Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,254
[vehicle horns honking]
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,177
[theme music playing]
3
00:00:11,304 --> 00:00:13,181
[Lunella] ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:13,181 --> 00:00:15,683
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound ♪
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,518
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,353
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
7
00:00:19,353 --> 00:00:22,315
♪ Swerve, better make way
Skurt-skurt ♪
8
00:00:22,315 --> 00:00:24,025
♪ I got rules to break
Workin' nonstop ♪
9
00:00:24,025 --> 00:00:26,069
♪ Now it's time to drop
Ooh, honey, boom ♪
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,528
♪ Cute, smart, and clever ♪
11
00:00:27,528 --> 00:00:29,697
[singer] ♪ If you didn't know
it now-now you know ♪
12
00:00:29,697 --> 00:00:31,365
♪ Moon Girl Magic ♪
13
00:00:31,616 --> 00:00:32,658
[Lunella] ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,327
[singer] ♪ Thought you knew? ♪
15
00:00:34,327 --> 00:00:35,620
[Lunella]
♪ Thought you knew, baby! ♪
16
00:00:35,620 --> 00:00:37,830
[singer]
♪ Genius inspiration overflow ♪
17
00:00:37,830 --> 00:00:39,540
♪ Moon Girl Magic ♪
18
00:00:39,540 --> 00:00:40,750
[Lunella] ♪ Moon Girl Magic ♪
19
00:00:40,750 --> 00:00:41,876
[singer] ♪ Thought you knew ♪
20
00:00:41,876 --> 00:00:43,002
♪ Thought you knew, baby! ♪
21
00:00:43,002 --> 00:00:43,961
[giggles]
22
00:00:47,924 --> 00:00:51,511
Hurry, D! Mom's gonna light
me up if I'm late again!
23
00:00:52,011 --> 00:00:53,763
[thrilling music playing]
24
00:00:57,767 --> 00:00:59,060
[feet screech]
25
00:00:59,060 --> 00:01:01,312
- Thanks, Devil!
- [panting]
26
00:01:03,106 --> 00:01:05,733
[mysterious music playing]
27
00:01:11,906 --> 00:01:13,658
Now, you know better than to
creep in this house
28
00:01:13,658 --> 00:01:16,452
after the street lights come on.
Lu, where have you been?
29
00:01:16,452 --> 00:01:19,997
{\an8}Yeah, it's bad enough we had to
go to Sew a Stuffy without you!
30
00:01:19,997 --> 00:01:23,835
Um... I... was at debate club!
31
00:01:23,835 --> 00:01:26,963
According to your calendar,
debate club is on Wednesdays.
32
00:01:27,255 --> 00:01:29,799
No, no, Wednesday is Molecular
Gastronomy Club!
33
00:01:29,799 --> 00:01:31,843
Or is it Byzantine Pottery Club?
34
00:01:31,843 --> 00:01:34,345
Uh, no, hump day is disco yoga!
35
00:01:39,517 --> 00:01:43,020
Um, I meant
[in aggressive tone] extreme debating.
36
00:01:43,020 --> 00:01:44,272
It's, uh... a new club!
37
00:01:44,272 --> 00:01:47,191
You know, you lose a round,
you take a pound! [chuckles]
38
00:01:47,692 --> 00:01:50,027
Mm-hmm. Well, next time
you come home late,
39
00:01:50,027 --> 00:01:51,529
it'll be your last mistake!
40
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Heh. Yes, ma'am.
41
00:01:53,364 --> 00:01:55,992
Look, Lu, I just miss
spending time with you,
42
00:01:55,992 --> 00:01:58,953
- that's all. Made you a stuffy.
- [doll squeaks]
43
00:02:04,125 --> 00:02:06,586
Okay, thanks, Mom, bye!
44
00:02:06,586 --> 00:02:08,004
[door closes]
45
00:02:09,881 --> 00:02:11,674
{\an8}[upbeat techno music]
46
00:02:15,803 --> 00:02:17,513
[elevator bell dings]
47
00:02:17,513 --> 00:02:20,808
Wha--! What are you doing?
48
00:02:20,808 --> 00:02:23,644
Just updating my
extra-curricular schedule, heh.
49
00:02:23,644 --> 00:02:25,813
Gotta add
"extreme debating" now.
50
00:02:25,813 --> 00:02:28,774
Sweetheart, don't you think this is
all becoming a bit unwieldy?
51
00:02:28,774 --> 00:02:31,694
I mean, keeping up
this double life.
52
00:02:31,694 --> 00:02:36,157
It's really starting to wear on you,
your family, Devil.
53
00:02:36,157 --> 00:02:39,952
Maybe it's time to come clean
about being a superhero.
54
00:02:39,952 --> 00:02:43,539
I'm ready to tell them
my secret if you are.
55
00:02:43,539 --> 00:02:47,084
[groans] Of course I need to do
that, and I want to.
56
00:02:47,084 --> 00:02:50,213
It's just... who knows
how they'll react to finding out
57
00:02:50,213 --> 00:02:53,424
I've been lying to them
all this time, about all of this!
58
00:02:53,424 --> 00:02:55,176
I've been scared, too.
59
00:02:55,176 --> 00:02:57,929
But maybe we'll be surprised
by how they react.
60
00:02:57,929 --> 00:03:00,431
I mean, can you really
keep this up forever?
61
00:03:00,431 --> 00:03:03,476
I can try, because honestly,
the truth
62
00:03:03,476 --> 00:03:07,230
doesn't seem worth the risk
of possibly losing my family.
63
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
I get it. Probably
better than anyone.
64
00:03:09,941 --> 00:03:12,860
So, if you're not ready,
you're not ready.
65
00:03:12,860 --> 00:03:16,280
But know that when
you are, I am, too.
66
00:03:16,280 --> 00:03:19,075
- [phone ringing]
- Aah! Gotta go! Duty calls.
67
00:03:21,285 --> 00:03:23,246
At the
build-a-fully-functioning-robot-
68
00:03:23,246 --> 00:03:25,831
to-pass-as-Lu-asleep-in-bed
phase of deception now?
69
00:03:25,831 --> 00:03:29,627
Yep! I got it all under control.
Case, you copy?
70
00:03:29,627 --> 00:03:33,381
[yawns] Sending Dronie!
Ya gotta love that work-from-home life.
71
00:03:33,381 --> 00:03:36,008
Solid! See ya, Mimi!
Come on, D!
72
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
[exclaims]
73
00:03:43,015 --> 00:03:44,642
[grunting]
74
00:03:45,685 --> 00:03:46,936
[growls]
75
00:03:49,272 --> 00:03:52,233
Oh, my gaskets! It's Turbo!
76
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
Turbo!
77
00:03:54,277 --> 00:03:56,946
She's a superhero with a suit
so amazing,
78
00:03:56,946 --> 00:04:00,449
its self-powering technology has yet to be
cracked by scientists!
79
00:04:00,449 --> 00:04:02,326
- Plus, she f--
- [groans]
80
00:04:02,326 --> 00:04:05,079
Ah, yeah, yeah, right.
Superhero stuff.
81
00:04:05,079 --> 00:04:07,248
Oh! Let's get
in there and help!
82
00:04:07,248 --> 00:04:08,833
[grunts]
83
00:04:14,213 --> 00:04:16,841
Hey, there! Huge fan! Are those
your torpedo blasters?
84
00:04:16,841 --> 00:04:19,093
What kind of propellant
do they use? Oh, and--
85
00:04:19,093 --> 00:04:20,303
Beat it, kid.
86
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
[snarls]
87
00:04:25,266 --> 00:04:26,892
[grunting]
88
00:04:27,310 --> 00:04:28,686
[grunts]
89
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
[groaning]
90
00:04:29,687 --> 00:04:32,398
Ready to give up that suit? Huh?
91
00:04:32,398 --> 00:04:34,817
Get your metal paws
off of my new pal!
92
00:04:34,817 --> 00:04:36,527
I'm not your pal! [exclaims]
93
00:04:36,527 --> 00:04:38,112
Don't stick your nose
in this, kid!
94
00:04:38,112 --> 00:04:40,740
It's not my nose you
need to be worried about.
95
00:04:40,740 --> 00:04:41,991
[growls]
96
00:04:41,991 --> 00:04:43,367
[grunts]
97
00:04:43,367 --> 00:04:46,662
In case you were wondering,
that was my gotcha glove.
98
00:04:46,662 --> 00:04:48,873
I wasn't wondering.
Where'd Silvermane go?
99
00:04:51,500 --> 00:04:53,294
- Who?
- Silvermane?
100
00:04:53,294 --> 00:04:54,962
The cyborg mafioso
your dino just K-O'ed.
101
00:04:54,962 --> 00:04:57,298
He's been trying to steal my
suit forever!
102
00:04:57,298 --> 00:05:00,384
Why? I mean, no offense,
but he's pretty strong without it.
103
00:05:00,384 --> 00:05:03,637
For now, but his exoskeleton is
weakening and needs an upgrade.
104
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
He thinks my self-powering suit
might be the answer
105
00:05:05,931 --> 00:05:07,683
to becoming all-powerful again.
106
00:05:07,683 --> 00:05:10,311
Everywhere I go,
that metallic maniac pops up!
107
00:05:10,311 --> 00:05:13,356
I just came to New York to take care
of some personal business,
108
00:05:13,356 --> 00:05:14,815
and there he was again.
109
00:05:14,815 --> 00:05:17,151
Personal business,
you say? What kind?
110
00:05:17,151 --> 00:05:20,321
If I told you, then it
wouldn't be personal, now, would it?
111
00:05:20,321 --> 00:05:22,573
Point is, he wants my suit
so he'll be strong enough
112
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
to lord over New York,
113
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
- like he did back in the day.
- [chuckling]
114
00:05:25,659 --> 00:05:27,661
He won't stop
till he gets it.
115
00:05:27,661 --> 00:05:30,289
Girl, not on my watch!
Let me help you!
116
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
Hardest of passes.
117
00:05:31,415 --> 00:05:33,584
Come on!
No one knows the LES
118
00:05:33,584 --> 00:05:37,797
better than me! Please! Please!
119
00:05:43,010 --> 00:05:44,637
[sighs] Fine.
120
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
[gasps and squeals]
Put 'er here.
121
00:05:48,265 --> 00:05:49,934
Mm. Pass. [exclaims]
122
00:05:49,934 --> 00:05:51,102
[Casey, over drone]
Whoo!
123
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
[squeals] It's happening!
124
00:05:52,853 --> 00:05:56,190
Our first superhero team-up!
This is gonna be epic!
125
00:05:56,190 --> 00:05:59,151
[upbeat lo-fi music]
126
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
{\an8}[music continues]
127
00:06:05,533 --> 00:06:09,120
Oh. Sorry, Mom.
[exclaiming, chuckles]
128
00:06:09,912 --> 00:06:11,247
[feet screech, crashes]
129
00:06:11,247 --> 00:06:15,126
Took you long enough. I already
ate five breakfast sandwiches.
130
00:06:15,126 --> 00:06:17,420
Needed the protein.
And they were extraordinary.
131
00:06:17,420 --> 00:06:21,465
Well, my bad for the delay.
I was finishing this!
132
00:06:22,758 --> 00:06:27,138
You made me a weird-looking sword?
That isn't even sharp. Pass.
133
00:06:27,138 --> 00:06:29,932
No! It's a metal detector!
I discovered...
134
00:06:29,932 --> 00:06:33,477
Silvermane uses
an augmented form of silver-plated alloy!
135
00:06:33,477 --> 00:06:36,897
So I programmed this device
to specifically detect it!
136
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
I'd like it more as a sword,
but this isn't half bad.
137
00:06:40,025 --> 00:06:42,153
Aah! We got a hit! Let's go!
138
00:06:45,656 --> 00:06:49,410
♪ Shh, I can smell something
funny happening here ♪
139
00:06:50,578 --> 00:06:54,206
♪ Gotta protect what's ours
when trouble is near, yeah ♪
140
00:06:54,206 --> 00:06:56,709
♪ Maybe it's not what
we think, though ♪
141
00:06:56,709 --> 00:06:58,961
♪ But I got teeth
for a thief, though ♪
142
00:06:58,961 --> 00:07:01,547
♪ Everyone quiet
Is that footsteps I hear? ♪
143
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
♪ What's that? Who's there? ♪
144
00:07:04,091 --> 00:07:07,553
♪ Don't let me catch
nobody in my house, nowhere ♪
145
00:07:07,553 --> 00:07:09,430
♪ We got
the place surrounded ♪
146
00:07:09,430 --> 00:07:12,308
♪ Get your hands in the air ♪
147
00:07:12,308 --> 00:07:14,560
♪ If you want it,
this is our type of game ♪
148
00:07:15,728 --> 00:07:19,899
♪ So come out and play
Don't you run now ♪
149
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
♪ Come out, come out and play ♪
150
00:07:22,151 --> 00:07:26,489
♪ You're safe and sound
Come out, come out and play ♪
151
00:07:26,489 --> 00:07:28,532
♪ Oh, we're just
hide-and-seeking ♪
152
00:07:28,532 --> 00:07:30,951
♪ No need for you
to be afraid ♪
153
00:07:32,119 --> 00:07:35,247
♪ Just come out and play ♪
154
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Okay, I am calling it a day.
155
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
[groans]
156
00:07:41,337 --> 00:07:45,007
{\an8}Nothing cheers me up like
Ahmed's sammies twice in one day!
157
00:07:45,007 --> 00:07:48,594
And watching science
experiment fails! Oop!
158
00:07:48,594 --> 00:07:52,223
Ah, it's outta juice. But not to fear!
Juice is on the way!
159
00:07:53,182 --> 00:07:56,227
They put a charger in everything
these days, am I right?
160
00:07:56,227 --> 00:08:00,022
Unless those videos tell me how
to catch Silvermane, I'm not interested.
161
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
I promise, we'll find him.
162
00:08:01,440 --> 00:08:03,400
It was easier finding
my super suit,
163
00:08:03,400 --> 00:08:04,985
and that
was a total accident!
164
00:08:04,985 --> 00:08:09,198
[gasps] I feel
a good story coming.
165
00:08:09,490 --> 00:08:10,950
[Turbo] Not interested.
166
00:08:10,950 --> 00:08:13,035
Come on! You gotta give me
something.
167
00:08:13,035 --> 00:08:16,872
Ehh? Hot goss
for a hot sammie?
168
00:08:18,374 --> 00:08:20,209
[Turbo] One day,
I went to a yard sale
169
00:08:20,209 --> 00:08:21,502
looking for cosplay stuff.
170
00:08:21,502 --> 00:08:24,088
- Cosplay?
- Steampunk phase. Unimportant.
171
00:08:24,088 --> 00:08:26,382
Anyway, I found the suit
in a box.
172
00:08:26,382 --> 00:08:28,968
Thought it looked cool,
so I put it on.
173
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Next thing I knew, I was
flying through the air!
174
00:08:31,637 --> 00:08:34,223
Before that, my life
was super normal.
175
00:08:34,223 --> 00:08:36,934
Matter of fact, I grew up
right here in the LES.
176
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
What? I had no idea!
177
00:08:39,186 --> 00:08:41,647
{\an8}My life used to be
pretty normal, too...
178
00:08:41,647 --> 00:08:46,110
{\an8}until the day I accidentally built
an interdimensional portal, and then...
179
00:08:46,110 --> 00:08:49,071
Wait, how do you "accidentally" build
an interdimensional portal?
180
00:08:49,071 --> 00:08:53,909
Yeah, this is why it's important to have
all the instructions.
181
00:08:53,909 --> 00:08:55,369
At least you had instructions.
182
00:08:55,369 --> 00:08:57,830
My first time fighting in
this suit? Embarrassing.
183
00:08:57,830 --> 00:08:59,164
[gasps] Stop!
184
00:08:59,290 --> 00:09:01,625
[Turbo] Got stuck in a tree next
to a hangry squirrel.
185
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
[chuckles] My first fight,
the only thing my glove hit
186
00:09:05,212 --> 00:09:06,422
was Casey's phone!
187
00:09:06,422 --> 00:09:10,092
Yikes! Was your second fight
defending yourself from Casey?
188
00:09:10,092 --> 00:09:11,969
[laughter]
189
00:09:11,969 --> 00:09:14,388
You know, I never get to talk
about this stuff.
190
00:09:14,388 --> 00:09:17,474
No one really gets what
it's like being a young hero.
191
00:09:20,269 --> 00:09:21,478
[phone chiming]
192
00:09:25,524 --> 00:09:28,611
Yeah. It's definitely
a different kind of life.
193
00:09:28,611 --> 00:09:31,322
You know, most people spend
their whole lives running
194
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
and chasing after a purpose.
195
00:09:33,115 --> 00:09:36,493
But ours just came
right to us, like a magnet.
196
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Wait! "Came right to us!"
197
00:09:39,079 --> 00:09:42,416
That's it! All this time,
we've been trying to chase Silvermane.
198
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
But you say no matter
where you go,
199
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
he always finds you,
200
00:09:45,753 --> 00:09:47,880
So instead of
running after him...
201
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
We should let him come to us!
202
00:09:53,302 --> 00:09:54,845
[Moon Girl]
Okay. Everything's set!
203
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
With that metal detector
rigged to Turbo,
204
00:09:56,680 --> 00:09:57,806
we'll get an alert
when Silvermane
205
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
gets within
a hundred feet of her!
206
00:09:59,892 --> 00:10:01,935
Then, we'll jump in
and capture him!
207
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
[exclaims]
208
00:10:03,937 --> 00:10:05,356
[Adria, over comms]
Lunella? You home?
209
00:10:05,356 --> 00:10:07,775
Ugh! I'll be right back!
Whoa! [grunts]
210
00:10:07,775 --> 00:10:08,984
Why were you in the closet?
211
00:10:08,984 --> 00:10:11,862
Oh! Um... just sorting my
clothes by color.
212
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
Heh. Casey's
rubbing off on me!
213
00:10:14,698 --> 00:10:16,825
Okay. Well, glad you're here!
214
00:10:16,825 --> 00:10:19,745
I was thinking we could have
a good ol' Family Game Night!
215
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
It's been so long,
216
00:10:21,747 --> 00:10:24,583
and it is the only night
you don't have extracurriculars!
217
00:10:24,583 --> 00:10:26,377
It took about five hours
to map out your schedule,
218
00:10:26,377 --> 00:10:28,128
but we finally got it!
219
00:10:28,128 --> 00:10:31,340
If you look real close from this
angle, you can find a free slot.
220
00:10:31,340 --> 00:10:35,678
What do you say, sweetie? Free
for some quality fam-bam time?
221
00:10:35,678 --> 00:10:37,721
I can play for a bit.
222
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
[cheering]
223
00:10:39,264 --> 00:10:41,058
[dramatic music]
224
00:10:49,817 --> 00:10:53,404
[grunting, gulping]
225
00:10:53,946 --> 00:10:56,782
I am the master of all dares!
226
00:10:56,782 --> 00:10:59,535
[chuckles] All right,
Lu. Truth or dare?
227
00:10:59,535 --> 00:11:01,537
I will most definitely
take truth!
228
00:11:01,537 --> 00:11:04,081
Okay, what is the last lie you told?
229
00:11:04,081 --> 00:11:06,208
Oh, this is juicy!
230
00:11:06,208 --> 00:11:07,835
{\an8}[dramatic music]
231
00:11:12,047 --> 00:11:16,218
{\an8}Um... That I wanted
to do truth! [chuckles] I switch to dare!
232
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
Hey! You can't do that!
Can she do that?
233
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Yeah! You gotta
follow the rules!
234
00:11:19,304 --> 00:11:21,473
Y'all are taking
too long! I'll go!
235
00:11:21,473 --> 00:11:24,059
Okay, Ma, tell us where you
learned that new dance move from.
236
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
That Hatcha-Hatcha
Woo-woo-woo thing!
237
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
Um, from a friend?
238
00:11:28,439 --> 00:11:29,523
- Friend, what friend?
- Friend?
239
00:11:29,523 --> 00:11:30,649
I'm still your best friend, though, right?
240
00:11:30,649 --> 00:11:31,817
{\an8}[beeps]
241
00:11:32,526 --> 00:11:36,363
[gasps] Ooh! Wow! Look
at the time! Gotta run!
242
00:11:36,363 --> 00:11:38,282
What? No! You didn't even go!
243
00:11:38,282 --> 00:11:39,700
I gotta study with Casey.
244
00:11:39,700 --> 00:11:41,118
Since when does Casey study?
245
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
And since when do you
need to study?
246
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Well, um...
247
00:11:44,663 --> 00:11:46,039
What's been going on, Lu?
248
00:11:46,039 --> 00:11:47,750
Nothing, I...
249
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
Hello?! I'm talking to you.
250
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
Lu, where have you been?
251
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
[Pops]
Lu, you're barely around!
252
00:11:52,379 --> 00:11:54,173
[Adria] Why are you out so much?
253
00:11:54,173 --> 00:11:56,675
Maybe I don't like being
around you all the time!
254
00:12:01,930 --> 00:12:04,099
Argh! Just
leave me alone!
255
00:12:09,354 --> 00:12:11,982
[Devil Dinosaur groans]
256
00:12:13,025 --> 00:12:16,236
Don't look at me like that.
I had to.
257
00:12:16,236 --> 00:12:19,782
And we don't have time
for this! Turbo needs us!
258
00:12:21,325 --> 00:12:22,785
[beeping]
259
00:12:24,495 --> 00:12:26,413
[chuckles]
260
00:12:27,790 --> 00:12:29,708
Huh? What?
261
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
Introducing Robo-Turbo.
262
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Took you long enough
to get here.
263
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
Family stuff. Long story.
264
00:12:37,508 --> 00:12:38,801
[electrical buzzing]
265
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
[exclaiming]
266
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
[growling]
267
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
I'm digging this new team-up!
268
00:12:47,100 --> 00:12:50,145
I couldn't agree more,
Maria, mi amiga !
269
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
And I'm heading out.
270
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
[exclaims] We have to
celebrate this win!
271
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
I agree. And I know
just the spot.
272
00:12:56,568 --> 00:12:57,778
- [both gasp]
- What?
273
00:12:57,778 --> 00:12:59,780
I'm not all
work and no play.
274
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
[Moon Girl] Ooh!
275
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Told ya I had a good spot!
276
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
- [camera shutter clicks]
- Say "queso!"
277
00:13:07,079 --> 00:13:08,288
[chuckles]
278
00:13:10,666 --> 00:13:11,917
[Devil Dinosaur groans]
279
00:13:11,917 --> 00:13:14,294
Yeah. I know!
Dronie, get Ahmed on the line.
280
00:13:14,294 --> 00:13:16,380
[chuckling]
281
00:13:25,347 --> 00:13:26,849
You know that woman?
282
00:13:26,849 --> 00:13:30,269
Remember I said I came to town
for some personal business?
283
00:13:30,269 --> 00:13:32,646
Well... that's my mom.
284
00:13:32,646 --> 00:13:34,815
Today's her birthday,
and this is the only way
285
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
I get to see her every year.
286
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
Why? Just go as
your un-super self.
287
00:13:38,861 --> 00:13:42,739
It's not that simple.
Keeping my secret identity was tough.
288
00:13:42,739 --> 00:13:45,450
It caused a lot of arguments
with my mom,
289
00:13:45,450 --> 00:13:49,413
and our relationship severed permanently.
So I left.
290
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
But don't you miss her?
291
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
All the time.
292
00:13:54,001 --> 00:13:57,796
But after all the lies
and everything I said...
293
00:13:58,797 --> 00:14:00,924
there's no coming back.
294
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
Happy birthday, Mom.
295
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
[whooshes]
296
00:14:28,076 --> 00:14:32,289
[Silvermane chuckles] They're not the only
one with tech up their sleeves!
297
00:14:32,289 --> 00:14:34,541
Now, let's see what you found.
298
00:14:34,541 --> 00:14:38,754
[chuckles] Good work.
Now, for this lock.
299
00:14:41,298 --> 00:14:45,093
I'm so glad I don't have to keep looking
over my shoulder anymore.
300
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Thanks again for the help.
301
00:14:46,970 --> 00:14:50,432
Oh! [gasps] We make
a great team!
302
00:14:50,432 --> 00:14:52,559
- [phone beeps]
- Ooh, it's Agent Hill!
303
00:14:52,559 --> 00:14:53,894
Calling with more congrats?
304
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
No! Silvermane's escaped!
305
00:14:55,771 --> 00:14:57,189
- What?
- What do you mean, escaped?
306
00:14:57,189 --> 00:14:59,274
[screaming]
307
00:14:59,274 --> 00:15:00,442
No!
308
00:15:00,442 --> 00:15:02,736
There's no getting rid of me!
309
00:15:07,866 --> 00:15:09,660
♪
310
00:15:12,371 --> 00:15:14,331
{\an8}♪
311
00:15:16,375 --> 00:15:19,503
He took my mom! My mom!
We have to find them!
312
00:15:19,503 --> 00:15:21,546
And we will. I promise.
313
00:15:21,546 --> 00:15:22,673
How?
314
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
Look! It's part of Silvermane!
315
00:15:26,051 --> 00:15:27,844
Get 'im, Dronie!
316
00:15:30,055 --> 00:15:31,431
Atta boy!
317
00:15:34,351 --> 00:15:37,020
Okay, you little sketchy techy!
Where's Silvermane hiding?
318
00:15:37,896 --> 00:15:39,272
Spill it!
319
00:15:40,357 --> 00:15:43,193
Spill it, or this sock
is going back on.
320
00:15:47,197 --> 00:15:48,407
That's what I thought!
321
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
I didn't know you spoke techie!
322
00:15:50,117 --> 00:15:52,285
Yeah, your love language
is now my love language.
323
00:15:55,914 --> 00:15:58,875
They're in the hidden waterfall
in midtown! Come on, let's go!
324
00:16:00,752 --> 00:16:05,424
Wow, yeah. I expected
like, a sewer leak or something.
325
00:16:05,424 --> 00:16:09,011
Look! They must be behind there!
I'm going in.
326
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
And alone. Too many people
will cause a ruckus.
327
00:16:11,513 --> 00:16:13,974
Okay. But Silvermane
is expecting you
328
00:16:13,974 --> 00:16:16,685
and probably had traps.
Take Dronie with you.
329
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
[scoffs]
330
00:16:20,522 --> 00:16:23,233
[electrical buzzing]
331
00:16:35,537 --> 00:16:36,580
[gasps]
332
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
[exclaims] Get away!
What do you want with me?
333
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
Shh! Name's Turbo!
I'm here to help you!
334
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
[grunting] No, don't touch me!
335
00:16:45,255 --> 00:16:47,632
I'm trying to get you out.
Just trust me!
336
00:16:47,632 --> 00:16:50,385
I don't know you
to trust you! Get away!
337
00:16:50,385 --> 00:16:53,680
Come on, Turbo! You gotta
tell her who you are.
338
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
Please, just come with me!
339
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
- [grunts]
- I can get you to safety.
340
00:16:56,683 --> 00:16:58,060
[grunts] I don't believe you!
341
00:16:58,060 --> 00:16:59,978
[sighs] Come on.
342
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Tell her!
343
00:17:05,859 --> 00:17:07,736
[tense music]
344
00:17:14,659 --> 00:17:16,078
- [exhales]
- [music stops]
345
00:17:20,248 --> 00:17:23,335
I hate to interrupt.
[chuckles]
346
00:17:23,335 --> 00:17:25,712
But it's time
I took what's mine.
347
00:17:25,712 --> 00:17:28,715
Oh, no, you don't! Squad's here!
348
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
[upbeat music playing]
349
00:17:43,563 --> 00:17:46,650
♪ It's hard to be a hero
Trust is unmatched ♪
350
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
♪ Friends come and go
When family is still attached ♪
351
00:17:49,277 --> 00:17:51,988
♪ Danger happens any place
at any time ♪
352
00:17:51,988 --> 00:17:54,616
♪ My disguise protect the ones that I love
when fighting crime ♪
353
00:17:54,616 --> 00:17:57,035
♪ This little secret of mine
is all mine ♪
354
00:17:57,160 --> 00:17:59,830
♪ Being compromised
brings chaos to all lives ♪
355
00:17:59,996 --> 00:18:02,499
♪ I wanna tell someone bad
but I can't ♪
356
00:18:02,499 --> 00:18:04,960
♪ This the biggest fight
of my life and it stinks ♪
357
00:18:05,085 --> 00:18:07,838
♪ Who's that! I'm the hero
hiding in plain sight ♪
358
00:18:07,838 --> 00:18:10,507
♪ Who's that! The one fighting
evil all day and night ♪
359
00:18:10,507 --> 00:18:13,218
♪ Who's that! I'm in disguise
so that nobody notice me ♪
360
00:18:13,218 --> 00:18:15,929
♪ Who's that! My second job
is protecting my identity ♪
361
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
♪ Who's that! I'm the hero
hiding in plain sight ♪
362
00:18:18,515 --> 00:18:21,017
♪ Who's that! The one fighting
evil all day and night ♪
363
00:18:21,017 --> 00:18:24,062
♪ Who's that! I'm in disguise
so that nobody notice me ♪
364
00:18:24,062 --> 00:18:27,149
♪ Who's that! My second job
is protecting my identity ♪
365
00:18:36,992 --> 00:18:38,743
[screaming]
366
00:18:51,798 --> 00:18:53,341
- [grunts]
- [gasps]
367
00:18:53,341 --> 00:18:54,968
[grunts]
368
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
[grunts]
369
00:18:58,221 --> 00:19:02,184
[chuckling] Checkmate, Turbo!
370
00:19:02,184 --> 00:19:07,230
You either give up that suit,
or she goes for a permanent swim!
371
00:19:07,731 --> 00:19:09,357
No! Stand down!
372
00:19:09,357 --> 00:19:11,401
[straining, exclaiming]
373
00:19:12,319 --> 00:19:13,570
I'll give you the suit.
374
00:19:13,570 --> 00:19:15,071
[chuckles]
375
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
[groans]
376
00:19:19,576 --> 00:19:22,913
[chuckles] Finally!
The suit will be mine,
377
00:19:22,913 --> 00:19:25,832
and all of New York
will be under my reign!
378
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
All of them saying
I'd one day...
379
00:19:27,626 --> 00:19:29,336
- Dronie, my backpack.
- ...grow old and irrelevant!
380
00:19:29,336 --> 00:19:33,590
[laughs] I can't wait to see
the look on their faces!
381
00:19:33,590 --> 00:19:35,342
[laughs]
382
00:19:35,342 --> 00:19:37,719
Huh? What are you smiling about?
383
00:19:37,719 --> 00:19:41,348
Although I do think the Turbo armor
would look great on you,
384
00:19:41,348 --> 00:19:46,186
I think you'd feel more comfortable
in something more... hmm, plushy.
385
00:19:48,355 --> 00:19:49,522
What?
386
00:19:49,522 --> 00:19:51,733
Uh, bye-bye, Stuffy-mane.
387
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
[beeping]
388
00:19:58,490 --> 00:19:59,991
[grunting]
389
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
Aah!
390
00:20:04,996 --> 00:20:06,373
[doll squeaks]
391
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
[squeaks]
392
00:20:08,333 --> 00:20:10,001
{\an8}Huh? Wha--
393
00:20:10,001 --> 00:20:12,337
{\an8}No! No, no!
What have you done?
394
00:20:12,337 --> 00:20:14,881
You can't do this!
Put me back!
395
00:20:14,881 --> 00:20:18,260
Oh, how can something
be so adorable
396
00:20:18,260 --> 00:20:20,762
and so evil
at the same time?
397
00:20:21,888 --> 00:20:25,016
There's no getting rid of m--
398
00:20:25,016 --> 00:20:27,560
A teddy bear in custody
is a first, even for me.
399
00:20:27,560 --> 00:20:29,521
But, um, great work!
400
00:20:29,521 --> 00:20:33,733
Thank my mom. She gave me
that bear. She's the best.
401
00:20:33,733 --> 00:20:38,405
Thank you, Moon Girl. And thank you
for risking your life to help me.
402
00:20:38,405 --> 00:20:40,448
I know I didn't make it easy.
403
00:20:40,573 --> 00:20:42,117
Don't worry about it. Take--
404
00:20:44,119 --> 00:20:46,162
Take care of yourself... ma'am.
405
00:20:52,669 --> 00:20:54,921
[siren wailing in the distance]
406
00:20:58,174 --> 00:21:00,051
Thanks again for the help,
Moon Girl.
407
00:21:00,051 --> 00:21:02,178
Maybe we can kick butt
and take names again sometime.
408
00:21:02,178 --> 00:21:04,806
Oh, a million times over, yes!
409
00:21:04,806 --> 00:21:06,558
[chuckles] Yeah, what she said.
410
00:21:15,942 --> 00:21:19,738
OMG! First superhero team-up
a success!
411
00:21:19,738 --> 00:21:21,781
Devil, we gotta get you a team-up, too!
412
00:21:21,781 --> 00:21:23,158
- [Devil Dinosaur grunts]
- [Casey] Maybe the Hulk
413
00:21:23,158 --> 00:21:24,743
needs some assistance!
414
00:21:37,839 --> 00:21:42,385
Mom, I know you're probably
really upset.
415
00:21:42,385 --> 00:21:47,098
{\an8}And I'm really, really, really sorry
for what I said earlier.
416
00:21:47,098 --> 00:21:50,852
And I know I've been on edge
and not the best granddaughter
417
00:21:50,852 --> 00:21:54,314
or daughter lately,
but there's a reason why.
418
00:21:58,485 --> 00:22:02,447
{\an8}Mom, Dad, Pops. I have
something to tell you.
419
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
[closing theme music playing]
420
00:22:06,418 --> 00:22:10,968
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
