Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,294 --> 00:00:05,048
[distant city sounds]
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,761
[theme music playing]
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,139
[Lunella] ♪ Ooh, my feet
Touched the ground ♪
4
00:00:13,139 --> 00:00:15,099
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,099 --> 00:00:17,018
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,018 --> 00:00:19,062
♪ And me and my girls
'Bout to dip and slide ♪
7
00:00:19,062 --> 00:00:21,981
♪ Swerve
Better make way, skurt-skurt ♪
8
00:00:21,981 --> 00:00:23,191
♪ I got rules to break ♪
9
00:00:23,191 --> 00:00:25,276
♪ Working non-stop
Now it's time to drop ♪
10
00:00:25,276 --> 00:00:27,070
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,613
[singer] ♪ If you didn't know it ♪
12
00:00:28,613 --> 00:00:31,532
♪ Now-now you know
Moon Girl Magic ♪
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
- [Lunella] ♪ Yeah, I'm Magic ♪
- [singer] ♪ Thought you knew? ♪
14
00:00:33,451 --> 00:00:35,286
[Lunella] ♪ Thought you knew, baby? ♪
15
00:00:35,286 --> 00:00:37,622
[singer] ♪ Genius inspiration overflow ♪
16
00:00:37,622 --> 00:00:39,624
♪ Moon Girl Magic ♪
17
00:00:39,624 --> 00:00:41,876
- [Lunella] ♪ Moon Girl Magic ♪
- [singer] ♪ Thought you knew? ♪
18
00:00:41,876 --> 00:00:43,461
[Lunella] ♪ Thought you knew, baby? ♪
19
00:00:43,461 --> 00:00:44,587
[giggles]
20
00:00:46,589 --> 00:00:49,383
[synth-pop music plays]
21
00:00:53,012 --> 00:00:54,764
{\an8}[snorts]
22
00:00:54,764 --> 00:00:56,933
He's a mensch, that one.
23
00:00:56,933 --> 00:00:59,352
- I owe you!
- Of course!
24
00:00:59,352 --> 00:01:01,229
Wrap it up, Leonardo Devil-inci.
25
00:01:01,229 --> 00:01:03,564
Yeah, we're gonna miss
the live finale of...
26
00:01:03,564 --> 00:01:05,983
{\an8}[both] The Old and the Dutiful.
27
00:01:05,983 --> 00:01:08,820
{\an8}I have been waiting all season
for that conniving queen
28
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
{\an8}to finally get
that sweet taste of justice.
29
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
- [grunts]
- Ooh, uh, excuse me.
30
00:01:14,033 --> 00:01:15,827
Oh, honey, no prob... [gasps]
31
00:01:18,704 --> 00:01:21,374
{\an8}Not so fast, QuickWhip!
32
00:01:21,374 --> 00:01:24,544
{\an8}What? [gibbers] QuickWhip.
Who is QuickWhip?
33
00:01:24,544 --> 00:01:26,879
I'm WhipQuick, her law-abiding twin.
34
00:01:26,879 --> 00:01:31,092
Nuh-uh. You always manage
to trick me and slip away.
35
00:01:31,092 --> 00:01:33,761
- Look! Captain America!
- [gasps]
36
00:01:35,471 --> 00:01:37,515
- Double rainbow!
- [gasps]
37
00:01:39,392 --> 00:01:41,269
- Look! Thanos!
- Aah!
38
00:01:44,063 --> 00:01:45,982
Okay, fine.
39
00:01:45,982 --> 00:01:48,234
- What's that stain on your suit?
- Where?
40
00:01:48,234 --> 00:01:50,069
[gasps]
41
00:01:50,069 --> 00:01:51,863
Psych ya mind, make ya booty shine!
42
00:01:51,863 --> 00:01:54,073
Ugh! Get back here, QuickWhip!
43
00:01:57,243 --> 00:01:58,828
Time to whip out the big gloves.
44
00:02:02,123 --> 00:02:04,125
- [whirring]
- [QuickWhip screams]
45
00:02:04,125 --> 00:02:07,920
Now, that's what I call
my "Gotcha Glove." Get it?
46
00:02:07,920 --> 00:02:09,839
'Cause I... I gotcha!
47
00:02:16,137 --> 00:02:18,514
Aw! Now come on. Let me go.
48
00:02:18,514 --> 00:02:19,891
I'll let you go, all right.
49
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Straight to S.H.I.E.L.D.
50
00:02:21,350 --> 00:02:23,644
- S.H.I.E.L.D.
- Agent Hill? Is that you?
51
00:02:23,644 --> 00:02:24,729
It's M-G.
52
00:02:24,729 --> 00:02:26,856
And Casey Maria Eva Duarte
Goldberg-Calderon.
53
00:02:26,856 --> 00:02:28,858
- What can I do for you?
- Not to brag, but, uh,
54
00:02:28,858 --> 00:02:31,485
I finally got that thief QuickWhip.
55
00:02:31,485 --> 00:02:33,279
Yeah, she ready for y'all to pick her up.
56
00:02:33,279 --> 00:02:35,406
That's great, but we're kind of slammed.
57
00:02:35,406 --> 00:02:37,491
Think you could bring her
into the precinct yourself?
58
00:02:37,491 --> 00:02:40,661
- What, me?
- I'll owe you one. Thanks, Moon Girl.
59
00:02:40,661 --> 00:02:42,163
We can't take her all the way uptown
60
00:02:42,163 --> 00:02:46,000
and make it back in time
for The Old and the Dutiful finale.
61
00:02:46,000 --> 00:02:48,336
Can we just let her go?
62
00:02:48,336 --> 00:02:49,795
Now that's a plan I can go with.
63
00:02:49,795 --> 00:02:51,464
No way, Road Runner.
64
00:02:53,674 --> 00:02:56,719
Agent Hill gave me a S.H.I.E.L.D. mission.
65
00:02:56,719 --> 00:02:58,679
I can't just blow it off.
66
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
[gasps] Hey, if you book it to the lab
67
00:03:00,681 --> 00:03:03,434
and make it before the show starts,
you can set it to record,
68
00:03:03,434 --> 00:03:05,686
and then we can watch it together
when I get back.
69
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
But my running legs don't move as fast
as my texting thumbs.
70
00:03:08,981 --> 00:03:11,025
Okay, then take D, and I'll...
71
00:03:11,025 --> 00:03:13,194
Ah! I'll take the train.
72
00:03:13,194 --> 00:03:16,614
It'll be super fast,
and I can zip right back to the lab after.
73
00:03:16,614 --> 00:03:19,408
Just do not watch without me.
74
00:03:19,408 --> 00:03:21,535
- Promise?
- Promise.
75
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
[chuckles]
76
00:03:38,928 --> 00:03:42,556
Come on, Nelson. You can do it.
Time to make your busker debut.
77
00:03:42,556 --> 00:03:44,267
[dancer] It's showtime!
78
00:03:44,267 --> 00:03:46,310
[techno music playing]
79
00:03:48,938 --> 00:03:51,023
Yup. Bar's too high in this car.
80
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
{\an8}Oh, can't you take these cuffs off?
81
00:03:52,984 --> 00:03:54,902
- Nope.
- But I have a metal allergy.
82
00:03:54,902 --> 00:03:57,113
Oh, is that a rash?
Now I got to pee. [groans]
83
00:03:57,113 --> 00:03:59,031
Baddies like you don't deserve help.
84
00:03:59,031 --> 00:04:00,574
Plus all New Yorkers know
85
00:04:00,574 --> 00:04:02,702
there is no bathroom on the train.
86
00:04:02,702 --> 00:04:04,620
{\an8}Well, joke's on you, because technically,
87
00:04:04,620 --> 00:04:07,373
{\an8}I'm not a New Yorker, so, ha!
You don't know my life.
88
00:04:07,373 --> 00:04:10,751
Please. You're a villain.
89
00:04:10,751 --> 00:04:13,129
That tells me everything
I need to know about you.
90
00:04:13,129 --> 00:04:16,590
And you'll be
with your fellow villains very, very...
91
00:04:16,590 --> 00:04:18,676
[squealing]
92
00:04:18,676 --> 00:04:20,094
...soon.
93
00:04:20,094 --> 00:04:22,138
[man over PA] Attention, passengers,
94
00:04:22,138 --> 00:04:25,182
we are currently experiencing
a mechanical malfunction.
95
00:04:25,182 --> 00:04:27,143
Hey, don't worry, everyone.
96
00:04:27,143 --> 00:04:30,229
I'll get this train back up
and running in no time.
97
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
But first, a little light.
98
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
Moon Girl Magic.
99
00:04:37,361 --> 00:04:38,404
[gasps]
100
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
[laughs]
101
00:04:41,449 --> 00:04:45,244
Ugh, this is gonna be
the longest train ride of my life.
102
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
[car horns blaring]
103
00:04:49,248 --> 00:04:50,583
Just in time.
104
00:04:50,583 --> 00:04:52,585
Y'all ready to watch this finale?
105
00:04:52,585 --> 00:04:54,545
- Where's Lu?
- She's Moon Girling,
106
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
so we promised to record the episode
and watch it with her later.
107
00:04:58,090 --> 00:04:59,258
How thoughtful.
108
00:04:59,258 --> 00:05:01,510
Waiting for her
while the rest of the world
109
00:05:01,510 --> 00:05:05,014
tunes in to the biggest
cultural event of the season.
110
00:05:05,014 --> 00:05:07,475
Well, I'm watching upstairs. See ya.
111
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
{\an8}Do not watch without me.
112
00:05:10,019 --> 00:05:11,812
No. You promised Lu.
113
00:05:11,812 --> 00:05:15,191
So what if you don't watch the show
in sync with Kerry Washington?
114
00:05:15,191 --> 00:05:16,776
No big, right?
115
00:05:16,776 --> 00:05:18,444
[Devil croaks sheepishly]
116
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
[Lunella yelps]
117
00:05:21,447 --> 00:05:22,823
You little devil.
118
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
[Devil whimpers]
119
00:05:24,408 --> 00:05:27,620
Okay! She cannot find out.
120
00:05:27,620 --> 00:05:29,038
- Deal?
- [Devil growls happily]
121
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
You better get back here!
122
00:05:32,166 --> 00:05:35,795
♪ Quick flash
I'm out of sight ♪
123
00:05:35,795 --> 00:05:38,089
♪ Look fast
Don't blink one eye ♪
124
00:05:38,089 --> 00:05:39,173
♪ Ooh ♪
125
00:05:40,674 --> 00:05:42,426
♪ Or I'll throw up the dukes ♪
126
00:05:44,595 --> 00:05:47,807
♪ Love the way I move it
Miss the way I-- ♪
127
00:05:49,892 --> 00:05:53,604
- Ha! Gotcha!
- Yup, you got me.
128
00:05:53,604 --> 00:05:55,523
QuickWhip.
129
00:05:55,523 --> 00:06:00,152
What a pleasant surprise.
130
00:06:10,830 --> 00:06:12,998
Lady Bullseye.
131
00:06:12,998 --> 00:06:14,792
Did you do something with your hair?
132
00:06:14,792 --> 00:06:17,586
- It looks great.
- [Lady Bullseye] Oh, QuickWhip,
133
00:06:17,586 --> 00:06:19,213
I taught you well.
134
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
Mantra number 343...
135
00:06:21,715 --> 00:06:23,676
[in unison] Flattery before battery.
136
00:06:23,676 --> 00:06:26,804
But in this case,
hope you don't mind if I skip it.
137
00:06:26,804 --> 00:06:28,848
Hello. Moon Girl here. How you doing?
138
00:06:28,848 --> 00:06:32,810
Don't know the story here,
but, uh, she's my cargo.
139
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
So if you could just--
140
00:06:34,353 --> 00:06:37,398
[chuckles] Aren't you adorable.
141
00:06:37,398 --> 00:06:39,066
I'm going to count to three,
142
00:06:39,066 --> 00:06:41,902
and you're going to step aside, or else...
143
00:06:41,902 --> 00:06:45,072
Ha! You gonna smack me with positivity?
144
00:06:45,072 --> 00:06:46,157
[snaps fingers]
145
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
Oh, seismograph.
146
00:06:52,913 --> 00:06:55,583
Man, I can't compete
with that production value.
147
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
[grunting]
148
00:07:01,088 --> 00:07:02,923
[gasps, grunts]
149
00:07:02,923 --> 00:07:06,177
[coughs] Do not let her escape.
150
00:07:10,598 --> 00:07:12,808
Okay, what just happened?
151
00:07:12,808 --> 00:07:15,561
And who was that creepy, peppy woman?
152
00:07:15,561 --> 00:07:17,021
Maki Matsumoto,
153
00:07:17,021 --> 00:07:20,107
criminally known as Lady Bullseye,
154
00:07:20,107 --> 00:07:22,818
leads one of the most notorious
thieving rings in the city.
155
00:07:22,818 --> 00:07:25,613
With her stealthy swipers,
the Diabolical Darts,
156
00:07:25,613 --> 00:07:29,450
she executes high-level heists
all around New York.
157
00:07:29,450 --> 00:07:30,951
Her only rule?
158
00:07:30,951 --> 00:07:34,497
No one ever gets out.
159
00:07:35,247 --> 00:07:37,750
I'm gonna need backup. No reception?
160
00:07:37,750 --> 00:07:40,961
Ugh! Okay, I just need
to power up the train again.
161
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
But the only way to do that
is from the controls
162
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
in the operator car up front,
so that's where we'll go.
163
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
You mean the direction they just went?
164
00:07:47,718 --> 00:07:49,929
It's called stealth.
We'll sneak around them.
165
00:07:49,929 --> 00:07:52,556
Last I checked, this whip
didn't come with invisibility powers,
166
00:07:52,556 --> 00:07:54,767
so how are we supposed to do that?
167
00:08:01,732 --> 00:08:03,859
Could you be any slower and louder?
168
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
Maybe if you uncuffed me,
I could scoot better.
169
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
No way, Escape-a-rella.
170
00:08:07,738 --> 00:08:09,073
Just hurry up.
171
00:08:24,213 --> 00:08:25,965
[groans, retches]
172
00:08:26,674 --> 00:08:28,217
That tasted way better going in.
173
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
- [grunts]
- [punches landing]
174
00:08:33,931 --> 00:08:35,182
Hurry up!
175
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
[punches landing]
176
00:08:44,233 --> 00:08:46,527
I will not be bothered on my break.
177
00:08:47,903 --> 00:08:50,114
- Whew! Thank you, sir.
- [laughs nervously]
178
00:08:50,114 --> 00:08:52,866
- And you almost got us got!
- Oh, I'm sorry.
179
00:08:52,866 --> 00:08:56,328
But maybe if someone would've
uncuffed me like I said...
180
00:08:57,538 --> 00:08:59,582
[Diabolical Dart]
Sorry to interrupt, Lady Bullseye,
181
00:08:59,582 --> 00:09:02,459
but you know
how you told us not to lose them?
182
00:09:02,459 --> 00:09:03,544
We lost them.
183
00:09:03,544 --> 00:09:07,548
On a broken-down train
with nowhere to run or hide?
184
00:09:07,548 --> 00:09:08,757
What is our motto?
185
00:09:08,757 --> 00:09:11,677
[all] Make crafts, make laughs,
186
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
and make them pay.
187
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
Exactly.
188
00:09:15,180 --> 00:09:17,141
Sounds like you need some alone time
189
00:09:17,141 --> 00:09:19,977
to reacquaint yourself with our values.
190
00:09:19,977 --> 00:09:21,604
Reflection corner.
191
00:09:21,604 --> 00:09:23,147
[Diabolical Dart] Oh, man.
192
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
Everyone else, positive thinking hats.
193
00:09:25,566 --> 00:09:29,445
Where there's a will, there's an evil way.
194
00:09:29,445 --> 00:09:31,655
- [laughter]
- [Diabolical Dart laughs]
195
00:09:31,655 --> 00:09:34,491
[Lady Bullseye] No, no.
Reflection time for you.
196
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Let's see them run now.
197
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Oh, oh, oh! And let's not forget
how you can pick a pair
198
00:09:41,832 --> 00:09:45,085
of 62-micro-pin handcuffs in seconds,
199
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
but when it comes to a simple train door--
200
00:09:46,837 --> 00:09:49,048
I figured I'd take my sweet time
201
00:09:49,048 --> 00:09:52,760
since you were taking forever
with that Diabolical Dart.
202
00:09:52,760 --> 00:09:55,179
- Fight much?
- [laughing]
203
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
- What are you laughing at?
- I don't know,
204
00:09:57,806 --> 00:10:00,267
but my legs feel like... like Jell-O.
205
00:10:00,267 --> 00:10:03,896
- [Moon Girl] Jell-O?
- [all laughing]
206
00:10:03,896 --> 00:10:05,731
- [train driver snoring]
- Okay, it was funny,
207
00:10:05,731 --> 00:10:07,066
but it wasn't drop-dead funny.
208
00:10:07,066 --> 00:10:08,609
Oh, no!
209
00:10:08,609 --> 00:10:10,319
We got to get out of here!
210
00:10:11,236 --> 00:10:12,905
[passengers snoring]
211
00:10:23,957 --> 00:10:25,626
{\an8}Now what?
212
00:10:25,626 --> 00:10:28,545
{\an8}Nitrous oxide blend levels
are still pretty high.
213
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
We just got to wait it out.
214
00:10:30,172 --> 00:10:33,133
I bet Case and D
are worried sick about me.
215
00:10:33,133 --> 00:10:34,677
[woman on TV] I hope you're enjoying
216
00:10:34,677 --> 00:10:38,138
that glass of prune juice,
because it's poison.
217
00:10:38,138 --> 00:10:41,183
- [man on TV] No! Not again!
- This finale is amaze-balls!
218
00:10:41,183 --> 00:10:42,976
- [snorts]
- [cell phone buzzes]
219
00:10:42,976 --> 00:10:47,022
Oh! Brooklyn just posted a guess
at how the villain's gonna get taken down.
220
00:10:47,022 --> 00:10:48,982
Ugh! I want to respond so bad,
221
00:10:48,982 --> 00:10:51,443
but Lu would find out that we're watching.
222
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
[croaking]
223
00:10:54,279 --> 00:10:57,408
[snorting, laughs]
224
00:10:57,408 --> 00:11:00,994
Of course! I'll just make
a fake account. Genius!
225
00:11:00,994 --> 00:11:02,955
You know, it's kind of scary
how good you are
226
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
at this sneaky sneak thing.
227
00:11:04,248 --> 00:11:06,375
[purrs]
228
00:11:06,375 --> 00:11:08,085
[rumbling]
229
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
I know you did not just--
230
00:11:09,795 --> 00:11:11,296
Oh, stop. It was my stomach.
231
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
I got snacks in my boot to share,
232
00:11:12,923 --> 00:11:15,050
but I can only reach it
if you take the cuffs off.
233
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
You want me to take off
your cuffs for boot food?
234
00:11:17,553 --> 00:11:19,304
- Hard pass!
- [stomach gurgles]
235
00:11:19,304 --> 00:11:21,765
Okay, we'll just let 'em hear us, find us,
236
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
and hand-deliver us
on a platter to Lady B.
237
00:11:24,184 --> 00:11:26,437
Fine. It's not like you can run anyways.
238
00:11:32,192 --> 00:11:34,862
Yo! This is crazy good!
239
00:11:34,862 --> 00:11:36,447
Mm-mm-mm.
240
00:11:36,447 --> 00:11:39,032
Where'd you steal
this cake thingy from anyway?
241
00:11:39,032 --> 00:11:41,076
One, it's not a "cake thingy."
242
00:11:41,076 --> 00:11:44,246
{\an8}It's an éclair-macaron
fusion pastry, okay?
243
00:11:44,246 --> 00:11:47,124
And two, I didn't steal it.
I don't have to. You know why?
244
00:11:47,124 --> 00:11:49,543
Because I made it myself.
Not that you care.
245
00:11:49,543 --> 00:11:51,211
I'm-- I'm sorry.
246
00:11:51,211 --> 00:11:54,298
I guess I just thought
since stealing is your thing--
247
00:11:54,298 --> 00:11:58,218
You think I sat on a playground
dreaming of being a bad guy?
248
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
{\an8}I wanted to become a Michelin star chef.
249
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
I'd stay up all night
practicing my bake technique
250
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
till my dad would shoo me away
from the oven saying,
251
00:12:06,351 --> 00:12:09,021
"Zekiyah, stop before you run
my power bill all the way--"
252
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
"All the way up to heaven's doormat"?
253
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
My pops used to say the same thing to me.
254
00:12:12,900 --> 00:12:14,359
Uh-uh. Seriously?
255
00:12:14,359 --> 00:12:17,279
You'd be surprised how much
electricity science requires.
256
00:12:17,279 --> 00:12:18,447
[chuckles]
257
00:12:18,447 --> 00:12:20,282
This is really good.
258
00:12:20,282 --> 00:12:22,534
{\an8}You're clearly mad talented.
What happened?
259
00:12:22,534 --> 00:12:24,620
Well, I made it to New York,
260
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
but the city was crazy expensive.
261
00:12:26,538 --> 00:12:28,457
Before I knew it, I was on the street,
262
00:12:28,457 --> 00:12:31,752
barely scraping by
doing food performances.
263
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
Lady Bullseye saw me one day
and said I had potential.
264
00:12:34,630 --> 00:12:36,673
I was so desperate to get back on my feet,
265
00:12:36,673 --> 00:12:40,552
I thought a little stealing from the rich
wouldn't be too bad, so I joined her.
266
00:12:40,552 --> 00:12:42,971
Turns out, I was good at it.
267
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Even became her number two.
268
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
But I realized I'd strayed
so far from the vision
269
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
I had for myself,
270
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
so I left her Diabolical Darts,
271
00:12:52,481 --> 00:12:54,107
hoping to turn a new leaf.
272
00:12:54,107 --> 00:12:55,526
Been on the run ever since.
273
00:12:56,401 --> 00:12:57,444
Wow.
274
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Told you you didn't know my life.
275
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
{\an8}But why not just go to S.H.I.E.L.D.?
276
00:13:00,572 --> 00:13:01,907
{\an8}They could help, right?
277
00:13:01,907 --> 00:13:04,368
You wanna what happens
when villains go to S.H.I.E.L.D.?
278
00:13:04,368 --> 00:13:05,661
They get locked up.
279
00:13:05,661 --> 00:13:07,704
And when they finally get out,
hoping for a new start,
280
00:13:07,704 --> 00:13:10,040
no place will hire 'em,
because much like you,
281
00:13:10,040 --> 00:13:12,084
all people see is a rap sheet.
282
00:13:13,836 --> 00:13:18,006
{\an8}There should be another choice.
A better way.
283
00:13:18,006 --> 00:13:21,093
No one cares for a better way
when it comes to villains.
284
00:13:21,093 --> 00:13:22,511
[gasps]
285
00:13:22,511 --> 00:13:25,013
Oh, O2 levels are back to normal.
286
00:13:25,013 --> 00:13:26,557
We should keep it moving.
287
00:13:28,225 --> 00:13:29,476
Oh, it's all good.
288
00:13:30,602 --> 00:13:34,022
I mean, you have a metal allergy, right?
289
00:13:34,022 --> 00:13:37,150
- Can I hold that blaster too?
- No. Don't push it.
290
00:13:38,527 --> 00:13:39,653
[Moon Girl grunts]
291
00:13:39,653 --> 00:13:41,905
[snoring]
292
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
- Coast seems clear.
- [both gasp]
293
00:13:45,409 --> 00:13:46,994
Never said I had X-ray vision.
294
00:13:46,994 --> 00:13:48,912
Well, guess who has night vision.
295
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
Oh, they might have night vision too, huh?
296
00:13:53,625 --> 00:13:55,294
I was just about to tell you that.
297
00:13:55,294 --> 00:13:56,545
[gasps]
298
00:13:56,545 --> 00:13:59,882
[grunting]
299
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Ah! Ah! I can't see!
300
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
- Ah! I can't see!
- Oh, my eyes!
301
00:14:07,848 --> 00:14:10,601
[whip cracks and reverberates]
302
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
[sucks teeth, sighs]
303
00:14:16,690 --> 00:14:18,108
[clear throats]
304
00:14:18,108 --> 00:14:21,403
I'm running out of reflection corners.
305
00:14:22,321 --> 00:14:24,448
That was the hottest of messes.
306
00:14:24,448 --> 00:14:27,242
[laughs] Yeah! But we made it work.
307
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
[loud thud]
308
00:14:31,538 --> 00:14:33,624
- Huh?
- [gasps] What happened?
309
00:14:33,624 --> 00:14:35,667
Hey, the train's fixed.
310
00:14:35,667 --> 00:14:39,212
Uh, I don't know. Something's not right.
311
00:14:39,212 --> 00:14:41,298
[Lady Bullseye over PA]
Attention, Moon Girl.
312
00:14:41,298 --> 00:14:42,507
I'm done playing.
313
00:14:42,507 --> 00:14:44,176
You have something I want,
314
00:14:44,176 --> 00:14:47,179
and now I've got something you care about,
315
00:14:47,179 --> 00:14:49,973
a train full of innocent people.
316
00:14:49,973 --> 00:14:53,477
So, either you hand over
that criminal QuickWhip,
317
00:14:53,477 --> 00:14:56,480
or I crash this train.
318
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
Choice is yours. Ticktock.
319
00:15:09,368 --> 00:15:11,286
- Oh, no!
- [man] We're all gonna die!
320
00:15:11,286 --> 00:15:13,664
I just got a date match,
so you better turn her in.
321
00:15:13,664 --> 00:15:15,624
She's a villain.
Who cares what happens to her?
322
00:15:15,624 --> 00:15:18,543
They are wilin'. Help me out here, M-G.
323
00:15:22,839 --> 00:15:25,926
Wait, you can't be
seriously thinking about...
324
00:15:25,926 --> 00:15:28,387
I... I don't know.
325
00:15:28,387 --> 00:15:31,765
I can't just let these innocent people
get hurt for... for...
326
00:15:31,765 --> 00:15:33,100
Someone like me?
327
00:15:33,850 --> 00:15:36,019
- QuickWhip...
- It's just like you said before.
328
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
Baddies don't deserve help. Right?
329
00:15:39,272 --> 00:15:42,651
Moon Girl's their hero, not mine.
330
00:15:54,246 --> 00:15:55,872
[woman on TV] Even though I'll be gone,
331
00:15:55,872 --> 00:15:57,666
tell the world the truth!
332
00:15:57,666 --> 00:15:59,626
[both sobbing]
333
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
Right? Who knew?
334
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
The whole time, it was a misunderstanding.
335
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
The queen wasn't evil at all!
336
00:16:07,634 --> 00:16:10,971
- [Devil whimpers, gasps]
- [call alert ringing]
337
00:16:10,971 --> 00:16:12,180
- Agent Hill?
- Change of plans.
338
00:16:12,180 --> 00:16:13,724
I've got to run, so tell Moon Girl
339
00:16:13,724 --> 00:16:15,517
I won't be at the office
when she gets there.
340
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
- Wait, she's not already there?
- She never showed,
341
00:16:18,437 --> 00:16:21,940
and now I've got an uptown train
speeding toward the train yard.
342
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
Moon Girl's train?
343
00:16:23,817 --> 00:16:26,153
[Lady Bullseye] There she is.
344
00:16:26,153 --> 00:16:27,571
Hand her over first,
345
00:16:27,571 --> 00:16:30,240
then you'll get the key
to the conductor's car.
346
00:16:32,325 --> 00:16:33,869
{\an8}- Hey!
- I can't believe
347
00:16:33,869 --> 00:16:36,747
you actually thought
I was going to play fair.
348
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
And you, QuickWhip,
349
00:16:38,749 --> 00:16:41,334
I gave you a bright, new future.
350
00:16:41,918 --> 00:16:45,005
And you broke my heart
by throwing it all away.
351
00:16:45,005 --> 00:16:47,841
- And for what? Patties?
- Patisserie.
352
00:16:47,841 --> 00:16:50,343
Michelin star chef? Ha!
353
00:16:50,343 --> 00:16:52,596
That straight and narrow path is gone.
354
00:16:52,596 --> 00:16:55,974
All you are, and all you ever will be,
355
00:16:55,974 --> 00:16:57,142
is a criminal.
356
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
Even Moon Girl knows that.
357
00:16:59,102 --> 00:17:01,563
Why else would she hand you over to me?
358
00:17:01,563 --> 00:17:05,108
{\an8}Maybe because Moon Girl knows
that's not true.
359
00:17:05,108 --> 00:17:07,819
{\an8}Maybe she realized
that QuickWhip's got a lot more
360
00:17:07,819 --> 00:17:10,363
{\an8}going for her than working for you.
361
00:17:10,363 --> 00:17:15,243
{\an8}And maybe because Moon Girl
knew you'd lie and has a plan.
362
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
Hey, what's that stain on your suit?
363
00:17:16,912 --> 00:17:18,288
- Huh?
- [both grunt]
364
00:17:20,874 --> 00:17:22,626
Whoa, what are you doing?
365
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Being your hero.
366
00:17:24,795 --> 00:17:27,964
You didn't really think
I was gonna give you up like that, right?
367
00:17:27,964 --> 00:17:30,675
- Psych ya mind...
- Make ya booty shine.
368
00:17:30,675 --> 00:17:32,677
That's my line. I like how you did that.
369
00:17:32,677 --> 00:17:36,223
Sorry to interrupt,
but reflection time is over.
370
00:17:36,223 --> 00:17:37,432
Get 'em!
371
00:17:42,229 --> 00:17:45,941
If I'm gonna die on a train,
it's gonna be a soul train.
372
00:17:45,941 --> 00:17:47,109
Come on, y'all!
373
00:17:49,528 --> 00:17:51,488
[funky music playing]
374
00:17:57,410 --> 00:17:59,162
♪ I've been running too long ♪
375
00:17:59,162 --> 00:18:00,872
♪ It's time to sing my song ♪
376
00:18:00,872 --> 00:18:02,999
♪ He's gonna do it ♪
377
00:18:02,999 --> 00:18:04,709
♪ Yeah ♪
378
00:18:04,709 --> 00:18:06,628
♪ Now I'm rolling up my sleeves ♪
379
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
♪ I will fly
Trust and believe ♪
380
00:18:08,505 --> 00:18:10,882
♪ She's gonna do it ♪
381
00:18:10,882 --> 00:18:12,968
♪ Yeah ♪
382
00:18:12,968 --> 00:18:16,221
♪ Go on, let yourself be free
Let your light shine, come on ♪
383
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
♪ Let them see
Go on, let yourself be free ♪
384
00:18:18,723 --> 00:18:20,684
♪ Let your light shine
Come on, let them see ♪
385
00:18:20,684 --> 00:18:22,853
♪ Go on, let yourself be free ♪
386
00:18:22,853 --> 00:18:24,354
♪ Let your light shine
Come on, let them see ♪
387
00:18:24,354 --> 00:18:26,148
♪ Go on, let yourself be free ♪
388
00:18:26,148 --> 00:18:29,317
♪ Let your light shine
Come on ♪
389
00:18:29,317 --> 00:18:31,528
M-G, Bubble Blaster!
390
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
- Uh, we talked about this.
- Just trust me.
391
00:18:33,488 --> 00:18:35,949
Throw me the Blaster,
I'll throw you the whip!
392
00:18:35,949 --> 00:18:39,703
♪ I'm back in my zone
And I'm ready to rumble ♪
393
00:18:39,703 --> 00:18:43,373
♪ It's time you fools learned my name ♪
394
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
♪ Go on, let yourself be free ♪
395
00:18:45,167 --> 00:18:47,043
♪ Let your light shine
Come on, let them see ♪
396
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
♪ Go on, let yourself be free ♪
397
00:18:48,920 --> 00:18:50,922
♪ Let your light shine
Come on, let them see ♪
398
00:18:50,922 --> 00:18:52,799
♪ Go on, let yourself be free ♪
399
00:18:52,799 --> 00:18:54,593
♪ Let your light shine
Come on, let them see ♪
400
00:18:54,593 --> 00:18:56,469
♪ Go on, let yourself be free ♪
401
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
♪ Let your light shine
Come on ♪
402
00:18:58,805 --> 00:19:01,600
- ♪ I can do it, I can do it ♪
- ♪ Let your light shine ♪
403
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Bon appétit, Lady Bullseye.
404
00:19:03,977 --> 00:19:07,480
♪ Yeah ♪
405
00:19:11,902 --> 00:19:14,905
No one gets out. Ever.
406
00:19:15,822 --> 00:19:17,157
[electricity crackling]
407
00:19:17,157 --> 00:19:18,366
Oh, snap.
408
00:19:20,577 --> 00:19:22,162
[all screaming]
409
00:19:23,496 --> 00:19:25,290
[all screaming]
410
00:19:25,290 --> 00:19:28,501
Oh, no. This thing is fried
and speeding out of control!
411
00:19:29,836 --> 00:19:31,004
[grunts]
412
00:19:31,004 --> 00:19:34,090
[groaning]
413
00:19:34,090 --> 00:19:35,926
[powering up]
414
00:19:40,680 --> 00:19:42,390
[QuickWhip] We're gonna crash! Oh, no!
415
00:19:42,390 --> 00:19:43,892
[screaming]
416
00:19:43,892 --> 00:19:45,310
{\an8}[gasps]
417
00:19:47,312 --> 00:19:48,688
[growling]
418
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
- [tires screeching]
- [Moon Girl] Yes, D!
419
00:20:02,661 --> 00:20:06,206
[grunting]
420
00:20:06,206 --> 00:20:08,416
- Wow. Good work, Moon Girl.
- [camera shutter clicking]
421
00:20:08,416 --> 00:20:10,293
Oh, yeah. It was light work.
422
00:20:10,293 --> 00:20:12,170
Oh. Right.
423
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
Um, Agent Hill?
424
00:20:17,968 --> 00:20:19,219
Wait.
425
00:20:20,929 --> 00:20:24,933
I know you tasked me
with bringing in the bad guy,
426
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
but if there's anything I learned today,
427
00:20:27,811 --> 00:20:30,897
it's that not all villains are bad people.
428
00:20:30,897 --> 00:20:33,483
There's no way I could've saved the day
429
00:20:33,483 --> 00:20:36,069
without Quick-- I mean, Zekiyah.
430
00:20:36,861 --> 00:20:41,616
I know she's made mistakes,
but she's so much more than that,
431
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
and I want to be the kind of hero
432
00:20:43,410 --> 00:20:45,870
that helps everyone be the person
433
00:20:45,870 --> 00:20:47,706
they dream about being.
434
00:20:47,706 --> 00:20:50,542
Just like The Old and the Dutiful finale.
435
00:20:50,542 --> 00:20:53,295
Wait, what? You watched it!
436
00:20:53,295 --> 00:20:55,171
- Ah! It was his idea.
- [Devil snarls]
437
00:20:55,171 --> 00:20:57,590
We will unpack this later!
438
00:20:57,590 --> 00:20:59,843
What I'm trying to say is,
439
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
I want to try something different.
440
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
It's a classic Mille-Feuille cake,
but deconstructed.
441
00:21:15,358 --> 00:21:17,027
[Devil belches]
442
00:21:17,027 --> 00:21:19,571
Yeah, D deconstructed it, all right.
443
00:21:19,571 --> 00:21:22,866
You know, I was a bit nervous
when you asked me to hire an ex-villain,
444
00:21:22,866 --> 00:21:26,369
but she's an excellent employee.
445
00:21:26,369 --> 00:21:27,787
I love her!
446
00:21:27,787 --> 00:21:29,289
And this is just the beginning.
447
00:21:29,289 --> 00:21:32,292
Yep. Through Moon Girl's
new Good Word program,
448
00:21:32,292 --> 00:21:34,169
we'll work together to help
lots of reformed villains
449
00:21:34,169 --> 00:21:35,253
get back on their feet,
450
00:21:35,253 --> 00:21:37,255
plugging them into great jobs like this.
451
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Without being judged on their past.
452
00:21:39,382 --> 00:21:43,595
After all, a villain is way more
than their rap sheet, right?
453
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
I can't thank you enough.
454
00:21:45,555 --> 00:21:49,184
I'm learning a ton
and saving for culinary school.
455
00:21:49,184 --> 00:21:52,145
My criminal days are far behind me now.
456
00:21:52,145 --> 00:21:53,938
[sobs, gasps]
457
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
What? It's a transferable skill.
458
00:22:00,195 --> 00:22:03,782
{\an8}[laughter]
459
00:22:04,366 --> 00:22:08,828
[woman on TV] The truth is,
my lost twin doesn't exist!
460
00:22:08,828 --> 00:22:11,206
[man on TV] What?
But I sent her chocolates.
461
00:22:11,206 --> 00:22:13,375
[woman] And I ate them.
462
00:22:13,375 --> 00:22:16,503
[man] Well, too bad for you, my queen,
463
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
because they were poison! Ha-ha!
464
00:22:18,755 --> 00:22:20,632
[woman] I knew they were poison!
465
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
I ate them so my lost twin
466
00:22:22,592 --> 00:22:24,803
wouldn't fall for your treachery!
467
00:22:24,803 --> 00:22:26,513
[man] But you said she doesn't exist.
468
00:22:26,513 --> 00:22:28,807
[woman] I lied! Again!
469
00:22:28,807 --> 00:22:31,309
Long live the queen!
470
00:22:31,359 --> 00:22:35,909
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
