Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:09,177
[theme song playing]
2
00:00:09,178 --> 00:00:12,888
[Lunella] ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
3
00:00:12,889 --> 00:00:15,182
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
4
00:00:15,183 --> 00:00:16,975
♪ Yeah, I have arrived ♪
5
00:00:16,976 --> 00:00:18,852
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
6
00:00:18,853 --> 00:00:20,687
♪ Swerve, better make way ♪
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,898
♪ Skurt-skurt,
I got rules to break ♪
8
00:00:22,899 --> 00:00:25,233
♪ Workin' nonstop
Now it's time to drop ♪
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,319
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
10
00:00:27,320 --> 00:00:29,696
[singer] ♪ If you didn't know it
Now-now you know ♪
11
00:00:29,697 --> 00:00:32,824
- ♪ Moon Girl Magic ♪
- [Lunella] ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
12
00:00:32,825 --> 00:00:35,285
- [singer] ♪ Thought you knew? ♪
- [Lunella] ♪ Thought you knew, baby? ♪
13
00:00:35,286 --> 00:00:37,746
[singer] ♪ Genius inspiration overflow ♪
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,791
- ♪ Moon Girl Magic ♪
- [Lunella] ♪ Moon Girl Magic ♪
15
00:00:40,792 --> 00:00:43,543
- [singer] ♪ Thought you knew? ♪
- [Lunella] ♪ Thought you knew, baby? ♪
16
00:00:43,544 --> 00:00:44,796
[giggles]
17
00:00:54,305 --> 00:00:57,307
[gasps] Whoa!
18
00:00:57,308 --> 00:00:59,559
Excited about this
science class field trip, Coach,
19
00:00:59,560 --> 00:01:02,437
but what exactly are
our pedagogical objectives here?
20
00:01:02,438 --> 00:01:04,773
Well, see, they added "art" to STEM,
21
00:01:04,774 --> 00:01:06,650
so it's STEAM now,
22
00:01:06,651 --> 00:01:09,528
and I'm just tryin'
to do right by you kids,
23
00:01:09,529 --> 00:01:11,321
so here we are!
24
00:01:11,322 --> 00:01:13,156
Ah, you're doing great, Coach.
25
00:01:13,157 --> 00:01:16,284
I heard this new crystal exhibit
is going to be amazing!
26
00:01:16,285 --> 00:01:18,245
Uh, you mean you heard the exhibition
27
00:01:18,246 --> 00:01:19,579
is going to be amazing.
28
00:01:19,580 --> 00:01:21,164
"Exhibit" is the verb,
29
00:01:21,165 --> 00:01:23,083
{\an8}"exhibition" is the noun.
30
00:01:23,084 --> 00:01:26,086
Cool. Now I'm exhibiting
signs of annoyance.
31
00:01:26,087 --> 00:01:27,295
[whistle blows]
32
00:01:27,296 --> 00:01:30,674
All right, STEAM-ers! Huddle up!
33
00:01:30,675 --> 00:01:32,425
Okay, I'm gonna pass the baton
34
00:01:32,426 --> 00:01:35,262
over to our guide for the day, Mr. Stern.
35
00:01:35,263 --> 00:01:38,515
That's Dr. Stern. Dr. Stern.
36
00:01:38,516 --> 00:01:41,768
I have a PhD.
I have six PhDs, actually.
37
00:01:41,769 --> 00:01:42,854
So it should be...
38
00:01:45,523 --> 00:01:48,650
Anand, that's you in the future
if you're not careful.
39
00:01:48,651 --> 00:01:50,402
Oh, I wish!
40
00:01:50,403 --> 00:01:52,946
Welcome to the National Art
Institute of New York.
41
00:01:52,947 --> 00:01:54,906
{\an8}Today I shall endeavor to cultivate
42
00:01:54,907 --> 00:01:57,492
{\an8}some semblance of art appreciation.
43
00:01:57,493 --> 00:02:00,954
And I'd appreciate it
if you'd all follow my rules.
44
00:02:00,955 --> 00:02:04,082
No phones, no pictures, no yo-yo's.
45
00:02:04,083 --> 00:02:06,793
No touching the art.
Don't look at the art too long.
46
00:02:06,794 --> 00:02:08,753
You'll wear it out with your eyes.
47
00:02:08,754 --> 00:02:09,880
If you must breathe,
48
00:02:09,881 --> 00:02:13,175
do it through your nose in short bursts.
49
00:02:13,176 --> 00:02:14,426
- Ready?
- [thunder rumbles]
50
00:02:14,427 --> 00:02:16,553
- Yeah.
- I guess.
51
00:02:16,554 --> 00:02:19,848
[growling]
52
00:02:19,849 --> 00:02:21,558
[all talking]
53
00:02:21,559 --> 00:02:23,268
[clears throat] Please,
54
00:02:23,269 --> 00:02:27,230
no talking to our annual pass patrons.
55
00:02:27,231 --> 00:02:30,025
Mr. Dinosaur is a true art aficionado.
56
00:02:30,026 --> 00:02:31,109
[growls]
57
00:02:31,110 --> 00:02:32,611
Do not disturb him.
58
00:02:32,612 --> 00:02:33,695
[sighs]
59
00:02:33,696 --> 00:02:35,781
{\an8}[theme music plays]
60
00:02:40,703 --> 00:02:42,871
What an incredible, undeserved honor
61
00:02:42,872 --> 00:02:45,457
for your young eyes to see,
62
00:02:45,458 --> 00:02:50,045
the first time this object
has ever been on display.
63
00:02:50,046 --> 00:02:53,298
Hailing from the Indian state
of Karnataka,
64
00:02:53,299 --> 00:02:58,261
may I present... the Crystal of Karwar.
65
00:02:58,262 --> 00:03:00,305
- [all] Ooh!
- [Lunella] Wow!
66
00:03:00,306 --> 00:03:03,684
Shh! But yes, "ooh" is correct.
67
00:03:06,604 --> 00:03:07,979
{\an8}- No video!
- Wow!
68
00:03:07,980 --> 00:03:09,190
- [alarm sounds]
- Ah!
69
00:03:11,442 --> 00:03:14,527
As you can see, the crystal's carvings
70
00:03:14,528 --> 00:03:16,905
mirror an Aquarian star pattern.
71
00:03:16,906 --> 00:03:20,283
They indicate that this crystal
was likely used
72
00:03:20,284 --> 00:03:23,078
in a peacekeeping ceremony
in Karnataka.
73
00:03:23,079 --> 00:03:24,746
With all due respect,
74
00:03:24,747 --> 00:03:27,165
my grandparents are from Karnataka,
75
00:03:27,166 --> 00:03:29,668
and there's no way that
that crystal is from there.
76
00:03:29,669 --> 00:03:32,128
- As I'm sure you know...
- I probably do.
77
00:03:32,129 --> 00:03:35,006
...the coloration of crystals
is determined by the elements
78
00:03:35,007 --> 00:03:36,466
found in a region's soil.
79
00:03:36,467 --> 00:03:38,260
Based on the flora of Karnataka,
80
00:03:38,261 --> 00:03:39,719
a crystal of that color
81
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
- would not be possible.
- Well, now...
82
00:03:41,889 --> 00:03:44,391
Exactly how did the museum
get this crystal, anyway?
83
00:03:44,392 --> 00:03:46,351
Did it come with
the correct provenance?
84
00:03:46,352 --> 00:03:50,313
Add to the rule list,
no questioning provenance or-
85
00:03:50,314 --> 00:03:52,107
I mean, look at these runes.
86
00:03:52,108 --> 00:03:53,608
Do they look like they're based
87
00:03:53,609 --> 00:03:55,527
in Indo-Aryan language structures?
88
00:03:55,528 --> 00:03:58,738
I'm sorry, do you have
a PhD in Linguistics? No?
89
00:03:58,739 --> 00:04:03,535
Well, new rule, only PhDs
get to talk today, children.
90
00:04:03,536 --> 00:04:05,787
Now, on to the Contemporary Art gallery!
91
00:04:05,788 --> 00:04:06,872
Now!
92
00:04:07,742 --> 00:04:09,791
Hmm?
93
00:04:09,792 --> 00:04:11,751
Is that...
94
00:04:11,752 --> 00:04:13,004
Kree?
95
00:04:13,005 --> 00:04:17,090
- S'up, Earthling?
- Uh, hey there, Marvin.
96
00:04:17,091 --> 00:04:20,010
- You got a sec?
- Uh, I'm in P.E. class now,
97
00:04:20,011 --> 00:04:22,095
death moat obstacle course,
but, yeah, hit me!
98
00:04:22,096 --> 00:04:23,263
[groans]
99
00:04:23,264 --> 00:04:25,098
Okay, so, I'm at a museum, and...
100
00:04:25,099 --> 00:04:27,183
do you know what this is?
101
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
The Crystal of Korath!
[groans]
102
00:04:28,811 --> 00:04:30,395
What are they doing with that?
103
00:04:30,396 --> 00:04:31,521
You- you have to get it out of there!
104
00:04:31,522 --> 00:04:32,731
- Why?
- The Crystal of Korath
105
00:04:32,732 --> 00:04:33,982
is the most sacred part of Bloodvember,
106
00:04:33,983 --> 00:04:35,775
the Kree Festival of Battle.
107
00:04:35,776 --> 00:04:37,193
It creates brutal battle conditions
108
00:04:37,194 --> 00:04:38,653
to challenge warrior contestants,
109
00:04:38,654 --> 00:04:40,655
and to amuse my father.
110
00:04:40,656 --> 00:04:42,240
When exposed to the light of any star,
111
00:04:42,241 --> 00:04:44,284
in your case, the sun,
it starts to activate.
112
00:04:44,285 --> 00:04:46,202
And when exposed to direct sunlight...
113
00:04:46,203 --> 00:04:48,788
Whoa! I'm talking whirlwind storms,
114
00:04:48,789 --> 00:04:50,915
sulfuric rains, and who knows
115
00:04:50,916 --> 00:04:52,751
what kind of damage it'll cause on Earth.
116
00:04:52,752 --> 00:04:54,085
- Uh...
- How attached are you
117
00:04:54,086 --> 00:04:55,211
to the island of Manhattan?
118
00:04:55,212 --> 00:04:56,629
Um, very!
119
00:04:56,630 --> 00:04:57,881
I'll be there as soon as I can.
120
00:04:57,882 --> 00:05:00,133
But in the meantime,
you've gotta get it out of there!
121
00:05:00,134 --> 00:05:02,177
Put it in your Boom Locker
ASAP or-
122
00:05:02,178 --> 00:05:05,722
No cell phones in the museum!
123
00:05:05,723 --> 00:05:07,057
Wait, listen.
124
00:05:07,058 --> 00:05:09,100
I was talking to my friend
about the crystal.
125
00:05:09,101 --> 00:05:11,227
It's mega-dangerous!
126
00:05:11,228 --> 00:05:14,189
Dangerous... ly fascinating, maybe.
127
00:05:14,190 --> 00:05:15,899
This isn't story time.
128
00:05:15,900 --> 00:05:18,318
It is listening-to-me time.
129
00:05:18,319 --> 00:05:19,819
No, seriously,
130
00:05:19,820 --> 00:05:21,738
if we don't get it out of that display,
131
00:05:21,739 --> 00:05:23,656
the crystal's gonna cause storms,
132
00:05:23,657 --> 00:05:25,658
winds, utter devastation!
133
00:05:25,659 --> 00:05:28,244
This cell phone
could cause utter devastation,
134
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
radio waves jostling the art.
135
00:05:30,373 --> 00:05:32,082
- I won't have it!
- No, I'll just-
136
00:05:32,083 --> 00:05:34,167
- I'll put it back in my bag!
- That bulky thing?
137
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
You're going to knock into
a Ming Dynasty porcelain vase.
138
00:05:41,967 --> 00:05:44,094
- Devil! Get in here!
- [gasps]
139
00:05:44,095 --> 00:05:47,931
[grunting]
140
00:05:47,932 --> 00:05:50,225
Ah, come on, brain, do your thing.
141
00:05:50,226 --> 00:05:52,560
Gotta nab this crystal, but how?
142
00:05:52,561 --> 00:05:54,771
No Devil, no Moon Girl gear...
143
00:05:54,772 --> 00:05:58,024
[laughter]
144
00:05:58,025 --> 00:05:59,693
No problem.
145
00:06:00,361 --> 00:06:02,862
Y'all. Anand was right about the crystal.
146
00:06:02,863 --> 00:06:04,114
- Yes!
- I looked into it.
147
00:06:04,115 --> 00:06:06,658
And let's just say,
it doesn't belong here,
148
00:06:06,659 --> 00:06:09,953
and could cause some major
pain-in-the-astronomical damage.
149
00:06:09,954 --> 00:06:11,162
No!
150
00:06:11,163 --> 00:06:13,581
We need to get that crystal
out of here like yesterday!
151
00:06:13,582 --> 00:06:15,750
So... we're planning a heist?
152
00:06:15,751 --> 00:06:19,045
No, no, no, no, no.
We're just relocating an artifact.
153
00:06:19,046 --> 00:06:20,505
Yeah, that's a heist.
154
00:06:20,506 --> 00:06:21,881
Don't toy with my emotions
155
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
because I have been waiting for this day!
156
00:06:24,385 --> 00:06:27,679
I have seen literally
every heist movie ever made.
157
00:06:27,680 --> 00:06:29,639
Whoa, hold on.
Shouldn't we tell an adult?
158
00:06:29,640 --> 00:06:31,307
[nervous chuckle]
Let them handle it?
159
00:06:31,308 --> 00:06:34,394
I tried that. Dr. Stern didn't believe me.
160
00:06:34,395 --> 00:06:35,854
Plus, we just don't have time.
161
00:06:35,855 --> 00:06:37,439
But we're just kids.
162
00:06:37,440 --> 00:06:39,274
True, we're just kids,
163
00:06:39,275 --> 00:06:41,401
STEM kids with high-powered brains
164
00:06:41,402 --> 00:06:43,403
who can do just about anything
165
00:06:43,404 --> 00:06:45,363
when they put those brains together.
166
00:06:45,364 --> 00:06:47,594
Come on, who wants
to save Manhattan today?
167
00:06:49,285 --> 00:06:52,037
All right. Stem Club, assemble!
168
00:06:53,664 --> 00:06:57,585
[theme music plays]
169
00:06:58,169 --> 00:07:02,089
{\an8}[theme music plays]
170
00:07:02,090 --> 00:07:05,592
So you're saying that the longer
the crystal's exposed to sunlight,
171
00:07:05,593 --> 00:07:07,302
the worse the weather will get,
172
00:07:07,303 --> 00:07:09,262
until the point of direct contact
and then...
173
00:07:09,263 --> 00:07:11,932
Manhattan's sunk. Literally.
174
00:07:11,933 --> 00:07:16,186
We need to get another look
at that gallery ASAP.
175
00:07:16,187 --> 00:07:20,398
I got you. Stern said no phones,
not no watches.
176
00:07:20,399 --> 00:07:21,941
[beeps]
177
00:07:21,942 --> 00:07:24,694
We just need to calculate
the path of the sun,
178
00:07:24,695 --> 00:07:26,571
factoring in the angle of the skylight
179
00:07:26,572 --> 00:07:28,281
versus the plexiglass case
180
00:07:28,282 --> 00:07:29,908
to determine the point
of direct sunlight...
181
00:07:29,909 --> 00:07:31,201
Ah, thanks!
182
00:07:31,202 --> 00:07:34,538
Okay, assuming the plexiglass
is 3/4 of an inch thick...
183
00:07:35,247 --> 00:07:36,748
we have until...
184
00:07:36,749 --> 00:07:37,999
3:00!
185
00:07:38,000 --> 00:07:39,335
[all gasp]
186
00:07:41,837 --> 00:07:44,964
Oof. Cecilia. Any thoughts
on getting past security?
187
00:07:44,965 --> 00:07:48,259
[gasps] All my thoughts
are about getting past security.
188
00:07:48,260 --> 00:07:50,678
For your consideration,
one foolproof heist
189
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
broken down into three easy steps.
190
00:07:54,058 --> 00:07:55,517
- Whoa.
- Whoa.
191
00:07:55,518 --> 00:07:57,769
Nice work, Cecilia.
192
00:07:57,770 --> 00:08:00,146
Hello. Lunch is over, children.
193
00:08:00,147 --> 00:08:04,276
Unrewarding task of shaping
small minds, resumed.
194
00:08:05,194 --> 00:08:06,529
It's go time.
195
00:08:11,492 --> 00:08:12,910
[electricity crackling]
196
00:08:15,287 --> 00:08:17,705
[thunder rumbles]
197
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
In the mummification process,
the internal organs
198
00:08:20,543 --> 00:08:23,546
were removed and then put
into these ceremonial...
199
00:08:27,550 --> 00:08:30,468
[Cecilia] Step one:
Get into the security room
200
00:08:30,469 --> 00:08:33,555
and put the crystal gallery monitors
on a loop.
201
00:08:33,556 --> 00:08:37,268
The guards change shifts
at precisely 2:15.
202
00:08:46,443 --> 00:08:49,445
Strawberry fruit leather,
innocent children's snack?
203
00:08:49,446 --> 00:08:51,031
Or tool for espionage? Oop.
204
00:08:51,032 --> 00:08:54,200
The infrared lights can't read
the red of the fruit roll,
205
00:08:54,201 --> 00:08:55,952
so it'll just bounce back the oils
206
00:08:55,953 --> 00:08:57,579
from the last person's fingerprint.
207
00:08:57,580 --> 00:08:59,956
[beeps]
208
00:08:59,957 --> 00:09:02,208
Then I download the CliqClaq video
209
00:09:02,209 --> 00:09:06,504
I got of the Crystal of Karwar
before I was rudely interrupted.
210
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
New guard's around the corner!
211
00:09:08,091 --> 00:09:10,300
Come on, come on, come on!
212
00:09:10,301 --> 00:09:12,094
{\an8}[beeping]
213
00:09:17,182 --> 00:09:20,853
{\an8}[whistling]
214
00:09:25,024 --> 00:09:27,026
[whistling continues]
215
00:09:32,031 --> 00:09:33,111
[both exhale deeply]
216
00:09:34,366 --> 00:09:36,451
{\an8}[Lunella] Step one, check.
217
00:09:36,452 --> 00:09:38,161
[Cecilia] Step two: Trick the guards
218
00:09:38,162 --> 00:09:40,038
into disabling the curtain alarm
219
00:09:40,039 --> 00:09:41,707
that protects the crystal.
220
00:09:43,125 --> 00:09:44,584
Game on! Literally.
221
00:09:44,585 --> 00:09:45,835
The level up music from my game
222
00:09:45,836 --> 00:09:47,837
{\an8}is the same frequency as the alarm.
223
00:09:47,838 --> 00:09:49,464
And the acoustics of the arches
224
00:09:49,465 --> 00:09:51,341
send the sound waves
bouncing around the curve,
225
00:09:51,342 --> 00:09:54,112
making it sound like it's coming
from the display case.
226
00:09:56,472 --> 00:09:59,307
{\an8}[♪ level up music plays]
227
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Huh?
228
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
{\an8}[funky beat music playing]
229
00:10:08,817 --> 00:10:10,569
[whistling]
230
00:10:16,033 --> 00:10:18,326
[digital sound effects]
231
00:10:18,327 --> 00:10:20,079
[alarm blares]
232
00:10:21,080 --> 00:10:22,130
What?
233
00:10:23,207 --> 00:10:24,667
Uhh...
234
00:10:27,226 --> 00:10:31,756
[Cecilia] If we can get
the guard far away enough,
235
00:10:31,757 --> 00:10:33,133
he won't want to run back.
236
00:10:39,056 --> 00:10:41,474
[alarm blares]
237
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
[guard groans]
238
00:10:43,936 --> 00:10:46,020
Hey, Dani, you got eyes
on the crystal?
239
00:10:46,021 --> 00:10:47,814
The alarm keeps going off.
240
00:10:47,815 --> 00:10:49,524
All good here, Donny.
241
00:10:49,525 --> 00:10:52,360
Can you just turn it off
till someone can take a look?
242
00:10:52,361 --> 00:10:54,821
Not exactly standard procedure,
I'm afraid,
243
00:10:54,822 --> 00:10:57,366
but... tough stuff.
244
00:11:00,911 --> 00:11:02,705
{\an8}[upbeat theme playing]
245
00:11:03,956 --> 00:11:05,164
Whoo-hoo!
246
00:11:05,165 --> 00:11:07,209
Step two, check.
247
00:11:10,254 --> 00:11:12,630
[Cecilia] Step three.
We wait until the guards
248
00:11:12,631 --> 00:11:14,590
walk away from the gallery
on their regular loop,
249
00:11:14,591 --> 00:11:16,634
then we swoop in!
250
00:11:16,635 --> 00:11:17,927
Y'all keep Stern
off our tail?
251
00:11:17,928 --> 00:11:21,055
Too easy, Cap.
Let's roll, ladies.
252
00:11:21,056 --> 00:11:22,432
- [both] I got this!
- What?
253
00:11:22,433 --> 00:11:24,851
No, I- I got this.
I'm the muscle.
254
00:11:24,852 --> 00:11:27,396
I'm the one who knew
the crystal was bad news.
255
00:11:28,522 --> 00:11:30,857
C'mon, please.
Everyone else had a thing.
256
00:11:30,858 --> 00:11:33,151
Okay, Anand, you're the muscle.
257
00:11:33,152 --> 00:11:36,195
Yeah! Nothin' gonna stop us now.
258
00:11:36,196 --> 00:11:40,659
{\an8}[epic theme playing]
259
00:11:49,752 --> 00:11:51,127
[Anand screams]
260
00:11:51,128 --> 00:11:53,881
- I can't do this! Abort mission!
- What?
261
00:11:58,260 --> 00:12:00,512
[camera shutter clicking]
262
00:12:03,223 --> 00:12:05,099
What's going on? We have, like,
263
00:12:05,100 --> 00:12:06,851
12 minutes till direct sunlight,
264
00:12:06,852 --> 00:12:09,103
and then goodbye NYC.
265
00:12:09,104 --> 00:12:10,772
I can't do this! Time to give up!
266
00:12:10,773 --> 00:12:12,982
You can be the muscle, whatever.
267
00:12:12,983 --> 00:12:15,693
I know I act like I know everything,
but I don't!
268
00:12:15,694 --> 00:12:19,155
I'm just a kid. I mean,
what if we just left the crystal here?
269
00:12:19,156 --> 00:12:20,573
Is that so bad?
270
00:12:20,574 --> 00:12:22,492
[thunder crashes]
271
00:12:22,493 --> 00:12:26,245
[energy crackling]
272
00:12:26,246 --> 00:12:27,830
[sighs] I can't do this.
273
00:12:27,831 --> 00:12:30,124
I can't do this, I can't do this.
274
00:12:30,125 --> 00:12:32,543
Look, something very real
275
00:12:32,544 --> 00:12:35,505
and very bad will happen
if we don't do this.
276
00:12:35,506 --> 00:12:37,548
Just because we're kids,
you know, it doesn't mean
277
00:12:37,549 --> 00:12:40,092
we can't do something really important.
278
00:12:40,093 --> 00:12:42,553
Like you said,
it's because of things you knew
279
00:12:42,554 --> 00:12:44,096
that got us here, Anand.
280
00:12:44,097 --> 00:12:46,015
It's like my grandma once told me...
281
00:12:46,016 --> 00:12:48,935
The bird doesn't need to trust the branch
282
00:12:48,936 --> 00:12:51,771
when it trusts its own wings.
283
00:12:51,772 --> 00:12:54,065
What does that even mean?
284
00:12:54,066 --> 00:12:56,651
It means you need to trust yourself.
285
00:12:56,652 --> 00:12:59,695
Believe in yourself,
even when the adults don't.
286
00:12:59,696 --> 00:13:02,198
And for what it's worth, I believe in you.
287
00:13:02,199 --> 00:13:03,992
- You do?
- Yeah, I do.
288
00:13:04,993 --> 00:13:06,912
[inspiring theme playing]
289
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Now go, Anand, and be the muscle.
290
00:13:20,634 --> 00:13:23,428
[exciting theme playing]
291
00:13:33,438 --> 00:13:34,564
Ahem!
292
00:13:34,565 --> 00:13:35,982
- What are you-?
- Aah!
293
00:13:35,983 --> 00:13:38,734
I assumed "don't steal the art"
294
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
went without saying.
295
00:13:40,404 --> 00:13:42,655
Big yikes. But all heists hit a snag.
296
00:13:42,656 --> 00:13:45,449
We'll just call this step 3.5.
297
00:13:45,450 --> 00:13:47,536
Operation Chaos.
298
00:13:49,663 --> 00:13:51,999
[electronic whirr]
299
00:13:52,000 --> 00:13:53,916
♪ Who's laughing now? ♪
300
00:13:53,917 --> 00:13:55,710
♪ No more doubt
'cause we running the town ♪
301
00:13:55,711 --> 00:13:58,045
♪ Just look around
Change is now ♪
302
00:13:58,046 --> 00:13:59,839
♪ Fast as the speed of sound ♪
303
00:13:59,840 --> 00:14:02,800
♪ Never count us out
You can't tear us down ♪
304
00:14:02,801 --> 00:14:06,178
♪ Your head is in the clouds
Our feet are on the ground ♪
305
00:14:06,179 --> 00:14:09,223
♪ We are powerful ♪
306
00:14:09,224 --> 00:14:14,896
♪ We are never
afraid to do what's right ♪
307
00:14:14,897 --> 00:14:18,232
♪ And we'll do it every time ♪
308
00:14:18,233 --> 00:14:20,318
♪ Whoa
We got the brains ♪
309
00:14:20,319 --> 00:14:22,111
♪ You know we got the guts ♪
310
00:14:22,112 --> 00:14:25,072
♪ We got the strength
and you know that's because ♪
311
00:14:25,073 --> 00:14:28,618
♪ We're the super generation ♪
312
00:14:28,619 --> 00:14:31,495
♪ Zero limitations ♪
313
00:14:31,496 --> 00:14:32,747
♪ Whoa ♪
314
00:14:32,748 --> 00:14:35,666
♪ Whoa, whoa ♪
315
00:14:35,667 --> 00:14:37,752
♪ Whoa ♪
316
00:14:37,753 --> 00:14:41,172
♪ We're the super generation ♪
317
00:14:41,173 --> 00:14:45,509
♪ Zero limitations ♪
318
00:14:45,510 --> 00:14:48,220
[exaggerated ticking]
319
00:14:48,221 --> 00:14:51,265
♪ We got the brains
You know we got the guts ♪
320
00:14:51,266 --> 00:14:54,143
♪ We got the strength
and you know that's because ♪
321
00:14:54,144 --> 00:14:57,647
♪ We're the super generation ♪
322
00:14:57,648 --> 00:15:00,399
♪ Zero limitations ♪
323
00:15:00,400 --> 00:15:01,484
♪ Whoa ♪
324
00:15:01,485 --> 00:15:02,568
Whew!
325
00:15:02,569 --> 00:15:04,153
[panting]
326
00:15:04,154 --> 00:15:06,405
- Aah!
- [grunts]
327
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
[gasps and grunts]
328
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Whoo!
329
00:15:10,286 --> 00:15:11,911
Aah!
330
00:15:11,912 --> 00:15:13,788
Ha! You kids really thought
331
00:15:13,789 --> 00:15:15,649
you could take the Crystal of Karwar?
332
00:15:16,875 --> 00:15:20,671
Remember, I am always
two steps ahead of you.
333
00:15:21,380 --> 00:15:25,300
[rhythmic music plays]
334
00:15:25,884 --> 00:15:29,804
[mellow music plays]
335
00:15:29,805 --> 00:15:32,057
[wind whooshes, thunder crashes]
336
00:15:33,016 --> 00:15:35,935
You can sit in the security
break room upstairs
337
00:15:35,936 --> 00:15:37,812
while I look
for your teacher.
338
00:15:37,813 --> 00:15:40,439
No touching anything,
no sitting too loudly.
339
00:15:40,440 --> 00:15:41,984
How clean are your hands?
340
00:15:44,403 --> 00:15:46,737
[weary sigh]
I guess we'll take the stairs.
341
00:15:46,738 --> 00:15:47,947
Will we, though?
342
00:15:47,948 --> 00:15:50,783
Oh. Right. Well, um... Hmm...
343
00:15:50,784 --> 00:15:52,952
I'll just meet you up there, boss.
344
00:15:52,953 --> 00:15:56,039
[smooth theme playing]
345
00:16:03,547 --> 00:16:06,757
[wind whooshes]
346
00:16:06,758 --> 00:16:09,343
[exaggerated ticking]
347
00:16:09,344 --> 00:16:12,096
[scoffs] Look,
I know you don't believe us,
348
00:16:12,097 --> 00:16:14,765
but that crystal is from not India,
349
00:16:14,766 --> 00:16:16,392
and we're just trying
to do the right thing.
350
00:16:16,393 --> 00:16:19,520
No time for your make-believe, children.
351
00:16:19,521 --> 00:16:21,522
Hey, you win. You got us.
352
00:16:21,523 --> 00:16:23,149
But just 'cause we're kids
353
00:16:23,150 --> 00:16:25,317
doesn't mean we don't
deserve your respect.
354
00:16:25,318 --> 00:16:28,030
We're really smart and capable.
355
00:16:28,697 --> 00:16:30,614
And trustworthy.
356
00:16:30,615 --> 00:16:31,824
I know you don't think much of us,
357
00:16:31,825 --> 00:16:34,160
but weren't you a kid once?
358
00:16:34,161 --> 00:16:37,705
[chimes cascading]
359
00:16:37,706 --> 00:16:41,293
I got over it.
You are all going down for this.
360
00:16:47,077 --> 00:16:49,300
[Dr. Stern] Coach Hrbek.
361
00:16:49,301 --> 00:16:50,844
A word.
362
00:16:51,511 --> 00:16:52,678
[bell dings]
363
00:16:52,679 --> 00:16:55,264
Took the what with the whoosit?
364
00:16:55,265 --> 00:16:57,099
Ah, nah, not my team.
365
00:16:57,100 --> 00:16:59,769
I'm telling you, they stole the crystal.
366
00:16:59,770 --> 00:17:01,896
- [Anand chuckles dryly]
- You think we did what?
367
00:17:01,897 --> 00:17:04,106
[quiet snickers]
368
00:17:04,107 --> 00:17:05,484
I have proof!
369
00:17:06,526 --> 00:17:08,487
Look! [gasps]
370
00:17:09,654 --> 00:17:11,739
Oh! My art history book?
371
00:17:11,740 --> 00:17:15,618
I'm just trying
to cultivate my small mind.
372
00:17:15,619 --> 00:17:18,037
What? But I- I-
But I know they took it.
373
00:17:18,038 --> 00:17:20,039
I saw it with my own eyes.
374
00:17:20,040 --> 00:17:21,165
Come with me.
375
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
[bell dings]
376
00:17:25,378 --> 00:17:28,380
[device beeps,
mechanism whirrs]
377
00:17:28,381 --> 00:17:30,257
Hmm!
378
00:17:30,258 --> 00:17:32,384
[whirring]
379
00:17:32,385 --> 00:17:34,595
[resounding clank]
380
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
What, what, what,
what, what, what?
381
00:17:36,306 --> 00:17:38,557
But I- I saw him.
382
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
[loud ticking]
383
00:17:42,354 --> 00:17:45,147
You stole it! I know you stole it,
384
00:17:45,148 --> 00:17:48,025
you no-good, infantile, foolish little-
385
00:17:48,026 --> 00:17:49,652
Hey! Now, hold up there.
386
00:17:49,653 --> 00:17:51,612
Nobody yells at my kids like this.
387
00:17:51,613 --> 00:17:53,197
Yeah, Stern. What are you thinking?
388
00:17:53,198 --> 00:17:56,158
They are liars.
389
00:17:56,159 --> 00:17:58,702
They said that
the crystal was dangerous
390
00:17:58,703 --> 00:18:03,457
and that something terrible
would happen at 3:00 p.m.!
391
00:18:03,458 --> 00:18:06,585
Oh, that must have been our-
What did you call it?
392
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
Make-believe, I think it was.
393
00:18:08,672 --> 00:18:12,007
I- They- You- They-
I- Look, I-
394
00:18:12,008 --> 00:18:13,634
I know you did something.
395
00:18:13,635 --> 00:18:17,054
But... we're just kids.
396
00:18:17,055 --> 00:18:18,807
What could we possibly have done?
397
00:18:20,934 --> 00:18:22,643
Here's the part of the heist movie
398
00:18:22,644 --> 00:18:25,897
where we show you
the whole story of what went down.
399
00:18:26,270 --> 00:18:28,816
[sound shuttles backward]
400
00:18:28,817 --> 00:18:31,235
♪ What a night
Feet to the pavement ♪
401
00:18:31,236 --> 00:18:33,070
♪ Under city lights ♪
402
00:18:33,071 --> 00:18:36,323
♪ Move to the rhythm
of the sirens going ♪
403
00:18:36,324 --> 00:18:37,992
♪ Ohh, ohh, ohh ♪
404
00:18:37,993 --> 00:18:40,578
♪ 4-3-2-1
Say you wanna join the fun ♪
405
00:18:40,579 --> 00:18:42,037
♪ Runaways ♪
406
00:18:42,038 --> 00:18:43,914
{\an8}♪ Painting the avenue ♪
407
00:18:43,915 --> 00:18:46,250
♪ A million ways
Look to the moon ♪
408
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
♪ And you might
hear us howling, oh, oh, oh ♪
409
00:18:53,508 --> 00:18:55,885
♪ If you wanna be
one of the kids ♪
410
00:18:55,886 --> 00:18:59,180
♪ Gotta run with the kids
Run with the kids, ohh ♪
411
00:18:59,181 --> 00:19:01,682
{\an8}♪ If you wanna be
one of the kids ♪
412
00:19:01,683 --> 00:19:05,311
♪ Gotta run with the kids
Run with the kids, ohh ♪
413
00:19:05,312 --> 00:19:08,147
♪ All night, all day ♪
414
00:19:08,148 --> 00:19:10,566
♪ We've got each other
till the end of every... ♪
415
00:19:10,567 --> 00:19:13,904
Okay, USB cables,
chargers, whatever you got.
416
00:19:14,905 --> 00:19:17,239
Retainers, please, and thank you.
417
00:19:17,240 --> 00:19:19,325
Please don't break this.
My mom will end me.
418
00:19:19,326 --> 00:19:23,412
{\an8}♪ We've got each other
till the end of every road ♪
419
00:19:23,413 --> 00:19:25,414
{\an8}♪ If you want to be one
of the kids ♪
420
00:19:25,415 --> 00:19:27,374
{\an8}♪ Gotta run with the kids ♪
421
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
[thunder crashes]
422
00:19:31,671 --> 00:19:32,963
[growling]
423
00:19:32,964 --> 00:19:34,048
♪ Ohhh ♪
424
00:19:34,049 --> 00:19:37,259
[energy crackling]
425
00:19:37,260 --> 00:19:40,138
[energy powers down]
426
00:19:43,058 --> 00:19:44,350
[exaggerated tick]
427
00:19:44,351 --> 00:19:46,560
[rumbling]
428
00:19:46,561 --> 00:19:48,271
[birds chirping]
429
00:19:50,440 --> 00:19:52,733
Okay, so there were
more than three steps.
430
00:19:52,734 --> 00:19:54,485
Boom. Classic heist reveal.
431
00:19:54,486 --> 00:19:57,613
Happy to cite my references upon request.
432
00:19:57,614 --> 00:19:59,657
No offense, Dr. Stern, but I'm not sure
433
00:19:59,658 --> 00:20:01,367
you're qualified
for the line of work, man.
434
00:20:01,368 --> 00:20:04,078
A lot of children come to museums,
and, well,
435
00:20:04,079 --> 00:20:06,163
you kind of...
436
00:20:06,164 --> 00:20:09,041
"hate" might be a strong word, but-
437
00:20:09,042 --> 00:20:10,834
[Dani] Time for you to go, Dr. Stern.
438
00:20:10,835 --> 00:20:13,545
This is my museum.
439
00:20:13,546 --> 00:20:16,298
Who's going to explain
the exhibits now?
440
00:20:16,299 --> 00:20:19,009
Actually, it's exhibition.
441
00:20:19,010 --> 00:20:21,303
- See ya!
- [jeering]
442
00:20:21,304 --> 00:20:22,806
[Dr. Stern grumbles]
443
00:20:23,598 --> 00:20:25,933
Ugh! You crushed it today, fam.
444
00:20:25,934 --> 00:20:28,352
Especially you, bud.
I knew you could do it.
445
00:20:28,353 --> 00:20:31,563
Of course I could.
I am a super genius, you know.
446
00:20:31,564 --> 00:20:34,733
Mmm... let's say regular genius.
447
00:20:34,734 --> 00:20:35,943
[light chuckle]
448
00:20:35,944 --> 00:20:38,404
But, yeah,
you're pretty super overall.
449
00:20:38,405 --> 00:20:41,156
And someday I'm gonna have six PhDs.
450
00:20:41,157 --> 00:20:42,908
Well, then, I'm-a have seven.
451
00:20:42,909 --> 00:20:45,495
[Anand] I'm thinking eight, actually.
452
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
[pigeons cooing]
453
00:20:51,835 --> 00:20:53,461
[grumbling]
454
00:20:55,297 --> 00:20:56,798
Whoo!
455
00:20:58,633 --> 00:21:00,092
What?!
456
00:21:00,093 --> 00:21:01,927
[laughter]
457
00:21:01,928 --> 00:21:04,638
And so then we were like,
"Well, we're just kids.
458
00:21:04,639 --> 00:21:07,016
What could we possibly have done?"
459
00:21:07,017 --> 00:21:08,559
[laughter]
460
00:21:08,560 --> 00:21:11,186
I've never been so proud
to be a Kid Kree.
461
00:21:11,187 --> 00:21:14,231
[chuckles]
Missing Earth pizza, huh?
462
00:21:14,232 --> 00:21:16,525
I mean, you can get pizza on Hala,
463
00:21:16,526 --> 00:21:18,319
but you usually have to battle
a legion of demons for it,
464
00:21:18,320 --> 00:21:19,653
and by then, it's usually cold.
465
00:21:19,654 --> 00:21:20,738
[both chuckle]
466
00:21:20,739 --> 00:21:22,197
Anyway, here's the crystal.
467
00:21:22,198 --> 00:21:25,743
Oops. Now the Boom Locker's
all greasy.
468
00:21:25,744 --> 00:21:27,786
Yeah, thanks
for getting it back to me.
469
00:21:27,787 --> 00:21:29,580
Sounds like it was pretty rough.
470
00:21:29,581 --> 00:21:31,790
You're, uh, really something else.
471
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
[soft sigh]
472
00:21:34,210 --> 00:21:36,004
[soft chuckle]
473
00:21:37,088 --> 00:21:38,213
Ahem.
474
00:21:38,214 --> 00:21:40,049
Well, uh, uh, cool.
475
00:21:40,050 --> 00:21:41,216
Thanks for the boom pizza.
476
00:21:41,217 --> 00:21:43,677
I mean, the pizza and the boom thing.
477
00:21:43,678 --> 00:21:45,929
You too. I- I mean...
478
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
um...
479
00:21:50,268 --> 00:21:51,810
[effort grunts]
480
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
Well...
481
00:21:54,272 --> 00:21:55,689
Uh, bye.
482
00:21:55,690 --> 00:21:57,025
Bye.
483
00:22:02,257 --> 00:22:06,241
- ♪ I know, I know ♪
- ♪ You like it ♪
484
00:22:06,242 --> 00:22:08,327
- ♪ I know, you know ♪
- ♪ You want it ♪
485
00:22:08,328 --> 00:22:10,287
- ♪ I know, I know ♪
- ♪ You like it ♪
486
00:22:10,288 --> 00:22:11,997
- ♪ I know, you know ♪
- ♪ I got it ♪
487
00:22:11,998 --> 00:22:14,124
- ♪ Yeah ♪
- ♪ I know, I know you like it ♪
488
00:22:14,125 --> 00:22:16,210
- ♪ I know, you know ♪
- ♪ You want it ♪
489
00:22:16,211 --> 00:22:18,212
- ♪ I know, I know ♪
- ♪ You like it ♪
490
00:22:18,213 --> 00:22:20,381
- ♪ I know, you know ♪
- ♪ I got it ♪
491
00:22:20,382 --> 00:22:22,675
[instrumental music playing]
492
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
{\an8}[music ends]
493
00:22:31,359 --> 00:22:35,909
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof