Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,545
[vehicle horns honking]
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,177
[theme music playing]
3
00:00:09,178 --> 00:00:12,679
[Lunella] ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:12,680 --> 00:00:13,972
♪ Here I am, world ♪
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,182
♪ Hear that trumpet sound? ♪
6
00:00:15,183 --> 00:00:17,100
♪ Yeah, I have arrived ♪
7
00:00:17,101 --> 00:00:18,727
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
8
00:00:18,728 --> 00:00:20,687
♪ Swerve,
better make way ♪
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,898
♪ Skurt-skurt,
I got rules to break ♪
10
00:00:22,899 --> 00:00:25,150
♪ Workin' nonstop
Now it's time to drop ♪
11
00:00:25,151 --> 00:00:27,110
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
12
00:00:27,111 --> 00:00:28,862
[singer]
♪ If you didn't know it ♪
13
00:00:28,863 --> 00:00:31,531
♪ Now-now you know,
Moon Girl Magic ♪
14
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
- [Lunella] ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
- [singer] ♪ Thought you knew? ♪
15
00:00:33,701 --> 00:00:35,535
[Lunella]
♪ Thought you knew, baby! ♪
16
00:00:35,536 --> 00:00:37,537
[singer] ♪ Genius
inspiration overflow ♪
17
00:00:37,538 --> 00:00:39,998
♪ Moon Girl Magic ♪
18
00:00:39,999 --> 00:00:41,708
- [Lunella] ♪ Moon Girl Magic ♪
- [singer] ♪ Thought you knew ♪
19
00:00:41,709 --> 00:00:43,961
♪ Thought you knew, baby! ♪
[giggles]
20
00:00:47,048 --> 00:00:49,300
[somber music playing]
21
00:00:52,470 --> 00:00:54,471
Everybody...
22
00:00:54,472 --> 00:00:56,682
I have something to tell you...
23
00:00:59,936 --> 00:01:01,394
I'm-
24
00:01:01,395 --> 00:01:03,188
[man on TV] Choose zero percent
financing-
25
00:01:03,189 --> 00:01:04,272
Just a sec, baby girl!
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,900
Lemme turn down the TV.
I can barely hear you...
27
00:01:06,901 --> 00:01:08,110
Whoops!
28
00:01:08,111 --> 00:01:09,277
It's okay, Pops.
I just need to say-
29
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
Gimme that-
30
00:01:10,363 --> 00:01:11,530
Next week...
31
00:01:11,531 --> 00:01:12,823
They must've changed
the buttons!
32
00:01:12,824 --> 00:01:14,533
Guys, it's fine.
I'm tryna to say-
33
00:01:14,534 --> 00:01:15,826
That's not even
the right remote.
34
00:01:15,827 --> 00:01:17,744
Hey, Astra,
turn off the television!
35
00:01:17,745 --> 00:01:19,329
What the- Astra!
36
00:01:19,330 --> 00:01:20,872
Hey! Everyone! I'm-
37
00:01:20,873 --> 00:01:22,457
What? I can't hear you!
38
00:01:22,458 --> 00:01:23,917
I'm Moon Girl!
39
00:01:23,918 --> 00:01:25,044
What?
40
00:01:25,962 --> 00:01:28,214
I said I'm Moon Girl!
41
00:01:32,718 --> 00:01:34,719
[laughs]
42
00:01:34,720 --> 00:01:36,304
If you're trying
to get out of trouble
43
00:01:36,305 --> 00:01:38,223
for stormin' off before,
this is not the way.
44
00:01:38,224 --> 00:01:41,601
No! Really!
I am Moon Girl.
45
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Oh, sure you are, baby!
46
00:01:43,271 --> 00:01:46,940
And your best friend
is a big red dinosaur! Haha!
47
00:01:46,941 --> 00:01:49,109
[growls]
48
00:01:49,110 --> 00:01:52,863
Yeah, best friend, sidekick,
occasional life-coach...
49
00:01:52,864 --> 00:01:56,534
[terrified screams]
50
00:01:59,203 --> 00:02:00,829
- Thanks, D.
- [grunts]
51
00:02:00,830 --> 00:02:03,623
He says he's really excited
to finally meet you.
52
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
- He even brought you gifts!
- [sweet aroos]
53
00:02:05,585 --> 00:02:08,003
Oh! A true gentle-rex!
54
00:02:08,004 --> 00:02:10,172
- [gentle aroos]
- Ooh!
55
00:02:10,173 --> 00:02:12,966
Love the chiaroscuro,
but my head isn't that big.
56
00:02:12,967 --> 00:02:15,802
I birthed you, believe me,
your head is that big.
57
00:02:15,803 --> 00:02:18,180
I just don't believe it...
58
00:02:18,181 --> 00:02:20,223
Strap in, everybody,
for my rollercoaster!
59
00:02:20,224 --> 00:02:21,349
What rollercoaster?
60
00:02:21,350 --> 00:02:23,435
The emotional one where I say
61
00:02:23,436 --> 00:02:26,146
"It's cool, it's cool."
Then, "No way. Not Moon Girl."
62
00:02:26,147 --> 00:02:28,273
What is happening?
How is this happening?
63
00:02:28,274 --> 00:02:30,025
Then, "Maybe it's fine...?"
64
00:02:30,026 --> 00:02:33,904
Of course it's fine!
Our baby girl is Moon Girl!
65
00:02:33,905 --> 00:02:36,740
You know, I am both
of your biggest fan!
66
00:02:36,741 --> 00:02:38,325
And we fought
a villain together.
67
00:02:38,326 --> 00:02:39,618
Do you need a sidekick?
68
00:02:39,619 --> 00:02:41,995
You could call me
Rolling Thunder!
69
00:02:41,996 --> 00:02:43,705
I kinda have
a sidekick already.
70
00:02:43,706 --> 00:02:45,373
Oh, of course, of course,
71
00:02:45,374 --> 00:02:47,042
I wouldn't wanna step
on your toes... [laughing]
72
00:02:47,043 --> 00:02:48,252
[arooing]
73
00:02:49,837 --> 00:02:52,505
Mom?
You haven't said anything...
74
00:02:52,506 --> 00:02:53,716
What do you think?
75
00:02:54,300 --> 00:02:56,843
I mean, Moon Girl is brave,
and smart,
76
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
and just cute as a button.
And I made you!
77
00:03:00,431 --> 00:03:03,850
Which means my girl is defender
of the Lower East Side,
78
00:03:03,851 --> 00:03:05,477
fighting for what's right!
79
00:03:05,478 --> 00:03:07,354
I'm the best mother
in the world!
80
00:03:07,355 --> 00:03:10,398
But... I had absolutely no idea
Moon Girl was my own daughter
81
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
this entire time!
82
00:03:11,776 --> 00:03:14,444
I am the worst mother
in the world!
83
00:03:14,445 --> 00:03:16,696
Hey! Don't be so hard
on yourself.
84
00:03:16,697 --> 00:03:17,864
None of us knew.
85
00:03:17,865 --> 00:03:20,201
Yeah, no way anyone
could have known.
86
00:03:20,868 --> 00:03:21,953
[aroos]
87
00:03:22,995 --> 00:03:24,621
You knew!
88
00:03:24,622 --> 00:03:26,706
[whimpers]
89
00:03:26,707 --> 00:03:29,084
Yeah, but not everything.
90
00:03:29,085 --> 00:03:32,379
Just the Moon Girl part...
and the Devil Dinosaur thing...
91
00:03:32,380 --> 00:03:34,839
and the whole "secret lab under
the apartment."
92
00:03:34,840 --> 00:03:36,049
Secret lab?
93
00:03:36,050 --> 00:03:38,385
[screaming]
94
00:03:38,386 --> 00:03:40,428
You knew.
And you didn't tell anyone?
95
00:03:40,429 --> 00:03:41,513
Not even me?
96
00:03:41,514 --> 00:03:42,847
Oh, microscope...
97
00:03:42,848 --> 00:03:44,224
[grunts]
98
00:03:44,225 --> 00:03:46,310
{\an8}Right! Good idea,
hit the lights.
99
00:03:47,853 --> 00:03:50,689
I anticipated that you may be
feeling some kind of way
100
00:03:50,690 --> 00:03:53,191
about this news, so I prepared
an easy-to-follow
101
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
presentation to address
any questions or concerns.
102
00:03:55,695 --> 00:03:57,362
Let's begin.
103
00:03:57,363 --> 00:04:00,699
{\an8}My stats against villains
are pretty impressive.
104
00:04:00,700 --> 00:04:02,534
Here is the tech
I've been developing.
105
00:04:02,535 --> 00:04:05,370
Not only will this keep me safe,
but the applications
106
00:04:05,371 --> 00:04:07,372
on a global scale
could be world-changing...
107
00:04:07,373 --> 00:04:10,417
{\an8}once the gender disparity in
start-up funding is addressed.
108
00:04:10,418 --> 00:04:12,085
Here's a copy
of my current schedule.
109
00:04:12,086 --> 00:04:14,045
You'll see I'm fully able to
balance school,
110
00:04:14,046 --> 00:04:16,798
activities, Moon Girling,
and self-care.
111
00:04:16,799 --> 00:04:18,300
Wait, debate club was fake,
112
00:04:18,301 --> 00:04:19,884
but the Chaucerian Re-enactment
Club was real?
113
00:04:19,885 --> 00:04:21,970
And best of all,
114
00:04:21,971 --> 00:04:24,347
the community service alone
is gonna look great
115
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
on my college application.
116
00:04:28,561 --> 00:04:30,687
Look, Lu,
I mean, it's cool, but...
117
00:04:30,688 --> 00:04:32,939
how could you keep this
from us the whole time?
118
00:04:32,940 --> 00:04:34,441
I didn't want to...
119
00:04:34,442 --> 00:04:36,276
But I just never knew
the right time...
120
00:04:36,277 --> 00:04:37,902
I thought I needed
to keep you safe.
121
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
Keep us safe?
I thought I was the mom.
122
00:04:40,698 --> 00:04:43,367
- This is a lot to take in...
- Yeah...
123
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
[pants]
124
00:04:46,037 --> 00:04:49,456
We have raised a strong,
brilliant, brave young woman.
125
00:04:49,457 --> 00:04:50,957
I trust her with my life,
126
00:04:50,958 --> 00:04:55,254
and I trust her with her life.
She can do this, Adria.
127
00:04:56,672 --> 00:04:59,549
And I'll be super safe
because no one else knows
128
00:04:59,550 --> 00:05:01,551
my real identity.
It was just Mimi...
129
00:05:01,552 --> 00:05:03,261
[reminding grunt]
130
00:05:03,262 --> 00:05:07,098
Right, and Casey. And Marvin.
But he's an alien, so...
131
00:05:07,099 --> 00:05:10,393
But no one else, I promise.
We're safe.
132
00:05:10,394 --> 00:05:13,439
[rumbling]
133
00:05:17,860 --> 00:05:21,030
[footsteps]
134
00:05:26,410 --> 00:05:27,661
[gasps]
135
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
Found you, Moon Girl.
136
00:05:35,044 --> 00:05:37,880
{\an8}[upbeat music playing]
137
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
- [roars]
- No, no, dino.
138
00:05:43,219 --> 00:05:45,929
[frustrated roar]
139
00:05:45,930 --> 00:05:49,641
Not to brag, but the wall's
pretty impenetrable now.
140
00:05:49,642 --> 00:05:51,684
How are you doing this without-
141
00:05:51,685 --> 00:05:53,895
Without my wand?
142
00:05:53,896 --> 00:05:56,356
When your BFF Beyonder
broke my wand
143
00:05:56,357 --> 00:05:59,818
and left me in that sinkhole
on my planet to languish,
144
00:05:59,819 --> 00:06:02,320
I was humiliated,
so enraged,
145
00:06:02,321 --> 00:06:04,489
that my molecules
began vibrating
146
00:06:04,490 --> 00:06:08,952
at an intense frequency and
I developed these new powers!
147
00:06:08,953 --> 00:06:13,707
Who needs a wand when I can
manipulate my own matter!
148
00:06:15,251 --> 00:06:19,129
[grunts] Your beef is with the
Beyonder and he's not here!
149
00:06:19,130 --> 00:06:22,298
Oh, I've already looked high-
And low-
150
00:06:22,299 --> 00:06:23,675
[shouting, screaming]
151
00:06:23,676 --> 00:06:25,927
I couldn't find him!
So, I figured,
152
00:06:25,928 --> 00:06:27,804
if I can't hurt him,
153
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
I'll hurt the one thing
he cares about most...
154
00:06:30,683 --> 00:06:33,268
- You.
- How did you even find me?
155
00:06:33,269 --> 00:06:36,855
A little piece left behind
from our last run-in.
156
00:06:36,856 --> 00:06:38,523
Your stealth suit?
157
00:06:38,524 --> 00:06:41,693
I used it to track you down
across the multiverse-
158
00:06:41,694 --> 00:06:42,777
That's who you fought
159
00:06:42,778 --> 00:06:44,446
when you went through
the inter-dimensional portal?
160
00:06:44,447 --> 00:06:46,573
You let her go through
an inter-dimensional portal?
161
00:06:46,574 --> 00:06:48,324
She's not even allowed
to go to Queens by herself!
162
00:06:48,325 --> 00:06:49,784
- Enough!
- [screaming]
163
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
[shouting]
164
00:06:53,247 --> 00:06:54,297
Woah!
165
00:06:56,709 --> 00:06:58,294
- [grunts]
- [shouts]
166
00:06:59,170 --> 00:07:01,546
Take tha- yikes! Mom!
167
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Don't you "mom" me right now.
168
00:07:04,049 --> 00:07:05,133
[grunting]
169
00:07:05,134 --> 00:07:06,302
Now, stay put.
170
00:07:09,555 --> 00:07:11,015
[grunts]
171
00:07:11,765 --> 00:07:13,349
Dad! I'm trying to Moon Girl!
172
00:07:13,350 --> 00:07:14,434
And I am trying
to save your life.
173
00:07:14,435 --> 00:07:15,768
My thing trumps your thing.
174
00:07:15,769 --> 00:07:18,439
[growling]
175
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
That's my boy!
176
00:07:20,441 --> 00:07:22,318
And that's our cue- floor it!
177
00:07:23,027 --> 00:07:24,077
[grunts]
178
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
Oh, sugar! Quick, this way!
179
00:07:34,246 --> 00:07:36,206
[breathing heavily]
180
00:07:36,207 --> 00:07:37,999
Don't worry, y'all.
181
00:07:38,000 --> 00:07:40,585
Rolling Thunder will figure out
how to beat this thing!
182
00:07:40,586 --> 00:07:42,378
Better yet,
let's get out of here.
183
00:07:42,379 --> 00:07:43,546
Can we go up the chimney?
184
00:07:43,547 --> 00:07:44,964
Time to spill it.
185
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
What happened when you went
through that portal?
186
00:07:47,051 --> 00:07:50,720
Uh- I, I ended up
on Molecule Man's planet
187
00:07:50,721 --> 00:07:52,889
with the Beyonder,
who, it turns out,
188
00:07:52,890 --> 00:07:54,891
accidentally destroyed the planet.
189
00:07:54,892 --> 00:07:58,311
So, Molecule Man was out for revenge
and attacked us.
190
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
I fought with my absolute
everything.
191
00:08:01,857 --> 00:08:03,316
But, it wasn't enough.
192
00:08:03,317 --> 00:08:05,110
I almost died.
193
00:08:05,778 --> 00:08:08,530
{\an8}And now he's back,
even stronger.
194
00:08:08,531 --> 00:08:12,075
Mr. Molecule or whatever
may have gotten stronger,
195
00:08:12,076 --> 00:08:14,827
but so have you.
You'll think of something,
196
00:08:14,828 --> 00:08:18,414
I'm sure of it.
My baby is cool like that.
197
00:08:18,415 --> 00:08:21,292
[gasps] Cool! That's it!
To the kitchen!
198
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
[overlapping chatter]
199
00:08:22,503 --> 00:08:23,753
What are you doing?
200
00:08:23,754 --> 00:08:24,963
No I just put that there.
201
00:08:24,964 --> 00:08:26,422
[gasps] Stop, I've got a plan!
202
00:08:26,423 --> 00:08:28,466
Me, too. Step one, live.
203
00:08:28,467 --> 00:08:29,842
Y'all gotta trust me.
204
00:08:29,843 --> 00:08:31,427
There's a deranged alien
in my home
205
00:08:31,428 --> 00:08:32,929
you forgot to tell us about.
206
00:08:32,930 --> 00:08:34,597
Tell me again why
I should trust you?
207
00:08:34,598 --> 00:08:36,140
Because I do!
208
00:08:36,141 --> 00:08:39,060
She lied about her actions,
but not her abilities.
209
00:08:39,061 --> 00:08:40,229
[yelps]
210
00:08:41,188 --> 00:08:42,314
Lunella!
211
00:08:43,023 --> 00:08:45,776
{\an8}[upbeat music playing]
212
00:08:47,528 --> 00:08:49,738
[upbeat music playing]
213
00:08:52,783 --> 00:08:55,119
[intense growl]
214
00:08:56,120 --> 00:08:58,913
[gasps]
215
00:08:58,914 --> 00:09:00,665
[aroos]
216
00:09:00,666 --> 00:09:03,126
[Lunella] Molecular movement
is affected by temperature.
217
00:09:03,127 --> 00:09:04,961
[Mimi] Heat makes 'em speed up
and expand.
218
00:09:04,962 --> 00:09:07,213
Cold makes 'em slow down
and contract.
219
00:09:07,214 --> 00:09:09,674
[Lunella] If we can slow down
Molecule Man's molecules,
220
00:09:09,675 --> 00:09:12,635
maybe we can freeze him
to a stop! So we just gotta-
221
00:09:12,636 --> 00:09:14,262
[both] Juice up that fridge!
222
00:09:14,263 --> 00:09:16,681
Gimme 20 copper pots,
10 cereal boxes,
223
00:09:16,682 --> 00:09:18,766
and all the aluminum foil
you can find.
224
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Now! Let's get cooking!
225
00:09:22,104 --> 00:09:24,898
[munches, growling]
226
00:09:27,405 --> 00:09:33,781
Seriously, Mimi- I know you're brilliant,
but this is specific.
227
00:09:33,782 --> 00:09:35,618
Yeah! How do you know all this?
228
00:09:37,077 --> 00:09:40,038
Well... I didn't get a chance
to put a power point together,
229
00:09:40,039 --> 00:09:43,249
but I'm kinda secretly
230
00:09:43,250 --> 00:09:45,960
an astronomical physicist,
code name Moon Girl,
231
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
who went into hiding after blowing up
a secret inter-dimensional portal.
232
00:09:49,089 --> 00:09:50,214
Say what now?
233
00:09:50,215 --> 00:09:51,799
It was before we met.
234
00:09:51,800 --> 00:09:54,177
I wanted to tell you,
but I needed to-
235
00:09:54,178 --> 00:09:56,262
"Keep me safe?"
Uh-uh! Try again!
236
00:09:56,263 --> 00:09:57,930
Your granddaughter
already used that!
237
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
Uh, yeah.
Maybe we can do this later?
238
00:10:00,267 --> 00:10:02,311
You best believe we will!
239
00:10:05,939 --> 00:10:07,024
[groans]
240
00:10:10,152 --> 00:10:11,278
[growls]
241
00:10:11,279 --> 00:10:13,321
[whimpers]
242
00:10:13,322 --> 00:10:14,947
Ahh!
243
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
{\an8}[aroos]
244
00:10:17,618 --> 00:10:19,744
My planet may have been
destroyed,
245
00:10:19,745 --> 00:10:22,622
but you cannot destroy me!
246
00:10:22,623 --> 00:10:24,041
- [growls]
- Now!
247
00:10:25,918 --> 00:10:29,545
[shouting]
248
00:10:29,546 --> 00:10:33,676
What's happening?
249
00:10:38,013 --> 00:10:41,724
[deep breath, gasps] See?
Told y'all I could handle it.
250
00:10:41,725 --> 00:10:44,478
[popping and cracking,
bubbling]
251
00:10:56,949 --> 00:11:00,827
Nothing stronger...
252
00:11:00,828 --> 00:11:04,997
than red hot rage!
253
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
Ah! Run!
254
00:11:06,834 --> 00:11:08,418
What do we do?
255
00:11:08,419 --> 00:11:10,169
Oh! My room!
256
00:11:10,170 --> 00:11:12,673
We can get down to my lab
from my room and be safe!
257
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
Uh! No!
258
00:11:22,975 --> 00:11:27,855
[breathing heavily]
Time to finish what I started...
259
00:11:29,523 --> 00:11:30,690
[gasping]
260
00:11:30,691 --> 00:11:33,818
No! You touch one hair
on her head
261
00:11:33,819 --> 00:11:37,196
and I won't even need
gamma rays to go full Hulk on you.
262
00:11:37,197 --> 00:11:40,492
Ha, this is even better
than I planned.
263
00:11:45,789 --> 00:11:48,499
No! Ah!
264
00:11:48,500 --> 00:11:51,085
Now Moon Girl can get a taste
of what it's like
265
00:11:51,086 --> 00:11:53,588
not to be able
to save the thing you love.
266
00:11:53,589 --> 00:11:55,757
Don't hurt them!
I'll do anything!
267
00:11:55,758 --> 00:11:57,884
No... you'll do nothing.
268
00:11:57,885 --> 00:12:01,763
Because there's nothing
you can do.
269
00:12:01,764 --> 00:12:04,600
[suspenseful music playing]
270
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
[shouts]
271
00:12:14,568 --> 00:12:16,987
James?
You all right, sweetheart?
272
00:12:18,405 --> 00:12:20,823
Are you listening, Moon Girl?
273
00:12:20,824 --> 00:12:23,409
I want to make sure you
can hear your family's screams
274
00:12:23,410 --> 00:12:25,495
as I get my revenge.
275
00:12:25,496 --> 00:12:27,371
[grunts]
276
00:12:27,372 --> 00:12:30,375
Pops, are you okay?
[grunts]
277
00:12:31,043 --> 00:12:33,544
Devil! Devil?
Are you out there?
278
00:12:33,545 --> 00:12:35,546
Beyonder? Beyonder?
279
00:12:35,547 --> 00:12:36,839
I'm sorry!
280
00:12:36,840 --> 00:12:39,675
I know you're mad at me,
but I really need you now!
281
00:12:39,676 --> 00:12:42,303
Please help me! I'm begging!
282
00:12:42,304 --> 00:12:44,388
I can't do this by myself!
283
00:12:44,389 --> 00:12:48,559
[sobs, panting]
284
00:12:48,560 --> 00:12:52,605
No! [sobbing]
285
00:12:52,606 --> 00:12:54,607
I can't do it!
286
00:12:54,608 --> 00:12:56,400
I can't save anyone!
287
00:12:56,401 --> 00:13:00,239
I can't even save
my own family! [sobbing]
288
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
[arooing, grunting]
289
00:13:05,369 --> 00:13:06,537
Devil!
290
00:13:07,913 --> 00:13:09,038
Devil? Is that you?
291
00:13:09,039 --> 00:13:10,164
[arooing]
292
00:13:10,165 --> 00:13:11,541
[gasps] My suit!
293
00:13:11,542 --> 00:13:13,751
Devil, you're incredible!
294
00:13:13,752 --> 00:13:15,378
Thank you so much.
295
00:13:15,379 --> 00:13:16,797
[snorting]
296
00:13:17,714 --> 00:13:21,342
[sighs] I may be young...
I may be small...
297
00:13:21,343 --> 00:13:23,846
But I am Moon Girl.
298
00:13:25,931 --> 00:13:28,809
[upbeat music playing]
299
00:13:30,435 --> 00:13:33,105
{\an8}[upbeat music playing]
300
00:13:36,358 --> 00:13:38,277
[growling]
301
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
[rumbling]
302
00:13:45,742 --> 00:13:48,287
Moon Girl... My hero...
303
00:13:48,704 --> 00:13:50,080
You better know it.
304
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
[grunting]
305
00:13:53,000 --> 00:13:54,050
[growling]
306
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
Go, now!
307
00:14:01,466 --> 00:14:03,134
- [shouts]
- Go!
308
00:14:03,135 --> 00:14:06,053
I'm not leaving my little girl.
309
00:14:06,054 --> 00:14:07,723
We're all leaving!
310
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
[both grunt]
311
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
[grunting]
312
00:14:13,687 --> 00:14:15,229
Stop! Mom, Dad,
313
00:14:15,230 --> 00:14:17,732
I need to be fighting
Molecule Man right now.
314
00:14:17,733 --> 00:14:19,609
I can't be fighting you, too.
315
00:14:19,610 --> 00:14:22,445
If you want to protect me,
I need you to support me.
316
00:14:22,446 --> 00:14:25,866
I know this is hard for you,
but this is who I am.
317
00:14:26,950 --> 00:14:28,659
Whether you like it or not,
318
00:14:28,660 --> 00:14:30,579
I am Moon Girl.
319
00:14:32,414 --> 00:14:33,749
I can do this.
320
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
You are my everything.
321
00:14:41,000 --> 00:14:43,090
Ah!
322
00:14:43,091 --> 00:14:45,009
Just you and me, baby.
323
00:14:45,010 --> 00:14:47,511
And in case I don't get a chance
to say it later,
324
00:14:47,512 --> 00:14:48,930
sorry for your loss.
325
00:14:48,931 --> 00:14:51,307
{\an8}Loss?
What do you know about loss?
326
00:14:51,308 --> 00:14:54,018
[growling, grunts]
327
00:14:54,019 --> 00:14:57,063
My planet was the one place
where I finally didn't feel like
328
00:14:57,064 --> 00:14:59,649
an outsider for being different.
329
00:14:59,650 --> 00:15:01,567
Where I finally belonged.
330
00:15:01,568 --> 00:15:03,444
[shouting]
331
00:15:03,445 --> 00:15:04,696
[shouts]
332
00:15:06,198 --> 00:15:07,782
[gasps]
333
00:15:07,783 --> 00:15:10,868
To be accepted, embraced,
by the multiverse
334
00:15:10,869 --> 00:15:12,286
meant the world to me!
335
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
{\an8}And just like that,
it was all taken away.
336
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
[echoed laughter]
337
00:15:18,377 --> 00:15:20,587
[somber music playing]
338
00:15:25,676 --> 00:15:27,427
I lost everything.
339
00:15:27,428 --> 00:15:30,721
So, there's nothing
stopping me now,
340
00:15:30,722 --> 00:15:33,642
for I have nothing left to lose!
341
00:15:48,907 --> 00:15:51,575
♪ You got some moves
and they're nice ♪
342
00:15:51,576 --> 00:15:55,997
♪ But your powers
aren't strong as mine ♪
343
00:15:55,998 --> 00:15:59,583
♪ Take your defeat
You won't win ♪
344
00:15:59,584 --> 00:16:03,004
♪ You better run and hide ♪
345
00:16:03,005 --> 00:16:04,922
♪ Your superpowers
are useless ♪
346
00:16:04,923 --> 00:16:06,674
♪ And they don't mean a thing ♪
347
00:16:06,675 --> 00:16:08,009
♪ Think you can battle? ♪
348
00:16:08,010 --> 00:16:10,177
♪ Your strength'll
never get rid of me ♪
349
00:16:10,178 --> 00:16:11,595
♪ I got you shook ♪
350
00:16:11,596 --> 00:16:13,806
♪ You know that you are
out of your league ♪
351
00:16:13,807 --> 00:16:15,683
♪ You moving slow,
you need speed ♪
352
00:16:15,684 --> 00:16:17,309
♪ Got too much confidence,
please! ♪
353
00:16:17,310 --> 00:16:18,561
♪ I think you're rattled ♪
354
00:16:18,562 --> 00:16:20,855
♪ When I flick my wrist,
all I gotta do is aim ♪
355
00:16:20,856 --> 00:16:23,446
♪ I don't miss
You can never come close to this ♪
356
00:16:23,734 --> 00:16:25,359
You know how this ends.
357
00:16:25,360 --> 00:16:28,112
We've done
this little dance before.
358
00:16:28,113 --> 00:16:30,406
- But not to my music.
- [grunts]
359
00:16:30,407 --> 00:16:31,824
Moon Girl Magic.
360
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
[electronic music playing]
361
00:16:38,999 --> 00:16:40,708
♪ There's no more runnin' ♪
362
00:16:40,709 --> 00:16:42,835
♪ I can't hide ♪
363
00:16:42,836 --> 00:16:46,964
♪ I gotta stay and fight ♪
364
00:16:46,965 --> 00:16:49,425
♪ And when I look deep
in my heart ♪
365
00:16:49,426 --> 00:16:52,887
♪ I know
It's all inside ♪
366
00:16:52,888 --> 00:16:54,680
♪ Yeah ♪
367
00:16:54,681 --> 00:16:57,391
♪ I got all the powers
I can do great things ♪
368
00:16:57,392 --> 00:17:01,062
♪ Circle 'round the globe
I got to look real deep ♪
369
00:17:01,063 --> 00:17:04,607
♪ I pull up on a villain and
I promise they're defeated ♪
370
00:17:04,608 --> 00:17:07,818
♪ If they knock me down,
I'll be right back at it ♪
371
00:17:07,819 --> 00:17:10,821
♪ There's no more runnin'
I can't hide ♪
372
00:17:10,822 --> 00:17:15,201
♪ Oh, I gotta stay and fight ♪
373
00:17:15,202 --> 00:17:17,870
♪ And when I look deep
in my heart ♪
374
00:17:17,871 --> 00:17:21,248
♪ I know
It's all inside ♪
375
00:17:21,249 --> 00:17:24,168
♪ The super power's
all in me ♪
376
00:17:24,169 --> 00:17:27,588
♪ Me, me ♪
377
00:17:27,589 --> 00:17:29,423
♪ The super power ♪
378
00:17:29,424 --> 00:17:32,761
♪ It's all inside ♪
379
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
[grunting]
380
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Hey, huh...
381
00:17:42,479 --> 00:17:44,730
[grunting, panting]
382
00:17:44,731 --> 00:17:46,816
Like I said.
383
00:17:46,817 --> 00:17:51,738
Nothing left to lose.
384
00:17:53,031 --> 00:17:54,407
[somber music playing]
385
00:17:57,285 --> 00:18:00,663
I... I don't understand.
386
00:18:00,664 --> 00:18:02,123
But I do.
387
00:18:02,124 --> 00:18:05,167
I understand why
you were so hurt and angry...
388
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
You weren't able to protect
the one thing you loved
389
00:18:08,130 --> 00:18:11,090
and cared for
more than anything.
390
00:18:11,091 --> 00:18:13,551
Your beautiful planet
was destroyed.
391
00:18:13,552 --> 00:18:17,263
And that must have been
so terrifying and painful.
392
00:18:17,264 --> 00:18:19,807
There are no words,
in my dimension or yours,
393
00:18:19,808 --> 00:18:21,559
I can offer that will mend
your pain,
394
00:18:21,560 --> 00:18:25,856
but, I am sorry for what happened.
395
00:18:30,235 --> 00:18:32,070
It's very painful.
396
00:18:36,074 --> 00:18:38,159
My world was shattered.
397
00:18:38,160 --> 00:18:40,202
And now...
398
00:18:40,203 --> 00:18:44,415
yours is too. I'm sorry.
399
00:18:44,416 --> 00:18:47,251
I've let my rage
destroy your life.
400
00:18:47,252 --> 00:18:48,670
And mine.
401
00:18:53,633 --> 00:18:57,137
Maybe there's a way
to heal your brokenness.
402
00:19:16,907 --> 00:19:18,240
H- How?
403
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
This suit is self-healing.
404
00:19:19,743 --> 00:19:22,661
Made with organic spores.
Thought it might help.
405
00:19:22,662 --> 00:19:24,747
It more than helped.
406
00:19:24,748 --> 00:19:27,208
I feel even better than before.
407
00:19:27,209 --> 00:19:29,627
I was so focused
on destroying others,
408
00:19:29,628 --> 00:19:31,420
making them feel my pain.
409
00:19:31,421 --> 00:19:34,716
When I could have used the
strength I did have to rebuild.
410
00:19:37,052 --> 00:19:40,137
But that changes now. Today.
411
00:19:40,138 --> 00:19:43,515
I will go home and start
using my powers to create.
412
00:19:43,516 --> 00:19:47,479
To build back my world
even more beautiful than before.
413
00:19:48,897 --> 00:19:52,359
But first, I want to rebuild
your home.
414
00:19:52,901 --> 00:19:55,737
[upbeat music playing]
415
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
Thank you.
416
00:20:22,806 --> 00:20:25,057
No. Thank you, Moon Girl.
417
00:20:25,058 --> 00:20:28,936
For understanding, for seeing,
and for healing.
418
00:20:28,937 --> 00:20:31,605
Not many beings
have that- that-
419
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
- Moon Girl Magic?
- Yes.
420
00:20:35,318 --> 00:20:37,236
I'll return to my planet.
421
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
Do what I can to fix things.
422
00:20:39,531 --> 00:20:42,283
It shall thrive again soon.
423
00:20:42,284 --> 00:20:44,118
Mm. I know that's true.
424
00:20:44,119 --> 00:20:47,038
[upbeat music playing]
425
00:20:57,132 --> 00:20:59,258
Thanks for protecting
my family, D.
426
00:20:59,259 --> 00:21:02,094
Your family?
He's our family now, too!
427
00:21:02,095 --> 00:21:03,721
[touched aroo]
428
00:21:03,722 --> 00:21:05,764
Not sure where you're gonna sit
at Sunday dinner,
429
00:21:05,765 --> 00:21:06,933
but we'll figure it out.
430
00:21:08,508 --> 00:21:12,104
{\an8}I could not be more
proud of you.
431
00:21:12,105 --> 00:21:14,898
{\an8}I knew my hero
would save the day.
432
00:21:14,899 --> 00:21:17,986
{\an8}Well, night. Whatever.
Baby, you did great.
433
00:21:17,987 --> 00:21:21,322
[chuckles] You weren't so bad yourself,
Rolling Thunder.
434
00:21:21,323 --> 00:21:23,490
Eh, maybe I'll leave
the sidekicking to this fella.
435
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
[affirmative grunt]
436
00:21:24,868 --> 00:21:27,494
Besides, there's already
enough secret identities
437
00:21:27,495 --> 00:21:29,039
around this house anyways.
438
00:21:30,498 --> 00:21:33,208
Lunella Moon Girl Lafayette.
439
00:21:33,209 --> 00:21:36,462
You are not only
the bravest, strongest,
440
00:21:36,463 --> 00:21:38,922
and smartest person
I have ever met...
441
00:21:38,923 --> 00:21:43,011
you are also becoming
the most kind, compassionate, and wise.
442
00:21:43,762 --> 00:21:47,182
You are everything
a super hero should be.
443
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
Thank you, Mom.
444
00:21:49,309 --> 00:21:50,934
But you are my daughter,
445
00:21:50,935 --> 00:21:54,438
and you are never
doing this again.
446
00:21:54,439 --> 00:21:57,233
[echoed heartbeats]
447
00:22:01,363 --> 00:22:02,413
[glass shatters]
448
00:22:04,657 --> 00:22:07,577
[somber music playing]
449
00:22:07,627 --> 00:22:12,177
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.