright...

A camera... Do you know of a thing called film projector? The thing that is able to view a film.

- Nope. We don't know if it can be used yet. - Really? It looks like it will sell well at a high price, right?

How is it? Does it work?

I wonder how...

- Really? - Ah... It looks like it can be used.

- Ah, ok. - Lend me the film.

Here...

Why are you able to do such things?

It's from my grandfather in the past.

Eh, you remember it well. You are a secret genius, right?

Hah... Is that so?

Well, does it look like we can view it?

Hmm... Probably.

Let's go.

Woah, amazing... It's like a movie.

I wonder if it will be displaying properly.

It came out.

Hmm?

This...

Somehow I have seen this before.

Perhaps...

This is our school?

It is, right?

That's it, right?

But, it isn't really different. It's something recent?

I don't know. Our school is quite old and nobody can tell.

By the way, it's not displaying anyone since just now, right?

Yep.

- Hey, stop it. - It's somehow scary, isn't it? Perhaps it's a cursed film.

Ah, the roof.

Is that when you could go to places like the roof?

Like this is ok too.

Ah, a person.

It's the same uniform as now, right?

This is a really crazy person. After this, she wants to jump down.

- Woah! - Well, stop it!

Ah!

Eh, what? What is it displaying?

Hikaru! Come on, Hikaru!

Eh...

What?

It ended.

Hey, what was it displaying? Was something so crazy being displayed?

It's considerably crazy.

Really?

It really was a treasure.

I...

I might have fallen in love.

Eh?

Good morning.

Hey, Ryo...

Have you fell in love before?

You have, right?

T/N: Ikemen refers to good-looking, handsome men in Japan. You are an ikemen and popular with the females too.

Not really...

if you tell me, isn't it? How was it? Did it turn out well? What was that? We are close friends, right? It's ok even

- I want to talk about it early in the morning. - Is it a conversation to have this early in the morning?

Ok...

Really?

It's bad?...

I can't believe it. Was the person who rejected you good?

I wasn't rejected.

I didn't even confess.

Is that ok?

Well, no matter what, it's impossible.

Well, isn't it better that you enjoy your youth a bit more?

I am fully enjoying it.

ill will, right? What I am saying is... To ask if you are enjoying it, it's creating

Who is it?

Huh?

Your partner.

You want to see it?

Well...

Do you have a picture?

No.

What was that?

Chika, I want to see the thing yesterday again.

No...

Why? If Chika isn't there, it's impossible, right? I beg you.

Since Ryo says he wants to see it no matter what... Please.

No matter what, Hikaru wants to see it, right?

You caught me.

Please...

We don't really come to the old school building.

Well, that's right. We usually don't really come here.

Ah, we don't have the key, right?

Huh...

Here!

- Yesterday, I copied the key. - Why do you have it?

Huh!?

- Just leave it to me. - Will it really open?

Look...

Let's go.

Look, this is the roof of the old school building, right?

Yeah.

Eh?

Ah... I didn't see it from around here.

- Hikaru said something weird. - Oh I see.

It came.

Woah...

It's ridiculously beautiful.

Eh?

What's this? She's an extremely beautiful young girl, right?

There is no kid like this in our school, right?

Whoa... Super cute...

Ah...

Hey, Ryo...

I want to meet this beautiful young girl. I'd like to meet her.

But...

- I mean... I don't know about that yet but I feel like it. - What will you do after meeting her?

You like mature woman...

Hey, don't you decide on it one-sidedly.

might be someone a bit earlier than when we entered school. It might be so if it's considerably in the past but... I mean... She

Well, certainly...

Hey, Ryo, would you like to search for her?

- Eh? Why? Isn't it good? - Why me?

Hey, Ryo-kun...

- Really? - Ok, I understand already. Let's do it.

Thank you.

I mean... But, what should we do? There is no clues, right?

person has been here since a long time ago. Ah, what about we try asking Hashi? It seems that

It's faster to look up the yearbooks, right?

it will definitely be there. Ah, that's good. If we look them up thoroughly,

- Alright. If we decided on that, let's get on to it right away. - I mean... It's been over 50 years since the founding of our school.

- Before that? - Before that...

Why don't we see it one more time?

- Which one? - Ah, there she is! Isn't it this kid?

This kid!

- Eh... - It's totally different, right?

Look at this beautiful young girl closely. Look!

Ah, you are right.

This kid is also cute though.

- Sorry. - Do it properly, Chika-sensei.

I mean... Why am I still made to do this?

By the way, this can't be found, right?

- There are time periods that we will omit out here and there. - Yeah...

I am saying it in advance on my own though. As I thought, it's faster to ask from Sensei, right?

Alright...

I will do it.

I don't know...

Hey, Sensei, you have always been in this school, right?

This year is my 25th year here already.

Isn't it just that you don't remember her?

faces. If you also become a teacher, you will understand. Being a teacher doesn't mean that you won't forget your students'

Try to return back in time.

Here.

- Right? - It is a very beautiful person...

Hmm...

since she is an alumnus of this school? How about if you try asking Matsuoka-sensei or something

Really?

school student knows not to run along the corridor. - Matsuoka-sensei! - Toyama-kun, even an elementary

- What do you want? - I am sorry.

Ah, it's that. Um...

You don't know about this person, right?

I don't know.

I see. I'm sorry.

Woah! What is this?

Hikaru?

Chika?

Welcome.

What's this?

something like a secret base? It's amazing, right? Isn't it good to have

- Yep. I was together with Ryo since it was tough. - Amazing! Chika, are you alone?

- He returned home to take his personal computer. - What about Ryo?

Why?

as well try uploading it to a video-sharing site" and... I mean... It became such that it was asked "How about we might

There were no clues no matter what, right?

Ah... Well...

My idea is good, right? Ryo will add music to it for us.

Ah... I wonder what is that.

Ah, that's right.

in advance? We will also know how the projector works, right? Could you take a footage of the film for us using your smartphone

Well, somehow...

By the way, why?

a footage of the film to the internet. I mean... Because we don't know how to upload

- Isn't that ok for the time being? - If that's the case, the footage quality...

Well, I will go for my club activities.

Wait a moment.

What?

Thank you.

Likewise, thank you.

Bye.

Why?

Hikaru...

Oi, Hikaru...

Oi, get up. It's already nighttime. Hikaru...

Hikaru...

Get up.

Eh?

Hah... What's that face about?

Oh, Ryo...

What time is it now?

Let's go home!

Ah...

(Both of them laughing)

I wonder why...

"Cropping" by Quw

"Flashback Memories" by Kubota Kai (Preview)

(Preview)