Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,713
[distant car horns blaring]
2
00:00:07,175 --> 00:00:10,136
[opening theme music playing]
3
00:00:10,137 --> 00:00:13,138
[Moon Girl] ♪ Ooh, my feet
Touched the ground ♪
4
00:00:13,139 --> 00:00:14,931
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,933
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,227
♪ And me and my girls
'Bout to dip and slide ♪
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,521
♪ Swerve
Better make way, skurt-skurt ♪
8
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
♪ I got rules to break ♪
9
00:00:23,441 --> 00:00:25,484
♪ Workin' non-stop
Now it's time to drop ♪
10
00:00:25,485 --> 00:00:27,402
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
11
00:00:27,403 --> 00:00:29,696
[singer] ♪ If you didn't know it
Now-now you know ♪
12
00:00:29,697 --> 00:00:32,783
- ♪ Moon Girl Magic ♪
- [Moon Girl] ♪ Yeah, I'm magic ♪
13
00:00:32,784 --> 00:00:35,285
- [singer] ♪ Thought you knew ♪
- [Moon Girl] ♪ Thought you knew, baby! ♪
14
00:00:35,286 --> 00:00:37,287
[singer] ♪ Genius
Inspiration overflow ♪
15
00:00:37,288 --> 00:00:39,372
♪ Moon Girl Magic ♪
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,707
[Moon Girl] ♪ Moon Girl Magic ♪
17
00:00:40,708 --> 00:00:41,958
[singer] ♪ Thought you knew ♪
18
00:00:41,959 --> 00:00:43,376
[Moon Girl] ♪ Thought you knew, baby! ♪
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
{\an8}[giggling]
20
00:00:46,589 --> 00:00:49,091
♪ Ooh, let's go
It's the weekend ♪
21
00:00:49,092 --> 00:00:50,550
♪ It's the weekend ♪
22
00:00:50,551 --> 00:00:52,594
♪ Cannonball straight
To the deep end ♪
23
00:00:52,595 --> 00:00:55,347
♪ Wanna watch TV
Wanna sleep in ♪
24
00:00:55,348 --> 00:00:57,433
- ♪ Yep ♪
- ♪ We can do, we can do- ♪
25
00:00:58,184 --> 00:01:01,394
Hold on to your hats,
Lafayettes, it's time for...
26
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
The Octopus
from Dimension Seven!
27
00:01:03,898 --> 00:01:06,441
- Seven... Seven...
- This movie was the inspiration
28
00:01:06,442 --> 00:01:09,861
for Pops' famous skate move,
the Electric Octopus.
29
00:01:09,862 --> 00:01:12,531
- [babbles]
- I think you mean my skate move
30
00:01:12,532 --> 00:01:14,407
was the inspiration
for this movie.
31
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
You sit down now.
32
00:01:17,703 --> 00:01:19,497
[ominous theme playing on TV]
33
00:01:28,422 --> 00:01:31,633
[Lunella pants and gasps]
34
00:01:31,634 --> 00:01:33,009
- [all gasp]
- That ain't right!
35
00:01:33,010 --> 00:01:34,302
Stop him, Moon Girl!
36
00:01:34,303 --> 00:01:35,596
[Lunella] Uh, what?
37
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
No!
38
00:01:40,560 --> 00:01:42,310
I spilled my popcorn.
39
00:01:42,311 --> 00:01:43,563
[laughs nervously]
40
00:01:44,313 --> 00:01:46,648
Um, let's go get you some more.
41
00:01:46,649 --> 00:01:48,109
I'll help you melt the butter.
42
00:01:51,946 --> 00:01:53,321
Everything okay, baby?
43
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
I know you've gone through
a lot since-
44
00:01:55,158 --> 00:01:58,243
Defeating an evil empire's army
of monsters, hopping dimensions,
45
00:01:58,244 --> 00:02:00,036
and fighting my way back
from the multiverse?
46
00:02:00,037 --> 00:02:01,663
Weird week, huh?
47
00:02:01,664 --> 00:02:05,083
Yeah, yeah, yeah, but I'm great.
Ha! Yeah, super great.
48
00:02:05,084 --> 00:02:06,751
Speaking of super,
49
00:02:06,752 --> 00:02:09,254
given any more thought
to that thing we talked about?
50
00:02:09,255 --> 00:02:13,049
You know, whether or not
you want to tell the family about-
51
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
[theme music plays]
52
00:02:14,552 --> 00:02:17,637
What about you?
If I tell them that I'm Moon Girl,
53
00:02:17,638 --> 00:02:18,930
wouldn't that mean
we have to tell them
54
00:02:18,931 --> 00:02:20,807
that you're the original Moon Girl?
55
00:02:20,808 --> 00:02:24,603
Yeah. Well, we don't have
to decide tonight, right?
56
00:02:24,604 --> 00:02:28,064
In the meantime,
what can I do for you?
57
00:02:28,065 --> 00:02:30,942
I could use some help
making a new suit.
58
00:02:30,943 --> 00:02:33,445
{\an8}How would you feel about getting
out of Dodge for a bit?
59
00:02:33,446 --> 00:02:35,071
I have some friends in the biz
60
00:02:35,072 --> 00:02:37,741
who can help
and can be trusted.
61
00:02:37,742 --> 00:02:40,827
[chuckles] You're like
a magical layered onion.
62
00:02:40,828 --> 00:02:43,789
Ha! I'll handle your folks.
63
00:02:44,457 --> 00:02:47,960
{\an8}[techno music playing]
64
00:02:49,462 --> 00:02:53,548
Cybernetic Prosthesis Applications
Immersion Camp, huh?
65
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Is that really a thing?
66
00:02:54,926 --> 00:02:56,468
And where'd you say it was, exactly?
67
00:02:56,469 --> 00:02:59,471
[both mumbling indistinctly]
68
00:02:59,472 --> 00:03:03,099
Okay, I'm just so glad
they agreed to let you chaperone, Mimi.
69
00:03:03,100 --> 00:03:05,060
But you're sure
you don't want me to do it?
70
00:03:05,061 --> 00:03:06,811
- [both] No!
- Oh, thank goodness.
71
00:03:06,812 --> 00:03:10,649
- I hate the desert.
- Have fun at science camp!
72
00:03:10,650 --> 00:03:12,776
Send me pictures of the desert
when you get there.
73
00:03:12,777 --> 00:03:15,779
Partly because I love sunsets,
but mostly as proof-of-life pics
74
00:03:15,780 --> 00:03:18,114
because you are too precious
and I will miss you.
75
00:03:18,115 --> 00:03:20,825
{\an8}I'll also be renovating
your lab while you're gone.
76
00:03:20,826 --> 00:03:23,286
It's an outlet for my energy
that will benefit us both.
77
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
- Bye!
- Whoa, whoa, whoa!
78
00:03:30,211 --> 00:03:32,004
[metal creaking]
79
00:03:35,758 --> 00:03:37,551
[dramatic tense music]
80
00:03:42,139 --> 00:03:44,392
Okay, let's make tracks.
81
00:03:58,781 --> 00:04:01,283
- [hissing]
- [rattling]
82
00:04:01,284 --> 00:04:02,993
Oh! No, no, no!
What is that?
83
00:04:02,994 --> 00:04:06,664
City kids. It's nothing
but a bark scorpion.
84
00:04:07,957 --> 00:04:09,041
Ugh!
85
00:04:10,501 --> 00:04:11,627
[Lunella] Mimi?
86
00:04:12,128 --> 00:04:13,838
Mimi, where are you?
87
00:04:14,880 --> 00:04:16,424
[gasping, panting]
88
00:04:17,425 --> 00:04:18,884
[women screaming]
89
00:04:21,262 --> 00:04:22,638
[laughing]
90
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Ah! My hip.
91
00:04:27,351 --> 00:04:29,352
[all laughing]
92
00:04:29,353 --> 00:04:31,604
{\an8}[Mimi] Merle, Matsuye,
93
00:04:31,605 --> 00:04:34,357
I want you to meet
my granddaughter,
94
00:04:34,358 --> 00:04:36,319
- Lunella Lafayette.
- [exclaims]
95
00:04:36,320 --> 00:04:39,446
You finally figured out
how to clone yourself?
96
00:04:39,447 --> 00:04:40,780
She's the little you.
97
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
[giggles]
98
00:04:42,033 --> 00:04:44,409
And this is Devil Dinosaur.
99
00:04:44,410 --> 00:04:46,328
I've been following you
in the news.
100
00:04:46,329 --> 00:04:47,829
- I knew we'd meet.
- [snarls]
101
00:04:47,830 --> 00:04:50,415
Mimi, missed you so much!
102
00:04:50,416 --> 00:04:51,834
Now come inside, all of you.
103
00:05:00,885 --> 00:05:02,260
Mimi, is that you?
104
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
You have to stop
being so surprised
105
00:05:04,055 --> 00:05:05,638
I was so young and pretty once.
106
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
- I just mean-
- We were the best of friends
107
00:05:07,058 --> 00:05:08,933
since freshman orientation weekend.
108
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
The only women
in the science department.
109
00:05:11,771 --> 00:05:15,024
We called ourselves
the "Hot Tomatoes."
110
00:05:15,025 --> 00:05:17,692
- Why?
- 'Cause sometimes your grandma-
111
00:05:17,693 --> 00:05:19,402
It doesn't matter.
112
00:05:19,403 --> 00:05:21,613
{\an8}But my girls always had my back.
113
00:05:21,614 --> 00:05:25,575
{\an8}[Merle] Mm-hmm. Even when you got
that fancy job at the Enclave.
114
00:05:25,576 --> 00:05:28,411
{\an8}We did warn you.
Never liked those guys.
115
00:05:28,412 --> 00:05:30,080
[both] You don't like anybody
116
00:05:30,081 --> 00:05:32,165
- Him, I like.
- [Devil snarls]
117
00:05:32,166 --> 00:05:35,251
I tried to get you a message,
to let you know I was safe.
118
00:05:35,252 --> 00:05:38,171
We got it. Took us a month
to decode it, but we got it.
119
00:05:38,172 --> 00:05:40,298
But we were still so worried.
120
00:05:40,299 --> 00:05:42,258
And we've just been
waiting and hoping.
121
00:05:42,259 --> 00:05:44,844
We even saved this for you,
122
00:05:44,845 --> 00:05:46,475
for when you found
your way back.
123
00:05:48,307 --> 00:05:49,357
[sighs]
124
00:05:50,017 --> 00:05:52,769
How are you doing, Mimi 2.0?
Want a tour of the lab?
125
00:05:52,770 --> 00:05:55,730
Is hydrogen the lightest element
in the periodic table?
126
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
[all] Yes!
127
00:06:02,405 --> 00:06:03,545
[elevator bell dings]
128
00:06:04,573 --> 00:06:06,199
What?
129
00:06:06,200 --> 00:06:10,161
[Matsuye]
May we present HT Technologies.
130
00:06:10,162 --> 00:06:11,913
You really did it.
131
00:06:11,914 --> 00:06:14,916
Iron forge, developing a new
vibranium alloy,
132
00:06:14,917 --> 00:06:17,544
working on synthetic tissue
for a rainy day,
133
00:06:17,545 --> 00:06:19,587
and here's my
electrolumotransmographizer.
134
00:06:19,588 --> 00:06:22,674
Wow. I've been working
on a little one, trying to-
135
00:06:22,675 --> 00:06:25,718
[both] Restructure DNA though
electromagnetic radiation.
136
00:06:25,719 --> 00:06:26,804
[squeals]
137
00:06:26,805 --> 00:06:30,807
Someday, I'm gonna end
world hunger with it.
138
00:06:30,808 --> 00:06:33,184
Who's the sweetest boy? Who?
139
00:06:33,185 --> 00:06:35,687
Oh, come see
my hydroponic garden.
140
00:06:35,688 --> 00:06:37,981
- Whoa! Are those mushrooms?
- Yeah.
141
00:06:37,982 --> 00:06:41,734
I'm mainly a soft roboticist,
but I dabble in mycology.
142
00:06:41,735 --> 00:06:44,404
Ha! I knew you were a fungi.
143
00:06:44,405 --> 00:06:45,530
[both laugh]
144
00:06:45,531 --> 00:06:46,948
No.
145
00:06:46,949 --> 00:06:48,825
Come on, Moon Girl,
ready to get to work
146
00:06:48,826 --> 00:06:51,077
- on your supersuit?
- Yes!
147
00:06:51,078 --> 00:06:54,415
All right, Tomatoes.
Let's do this.
148
00:07:00,796 --> 00:07:02,882
[upbeat music]
149
00:07:24,653 --> 00:07:26,614
[techno music]
150
00:07:29,158 --> 00:07:30,993
{\an8}[techno music]
151
00:07:40,920 --> 00:07:43,505
Feeling good.
Ah. Feeling loose.
152
00:07:43,506 --> 00:07:44,590
Hit it.
153
00:07:46,342 --> 00:07:47,718
[grunting]
154
00:07:51,889 --> 00:07:53,224
[giggles]
155
00:07:57,436 --> 00:07:58,729
[screams]
156
00:08:01,607 --> 00:08:03,734
[grunting, panting]
157
00:08:06,111 --> 00:08:07,320
You okay there, baby?
158
00:08:07,321 --> 00:08:09,322
Huh? Oh, uh, yeah.
159
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
[laughs nervously]
160
00:08:10,407 --> 00:08:12,700
But what if I fall in this suit?
161
00:08:12,701 --> 00:08:15,246
- I mean, I need something.
- I got it.
162
00:08:16,914 --> 00:08:19,040
- So, what kind of tests are we-
- Now!
163
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Huh? [screams]
164
00:08:22,920 --> 00:08:23,970
[beeps]
165
00:08:28,384 --> 00:08:30,760
{\an8}[Matsuye] The Inflatabutt. It works.
166
00:08:30,761 --> 00:08:32,513
Yes! [laughs]
167
00:08:32,972 --> 00:08:35,056
- [Mimi whoops]
- [Merle laughs] Yeah!
168
00:08:35,057 --> 00:08:37,725
Okay. [chuckles] Love the butt.
169
00:08:37,726 --> 00:08:40,186
But what if I get chased
by something super-fast?
170
00:08:40,187 --> 00:08:41,604
This one's mine.
171
00:08:41,605 --> 00:08:44,357
Fast, frictionless, fabulous.
172
00:08:44,358 --> 00:08:47,361
Electromagnetic hover skates.
173
00:08:51,282 --> 00:08:52,700
[train horn blares]
174
00:08:54,285 --> 00:08:55,335
[screams]
175
00:08:58,789 --> 00:09:00,040
[groans]
176
00:09:01,917 --> 00:09:03,626
Okay, these wheels are tight.
177
00:09:03,627 --> 00:09:05,962
But what if things
really heat up?
178
00:09:05,963 --> 00:09:07,881
Ooh, ooh, ooh! I got this.
179
00:09:10,968 --> 00:09:14,596
That textile is made with living
mushroom spores.
180
00:09:14,597 --> 00:09:17,098
It's self-healing,
heat-proof, shock-proof,
181
00:09:17,099 --> 00:09:19,642
and there's an extra-absorbent diaper,
182
00:09:19,643 --> 00:09:23,271
in case you run into anything
super scary.
183
00:09:23,272 --> 00:09:24,773
For real? All right.
184
00:09:27,151 --> 00:09:30,112
- [snarls]
- I really don't see how...
185
00:09:32,031 --> 00:09:33,281
[gasps]
186
00:09:33,282 --> 00:09:34,908
Cool!
187
00:09:37,036 --> 00:09:38,786
[gasps and pants]
188
00:09:38,787 --> 00:09:40,372
It still needs more.
189
00:09:44,501 --> 00:09:46,128
[squawking]
190
00:09:49,715 --> 00:09:50,883
[snarls]
191
00:09:51,675 --> 00:09:53,010
[wind gusts]
192
00:09:54,178 --> 00:09:55,471
[growls]
193
00:09:57,264 --> 00:09:58,681
Oh! [laughs]
194
00:09:58,682 --> 00:10:00,100
[screams] Oh!
195
00:10:00,101 --> 00:10:03,728
- [Lunella] We need more armor.
- Sweetheart,
196
00:10:03,729 --> 00:10:05,313
your armor has its own zip code.
197
00:10:05,314 --> 00:10:07,190
Vibranium doesn't grow on trees,
you know.
198
00:10:07,191 --> 00:10:09,609
- But we're working on it.
- Plus, you got to be flexible.
199
00:10:09,610 --> 00:10:12,904
I got to be tough.
Just one more layer, please.
200
00:10:12,905 --> 00:10:14,822
This one is definitely yours.
201
00:10:14,823 --> 00:10:16,449
Can't tell her nothing.
202
00:10:16,450 --> 00:10:18,201
That's what I'm talking about.
203
00:10:18,202 --> 00:10:20,663
See? And still flexible.
204
00:10:21,914 --> 00:10:22,964
[yelps]
205
00:10:25,125 --> 00:10:27,585
Ugh! This suit still
isn't good enough!
206
00:10:27,586 --> 00:10:29,212
Back to the drawing board, ladies.
207
00:10:29,213 --> 00:10:30,798
Let's go.
208
00:10:31,840 --> 00:10:34,343
Why don't we just call it a day?
209
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
[all laughing]
210
00:10:41,892 --> 00:10:43,017
[mobile ringing]
211
00:10:43,018 --> 00:10:44,477
Hola, chica.
212
00:10:44,478 --> 00:10:46,145
[drill whirring]
213
00:10:46,146 --> 00:10:48,356
Lab renovations. Ignore it.
So how are you?
214
00:10:48,357 --> 00:10:50,483
Tell me everything.
What are you doing right now?
215
00:10:50,484 --> 00:10:52,276
Reading up on desert wildlife.
216
00:10:52,277 --> 00:10:55,571
Did you know there are literal
attack cactuses out here, girl?
217
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
Ugh, and all
of those poisonous...
218
00:10:57,700 --> 00:10:58,908
- Venomous.
- ...bugs.
219
00:10:58,909 --> 00:11:00,493
I'm never leaving Manhattan.
220
00:11:00,494 --> 00:11:02,161
So, how's the suit coming?
221
00:11:02,162 --> 00:11:03,913
You are incorporating
my color scheme, right?
222
00:11:03,914 --> 00:11:05,623
- I sent swatches.
- Of course!
223
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
- You are my style-
- [whirring]
224
00:11:07,544 --> 00:11:09,293
[gasps]
225
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
[panting]
226
00:11:13,799 --> 00:11:15,050
[Casey] Lu?
227
00:11:15,801 --> 00:11:16,968
Everything okay?
228
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Uh, you've seemed
a little bit off since-
229
00:11:19,722 --> 00:11:23,558
Yeah, I've been having
some teeny tiny flashbacks.
230
00:11:23,559 --> 00:11:25,893
But... but do not worry.
231
00:11:25,894 --> 00:11:27,854
I am on it like a bonnet, girl.
232
00:11:27,855 --> 00:11:30,982
And the Hot Tomatoes are
helping fortify my super suit,
233
00:11:30,983 --> 00:11:35,236
and soon, I shall be invincible!
234
00:11:35,237 --> 00:11:38,531
That's super bueno about
the suit, but are you sure-
235
00:11:38,532 --> 00:11:40,491
Case, I'm fine, okay?
236
00:11:40,492 --> 00:11:42,243
I'm having a great time. See?
237
00:11:42,244 --> 00:11:44,620
♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo! ♪
238
00:11:44,621 --> 00:11:47,457
Aw. I said before
and I will say it again...
239
00:11:47,458 --> 00:11:48,833
[both] Old people are the best!
240
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Okay, I love you.
I miss you. Bye!
241
00:11:56,675 --> 00:12:00,344
It's been such a joy
to work with all my best girls.
242
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
Yeah, they're so smart.
But I was thinking,
243
00:12:03,223 --> 00:12:06,476
if we just juiced up the suit
a teensy bit more- [chuckles]
244
00:12:06,477 --> 00:12:10,062
Lunella, what we've built
so far is great.
245
00:12:10,063 --> 00:12:12,106
You don't need all this armor.
246
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
Oh, yes, I do!
247
00:12:14,193 --> 00:12:15,777
Anything could happen, Mimi.
248
00:12:15,778 --> 00:12:18,196
My suit needs
to be indestructible,
249
00:12:18,197 --> 00:12:21,074
ready for anything
and everything.
250
00:12:22,618 --> 00:12:24,703
- [sighs]
- [bird squawks]
251
00:12:24,704 --> 00:12:27,705
[Mimi] You see that bird over there?
252
00:12:27,706 --> 00:12:29,749
That's a prairie falcon.
253
00:12:29,750 --> 00:12:33,336
It sure looks peaceful, doesn't it,
sitting there on its branch?
254
00:12:33,337 --> 00:12:35,421
Anything could happen.
255
00:12:35,422 --> 00:12:37,715
That branch could break.
256
00:12:37,716 --> 00:12:39,300
But that's okay,
257
00:12:39,301 --> 00:12:42,553
because the bird doesn't need
to trust the branch
258
00:12:42,554 --> 00:12:44,973
when it trusts its own wings.
259
00:12:47,810 --> 00:12:50,061
The suit can only do so much.
260
00:12:50,062 --> 00:12:54,608
It's your problem-solving brain
that makes you unstoppable, baby girl.
261
00:12:55,984 --> 00:12:59,904
Now if you'll excuse me,
I got to go rescue Devil.
262
00:12:59,905 --> 00:13:02,825
Girls, take that ridiculous hat off him!
263
00:13:10,207 --> 00:13:11,500
[shrieks]
264
00:13:16,421 --> 00:13:18,882
[screams and breathes heavily]
265
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
[purrs]
266
00:13:24,888 --> 00:13:27,431
Devil, I gotta test the suit
one more time.
267
00:13:27,432 --> 00:13:28,516
[groans]
268
00:13:28,517 --> 00:13:31,727
Can you distract the Hot Tomatoes
for me, please?
269
00:13:31,728 --> 00:13:35,107
I bet Matsuye will feed you.
270
00:13:36,692 --> 00:13:39,026
- [Mimi] Devil!
- [Matsuye] There's my baby.
271
00:13:39,027 --> 00:13:40,319
[Merle] Hey, handsome.
272
00:13:40,320 --> 00:13:41,989
[electricity crackling]
273
00:13:52,666 --> 00:13:53,833
[exclaims] Whoo!
274
00:13:53,834 --> 00:13:55,626
Juiced it up good.
275
00:13:55,627 --> 00:13:58,672
Here we go!
276
00:14:01,842 --> 00:14:03,134
[grunts]
277
00:14:03,135 --> 00:14:04,386
Hey!
278
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
Oh!
279
00:14:13,478 --> 00:14:14,563
[giggles]
280
00:14:18,775 --> 00:14:19,902
Whoa!
281
00:14:21,987 --> 00:14:23,037
Oh!
282
00:14:24,364 --> 00:14:25,740
Whoa! Ugh!
283
00:14:25,741 --> 00:14:27,868
[screaming and grunting]
284
00:14:32,414 --> 00:14:34,082
[laughs]
285
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
[roars]
286
00:14:50,307 --> 00:14:51,642
[techno music]
287
00:14:54,811 --> 00:14:56,980
{\an8}[techno music]
288
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
[roars]
289
00:15:00,984 --> 00:15:03,570
Mimi... Mimi!
290
00:15:03,571 --> 00:15:07,073
- Nope.
- Bet you're grateful for the diaper now.
291
00:15:07,074 --> 00:15:09,242
Maybe I could supersize
some bug spray.
292
00:15:09,910 --> 00:15:12,621
Get out! Shoo! Shoo!
293
00:15:13,705 --> 00:15:15,831
Yeah. Yeah, go on. Ha!
294
00:15:15,832 --> 00:15:18,001
[Is it heading into town?
295
00:15:18,543 --> 00:15:20,503
- Oops.
- If it makes it there,
296
00:15:20,504 --> 00:15:22,463
it could hurt a ton of people.
297
00:15:22,464 --> 00:15:23,547
People we like?
298
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
- Um...
- Just checking.
299
00:15:28,679 --> 00:15:30,305
[Moon Girl] Hey, yo! Wait up!
300
00:15:30,931 --> 00:15:32,474
[grunting, panting]
301
00:15:33,183 --> 00:15:35,644
[pants] I am never leaving
the city again.
302
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
[growls]
303
00:15:47,906 --> 00:15:49,116
[snarls]
304
00:15:51,493 --> 00:15:53,078
[electricity crackling]
305
00:15:55,080 --> 00:15:56,415
[Matsuye grunts]
306
00:15:57,541 --> 00:15:58,667
Ha-ha!
307
00:16:02,045 --> 00:16:04,095
- [electricity crackles]
- [whimpers]
308
00:16:04,589 --> 00:16:05,923
Ah!
309
00:16:05,924 --> 00:16:08,885
Merle! Baby, look at me.
You okay?
310
00:16:09,386 --> 00:16:10,554
Oh!
311
00:16:12,806 --> 00:16:14,099
Brace yourselves!
312
00:16:23,525 --> 00:16:26,485
Devil, get the Tomatoes
home safe.
313
00:16:26,486 --> 00:16:27,821
[growls]
314
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
[grunting]
315
00:16:36,246 --> 00:16:37,581
[screams]
316
00:16:46,089 --> 00:16:47,298
Ugh!
317
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
[grunting]
318
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
Stupid vibranium. Ugh!
319
00:16:53,764 --> 00:16:55,514
They were right
and I was wrong,
320
00:16:55,515 --> 00:16:57,558
{\an8}and I hate the desert
and I have a puffy butt.
321
00:16:57,559 --> 00:16:59,478
[panting]
322
00:17:01,980 --> 00:17:03,970
- [distant bird screeching]
- [gasps]
323
00:17:05,192 --> 00:17:08,737
Bug? Are you out there?
324
00:17:10,989 --> 00:17:12,615
[bird shrieks]
325
00:17:12,616 --> 00:17:16,118
The bird doesn't need
to trust the branch
326
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
when it trusts its own wings.
327
00:17:19,539 --> 00:17:22,708
Okay, I need to trust my wings.
328
00:17:22,709 --> 00:17:25,628
Trust my brain.
What do I know?
329
00:17:25,629 --> 00:17:29,423
Centruroides exilicauda
have a dangerous venom
330
00:17:29,424 --> 00:17:31,759
that causes electrical shock sensations,
331
00:17:31,760 --> 00:17:34,220
loss of breath, and extreme pain.
332
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
And... [gasps]
they glow under black light!
333
00:17:42,270 --> 00:17:43,354
[vinyl popping]
334
00:17:43,355 --> 00:17:46,649
[Western theme playing]
335
00:17:46,650 --> 00:17:48,360
[hissing]
336
00:18:03,542 --> 00:18:05,709
♪ Birds never trust ♪
337
00:18:05,710 --> 00:18:08,003
♪ The branches
That they leave ♪
338
00:18:08,004 --> 00:18:10,422
♪ Spread your wings
My dear ♪
339
00:18:10,423 --> 00:18:13,467
♪ And be what you wanna be ♪
340
00:18:13,468 --> 00:18:15,678
♪ Just live your life ♪
341
00:18:15,679 --> 00:18:18,264
♪ No fear and worry free ♪
342
00:18:18,265 --> 00:18:20,307
♪ It'll all work
For your good ♪
343
00:18:20,308 --> 00:18:22,768
♪ Only if you just believe ♪
344
00:18:22,769 --> 00:18:24,353
♪ With no suit on ♪
345
00:18:24,354 --> 00:18:26,397
♪ You can block any evil ♪
346
00:18:26,398 --> 00:18:27,982
♪ That comes your way ♪
347
00:18:27,983 --> 00:18:29,608
♪ With no suit on ♪
348
00:18:29,609 --> 00:18:31,193
♪ You're already invincible ♪
349
00:18:31,194 --> 00:18:33,154
♪ Every step that you take ♪
350
00:18:33,155 --> 00:18:35,406
♪ Trust in your abilities ♪
351
00:18:35,407 --> 00:18:37,199
♪ That is all you need ♪
352
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
♪ You are strong ♪
353
00:18:39,161 --> 00:18:41,537
♪ You are built
To conquer anything ♪
354
00:18:41,538 --> 00:18:43,080
♪ Ooh, ooh ♪
355
00:18:43,081 --> 00:18:45,082
♪ All the power's
In your mind ♪
356
00:18:45,083 --> 00:18:47,502
♪ You're brilliant
You're divine ♪
357
00:18:48,295 --> 00:18:50,462
♪ Take a look
Inside your heart ♪
358
00:18:50,463 --> 00:18:52,382
♪ Everything you'll find ♪
359
00:18:53,508 --> 00:18:55,676
♪ Birds never trust ♪
360
00:18:55,677 --> 00:18:58,345
♪ The branches
That they leave ♪
361
00:18:58,346 --> 00:19:00,389
♪ Spread your wings
My dear ♪
362
00:19:00,390 --> 00:19:03,142
♪ And be what you wanna be ♪
363
00:19:03,143 --> 00:19:05,603
♪ Just live your life ♪
364
00:19:05,604 --> 00:19:07,980
♪ No fear and worry free ♪
365
00:19:07,981 --> 00:19:10,399
♪ It'll all work
For your good ♪
366
00:19:10,400 --> 00:19:13,068
♪ Only if you just believe ♪
367
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
[shrieks]
368
00:19:16,275 --> 00:19:19,742
Pretty sure I can reverse the growth.
369
00:19:19,743 --> 00:19:22,661
Maybe don't? It's even ickier
when it's small.
370
00:19:22,662 --> 00:19:24,914
I'm so proud of you, Lunella.
371
00:19:24,915 --> 00:19:28,167
Remember, you can
always trust your abilities.
372
00:19:28,168 --> 00:19:29,585
Thanks, Mimi.
373
00:19:29,586 --> 00:19:33,340
And you're right, I have everything
I need... right here.
374
00:19:34,174 --> 00:19:37,051
I got my wings. Suit or no suit.
375
00:19:37,052 --> 00:19:38,260
What do you mean, no suit?
376
00:19:38,261 --> 00:19:39,887
We've been working on this
for days.
377
00:19:39,888 --> 00:19:42,057
Girl's getting a suit.
Suit's happening.
378
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[Moon Girl] Moon Girl Magic.
379
00:20:03,119 --> 00:20:04,536
[speaking Spanish]
380
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
[all, in English] It's perfect.
381
00:20:06,081 --> 00:20:07,915
Presenting the multi-hyphenate
382
00:20:07,916 --> 00:20:12,253
utilitarian wrist roulette device,
or the Thing-a-ma-Glove.
383
00:20:12,254 --> 00:20:15,214
I never liked Morlak,
but he had some good ideas.
384
00:20:15,215 --> 00:20:16,715
Gotta give him credit for that.
385
00:20:16,716 --> 00:20:20,094
A little less armor than you planned,
but it has everything you need.
386
00:20:20,095 --> 00:20:21,720
Including this.
387
00:20:21,721 --> 00:20:23,555
Made it out of my old lab coat
388
00:20:23,556 --> 00:20:27,227
to remind you
that I'm with you always.
389
00:20:28,270 --> 00:20:29,813
I love it.
390
00:20:30,480 --> 00:20:32,147
And I love you, Mimi.
391
00:20:32,148 --> 00:20:33,441
Aw!
392
00:20:35,527 --> 00:20:39,155
[You are such a good boy.
Never forget that.
393
00:20:39,156 --> 00:20:41,573
Also, I made you two
a few things.
394
00:20:41,574 --> 00:20:44,201
{\an8}New gadgets?
Oh! Gimme, gimme, gimme!
395
00:20:44,202 --> 00:20:46,662
{\an8}Um, this is mostly stuff for Devil.
396
00:20:46,663 --> 00:20:49,707
{\an8}There may or may not
be arm extenders in there.
397
00:20:49,708 --> 00:20:51,292
I didn't forget you.
398
00:20:51,293 --> 00:20:53,502
I heard you needed a new,
what do you call it,
399
00:20:53,503 --> 00:20:55,130
moon scanner?
400
00:21:01,886 --> 00:21:03,345
It's perfect.
401
00:21:03,346 --> 00:21:05,514
I can't thank you both enough.
402
00:21:05,515 --> 00:21:08,225
And hey, you'll come visit us
in the Big Apple, right?
403
00:21:08,226 --> 00:21:09,935
You gotta see my setup, and...
404
00:21:09,936 --> 00:21:11,270
[gasps]
405
00:21:11,271 --> 00:21:13,147
Oh, right.
406
00:21:13,148 --> 00:21:14,940
They can't come
unless we tell the family
407
00:21:14,941 --> 00:21:18,028
who you are and who I am.
408
00:21:18,695 --> 00:21:21,280
Who you are and what you are
is so special,
409
00:21:21,281 --> 00:21:23,657
and you deserve to shout it out
to the world.
410
00:21:23,658 --> 00:21:25,868
But we would never push you
to out yourself
411
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
before you're ready.
412
00:21:28,204 --> 00:21:30,706
We waited this long
to meet Mimi's family,
413
00:21:30,707 --> 00:21:32,876
we can wait a little longer.
414
00:21:34,878 --> 00:21:39,173
Until then, we're here for
all of you whenever you need.
415
00:21:39,174 --> 00:21:41,091
♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪
416
00:21:41,092 --> 00:21:43,218
[Mimi] Hot Tomatoes.
417
00:21:43,219 --> 00:21:46,430
Wait, you never told me
how you got the name.
418
00:21:46,431 --> 00:21:48,058
And we never will.
419
00:21:49,726 --> 00:21:51,060
Ready to go home?
420
00:21:51,061 --> 00:21:53,188
[sighs] I'm ready.
421
00:22:04,366 --> 00:22:06,659
♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪
422
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪
423
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪
424
00:22:16,294 --> 00:22:18,213
♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪
425
00:22:20,131 --> 00:22:22,092
♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪
426
00:22:23,885 --> 00:22:26,096
♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪
427
00:22:26,146 --> 00:22:30,696
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof