Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:09,177
[theme music playing]
2
00:00:09,178 --> 00:00:13,180
[Lunella] ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
3
00:00:13,181 --> 00:00:15,390
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
4
00:00:15,391 --> 00:00:17,017
♪ Yeah, I have arrived ♪
5
00:00:17,018 --> 00:00:19,352
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
6
00:00:19,353 --> 00:00:20,687
♪ Swerve, better make way ♪
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,898
♪ Skurt-skurt, I got rules to break ♪
8
00:00:22,899 --> 00:00:25,317
♪ Workin' nonstop
Now it's time to drop ♪
9
00:00:25,318 --> 00:00:27,110
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
10
00:00:27,111 --> 00:00:28,612
[singer] ♪ If you didn't know it ♪
11
00:00:28,613 --> 00:00:31,406
♪ Now-now you know,
Moon Girl Magic ♪
12
00:00:31,407 --> 00:00:33,742
- [Lunella] ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
- [singer] ♪ Thought you knew? ♪
13
00:00:33,743 --> 00:00:35,202
[Lunella] ♪ Thought you knew, baby! ♪
14
00:00:35,203 --> 00:00:37,662
[singer] ♪ Genius Inspiration overflow ♪
15
00:00:37,663 --> 00:00:39,539
♪ Moon Girl Magic ♪
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
- [Lunella] ♪ Moon Girl Magic ♪
- [singer] ♪ Thought you knew ♪
17
00:00:41,709 --> 00:00:43,335
♪ Thought you knew, baby! ♪
18
00:00:43,336 --> 00:00:44,754
[giggles]
19
00:00:48,257 --> 00:00:50,426
[yells and grunts]
20
00:00:53,137 --> 00:00:54,472
Roller Jam, people.
21
00:00:56,057 --> 00:00:59,101
It is about to go off at Roll With It.
22
00:00:59,102 --> 00:01:01,478
Biggest skate meet-up of all time.
23
00:01:01,479 --> 00:01:04,064
- [excited chatter and cheering]
- [man] OMG!
24
00:01:04,065 --> 00:01:05,816
A weekend of can't-miss events
25
00:01:05,817 --> 00:01:08,151
leading up to an epic skate night
26
00:01:08,152 --> 00:01:09,653
with a personal appearance
27
00:01:09,654 --> 00:01:12,322
by your favorite superhero and mine.
28
00:01:12,323 --> 00:01:14,032
- [grunts]
- [air whooshes]
29
00:01:14,033 --> 00:01:16,118
[Brian] Stop right there, Moon Girl.
30
00:01:16,119 --> 00:01:19,621
My name is Brian Glory,
31
00:01:19,622 --> 00:01:22,958
and I've won every
wheel-related contest there is.
32
00:01:22,959 --> 00:01:25,293
And there are surprisingly many.
But I digress.
33
00:01:25,294 --> 00:01:28,296
I hear they call you
the best thing on wheels.
34
00:01:28,297 --> 00:01:29,714
But that ends today.
35
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
You, me, let's go.
36
00:01:31,759 --> 00:01:34,219
- Time to take you down.
- Oh, sorry.
37
00:01:34,220 --> 00:01:36,304
{\an8}But in the spirit of Roller Jam,
I'm here to tell you
38
00:01:36,305 --> 00:01:38,348
that skating is about love and community,
39
00:01:38,349 --> 00:01:40,016
not about takedowns and competitions.
40
00:01:40,017 --> 00:01:42,185
So I'm gonna pass. See you!
41
00:01:42,186 --> 00:01:43,687
But-but-but...
42
00:01:43,688 --> 00:01:45,063
Whoa!
43
00:01:45,064 --> 00:01:46,940
[Moon Girl] Roller Jam at Roll With It
44
00:01:46,941 --> 00:01:49,568
for the first time ever!
45
00:01:49,569 --> 00:01:51,195
{\an8}[crowd cheering]
46
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
- [gasps]
- I know, right?
47
00:01:56,576 --> 00:01:59,119
Welcome to Roller Jam.
48
00:01:59,120 --> 00:02:00,371
[no audible dialogue]
49
00:02:00,537 --> 00:02:04,040
Hope you got your roll call moves ready
50
00:02:04,041 --> 00:02:05,333
for closing night, y'all.
51
00:02:05,334 --> 00:02:08,003
NYC! How about a sneak peek?
52
00:02:08,004 --> 00:02:09,422
Show 'em how it's done.
53
00:02:12,175 --> 00:02:15,594
Adria! Hey, baby, look!
Look at me. I'm doing it!
54
00:02:15,595 --> 00:02:17,304
Whoa! Whoa! Whoa!
55
00:02:17,305 --> 00:02:18,805
[music slows, stops]
56
00:02:18,806 --> 00:02:20,015
[laughing]
57
00:02:20,016 --> 00:02:21,766
You'll get 'em next time, Dad.
58
00:02:21,767 --> 00:02:23,560
Can you believe this, Case?
59
00:02:23,561 --> 00:02:25,604
Skaters from all over the country
60
00:02:25,605 --> 00:02:29,316
right here in my family's rink
for the biggest Roller Jam in history!
61
00:02:29,317 --> 00:02:31,943
This weekend's gonna be fire!
62
00:02:31,944 --> 00:02:35,906
My beautiful skating fam,
my sweet rink rats,
63
00:02:35,907 --> 00:02:38,034
- welcome to Roll With It.
- [crowd cheers]
64
00:02:39,577 --> 00:02:43,914
When I laid this wood with my
own hands almost 50 years ago,
65
00:02:43,915 --> 00:02:47,792
it was my dream to build
a place where our community
66
00:02:47,793 --> 00:02:51,671
could do the thing we love
with the people we love.
67
00:02:51,672 --> 00:02:54,424
A place where no matter
what nonsense was going on
68
00:02:54,425 --> 00:02:57,344
outside these walls,
right here on this wood,
69
00:02:57,345 --> 00:02:59,763
it would all just melt away.
70
00:02:59,764 --> 00:03:02,098
Now, I don't need to tell you
how rinks like these
71
00:03:02,099 --> 00:03:03,516
are disappearing across this country.
72
00:03:03,517 --> 00:03:04,684
You know that.
73
00:03:04,685 --> 00:03:08,439
Greedy landlords pricing us out
left and right.
74
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
But as long as I'm here,
75
00:03:11,192 --> 00:03:14,945
there is gonna be a place to roll in NYC.
76
00:03:14,946 --> 00:03:19,491
So let's make this the best
Roller Jam in history.
77
00:03:19,492 --> 00:03:21,410
[crowd cheering]
78
00:03:26,123 --> 00:03:29,085
[man] Aw, smooth moves, Lafayette.
79
00:03:33,631 --> 00:03:36,926
Thanks for the warm-up act.
Now for the main event.
80
00:03:43,849 --> 00:03:46,499
- What's he doing here?
- Those two can't be together.
81
00:03:47,895 --> 00:03:49,604
Vernell Lewis?
82
00:03:49,605 --> 00:03:51,940
I know, and I even got more handsome.
83
00:03:51,941 --> 00:03:54,859
And who's ever heard
of getting more hair with age?
84
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
Well, not you. [chuckles]
Shiny, though.
85
00:03:58,322 --> 00:03:59,948
Ooh, this can't be good.
86
00:03:59,949 --> 00:04:01,950
Is that the Vernell?
87
00:04:01,951 --> 00:04:04,286
As in, Pops' former
best friend-slash-skate partner
88
00:04:04,287 --> 00:04:05,704
turned mortal enemy?
89
00:04:05,705 --> 00:04:06,913
The one and only.
90
00:04:06,914 --> 00:04:09,457
I thought they agreed never
to attend the same Jam
91
00:04:09,458 --> 00:04:11,334
after what went down in Philly
all those years ago.
92
00:04:11,335 --> 00:04:15,171
They did. The one time they tried,
the weekend was a disaster.
93
00:04:15,172 --> 00:04:17,966
I gotta say, I was surprised
to get your invitation.
94
00:04:17,967 --> 00:04:19,927
My invi- What now?
95
00:04:21,220 --> 00:04:22,887
I'm so sorry!
96
00:04:22,888 --> 00:04:24,931
Wait, Lu handled the invites.
97
00:04:24,932 --> 00:04:27,392
Well, I sent them to everyone
in Pops' address book,
98
00:04:27,393 --> 00:04:28,476
just like you said.
99
00:04:28,477 --> 00:04:30,688
You didn't read the note next to his name?
100
00:04:31,397 --> 00:04:33,106
Oh.
101
00:04:33,107 --> 00:04:34,441
I, uh...
102
00:04:34,442 --> 00:04:36,372
- [screaming]
- [creatures roaring]
103
00:04:36,373 --> 00:04:39,154
...might have been a little distracted.
104
00:04:39,155 --> 00:04:40,530
[laughs nervously]
105
00:04:40,531 --> 00:04:43,199
But then I thought,
if Lafayette's finally ready
106
00:04:43,200 --> 00:04:45,368
to stand up and take responsibility,
107
00:04:45,369 --> 00:04:47,412
then the least I can do is let him.
108
00:04:47,413 --> 00:04:49,831
Take responib- Now, what about that-
109
00:04:49,832 --> 00:04:51,750
- [crowd gasps and murmurs]
- Is this really happening?
110
00:04:51,751 --> 00:04:53,209
I never thought I'd see the day.
111
00:04:53,210 --> 00:04:54,754
[man] Shake his hand. Shake it.
112
00:04:56,714 --> 00:04:58,174
[sighs]
113
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
[all cheer]
114
00:05:03,596 --> 00:05:06,056
All righty, I'm gonna go hit
my usual spot on Orchard.
115
00:05:06,057 --> 00:05:08,141
They've always got a room
ready for Vernell.
116
00:05:08,142 --> 00:05:10,518
I know y'all hate to see me go,
117
00:05:10,519 --> 00:05:12,604
but y'all love to watch me leave.
118
00:05:12,605 --> 00:05:15,148
Um, Mr. Vernell,
if you mean that old hotel
119
00:05:15,149 --> 00:05:16,399
on Orchard and Delancey,
120
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
it's now a cryo bar-slash-
cold-pressed juicery.
121
00:05:19,070 --> 00:05:22,489
A what-ery? Well, gee.
Every room's gonna be booked up.
122
00:05:22,490 --> 00:05:24,199
Where's a man supposed to rest his head?
123
00:05:24,200 --> 00:05:26,701
- How about your place, Pops?
- He can stay with you.
124
00:05:26,702 --> 00:05:28,161
- Yeah, hook him up.
- Yeah, Pops.
125
00:05:28,162 --> 00:05:29,329
[man 1] What about you, Pops?
126
00:05:29,330 --> 00:05:30,872
[man 2] He can stay with you.
127
00:05:30,873 --> 00:05:32,582
[man 3] Hey, he should stay with you.
128
00:05:32,583 --> 00:05:34,834
[voices overlap]
129
00:05:34,835 --> 00:05:36,128
- [sighs]
- [bell rings]
130
00:05:36,754 --> 00:05:40,673
You'll... stay with us.
131
00:05:40,674 --> 00:05:42,801
[crowd cheers]
132
00:05:42,802 --> 00:05:45,220
Well, isn't that kind of you, Lafayette,
133
00:05:45,221 --> 00:05:47,201
but you'd better give me the good pillow.
134
00:05:47,932 --> 00:05:49,265
Ugh.
135
00:05:49,266 --> 00:05:50,683
[laughs nervously]
136
00:05:50,684 --> 00:05:52,185
Mimi, what just happened?
137
00:05:52,186 --> 00:05:55,480
Roller Jam just got put on life support,
is what happened.
138
00:05:55,481 --> 00:05:56,732
Ugh!
139
00:06:05,741 --> 00:06:08,868
We had a system.
Split custody of Roller Jam.
140
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
I get the right half of the U.S. map,
141
00:06:10,913 --> 00:06:12,372
and he gets the left.
142
00:06:12,373 --> 00:06:14,332
See, that way we could keep the peace.
143
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
But I thought Roller Jam
was about bringing folks together.
144
00:06:17,086 --> 00:06:19,003
Yeah, well, Vernell is the one exception.
145
00:06:19,004 --> 00:06:22,048
You know, maybe it's time
to let sleeping dogs lie.
146
00:06:22,049 --> 00:06:24,676
Once upon a time, you had
a lot of love in your heart
147
00:06:24,677 --> 00:06:26,094
for that man.
148
00:06:26,095 --> 00:06:27,887
Yeah, well, that's ancient history.
149
00:06:27,888 --> 00:06:30,014
Please, Pops, for the sake of the Jam,
150
00:06:30,015 --> 00:06:32,100
could you try to get along?
151
00:06:32,101 --> 00:06:34,018
I'll try, but no promises.
152
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Ah, best sleep of my life!
153
00:06:38,149 --> 00:06:40,817
Ooh-whee, something smells
all kind of good up in here.
154
00:06:40,818 --> 00:06:42,068
I hope y'all are hungry.
155
00:06:42,069 --> 00:06:44,028
We've got a big breakfast
to carry us through
156
00:06:44,029 --> 00:06:46,197
a full day of Roller Jam events.
157
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
All leading up to the big
skate night tomorrow
158
00:06:47,867 --> 00:06:51,744
with the L.E.S.'s own
Moon Girl and Devil Dinosaur.
159
00:06:51,745 --> 00:06:55,206
I follow all the news stories
about that Moon Girl.
160
00:06:55,207 --> 00:06:57,792
I am in awe of what
that young lady's doing.
161
00:06:57,793 --> 00:06:59,335
I... I agree.
162
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
It's real special having a hero
out there on skates,
163
00:07:02,298 --> 00:07:03,423
just like us.
164
00:07:03,424 --> 00:07:05,258
Amen to that. Ooh!
165
00:07:05,259 --> 00:07:07,844
[both] She's the greatest thing on wheels.
166
00:07:07,845 --> 00:07:09,095
[all laugh]
167
00:07:09,096 --> 00:07:10,638
[both] Except for me, of course.
168
00:07:10,639 --> 00:07:14,726
Nah, I'm the best thing
on wheels and her biggest fan.
169
00:07:14,727 --> 00:07:18,980
Oh, please. I am the president
of the SRPMGNFC:
170
00:07:18,981 --> 00:07:22,025
Semi-Retired Persons
Moon Girl Nation Fan Club.
171
00:07:22,026 --> 00:07:24,569
That's nice, that's nice,
but I am the president
172
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
and secretary of the Chicago chapter.
173
00:07:27,740 --> 00:07:30,533
Still don't like sharing
the spotlight, huh, James?
174
00:07:30,534 --> 00:07:31,993
Oh, well, how about you?
175
00:07:31,994 --> 00:07:33,661
You still bail on folks
without explanation?
176
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Hey, uh, pancakes!
177
00:07:35,748 --> 00:07:37,916
- [chomping]
- Good, right?
178
00:07:37,917 --> 00:07:40,793
Now who's ready
to get their Roller Jam on?
179
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Yay?
180
00:07:43,214 --> 00:07:44,380
Our mission today,
181
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
keep the peace between those old-timers.
182
00:07:46,842 --> 00:07:48,885
Or, if that fails, hide the war.
183
00:07:48,886 --> 00:07:50,178
Let's do it!
184
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
[thrilling theme playing]
185
00:08:12,117 --> 00:08:13,452
[no audible dialogue]
186
00:08:43,649 --> 00:08:45,149
[glass squeaking]
187
00:08:45,150 --> 00:08:47,569
[Lunella] They're gonna
ruin Roller Jam, Case.
188
00:08:47,570 --> 00:08:49,153
- And it's all my fault.
- No.
189
00:08:49,154 --> 00:08:52,365
We just have to keep them totally apart
for the duration of closing night.
190
00:08:52,366 --> 00:08:54,325
We're barely pulling it off as it is.
191
00:08:54,326 --> 00:08:56,661
I don't know what went down
between Pops and Vernell,
192
00:08:56,662 --> 00:08:58,997
but Mimi says they
used to be like brothers.
193
00:08:58,998 --> 00:09:01,082
Is keeping them apart really the answer?
194
00:09:01,083 --> 00:09:03,543
Our last friend fight didn't get resolved
195
00:09:03,544 --> 00:09:05,878
until we actually talked it out, right?
196
00:09:05,879 --> 00:09:09,215
So maybe we need to get them
to hash it out once and for all.
197
00:09:09,216 --> 00:09:12,343
Oh! I love that our friendship
is a blueprint.
198
00:09:12,344 --> 00:09:15,972
But who could possibly get
those old birds to communicate?
199
00:09:15,973 --> 00:09:18,933
It'd have to be someone
they both love and admire
200
00:09:18,934 --> 00:09:20,476
- and fear just a little bit-
- Ooh!
201
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
[both] She's the greatest thing on wheels.
202
00:09:23,480 --> 00:09:24,939
[gasps] Moon Girl!
203
00:09:24,940 --> 00:09:26,941
Lu, beating up old people is a crime.
204
00:09:26,942 --> 00:09:28,611
Just trust me, okay?
205
00:09:29,111 --> 00:09:30,321
{\an8}[chimes]
206
00:09:31,488 --> 00:09:34,574
"As an esteemed president
of your local..."
207
00:09:34,575 --> 00:09:36,743
"...Moon Girl Nation Fan Club..."
208
00:09:36,744 --> 00:09:38,786
"...you are cordially invited to a..."
209
00:09:38,787 --> 00:09:41,497
"...Roller Jam meet-and-greet
tomorrow with..."
210
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
-"...Moon Girl!"
-"...Moon Girl!"
211
00:09:42,625 --> 00:09:44,500
- Yes!
- Hot diggity dog!
212
00:09:44,501 --> 00:09:46,711
[both] I knew I was her biggest fan!
213
00:09:46,712 --> 00:09:49,632
- Now, let's see...
- What to I press to confirm?
214
00:09:51,717 --> 00:09:54,385
Moon Girl's number-one fan has arrived.
215
00:09:54,386 --> 00:09:57,513
Moon Girl Nation, prepare to- Huh?
216
00:09:57,514 --> 00:10:00,284
- [both] What's he doing here?
- [footsteps rumbling]
217
00:10:02,311 --> 00:10:03,895
- Moon Girl!
- Moon Girl!
218
00:10:03,896 --> 00:10:05,730
It is such an honor to meet you.
219
00:10:05,731 --> 00:10:07,565
I am your biggest fan.
220
00:10:07,566 --> 00:10:08,900
Actually, I'm your biggest fan.
221
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
And I'm the biggest fan of both of you.
222
00:10:12,363 --> 00:10:14,113
Your skating is legendary.
223
00:10:14,114 --> 00:10:15,406
- [both chuckle]
- Cut that out.
224
00:10:15,407 --> 00:10:16,949
- What can I say?
- Not really. I mean-
225
00:10:16,950 --> 00:10:20,203
I heard the routines you
used to do were something else.
226
00:10:20,204 --> 00:10:23,122
I also heard that you were
more like brothers
227
00:10:23,123 --> 00:10:24,415
than skate partners.
228
00:10:24,416 --> 00:10:27,627
[Pops] How in the world did you get this?
229
00:10:27,628 --> 00:10:30,213
Oh, you know. Moon Girl Magic.
230
00:10:30,214 --> 00:10:31,547
Remember that night?
231
00:10:31,548 --> 00:10:34,008
[Vernell] We'd just been
turned away from a rink.
232
00:10:34,009 --> 00:10:36,427
Said we couldn't skate
'cause it wasn't Soul Night.
233
00:10:36,428 --> 00:10:38,388
[Pops] Yeah, not that it
was the first time.
234
00:10:38,389 --> 00:10:40,181
[Vernell] Didn't matter
if they called it "Soul Night,"
235
00:10:40,182 --> 00:10:42,517
"Gospel Night," or even "MLK Night."
236
00:10:42,518 --> 00:10:44,561
[Pops] All meant the same thing.
237
00:10:45,854 --> 00:10:48,147
[both] People like us weren't welcome.
238
00:10:48,148 --> 00:10:51,442
[Vernell] But that night, we saw it.
239
00:10:51,443 --> 00:10:53,778
[Pops] The perfect spot
to open our own rink.
240
00:10:53,779 --> 00:10:55,196
It would be a place
241
00:10:55,197 --> 00:10:56,781
where everyone was welcome every night.
242
00:10:56,782 --> 00:10:58,783
[Vernell] But first,
we had to make our mark
243
00:10:58,784 --> 00:11:00,243
at the Philly Roller Jam.
244
00:11:00,244 --> 00:11:03,329
We'd raise our profile
so we could raise some money
245
00:11:03,330 --> 00:11:05,039
and build our dream.
246
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
- But...
- [crowd gasps and laughs]
247
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
[all gasp]
248
00:11:17,970 --> 00:11:20,139
[cheering]
249
00:11:31,775 --> 00:11:33,735
We just went our separate ways.
250
00:11:33,736 --> 00:11:36,530
Opened our own rinks in different cities.
251
00:11:36,725 --> 00:11:40,825
[clears throat] Vernell, maybe it's time
252
00:11:40,826 --> 00:11:43,327
we put all that business
in Philly behind us
253
00:11:43,328 --> 00:11:44,663
once and for all.
254
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
I'd like that, James.
255
00:11:49,001 --> 00:11:51,544
I, uh... I forgive you, Vernell.
256
00:11:51,545 --> 00:11:54,922
Whoa, whoa, you forgive me?
You forgive me? How dare you.
257
00:11:54,923 --> 00:11:57,675
I forgive you, you selfish, upstaging,
258
00:11:57,676 --> 00:11:59,469
spotlight-hogging backstabber.
259
00:11:59,470 --> 00:12:02,138
You are the selfish one,
you no-good rolling stone
260
00:12:02,139 --> 00:12:04,390
who abandoned me and our dreams
261
00:12:04,391 --> 00:12:07,351
and skated out of that rink
and out of my life forever.
262
00:12:07,352 --> 00:12:09,520
Well, time-out. If you feel that way,
263
00:12:09,521 --> 00:12:12,023
why did you invite me
to Roller Jam, Lafayette?
264
00:12:12,024 --> 00:12:15,485
I didn't invite you!
Never did, never would,
265
00:12:15,486 --> 00:12:16,611
never, never, never!
266
00:12:16,612 --> 00:12:18,404
No, no, no, no.
Remember your breakthrough?
267
00:12:18,405 --> 00:12:19,572
Let's go back to that.
268
00:12:19,573 --> 00:12:21,991
[indistinct arguing]
269
00:12:21,992 --> 00:12:23,618
Well, well, well.
270
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
Time for another challenge, Moon Girl.
271
00:12:27,581 --> 00:12:30,416
How about we talk more
about how great Moon Girl is?
272
00:12:30,417 --> 00:12:32,707
Oh, look! Who wants to try
my bubble blaster?
273
00:12:33,712 --> 00:12:35,296
Ah! Whoa!
274
00:12:35,297 --> 00:12:38,841
Come on. You two don't want
to keep this up forever, do you?
275
00:12:38,842 --> 00:12:41,969
She's right.
It's time we put this feud to rest
276
00:12:41,970 --> 00:12:44,055
once and for all, Lafayette.
277
00:12:44,056 --> 00:12:46,140
- Yes!
- You, me,
278
00:12:46,141 --> 00:12:47,767
tonight at the Jam.
279
00:12:47,768 --> 00:12:49,310
We're having a skate-off.
280
00:12:49,311 --> 00:12:50,603
No.
281
00:12:50,604 --> 00:12:52,730
Oh, yes. Loser is banned
282
00:12:52,731 --> 00:12:56,484
{\an8}from all Roller Jams forever.
283
00:12:56,485 --> 00:12:58,528
- That's fine by me.
- Please, don't.
284
00:12:58,529 --> 00:13:00,655
There's gotta be something
I can do to fix this.
285
00:13:00,656 --> 00:13:03,407
There is. As best skater in the L.E.S.,
286
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
you can be the judge.
287
00:13:06,161 --> 00:13:08,413
[gasps and groans]
288
00:13:10,958 --> 00:13:12,251
Ha-ha!
289
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
[cackles]
290
00:13:28,016 --> 00:13:30,644
[upbeat funky music playing]
291
00:13:35,566 --> 00:13:37,859
Y'all seen Lu? I wanna show her my moves.
292
00:13:37,860 --> 00:13:39,277
Whoa!
293
00:13:39,278 --> 00:13:44,949
She’s... building... a... regenerative...
cryogenic... cooling... tower...
294
00:13:44,950 --> 00:13:47,326
- Yup, that's a thing.
- Ooh, that sounds science-y.
295
00:13:47,327 --> 00:13:49,078
- It does, doesn't it?
- Oh, hey!
296
00:13:49,079 --> 00:13:52,206
Welcome to the Jam. So glad you came out.
297
00:13:52,207 --> 00:13:53,499
Great night, isn't it?
298
00:13:53,500 --> 00:13:56,502
- [snarls]
- Oh, I know, D.
299
00:13:56,503 --> 00:13:58,421
This is what Roller Jam's all about.
300
00:13:58,422 --> 00:14:01,633
And if we're lucky, maybe Pops
and Vernell won't even...
301
00:14:05,137 --> 00:14:06,721
[sighs] ...show up.
302
00:14:06,722 --> 00:14:11,350
Hope you have fun, 'cause this will be
your last night on the wood, Lafayette.
303
00:14:11,351 --> 00:14:15,563
Vernell, I'm about to retire you
and those dusty wheels you call skates.
304
00:14:15,564 --> 00:14:17,733
I got some dust you can eat.
305
00:14:18,025 --> 00:14:19,692
Let's do this, Moon Girl.
306
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
Time to choose, Moon Girl.
307
00:14:28,243 --> 00:14:30,286
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
308
00:14:30,287 --> 00:14:34,790
I call this move the Oil Spot,
'cause it is too slick.
309
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
I call this move Peanut Buttah,
310
00:14:38,086 --> 00:14:40,046
'cause I lay it on smooth.
311
00:14:40,047 --> 00:14:42,882
Must have a peanut allergy,
'cause that ain't nothing.
312
00:14:42,883 --> 00:14:45,843
[laughs nervously] Don't forget
to share the wood, please.
313
00:14:45,844 --> 00:14:48,304
I'm talking to you, Pops and Vernell.
314
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
[snarls and roars]
315
00:14:51,516 --> 00:14:53,643
Come on, guys. we know your moves are hot,
316
00:14:53,644 --> 00:14:54,769
but let's cool it down.
317
00:14:54,770 --> 00:14:56,270
Forget it. That ship has sailed.
318
00:14:56,271 --> 00:14:57,813
Just like your hairline, Lafayette.
319
00:14:57,814 --> 00:15:00,400
[angry shouting]
320
00:15:02,277 --> 00:15:03,653
[crowd muttering]
321
00:15:03,654 --> 00:15:05,029
Please don't go!
322
00:15:05,030 --> 00:15:06,948
We haven't even done roll call yet.
323
00:15:06,949 --> 00:15:08,783
Time to call it, Moon Girl.
324
00:15:08,784 --> 00:15:11,077
Try to let him down easy,
would you, Moon Girl?
325
00:15:11,078 --> 00:15:13,788
- He's a much older man.
- Older? Two weeks older.
326
00:15:13,789 --> 00:15:14,997
His heart is fragile.
327
00:15:14,998 --> 00:15:17,108
[Pops] Yeah, but not
as fragile as his ego.
328
00:15:17,918 --> 00:15:19,294
Enough! That's enough!
329
00:15:20,587 --> 00:15:22,463
This is not what Roller Jam's about.
330
00:15:22,464 --> 00:15:25,383
The community you both
worked so hard to build,
331
00:15:25,384 --> 00:15:28,220
the thing you dreamed about,
you're ruining it.
332
00:15:29,930 --> 00:15:32,890
Every day, it feels like another
one of our beloved rinks
333
00:15:32,891 --> 00:15:34,100
gets scooped up,
334
00:15:34,101 --> 00:15:36,978
loses their lease to some big box store.
335
00:15:36,979 --> 00:15:40,064
We're in a fight for our culture here.
336
00:15:40,065 --> 00:15:42,233
The biggest threat should be
coming from the corporations
337
00:15:42,234 --> 00:15:46,237
and the landlords,
not from our own godfathers,
338
00:15:46,238 --> 00:15:48,448
the heartbeat of this community.
339
00:15:50,909 --> 00:15:53,327
- Uh, well, I...
- [stammering] I...
340
00:15:53,328 --> 00:15:54,787
Well...
341
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
["If You Know What's Good For Ya" playing]
342
00:15:57,249 --> 00:15:59,250
♪ Go run away ♪
343
00:15:59,251 --> 00:16:00,876
♪ If you know
What's good for you ♪
344
00:16:00,877 --> 00:16:02,294
♪ Ay, ay, ay ♪
345
00:16:02,295 --> 00:16:04,338
♪ As I was say-ay-ayin'...♪
346
00:16:04,339 --> 00:16:06,048
Hello, Roller Jam.
347
00:16:06,049 --> 00:16:07,299
[turns music off]
348
00:16:07,300 --> 00:16:09,844
- My name is-
- Not now, Brian!
349
00:16:09,845 --> 00:16:12,179
Yes, now! Aw, you remembered my name.
350
00:16:12,180 --> 00:16:15,182
But, ironically, I just changed it.
351
00:16:15,183 --> 00:16:17,935
Funny story. I rolled by
this estate sale this one time.
352
00:16:17,936 --> 00:16:20,896
Found the best upgrades.
Got the best deal.
353
00:16:20,897 --> 00:16:23,274
Just been waiting for
the best occasion to wear 'em.
354
00:16:23,275 --> 00:16:26,777
So, yeah, I'm Blue Streak now.
355
00:16:26,778 --> 00:16:29,238
I want the title
of "Best Thing on Wheels,"
356
00:16:29,239 --> 00:16:31,741
and I'm taking out
the competition by any means.
357
00:16:31,742 --> 00:16:34,326
I am the best! Roller Jam is mine!
358
00:16:34,327 --> 00:16:37,080
All mine! Me, me, me!
359
00:16:37,748 --> 00:16:41,042
Son, Roller Jam doesn't belong to anyone.
360
00:16:41,043 --> 00:16:42,793
It belongs to everyone.
361
00:16:42,794 --> 00:16:45,881
Amen. You need to leave. Now.
362
00:16:46,882 --> 00:16:48,258
Make me!
363
00:16:50,010 --> 00:16:51,845
[powering up]
364
00:16:52,763 --> 00:16:54,347
[all gasp]
365
00:16:58,143 --> 00:17:00,561
I'm gonna be the last one
standing in this rink,
366
00:17:00,562 --> 00:17:02,146
and you're all gonna watch! Hah!
367
00:17:02,147 --> 00:17:04,524
Run! By which I mean, roll!
368
00:17:07,360 --> 00:17:09,403
Where are you going? Watch out now.
369
00:17:09,404 --> 00:17:11,238
Oh, no, you gonna fall?
370
00:17:11,239 --> 00:17:12,657
[laughs]
371
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
And stay down!
372
00:17:19,915 --> 00:17:21,791
- [grunts]
- Whoa, too slow.
373
00:17:21,792 --> 00:17:23,167
[laughing] Try again.
374
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
Hey-oh! Over here.
375
00:17:26,630 --> 00:17:29,049
Oh, no. You caught me.
376
00:17:29,299 --> 00:17:30,674
Ha-ha!
377
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
[snarls]
378
00:17:36,431 --> 00:17:37,821
- [punch lands]
- [grunts]
379
00:17:43,897 --> 00:17:45,397
[laughs] Whoo-hoo!
380
00:17:45,398 --> 00:17:46,857
I'm winning!
381
00:17:46,858 --> 00:17:49,276
Devil! You're going down, Brian Glory.
382
00:17:49,277 --> 00:17:51,822
Uh, Blue Streak, whoever you are.
383
00:17:54,324 --> 00:17:57,576
If this is how it all ends,
I need to say something first.
384
00:17:57,577 --> 00:18:00,496
They way I stole the show
in Philly, it was wrong.
385
00:18:00,497 --> 00:18:02,832
I should've stopped for my partner.
386
00:18:02,833 --> 00:18:05,376
And I should've stayed for mine.
387
00:18:05,377 --> 00:18:08,337
I owed you a conversation.
388
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
I wish I had fought for our friendship.
389
00:18:09,965 --> 00:18:12,467
I-I'm so sorry, Lafayette.
390
00:18:13,301 --> 00:18:15,177
We lost so much time already.
391
00:18:15,178 --> 00:18:17,263
I don't want to lose any more.
392
00:18:17,264 --> 00:18:19,015
Me neither, my brother.
393
00:18:23,311 --> 00:18:24,520
Whoa! Agh!
394
00:18:24,521 --> 00:18:26,690
- [wind gusting]
- [groaning]
395
00:18:30,944 --> 00:18:32,111
[all screaming]
396
00:18:32,112 --> 00:18:33,404
We have to help her.
397
00:18:33,405 --> 00:18:36,907
Maybe we can distract him long
enough for her to land a punch.
398
00:18:36,908 --> 00:18:38,117
Something to catch his eye.
399
00:18:38,118 --> 00:18:39,368
The old routine?
400
00:18:39,369 --> 00:18:41,245
The old routine.
401
00:18:41,246 --> 00:18:43,831
Hey, Adria, how about an oldie but goodie
402
00:18:43,832 --> 00:18:45,500
for me and my partner?
403
00:18:49,337 --> 00:18:51,046
[funky music playing]
404
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
♪ Come on, come on
Come on, come on ♪
405
00:18:55,260 --> 00:18:56,594
♪ Come on, come on ♪
406
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
♪ Listen ♪
407
00:18:59,431 --> 00:19:01,724
♪ Every night ♪
408
00:19:01,725 --> 00:19:03,893
♪ We gon' ride ♪
409
00:19:03,894 --> 00:19:08,272
♪ Round and round
And down we go ♪
410
00:19:08,273 --> 00:19:10,566
♪ Neon lights ♪
411
00:19:10,567 --> 00:19:12,693
♪ Dance and glide ♪
412
00:19:12,694 --> 00:19:16,238
♪ We'll be here
Until the lights come on ♪
413
00:19:16,239 --> 00:19:18,115
♪ Tonight it feels so right ♪
414
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
♪ I see a million lights ♪
415
00:19:20,327 --> 00:19:22,286
♪ It keeps my world spinning ♪
416
00:19:22,287 --> 00:19:24,830
♪ No need to be on time ♪
417
00:19:24,831 --> 00:19:27,291
♪ So catch me if you can ♪
418
00:19:27,292 --> 00:19:29,126
♪ I'm not your average friend ♪
419
00:19:29,127 --> 00:19:31,337
♪ I take myself serious ♪
420
00:19:31,338 --> 00:19:33,881
♪ But it's time to play around ♪
421
00:19:33,882 --> 00:19:35,132
♪ Get down ♪
422
00:19:35,133 --> 00:19:37,343
♪ Every night ♪
423
00:19:37,344 --> 00:19:39,553
♪ We gon' ride ♪
424
00:19:39,554 --> 00:19:41,513
♪ Round and round ♪
425
00:19:41,514 --> 00:19:44,016
♪ And down we go ♪
426
00:19:44,017 --> 00:19:46,143
♪ Neon lights ♪
427
00:19:46,144 --> 00:19:48,230
♪ Dance and glide ♪
428
00:19:48,730 --> 00:19:52,191
♪ We'll be here
Until the lights come on ♪
429
00:19:52,192 --> 00:19:54,819
♪ Every night, we gon' ride ♪
430
00:19:56,571 --> 00:19:59,741
♪ Round and round
We gon' go ♪
431
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
♪ We gon' go ♪
432
00:20:03,536 --> 00:20:07,706
♪ We gon' go ♪
433
00:20:07,707 --> 00:20:12,420
♪ We gon' flow ♪
434
00:20:19,219 --> 00:20:21,929
[groans]
435
00:20:21,930 --> 00:20:25,599
Ha! Devil, uh, what do you say
we take out the trash?
436
00:20:25,600 --> 00:20:26,851
[snarls]
437
00:20:30,188 --> 00:20:31,238
[clears throat]
438
00:20:31,940 --> 00:20:33,983
We owe you all a big apology.
439
00:20:33,984 --> 00:20:36,902
We lost sight of the spirit of Roller Jam,
440
00:20:36,903 --> 00:20:40,447
which is connecting and
celebrating our great community.
441
00:20:40,448 --> 00:20:42,616
This wood is a sacred space,
442
00:20:42,617 --> 00:20:46,578
and we disrespected it
by letting our ugliness inside.
443
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
We forgot to put down hate
and let 'em skate.
444
00:20:50,125 --> 00:20:51,834
But if you'll give us another chance,
445
00:20:51,835 --> 00:20:54,753
we promise to get this party
back on track.
446
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
What do you say?
447
00:20:55,964 --> 00:20:58,215
- [man 1] Well, it's about time!
- [woman 1] Yeah! Whoo-hoo!
448
00:20:58,216 --> 00:21:00,468
- [woman 2] I'm ready!
- [man 2] Let's get it!
449
00:21:06,850 --> 00:21:09,393
Now who's ready for a roll call?
450
00:21:09,394 --> 00:21:11,895
No, no, wait. Not yet. Lu's not here.
451
00:21:11,896 --> 00:21:13,856
Someone call me? Sorry I'm late.
452
00:21:13,857 --> 00:21:18,652
I was... building a regenerative
cryogenic cooling tower.
453
00:21:18,653 --> 00:21:20,279
- [laughs nervously]
- That's a real thing?
454
00:21:20,280 --> 00:21:22,239
All right, everybody, it's that time.
455
00:21:22,240 --> 00:21:24,491
R-R-R-Roll call!
456
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
First up, Chicago.
457
00:21:28,955 --> 00:21:31,582
- You go, Vernell.
- That is my partner.
458
00:21:31,583 --> 00:21:34,002
[Adria] Louisville Slow Walk.
459
00:21:35,337 --> 00:21:37,087
Memphis G-Slide.
460
00:21:37,088 --> 00:21:38,964
Let's see that Open House, Detroit.
461
00:21:38,965 --> 00:21:41,342
Come on, Cali Slide.
462
00:21:41,343 --> 00:21:44,387
And finally, New York!
463
00:21:45,805 --> 00:21:47,848
[laughs and whoops]
464
00:21:47,849 --> 00:21:49,309
That's my brother out there.
465
00:21:52,020 --> 00:21:54,813
I'm doing it! I am actually doing it!
466
00:21:54,814 --> 00:21:56,608
I'm a skater! Whoa!
467
00:21:58,068 --> 00:21:59,485
Best Roller Jam ever!
468
00:21:59,486 --> 00:22:01,112
[crowd cheering]
469
00:22:10,288 --> 00:22:12,373
♪ Ay, ay, ay ♪
470
00:22:12,374 --> 00:22:14,416
♪ Go run away ♪
471
00:22:14,417 --> 00:22:16,251
♪ Yeah ♪
472
00:22:16,252 --> 00:22:19,254
♪ We can keep it soda pop
Soda pop right now ♪
473
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
♪ But you wanted to dance ♪
474
00:22:20,925 --> 00:22:23,801
♪ We can make
The trouble stop ♪
475
00:22:23,802 --> 00:22:25,010
♪ Trouble stop right now ♪
476
00:22:25,011 --> 00:22:26,762
But you're changing the plans ♪
477
00:22:26,763 --> 00:22:28,514
♪ Ay, ay, ay ♪
478
00:22:28,515 --> 00:22:30,474
{\an8}♪ Go run away ♪
479
00:22:30,475 --> 00:22:32,811
{\an8}♪ If you know
What's good for you ♪
480
00:22:32,861 --> 00:22:37,411
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.