Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,588
[distant car horns blaring]
2
00:00:07,300 --> 00:00:11,428
[theme music playing]
3
00:00:11,429 --> 00:00:13,096
[Moon Girl] ♪ Ooh, my feet
Touched the ground ♪
4
00:00:13,097 --> 00:00:15,307
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,308 --> 00:00:16,850
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:16,851 --> 00:00:19,352
♪ And me and my girls
'Bout to dip and slide ♪
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,813
♪ Swerve
Better make way, skurt-skurt ♪
8
00:00:21,814 --> 00:00:23,273
♪ I got rules to break ♪
9
00:00:23,274 --> 00:00:25,317
♪ Workin' non-stop
Now it's time to drop ♪
10
00:00:25,318 --> 00:00:27,319
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,696
[singer] ♪ If you didn't know it
Now-now you know ♪
12
00:00:29,697 --> 00:00:32,866
- ♪ Moon Girl Magic ♪
- [Moon Girl] ♪ Yeah, I'm magic ♪
13
00:00:32,867 --> 00:00:35,202
- ♪ Thought you knew ♪
- ♪ Thought you knew, baby! ♪
14
00:00:35,203 --> 00:00:37,829
[singer]
♪ Genius Inspiration overflow ♪
15
00:00:37,830 --> 00:00:39,539
♪ Moon Girl Magic ♪
16
00:00:39,540 --> 00:00:40,749
[Moon Girl] ♪ Moon Girl Magic ♪
17
00:00:40,750 --> 00:00:41,875
♪ Thought you knew ♪
18
00:00:41,876 --> 00:00:43,543
♪ Thought you knew, baby! ♪
19
00:00:43,544 --> 00:00:44,754
[giggling]
20
00:00:46,589 --> 00:00:48,006
[crowd cheering]
21
00:00:48,007 --> 00:00:49,591
[commentator 1]
In what is surely
22
00:00:49,592 --> 00:00:52,385
one of the most anticipated matches
23
00:00:52,386 --> 00:00:53,929
of the tournament...
24
00:00:53,930 --> 00:00:56,014
{\an8}Theodore Zimmer's DogBot
25
00:00:56,015 --> 00:00:58,809
{\an8}against Jackson Weele's Big Wheel,
26
00:00:58,810 --> 00:01:02,354
who is one of the biggest
threats of the season!
27
00:01:02,355 --> 00:01:03,855
[gulps]
28
00:01:03,856 --> 00:01:05,066
[snickers]
29
00:01:07,985 --> 00:01:09,069
[whimpering]
30
00:01:09,070 --> 00:01:11,571
[laughs, grunts]
31
00:01:11,572 --> 00:01:13,406
[screams]
32
00:01:13,407 --> 00:01:14,909
[crowd gasps]
33
00:01:23,084 --> 00:01:26,294
[commentator 2] Oh! Well,
this is very unexpected.
34
00:01:26,295 --> 00:01:29,047
[commentator 1]
A flip-out before the face-off!
35
00:01:29,048 --> 00:01:31,049
Ugh! No! Get up!
36
00:01:31,050 --> 00:01:32,884
Now, I know robots
don't feel pain,
37
00:01:32,885 --> 00:01:34,427
but do they feel embarrassment?
38
00:01:34,428 --> 00:01:36,721
I feel embarrassed for them!
39
00:01:36,722 --> 00:01:39,141
Here's a slow-motion replay,
in case you blinked.
40
00:01:39,142 --> 00:01:40,976
And that, my friends,
41
00:01:40,977 --> 00:01:43,728
was the fastest takedown
in RoboWarz history.
42
00:01:43,729 --> 00:01:45,021
I'm weirdly into it.
43
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Big Wheel might've gotten KO'ed,
44
00:01:46,566 --> 00:01:49,693
but now that ya girl
is old enough to enter,
45
00:01:49,694 --> 00:01:51,528
we're taking it all the way to the top!
46
00:01:51,529 --> 00:01:52,696
[gasps] No!
47
00:01:52,697 --> 00:01:54,656
There's a new rule this year...
48
00:01:54,657 --> 00:01:56,074
"All minors must be sponsored
49
00:01:56,075 --> 00:01:58,410
by a science teacher from their school."
50
00:01:58,411 --> 00:02:01,496
Ugh! I.S. 833 doesn't have
a science teacher.
51
00:02:01,497 --> 00:02:02,914
Umm, what about Coach Hrbek?
52
00:02:02,915 --> 00:02:04,291
[Hrbek chuckles]
53
00:02:04,292 --> 00:02:06,459
My point exactly.
54
00:02:06,460 --> 00:02:07,836
[ringing]
55
00:02:07,837 --> 00:02:10,505
{\an8}[Hrbek] Alrighty, then. Cecilia, Anand,
56
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
{\an8}Jurnee, Lunella...
57
00:02:12,800 --> 00:02:14,259
and Eli.
58
00:02:14,260 --> 00:02:15,635
Looks like you all signed up
59
00:02:15,636 --> 00:02:18,138
for the "RoboWarz Showdown."
60
00:02:18,139 --> 00:02:19,389
We did some R&D-
61
00:02:19,390 --> 00:02:21,224
With some spaghetti-
and-marshmallow prototypes-
62
00:02:21,225 --> 00:02:22,684
I stayed up all night
making this PowerPoint.
63
00:02:22,685 --> 00:02:23,852
Let me begin, thank you!
64
00:02:23,853 --> 00:02:25,562
- Anand!
- [Cecilia] For real?
65
00:02:25,563 --> 00:02:26,688
[school bell rings]
66
00:02:26,689 --> 00:02:27,981
Ugh. Well, darn,
67
00:02:27,982 --> 00:02:29,442
we're out of time.
68
00:02:32,945 --> 00:02:34,654
Good morning, everyone!
69
00:02:34,655 --> 00:02:36,531
I have an exciting announcement!
70
00:02:36,532 --> 00:02:39,117
[sarcastic] Like, we finally
hired a new science teacher?
71
00:02:39,118 --> 00:02:42,078
We finally hired a new science teacher!
72
00:02:42,079 --> 00:02:43,663
- [gasps]
- [Los] I'd like to introduce
73
00:02:43,664 --> 00:02:47,751
you all to Dr. Akonam Ojo.
74
00:02:47,752 --> 00:02:49,711
Bless you!
75
00:02:49,712 --> 00:02:51,338
It was an honor to serve you.
76
00:02:51,339 --> 00:02:53,757
[Los] While Dr. Ojo
is getting acclimated,
77
00:02:53,758 --> 00:02:57,510
you'll still be the designated sponsor
for this year's RoboWarz.
78
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
No problem! That I can do!
79
00:03:00,139 --> 00:03:01,556
[scoffs] Five bucks says
80
00:03:01,557 --> 00:03:03,683
she doesn't make it through next week.
81
00:03:03,684 --> 00:03:05,310
'Cause, you know,
we've had a revolving door
82
00:03:05,311 --> 00:03:07,062
of science teachers this year...
83
00:03:07,063 --> 00:03:08,438
And what do we have
84
00:03:08,439 --> 00:03:10,690
against revolving doors, Miss...?
85
00:03:10,691 --> 00:03:12,150
Oh! Uh... [nervous chuckle]
86
00:03:12,151 --> 00:03:13,318
...uh, Lafayette.
87
00:03:13,319 --> 00:03:14,569
Miss Lafayette.
88
00:03:14,570 --> 00:03:16,279
Not only does this technology
89
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
preserve 76% of the energy
that would be wasted
90
00:03:19,659 --> 00:03:21,868
by merely using swinging doors,
91
00:03:21,869 --> 00:03:23,370
it can also help minimize
92
00:03:23,371 --> 00:03:25,080
the stack effect in skyscrapers,
93
00:03:25,081 --> 00:03:28,334
which, as a New Yorker,
you can surely appreciate.
94
00:03:29,794 --> 00:03:31,336
Once again, I am thrilled
95
00:03:31,337 --> 00:03:34,589
to be joining you
all the way from Wakanda.
96
00:03:34,590 --> 00:03:36,758
Wait. You're from Wakanda?
97
00:03:36,759 --> 00:03:39,803
{\an8}As in the most technologically
advanced country in the world
98
00:03:39,804 --> 00:03:41,888
{\an8}that uses a holographic projection shroud
99
00:03:41,889 --> 00:03:43,640
to protect its rare vibranium?
100
00:03:43,641 --> 00:03:45,392
That Wakanda?!
101
00:03:45,393 --> 00:03:47,727
That very Wakanda, yes.
102
00:03:47,728 --> 00:03:50,189
Miracles do happen in science.
103
00:03:58,781 --> 00:04:01,199
Miss Lafayette,
more questions, I presume?
104
00:04:01,200 --> 00:04:02,701
Just one...
105
00:04:02,702 --> 00:04:04,786
So, I'm entering RoboWarz.
106
00:04:04,787 --> 00:04:07,163
Ah, yes, I've heard of this.
107
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
Yeah? Well, they have this new rule
108
00:04:09,292 --> 00:04:11,710
that students need a sponsor to compete.
109
00:04:11,711 --> 00:04:13,336
{\an8}And-and, you know,
110
00:04:13,337 --> 00:04:16,548
it has to be a science teacher
at your school...
111
00:04:16,549 --> 00:04:18,842
Hey! You're a science teacher, right?
112
00:04:18,843 --> 00:04:22,012
So I guess, technically, you could sponsor
113
00:04:22,013 --> 00:04:26,058
or mentor a student,
if you were so inclined...
114
00:04:29,020 --> 00:04:31,314
I would be amenable to helping you.
115
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
Excuse me one moment.
116
00:04:36,819 --> 00:04:39,237
[Lunella] Ah! No way!
117
00:04:39,238 --> 00:04:41,906
This is actually gonna happen!
118
00:04:41,907 --> 00:04:43,241
[door opens]
119
00:04:43,242 --> 00:04:44,701
- You know I could hear you...
- Thank you so much!
120
00:04:44,702 --> 00:04:46,870
See you after school tomorrow! Bye!
121
00:04:46,871 --> 00:04:48,121
[door opens]
122
00:04:48,122 --> 00:04:50,206
[sinister laugh]
123
00:04:50,207 --> 00:04:53,168
Did I mention she has four PhDs? Four!
124
00:04:53,169 --> 00:04:54,961
Oh, she's like Lewis Latimer raised
125
00:04:54,962 --> 00:04:56,796
to the power of Katherine Johnson!
126
00:04:56,797 --> 00:04:58,631
[exclaiming]
127
00:04:58,632 --> 00:04:59,841
- [Devil groans]
- [Jester groans]
128
00:04:59,842 --> 00:05:01,843
Aw, don't be jelly, D!
129
00:05:01,844 --> 00:05:03,511
You know I think the world of you too.
130
00:05:03,512 --> 00:05:06,848
It's just I've never had
a teacher like her before!
131
00:05:06,849 --> 00:05:08,892
I designed a super dope lithium battery
132
00:05:08,893 --> 00:05:10,935
that'll go in the robot's torso
to maintain balance
133
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
for the perfect center of mass!
134
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
In other words, my robot's
135
00:05:14,357 --> 00:05:15,815
gonna blow her socks off!
136
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
[Jester screams]
137
00:05:22,990 --> 00:05:27,035
- Hmm.
-"Hmm" is amazing in Xhosa, huh?
138
00:05:27,036 --> 00:05:29,871
{\an8}"Rudimentary" is the word
that comes to mind.
139
00:05:29,872 --> 00:05:31,581
Oh. Come again?
140
00:05:31,582 --> 00:05:33,041
Powered by lithium?
141
00:05:33,042 --> 00:05:34,918
Made of aluminium?
142
00:05:34,919 --> 00:05:37,545
Surely this is just a rough draft, no?
143
00:05:37,546 --> 00:05:39,172
Uh... Yes?
144
00:05:39,173 --> 00:05:40,757
I mean, of course!
145
00:05:40,758 --> 00:05:43,588
Next time, please come prepared
with more refined work.
146
00:05:49,016 --> 00:05:50,518
[Lunella] Rudimentary?
147
00:05:53,174 --> 00:05:55,438
[elevator bell dings]
148
00:05:55,439 --> 00:05:57,690
She called my work rudimentary.
149
00:05:57,691 --> 00:06:00,860
In all of my 13 years,
no one has ever used that word
150
00:06:00,861 --> 00:06:02,612
in the same sentence as my name!
151
00:06:02,613 --> 00:06:04,197
Uh... I take it your meeting
152
00:06:04,198 --> 00:06:06,491
with Dr. Ojo didn't go so well?
153
00:06:06,492 --> 00:06:09,285
She was the opposite of impressed.
154
00:06:09,286 --> 00:06:11,788
I... [groans]
I guess I was off my game.
155
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
Well, I have some good news
that might cheer you up.
156
00:06:14,751 --> 00:06:17,001
Moon Girl and Devil Dinosaur
have been invited
157
00:06:17,002 --> 00:06:21,214
to make an official appearance
at the RoboWarz!
158
00:06:21,215 --> 00:06:22,882
That's right! You Super Heroes
159
00:06:22,883 --> 00:06:26,761
are gonna be Super Estrellas
at the event!
160
00:06:26,762 --> 00:06:28,596
Devil and I will head up
the M.G.D.D. merch stand
161
00:06:28,597 --> 00:06:31,558
{\an8}while you're kicking bots
and taking names.
162
00:06:31,559 --> 00:06:34,769
{\an8}And... Hello? Lu?
163
00:06:34,770 --> 00:06:36,354
Look, don't worry about it.
164
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
You are dynamite!
165
00:06:37,857 --> 00:06:41,026
You will blow her mind next time.
166
00:06:41,694 --> 00:06:43,278
Yeah. Yeah, you're right.
167
00:06:43,279 --> 00:06:45,196
I just gotta spend
a little more time on it and...
168
00:06:45,197 --> 00:06:48,325
She. Will. Love it.
169
00:06:56,834 --> 00:06:59,210
Thanks to your amazing feedback,
170
00:06:59,211 --> 00:07:00,795
I replaced the lithium battery
171
00:07:00,796 --> 00:07:03,047
with a specially designed
redox flow battery.
172
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
Plus, the reinforced exterior armor
173
00:07:05,593 --> 00:07:08,511
can easily handle any of
the opponent's projectiles!
174
00:07:08,512 --> 00:07:10,806
So, what do you think?
175
00:07:11,807 --> 00:07:13,476
What should I be thinking?
176
00:07:14,768 --> 00:07:15,935
What...?
177
00:07:15,936 --> 00:07:18,730
Your engine will burn 15% more energy
178
00:07:18,731 --> 00:07:21,065
thanks to the sheer weight
of your battery.
179
00:07:21,066 --> 00:07:24,569
And the placement
of the photosensitive semiconductor
180
00:07:24,570 --> 00:07:26,196
and your coded visual algorithm-
181
00:07:26,197 --> 00:07:28,490
why, you could fit 20 goats
182
00:07:28,491 --> 00:07:31,201
in those wide margins of error.
183
00:07:31,202 --> 00:07:34,538
It's simply not inspired.
184
00:07:41,504 --> 00:07:43,380
[Ojo] But surely you knew that.
185
00:07:44,298 --> 00:07:47,926
Di- Did I do something
to make you not like me?
186
00:07:47,927 --> 00:07:51,721
Like you? I am your sponsor
in the robotics competition.
187
00:07:51,722 --> 00:07:53,389
My objective is to push you
188
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
to the even higher levels of success
189
00:07:55,351 --> 00:07:57,894
I believe you can achieve.
190
00:07:57,895 --> 00:07:59,646
The only difference between a diamond
191
00:07:59,647 --> 00:08:02,774
and a lump of coal is pressure.
192
00:08:02,775 --> 00:08:04,401
Which are you?
193
00:08:05,528 --> 00:08:07,278
I'm a diamond.
194
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Good. Now show me.
195
00:08:10,658 --> 00:08:14,370
[beaty music playing]
196
00:08:16,830 --> 00:08:19,207
♪ No time to be nervous ♪
197
00:08:19,208 --> 00:08:20,917
♪ Can't fall apart ♪
198
00:08:20,918 --> 00:08:23,294
♪ Every day I'm working ♪
199
00:08:23,295 --> 00:08:25,046
♪ Working hard ♪
200
00:08:25,047 --> 00:08:27,048
♪ Head in the game I know today ♪
201
00:08:27,049 --> 00:08:29,008
♪ I'm gonna change it all ♪
202
00:08:29,009 --> 00:08:31,553
♪ Yeah, I've been working ♪
203
00:08:31,554 --> 00:08:32,887
♪ Working hard ♪
204
00:08:32,888 --> 00:08:34,764
♪ Eyes on me ♪
205
00:08:34,765 --> 00:08:36,641
♪ Better keep up I'm on a roll ♪
206
00:08:36,642 --> 00:08:38,977
♪ Eyes on me ♪
207
00:08:38,978 --> 00:08:40,645
♪ Got the ball I'm in control ♪
208
00:08:40,646 --> 00:08:42,689
♪ Like one, two, three ♪
209
00:08:42,690 --> 00:08:44,941
♪ It's my time
No holding back ♪
210
00:08:44,942 --> 00:08:46,776
♪ Competition, where you at? ♪
211
00:08:46,777 --> 00:08:49,404
♪ You should really know that ♪
212
00:08:49,405 --> 00:08:52,283
♪ You can't do it like me
Bet you can't do it like me ♪
213
00:08:52,284 --> 00:08:54,701
♪ You can't do it like me ♪
214
00:08:54,702 --> 00:08:56,786
♪ Bet you can't do it like me ♪
215
00:08:56,787 --> 00:08:58,621
♪ You can't touch this ♪
216
00:08:58,622 --> 00:09:01,333
♪ Take a seat and read my lips ♪
217
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
Uh, excuse me.
218
00:09:03,294 --> 00:09:05,211
There's a wrench in my popcorn.
219
00:09:05,212 --> 00:09:06,963
Oh, that's where I put it!
220
00:09:06,964 --> 00:09:08,464
- Thanks.
- [slurping]
221
00:09:08,465 --> 00:09:10,049
Lu, I'm worried about you.
222
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Recently, you've been fanatica!
223
00:09:12,595 --> 00:09:14,637
Totally obsessed
with this RoboWarz thing.
224
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
Case, Dr. Ojo
225
00:09:16,640 --> 00:09:18,891
is a brilliant Wakandan scientist.
226
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Her standards are
like out of this nebula.
227
00:09:21,312 --> 00:09:22,520
And the only way to meet them
228
00:09:22,521 --> 00:09:24,105
is to be perfect.
229
00:09:24,106 --> 00:09:25,523
I mean, I'm lucky
230
00:09:25,524 --> 00:09:27,942
to have a mentor who cares, ya know,
231
00:09:27,943 --> 00:09:31,279
who pushes me to keep
starting and restarting.
232
00:09:31,280 --> 00:09:33,698
Even now, I hear her voice
in my head pointing out
233
00:09:33,699 --> 00:09:35,658
all the things I can be doing better.
234
00:09:35,659 --> 00:09:38,620
Yeah, sounds less like a mentor
235
00:09:38,621 --> 00:09:41,623
and more like a tor-mentor to me.
236
00:09:41,624 --> 00:09:44,417
Listen, I... I really do
appreciate your concern,
237
00:09:44,418 --> 00:09:47,337
but I'm all good, seriously.
238
00:09:47,338 --> 00:09:49,172
You know what my dad always
says to me when I'm getting
239
00:09:49,173 --> 00:09:51,174
too invested in one of
my true crime podcasts?
240
00:09:51,175 --> 00:09:55,178
-"You're scaring me?"
- He says, "Amor, dejalo ya!"
241
00:09:55,179 --> 00:09:56,596
{\an8}It means take a break.
242
00:09:56,597 --> 00:09:57,805
I can't take a break.
243
00:09:57,806 --> 00:10:00,099
I need to be Wakanda good,
244
00:10:00,100 --> 00:10:01,852
not well-kinda good!
245
00:10:06,698 --> 00:10:09,776
You need to give that Dr. Ojo voice
246
00:10:09,777 --> 00:10:11,861
in your head a break and replace it
247
00:10:11,862 --> 00:10:15,990
with something that reminds you
that you are already amazing!
248
00:10:15,991 --> 00:10:18,242
- Hit it!
- [upbeat music playing]
249
00:10:18,243 --> 00:10:21,162
[scoffs]
Case, I have to work!
250
00:10:21,163 --> 00:10:23,915
What? Que? I can't hear you!
251
00:10:23,916 --> 00:10:25,166
[Lunella] Case!
252
00:10:25,167 --> 00:10:27,001
♪ Don't forget
You're enough ♪
253
00:10:27,002 --> 00:10:29,003
♪ Just free your mind ♪
254
00:10:29,004 --> 00:10:30,713
Come on, Lu!
255
00:10:30,714 --> 00:10:32,590
♪ You got it all
Doesn't matter ♪
256
00:10:32,591 --> 00:10:34,884
♪ What they say, all right? ♪
257
00:10:34,885 --> 00:10:36,719
[both giggle]
258
00:10:36,720 --> 00:10:38,304
♪ You just gotta tell your mind ♪
259
00:10:38,305 --> 00:10:40,640
♪ It's okay
You'll be fine ♪
260
00:10:40,641 --> 00:10:42,600
♪ And give yourself time ♪
261
00:10:42,601 --> 00:10:45,353
♪ Under the sun, girl
There ain't nothing new ♪
262
00:10:45,354 --> 00:10:47,188
♪ Everything's all in you ♪
263
00:10:47,189 --> 00:10:49,190
♪ Hear your heart
And only do you ♪
264
00:10:49,191 --> 00:10:51,109
♪ Rock to your drum
Give yourself love ♪
265
00:10:51,110 --> 00:10:53,069
♪ You ain't got nothing to prove ♪
266
00:10:53,070 --> 00:10:55,196
♪ Pat your back
Because you're still here ♪
267
00:10:55,197 --> 00:10:59,284
♪ You didn't give up
You persevered ♪
268
00:11:00,327 --> 00:11:02,412
- See? Fun, right?
- Definitely.
269
00:11:02,413 --> 00:11:05,708
- Encore?
- Thought you'd never ask.
270
00:11:11,714 --> 00:11:13,965
And now, the holonomic drivetrain
271
00:11:13,966 --> 00:11:15,633
combined with the mixed metal design,
272
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
yields a net zero kinematic effect.
273
00:11:19,430 --> 00:11:21,681
- Wow.
- I know. Case was right.
274
00:11:21,682 --> 00:11:23,558
Taking a break was clutch.
275
00:11:23,559 --> 00:11:26,227
A break? That explains
your incomplete work.
276
00:11:26,228 --> 00:11:28,396
Thanks, ah- Wait, what?
277
00:11:28,397 --> 00:11:29,731
[Ojo] Your rigid programming
278
00:11:29,732 --> 00:11:31,941
will have little to no adaptability
279
00:11:31,942 --> 00:11:34,819
in a new environment,
and your little spurs,
280
00:11:34,820 --> 00:11:38,281
while cute, are not multifunctional.
281
00:11:38,282 --> 00:11:40,324
You surprise me- choosing to take a break
282
00:11:40,325 --> 00:11:42,034
so close to competition.
283
00:11:42,035 --> 00:11:45,289
Perhaps you are not the diamond
I thought you were.
284
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
No! I am! I'm a diamond!
285
00:11:51,503 --> 00:11:53,379
Please, Dr. Ojo, don't step down!
286
00:11:53,380 --> 00:11:54,797
Gimme one more chance!
287
00:11:54,798 --> 00:11:59,385
You are to show up to the RoboWarz
with a pristine machine.
288
00:11:59,386 --> 00:12:01,597
[door opens, closes]
289
00:12:02,743 --> 00:12:06,642
- [electricity crackling]
- [Lunella] Come on, Lu,
290
00:12:06,643 --> 00:12:09,020
be a diamond. Be a diamond.
291
00:12:09,021 --> 00:12:11,565
Be a diamond! Be a diamond!
292
00:12:16,236 --> 00:12:19,614
[crowd cheering]
293
00:12:19,615 --> 00:12:21,032
[growls]
294
00:12:21,033 --> 00:12:23,701
[cheering continues]
295
00:12:23,702 --> 00:12:26,204
- Whoa.
- Hello!
296
00:12:26,205 --> 00:12:27,622
Quick, we need a photo!
297
00:12:27,623 --> 00:12:30,334
[all exclaiming and whooping]
298
00:12:30,335 --> 00:12:32,210
[Lunella] Dr. Ojo!
299
00:12:32,211 --> 00:12:33,879
[panting]
300
00:12:36,006 --> 00:12:37,215
Miss Lafayette.
301
00:12:37,216 --> 00:12:40,177
Dr. Ojo, meet Robob.
302
00:12:41,637 --> 00:12:44,848
[tense music playing]
303
00:12:50,479 --> 00:12:52,271
Not bad at all.
304
00:12:52,272 --> 00:12:53,689
Hmm?
305
00:12:53,690 --> 00:12:56,520
Well, what are you waiting for?
Get it ready for the ring.
306
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
[Lunella exclaims]
307
00:13:00,656 --> 00:13:03,116
[tense music playing]
308
00:13:03,742 --> 00:13:05,786
[crowd cheering]
309
00:13:10,874 --> 00:13:12,583
All right, keep your head up!
310
00:13:12,584 --> 00:13:14,001
Yes!
311
00:13:14,002 --> 00:13:17,631
[upbeat music playing]
312
00:13:26,098 --> 00:13:27,974
[Hrbek] You're okay! You got this!
313
00:13:27,975 --> 00:13:30,352
You'll bounce back! Don't you worry!
314
00:13:35,566 --> 00:13:38,818
[Announcer]
And Lunella and Robob
315
00:13:38,819 --> 00:13:41,279
for the win and on to the semifinals
316
00:13:41,280 --> 00:13:43,615
to face last year's winner!
317
00:13:45,325 --> 00:13:47,159
Huh, semifinals.
318
00:13:47,160 --> 00:13:48,327
I got this, right?
319
00:13:48,328 --> 00:13:49,662
If your work is sufficient,
320
00:13:49,663 --> 00:13:51,080
then yes.
321
00:13:51,081 --> 00:13:53,291
However, I see that screw
322
00:13:53,292 --> 00:13:54,792
was placed four degrees off-center
323
00:13:54,793 --> 00:13:57,086
and is consequently bent from impact.
324
00:13:57,087 --> 00:13:58,629
I imagine you'll want
325
00:13:58,630 --> 00:14:00,298
to correct that
before returning to the ring.
326
00:14:00,299 --> 00:14:02,174
[Announcer]
Time for our competitors
327
00:14:02,175 --> 00:14:03,259
to take the stage!
328
00:14:03,260 --> 00:14:04,678
[whimpers]
329
00:14:05,554 --> 00:14:07,264
[Lunella grunts in panic]
330
00:14:10,684 --> 00:14:13,186
[crowd cheering]
331
00:14:13,591 --> 00:14:15,897
- Whoo-hoo!
- You got this!
332
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Go, Lu!
333
00:14:26,533 --> 00:14:28,367
[sinister laugh]
334
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
Ugh!
335
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
[crowd gasps]
336
00:14:58,732 --> 00:15:00,566
Well, that was anticlimactic.
337
00:15:00,567 --> 00:15:03,027
{\an8}Looks like Robob is a Nobob.
338
00:15:03,028 --> 00:15:04,987
{\an8}[laughs]
You got that right.
339
00:15:04,988 --> 00:15:07,949
Dogbot and his trainer, Theodore Zimmer,
340
00:15:07,950 --> 00:15:10,369
will advance to the finals once again.
341
00:15:10,370 --> 00:15:14,789
[Ojo] What were you thinking?
I thought you were smart.
342
00:15:14,790 --> 00:15:16,374
I thought you were a diamond.
343
00:15:16,375 --> 00:15:18,250
What were you...
Not good enough.
344
00:15:18,251 --> 00:15:20,795
Not ready. Not good enough.
345
00:15:20,796 --> 00:15:23,464
Not Wakanda-good.
Just well, kinda good.
346
00:15:23,465 --> 00:15:25,758
I thought you were smart.
Not good enough.
347
00:15:25,759 --> 00:15:28,219
What were you thinking?
I thought you were a diamond.
348
00:15:28,220 --> 00:15:30,054
Not good enough.
Not good enough.
349
00:15:30,055 --> 00:15:31,722
Not good enough!
350
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
[whispers] Not good enough.
351
00:15:35,060 --> 00:15:38,229
[gloomy music playing]
352
00:15:38,230 --> 00:15:41,400
[Ojo] Now is not the time
for histrionics, Miss Lafayette...
353
00:15:46,238 --> 00:15:47,363
Miss Lafayette?
354
00:15:47,364 --> 00:15:49,240
- Lunella!
- Are you- Are you okay?
355
00:15:49,241 --> 00:15:50,784
[Mimi] Lu, baby?
356
00:15:52,911 --> 00:15:54,370
[Big Wheel laughing]
357
00:15:54,371 --> 00:15:56,038
I'm back for revenge...
358
00:15:56,039 --> 00:15:57,415
Ha ha...
359
00:15:57,416 --> 00:15:59,376
And my trophy.
360
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
[sinister laugh]
361
00:16:14,141 --> 00:16:16,518
[screams]
362
00:16:19,062 --> 00:16:20,564
[sinister laughter]
363
00:16:23,734 --> 00:16:24,818
[Devil growls]
364
00:16:28,405 --> 00:16:30,072
[roars]
365
00:16:30,073 --> 00:16:31,450
[laughs]
366
00:16:33,452 --> 00:16:34,502
[Big Wheel] Uh-oh.
367
00:16:41,043 --> 00:16:44,171
[Devil grunting]
368
00:16:47,687 --> 00:16:51,260
- Where's Moon Girl?
- Her fan page says
369
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
she's temporarily out of service.
370
00:16:52,888 --> 00:16:54,555
We gotta help our boy!
371
00:16:54,556 --> 00:16:56,641
Stem Kids, assemble!
372
00:16:56,642 --> 00:16:58,976
[Big Wheel approaching]
373
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
[laughs] I thought this
was a competition.
374
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
[groans]
375
00:17:14,951 --> 00:17:17,286
She's in no shape to Moon Girl.
376
00:17:17,287 --> 00:17:18,871
Oh, Lu, can you hear me?
377
00:17:18,872 --> 00:17:20,498
I... I don't know what's going on!
378
00:17:20,499 --> 00:17:22,166
She's having a panic attack.
379
00:17:22,167 --> 00:17:25,503
I've had my own in the past
from too much pressure.
380
00:17:25,504 --> 00:17:29,131
Lu, baby, I know you don't
feel the greatest right now,
381
00:17:29,132 --> 00:17:31,634
and that's okay, but don't listen
382
00:17:31,635 --> 00:17:34,011
to that negative voice in your head.
383
00:17:34,012 --> 00:17:35,931
Wait! I've got just the thing.
384
00:17:37,015 --> 00:17:39,351
This should help. Come on, Lu!
385
00:17:47,109 --> 00:17:49,235
♪ Don't forget, you're enough ♪
386
00:17:49,236 --> 00:17:52,155
♪ Just free your mind ♪
387
00:17:56,201 --> 00:17:58,160
♪ You got it all
Doesn't matter ♪
388
00:17:58,161 --> 00:18:01,123
♪ What they say, all right? ♪
389
00:18:03,583 --> 00:18:05,627
♪ So don't go doubting you ♪
390
00:18:07,629 --> 00:18:09,506
♪ The best at what you do ♪
391
00:18:11,550 --> 00:18:15,553
♪ You just gotta tell your mind
It's okay, you'll be fine ♪
392
00:18:15,554 --> 00:18:18,931
♪ And give yourself time
Under the sun, girl ♪
393
00:18:18,932 --> 00:18:20,307
♪ There ain't nothing new ♪
394
00:18:20,308 --> 00:18:22,017
♪ Everything is all in you ♪
395
00:18:22,018 --> 00:18:24,228
♪ Hear your heart
And only do you ♪
396
00:18:24,229 --> 00:18:26,272
♪ Rock to your drum
Give yourself love ♪
397
00:18:26,273 --> 00:18:28,315
♪ You ain't got
Nothing to prove ♪
398
00:18:28,316 --> 00:18:30,426
♪ You didn't give up
You persevered ♪
399
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
♪ Pick up, pick up right now ♪
400
00:18:36,908 --> 00:18:39,952
♪ Hear your conscience calling ♪
401
00:18:39,953 --> 00:18:41,871
♪ Calling ♪
402
00:18:41,872 --> 00:18:44,582
♪ Pick up, pick up right now ♪
403
00:18:44,583 --> 00:18:48,377
♪ Remember you're already
The diamond you wanna be ♪
404
00:18:48,378 --> 00:18:50,963
♪ Don't forget, you're enough ♪
405
00:18:50,964 --> 00:18:53,340
♪ Just free your mind ♪
406
00:18:53,341 --> 00:18:56,343
♪ La la la la la la la la
La la la la la la la la ♪
407
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
♪ You got it all,
Doesn't matter ♪
408
00:18:58,722 --> 00:19:01,682
♪ What they say, all right? ♪
409
00:19:01,683 --> 00:19:03,475
♪ You're a diamond, so shine ♪
410
00:19:03,476 --> 00:19:05,854
♪ You can do anything ♪
411
00:19:15,482 --> 00:19:17,531
[groans]
412
00:19:17,532 --> 00:19:19,491
- Ay, dios mio!
- Lu-baby!
413
00:19:19,492 --> 00:19:21,911
What'd I miss?
414
00:19:21,912 --> 00:19:24,705
While you were battling on the inside,
415
00:19:24,706 --> 00:19:28,667
our Devil battled out here
with the robot kids!
416
00:19:28,668 --> 00:19:31,046
But most importantly, how are you?
417
00:19:32,380 --> 00:19:33,756
I'm okay.
418
00:19:33,757 --> 00:19:37,343
Exhausted, but okay, thanks to you both.
419
00:19:37,344 --> 00:19:38,553
Miss Lafayette...
420
00:19:42,641 --> 00:19:44,433
Look, Dr. Ojo.
421
00:19:44,434 --> 00:19:46,685
[scoffs]
Whatever you're about to rip me on,
422
00:19:46,686 --> 00:19:49,772
I'm gonna have to say hard pass.
423
00:19:49,773 --> 00:19:51,815
No one should have to deal
with all the pressure
424
00:19:51,816 --> 00:19:53,359
you put on me.
425
00:19:53,360 --> 00:19:55,486
And the only reason
I tried pushing through
426
00:19:55,487 --> 00:19:57,446
was because I looked up to you.
427
00:19:57,447 --> 00:19:59,531
But instead of building me up,
428
00:19:59,532 --> 00:20:01,283
you broke me down and made me think
429
00:20:01,284 --> 00:20:03,285
I wasn't worthy.
430
00:20:03,286 --> 00:20:06,163
I don't need pressure to become a diamond.
431
00:20:06,164 --> 00:20:08,123
I am a diamond.
432
00:20:08,124 --> 00:20:09,876
Whether you think so or not.
433
00:20:11,920 --> 00:20:14,588
I agree. And I am sorry.
434
00:20:14,589 --> 00:20:17,758
I pushed you so hard
because I saw so much in you.
435
00:20:17,759 --> 00:20:20,844
I was mentoring you
the way I was mentored.
436
00:20:20,845 --> 00:20:23,138
But truth be told, I didn't enjoy
437
00:20:23,139 --> 00:20:25,557
the tough love approach myself.
438
00:20:25,558 --> 00:20:29,436
Maybe there are better ways
to get the best out of someone.
439
00:20:29,437 --> 00:20:33,899
You've shown me that I have
more to learn as a mentor.
440
00:20:33,900 --> 00:20:36,986
I also must confess, I came to I.S. 833
441
00:20:36,987 --> 00:20:38,487
under false pretenses.
442
00:20:38,488 --> 00:20:40,447
I am on an undercover mission
443
00:20:40,448 --> 00:20:42,241
to find talented minds to round out
444
00:20:42,242 --> 00:20:45,327
an elite team of international sci-spies.
445
00:20:45,328 --> 00:20:47,788
You are impressive, Miss Lafayette,
446
00:20:47,789 --> 00:20:50,207
and very much live up to your reputation.
447
00:20:50,208 --> 00:20:52,042
[gasps] I have a reputation?
448
00:20:52,043 --> 00:20:54,128
In Wakanda?
449
00:20:54,129 --> 00:20:55,963
[chuckles]
Yes, you do.
450
00:20:55,964 --> 00:20:58,674
And a spot in the program is yours-
451
00:20:58,675 --> 00:21:00,342
if you want it.
452
00:21:00,343 --> 00:21:03,930
[exclaiming and laughing]
453
00:21:05,181 --> 00:21:07,099
Thanks, Dr. Ojo.
454
00:21:07,100 --> 00:21:09,935
I think I might keep
my focus on my work here.
455
00:21:09,936 --> 00:21:11,688
Rain check, though?
456
00:21:13,356 --> 00:21:15,524
I look forward to that precipitation
457
00:21:15,525 --> 00:21:17,110
with anticipation.
458
00:21:19,112 --> 00:21:20,613
Lu, check this out!
459
00:21:20,614 --> 00:21:24,450
That's pretty cool what you did,
combining the robots.
460
00:21:24,451 --> 00:21:26,368
- That was Jurnee's idea.
- Way to amplify.
461
00:21:26,369 --> 00:21:28,370
And shout out to my girl Cecilia
462
00:21:28,371 --> 00:21:30,205
and her idea for the field shield!
463
00:21:30,206 --> 00:21:32,124
We didn't win the tournament,
but fighting
464
00:21:32,125 --> 00:21:36,253
with the Devil Dinosaur, heh,
I think we won the day!
465
00:21:36,254 --> 00:21:38,756
- [Devil snorts]
- I mean, Moon Girl, who?
466
00:21:38,757 --> 00:21:40,841
- Am I right?
- [Devil snickers]
467
00:21:40,842 --> 00:21:42,426
[whimpers]
468
00:21:42,427 --> 00:21:44,762
Well, if you're open to it,
469
00:21:44,763 --> 00:21:46,347
maybe we can all team up next year?
470
00:21:46,348 --> 00:21:49,224
Next year? Pfft! We're 13 and impatient.
471
00:21:49,225 --> 00:21:50,392
Let's start a club now.
472
00:21:50,393 --> 00:21:51,810
- Stem Squad!
- Steam Team!
473
00:21:51,811 --> 00:21:53,729
- I love it! Great idea!
- I'm in!
474
00:21:53,730 --> 00:21:55,898
Oh, I'm sure Dr. Ojo would love that.
475
00:21:55,899 --> 00:21:58,275
About Dr. Ojo...
476
00:21:58,276 --> 00:21:59,735
I got some bad news.
477
00:21:59,736 --> 00:22:03,114
[Hrbek] Nooooo!
478
00:22:04,366 --> 00:22:08,244
[upbeat music playing]
479
00:22:08,294 --> 00:22:12,844
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
