Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,172 --> 00:00:06,923
[whirring intensifies]
2
00:00:06,924 --> 00:00:11,219
It'll only work if they're on
opposite sides of the portal.
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,680
Lunella Lafayette,
I cannot let you...
4
00:00:13,681 --> 00:00:16,184
You know it's the only way.
5
00:00:21,856 --> 00:00:24,441
I love you, Mimi...
6
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
to the moon and back.
7
00:00:31,616 --> 00:00:33,201
No!
8
00:00:34,577 --> 00:00:35,627
[bleep]
9
00:00:45,463 --> 00:00:46,714
[sharp inhale]
10
00:00:48,674 --> 00:00:50,343
[shrieks]
11
00:00:51,344 --> 00:00:52,394
[screaming]
12
00:00:53,679 --> 00:00:54,806
Whoa! Oh.
13
00:00:54,902 --> 00:00:58,642
[creature snarls]
- [Moon Girl gasps]
14
00:00:58,643 --> 00:01:02,020
- Uh... [panting]
- [engine roars]
15
00:01:02,021 --> 00:01:04,106
Girl, almost didn't recognize you-
16
00:01:04,107 --> 00:01:06,566
Beyonder, I need help. Get me out of here!
17
00:01:06,567 --> 00:01:08,443
You're right. An inter-dimensional highway
18
00:01:08,444 --> 00:01:10,278
is no place for a human like you!
19
00:01:10,279 --> 00:01:13,198
I advise you to...
What do you humans say?
20
00:01:13,199 --> 00:01:14,991
- Hold on to your wings!
- [tires screech]
21
00:01:14,992 --> 00:01:17,244
[Moon Girl screams]
22
00:01:17,245 --> 00:01:18,371
[bell dings]
23
00:01:20,790 --> 00:01:22,624
[Moon Girl groans]
24
00:01:22,625 --> 00:01:23,959
And we're here.
25
00:01:23,960 --> 00:01:27,337
Ugh... Thank goodness. What the...
26
00:01:27,338 --> 00:01:28,506
[snap]
27
00:01:29,882 --> 00:01:31,216
What is this place?
28
00:01:31,217 --> 00:01:33,593
Right? My go-to intergalactic vacay spot
29
00:01:33,594 --> 00:01:35,720
looks way different than I remember.
30
00:01:35,721 --> 00:01:39,141
Oh, Beyonder, I jumped
into an intergalactic portal
31
00:01:39,142 --> 00:01:41,393
to save my family
and friends after finding out
32
00:01:41,394 --> 00:01:43,353
my grandmother was a secret scientist
33
00:01:43,354 --> 00:01:44,855
and then got my lab blown up!
34
00:01:44,856 --> 00:01:46,273
So, right about now,
35
00:01:46,274 --> 00:01:48,608
I am not the one.
36
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
Now zap me back home.
37
00:01:49,944 --> 00:01:52,445
And I mean for real, this time.
38
00:01:52,446 --> 00:01:54,406
Ugh, fine.
39
00:01:54,407 --> 00:01:56,199
Where's your adventure,
Moon Girl?
40
00:01:56,200 --> 00:01:57,869
[fingers click]
41
00:02:00,705 --> 00:02:01,755
Something's wrong.
42
00:02:02,123 --> 00:02:03,874
[air deflates]
43
00:02:03,875 --> 00:02:06,877
Ugh! Ah! Oh, no!
44
00:02:06,878 --> 00:02:10,255
My powers, they don't work!
45
00:02:10,256 --> 00:02:12,632
[whimpers]
46
00:02:12,633 --> 00:02:14,594
{\an8}[upbeat lo-fi music playing]
47
00:02:17,722 --> 00:02:21,558
{\an8}Come on...
Come on... Come on...
48
00:02:21,559 --> 00:02:24,519
No, no, no, no.
I can't be stuck here forever!
49
00:02:24,520 --> 00:02:27,939
Right. I wouldn't want it all
to end in a dump like this.
50
00:02:27,940 --> 00:02:29,983
This used to be the most
glorious resort planet
51
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
of all the alternate dimensions.
52
00:02:31,695 --> 00:02:33,612
There used to be beds
of crystal blooms,
53
00:02:33,613 --> 00:02:35,697
cascading zero-gravity waterfalls,
54
00:02:35,698 --> 00:02:38,408
and a theme park with a Black Hole ride.
55
00:02:38,409 --> 00:02:39,951
Ooh, that was fun.
56
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
Wait. Wait. Wait.
Did you just say Black Hole?
57
00:02:42,205 --> 00:02:43,997
- As in "Dead Star" Black Hole?
- Yeah, why?
58
00:02:43,998 --> 00:02:45,749
Oh, I got it. Beyonder.
59
00:02:45,750 --> 00:02:48,293
We could use the Black Hole
to get back home.
60
00:02:48,294 --> 00:02:50,045
- [buzzer]
- Humans can't survive
61
00:02:50,046 --> 00:02:52,255
a Black Hole without powers,
Moon Girl.
62
00:02:52,256 --> 00:02:53,965
Because you don't
need magic powers
63
00:02:53,966 --> 00:02:56,552
to do the impossible, Beyonder.
64
00:02:56,553 --> 00:02:59,054
When matter enters a black hole,
65
00:02:59,055 --> 00:03:00,847
it's at risk of being
stretched into
66
00:03:00,848 --> 00:03:03,558
a thin ribbon by
the hole's gravitational pull
67
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
as it approaches
the singularity,
68
00:03:05,228 --> 00:03:06,728
{\an8}A.K.A. spaghettification.
69
00:03:06,729 --> 00:03:09,564
{\an8}- Told you...
- But if an object travels
70
00:03:09,565 --> 00:03:11,691
through a non-spinning
black hole fast enough,
71
00:03:11,692 --> 00:03:14,986
it can make it through the singularity
virtually unaffected.
72
00:03:14,987 --> 00:03:17,530
I just need to build something
that will travel as fast as
73
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
the speed of light to survive
the travel.
74
00:03:19,450 --> 00:03:21,534
And the only thing theorized
to yield
75
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Alcubierre warp-drive
is negative mass.
76
00:03:23,746 --> 00:03:27,249
That's it. I'll build a ship
propelled by negative mass!
77
00:03:27,250 --> 00:03:30,794
To be reductive, I'm gonna
build a superfast ship
78
00:03:30,795 --> 00:03:32,379
to fly through
the Black Hole.
79
00:03:32,380 --> 00:03:34,798
Oh, well, that sounds like fun.
80
00:03:34,799 --> 00:03:37,050
Except for literally
every part of it.
81
00:03:37,051 --> 00:03:39,844
Too bad. I'm gonna need your help
getting back to the Black Hole.
82
00:03:39,845 --> 00:03:42,722
And from the looks of it, you're gonna
need my help getting out of here, too.
83
00:03:42,723 --> 00:03:44,349
Girl, please.
84
00:03:44,350 --> 00:03:46,434
I don't need anyone's help.
85
00:03:46,435 --> 00:03:47,645
I am...
86
00:03:48,562 --> 00:03:52,190
The Beyonder.
87
00:03:52,191 --> 00:03:55,944
Oh, come on. It'll take me
forever to find it on my own.
88
00:03:55,945 --> 00:03:58,029
You know what that
sounds like? A "you" problem.
89
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
- [scoffs] Seriously?
- Have fun.
90
00:04:00,241 --> 00:04:02,993
Fine. Moon Girl out.
91
00:04:02,994 --> 00:04:05,203
Hmph. Me... need her?
[laughing]
92
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
Beyonder. I remember you.
93
00:04:08,291 --> 00:04:11,668
You turned my spaceship
into a Pogo stick.
94
00:04:11,669 --> 00:04:13,670
Now I got calves
like an asteroid.
95
00:04:13,671 --> 00:04:15,588
It's The Beyonder to you.
96
00:04:15,589 --> 00:04:17,424
- That was my favorite ship.
- Really?
97
00:04:17,425 --> 00:04:20,010
You're going to come for me?
[laughs]
98
00:04:20,011 --> 00:04:21,428
All right, you asked for it.
99
00:04:21,429 --> 00:04:22,805
[fingers click]
100
00:04:29,061 --> 00:04:31,271
[groans] I'm gonna
be double years old
101
00:04:31,272 --> 00:04:33,189
- by the time I find this thing.
- [Beyonder screams]
102
00:04:33,190 --> 00:04:34,607
[thuds]
103
00:04:34,608 --> 00:04:36,902
[Pogo stick clanks]
104
00:04:38,279 --> 00:04:39,738
[coughs]
105
00:04:39,739 --> 00:04:41,740
[gasps] Unhand me!
106
00:04:41,741 --> 00:04:44,409
That's for all the pants
I ripped through.
107
00:04:44,410 --> 00:04:47,746
Oh, gah, uh...
108
00:04:47,747 --> 00:04:51,458
Well, well... Looks like someone
could use some help.
109
00:04:51,459 --> 00:04:54,336
I'm the Beyonder, I don't need... Oh!
110
00:04:54,337 --> 00:04:57,255
Ooh, that looked like it hurt.
Well, good luck.
111
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
[yelps] Okay, fine.
112
00:04:59,467 --> 00:05:01,176
Fine, what?
113
00:05:01,177 --> 00:05:05,765
[sobbing] I'll help you.
I'll help you.
114
00:05:07,558 --> 00:05:09,643
[electricity crackles]
115
00:05:12,188 --> 00:05:14,523
Huh? Argh!
116
00:05:16,692 --> 00:05:17,860
Ha, ha!
117
00:05:20,154 --> 00:05:21,572
[screams, crashes]
118
00:05:22,823 --> 00:05:24,199
[rubble clatters]
119
00:05:24,200 --> 00:05:26,743
Gah! You may have
slipped away from me,
120
00:05:26,744 --> 00:05:28,953
but I know a whole bunch of folks
121
00:05:28,954 --> 00:05:32,290
who are dying to see you... Beyonder.
122
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
[rapid bleeping]
123
00:05:35,294 --> 00:05:39,215
[upbeat theme plays]
124
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
[tranquil theme playing]
125
00:05:46,555 --> 00:05:49,766
[Moon Girl] Okay. Lefty Loosey
or Righty Tighty, Beyonder?
126
00:05:49,767 --> 00:05:52,018
- Beyonder?
- Oh, we've been doing
127
00:05:52,019 --> 00:05:54,646
this dreadful walking for hours!
128
00:05:54,647 --> 00:05:56,439
My appendages are about to fall off.
129
00:05:56,440 --> 00:05:58,483
My feet are experiencing
questionable growth
130
00:05:58,484 --> 00:06:01,694
and I'm excreting fluid
from my arm-joints.
131
00:06:01,695 --> 00:06:03,446
[laughs] Well, you said
you wanted to know
132
00:06:03,447 --> 00:06:04,948
what being human was like,
133
00:06:04,949 --> 00:06:08,284
say hello to sore legs,
blisters, and sweat.
134
00:06:08,285 --> 00:06:11,996
- Very funny.
- Very funny, indeed, Beyonder.
135
00:06:11,997 --> 00:06:13,540
You ruined my life.
136
00:06:13,541 --> 00:06:15,583
And I'm here for my revenge.
137
00:06:15,584 --> 00:06:16,793
- And me.
- And me.
138
00:06:16,794 --> 00:06:18,336
- And me.
- Me too.
139
00:06:18,337 --> 00:06:20,088
[grunting]
140
00:06:20,089 --> 00:06:21,965
What in the multiverse did you do
141
00:06:21,966 --> 00:06:23,676
to a whole gang of aliens?
142
00:06:23,895 --> 00:06:26,761
♪ Who got the power?
Me ♪
143
00:06:26,762 --> 00:06:28,513
♪ I came to win, yeah ♪
144
00:06:28,514 --> 00:06:30,014
♪ Who got the power?
Me ♪
145
00:06:30,015 --> 00:06:32,100
♪ I came to win, yeah ♪
146
00:06:32,101 --> 00:06:34,602
♪ It's a brand-new season
Had to juice it up ♪
147
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
♪ I can fly to the moon
If I believe enough ♪
148
00:06:37,982 --> 00:06:41,025
♪ I can never be defeated
When I juice it up ♪
149
00:06:41,026 --> 00:06:44,320
♪ Bad energy, I got to
Leave it when I juice it up ♪
150
00:06:44,321 --> 00:06:46,197
♪ Who got the power?
Me ♪
151
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
♪ I came to win, yeah ♪
152
00:06:47,867 --> 00:06:49,325
♪ Who got the power?
Me ♪
153
00:06:49,326 --> 00:06:51,286
♪ I came to win, yeah ♪
154
00:06:51,287 --> 00:06:54,122
♪ I'm activated in my suit
When I juice it up ♪
155
00:06:54,123 --> 00:06:57,000
♪ Kick this thing in overdrive
When I juice it up ♪
156
00:06:57,001 --> 00:07:00,378
♪ I can run the whole world
When I juice it up ♪
157
00:07:00,379 --> 00:07:03,799
{\an8}♪ I am not your average girl
When I juice it up ♪
158
00:07:06,093 --> 00:07:08,303
Kicking up and all geared up!
159
00:07:08,304 --> 00:07:09,637
Not bad, MG,
160
00:07:09,638 --> 00:07:11,264
not bad at all.
161
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
- [coughing] I'm tired.
- You're tired?
162
00:07:13,434 --> 00:07:15,810
I'm the one who's been
kicking butt all day.
163
00:07:15,811 --> 00:07:18,229
[coughing] And what
is this terrible sensation
164
00:07:18,230 --> 00:07:20,273
I feel in my mouth? It's un-wet.
165
00:07:20,274 --> 00:07:22,859
That's called thirst, and too bad
'cause we're not stopping
166
00:07:22,860 --> 00:07:25,445
until we get to the Black Hole,
so keep it pushing.
167
00:07:25,446 --> 00:07:27,530
No, I'm not showing you
the rest of the way
168
00:07:27,531 --> 00:07:30,408
until you get me something
to remedy this horrid state.
169
00:07:30,409 --> 00:07:34,830
Ugh. Fine.
There. Up ahead.
170
00:07:34,831 --> 00:07:37,457
[Beyonder] I remember
this place.
171
00:07:37,458 --> 00:07:39,751
They have the best Sloopy Slush.
172
00:07:39,752 --> 00:07:41,085
Okay. Let's make this fast.
173
00:07:41,086 --> 00:07:42,670
We got to get
out of here before...
174
00:07:42,671 --> 00:07:45,466
- [Beyonder exhales]
- [heavy stomping, rumbling]
175
00:07:49,011 --> 00:07:51,554
I can't wait to get my
tentacles on the Beyonder.
176
00:07:51,555 --> 00:07:53,515
I'm gonna squeeze
his head to a pulp.
177
00:07:53,516 --> 00:07:55,058
Yeah, I'm gonna make him
watch me
178
00:07:55,059 --> 00:07:57,769
rip off his fancy
little white suit.
179
00:07:57,770 --> 00:07:59,395
I may or may not have put
180
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
three extra storm spots
on their planet.
181
00:08:01,232 --> 00:08:03,274
[groans] You're
gonna have to tiptoe
182
00:08:03,275 --> 00:08:05,527
- out of the back, okay?
- Tiptoe?
183
00:08:05,528 --> 00:08:07,237
Just walk on the toes
of your feet.
184
00:08:07,238 --> 00:08:08,739
I'll show you.
185
00:08:08,740 --> 00:08:11,533
[scoffs] I don't need you
to show me anything.
186
00:08:11,534 --> 00:08:13,243
I can certainly do this
with ease.
187
00:08:13,244 --> 00:08:14,787
Just hurry up, quietly.
188
00:08:16,330 --> 00:08:17,664
[squeaking]
189
00:08:17,665 --> 00:08:19,375
[whimpers]
190
00:08:20,626 --> 00:08:22,919
[grunting]
191
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Huh?
192
00:08:24,088 --> 00:08:25,756
[grunts]
193
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
[groans]
194
00:08:29,343 --> 00:08:31,135
[growling]
195
00:08:31,136 --> 00:08:32,971
[stomping]
196
00:08:32,972 --> 00:08:35,473
[exhaling, panting]
197
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
[squeaks]
198
00:08:39,645 --> 00:08:41,271
[laughter]
199
00:08:41,272 --> 00:08:42,897
[Moon Girl] If it weren't
for my stealth suit,
200
00:08:42,898 --> 00:08:44,649
you'd have been tippy-toe toast.
201
00:08:44,650 --> 00:08:46,526
- Whatever.
- Whoa.
202
00:08:46,527 --> 00:08:49,071
- [water gushing]
- Whoa.
203
00:08:51,282 --> 00:08:53,658
Yes, this thing isn't safe
enough to walk on.
204
00:08:53,659 --> 00:08:55,660
- I'll fly us over.
- I don't need your help.
205
00:08:55,661 --> 00:08:58,121
I can tippy-toe my own way
across this bridge.
206
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
- [ropes snapping]
- Whoa!
207
00:09:01,166 --> 00:09:03,586
[yells] Ah, help! Oh, no! Argh!
208
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Huh... I'm coming down.
209
00:09:05,713 --> 00:09:08,172
[screams]
210
00:09:08,173 --> 00:09:11,010
Argh! What the-?
211
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
You are mine, Beyonder!
212
00:09:15,306 --> 00:09:18,182
{\an8}Devil Girl. Moon Dinosaur.
213
00:09:18,183 --> 00:09:19,685
- Hey!
- Devil Girl?
214
00:09:20,227 --> 00:09:22,937
[gasps] No.
Are you the alt version of me?
215
00:09:22,938 --> 00:09:27,442
You're the alt version of me
and you're going down
216
00:09:27,443 --> 00:09:29,360
for destroying my science fair project.
217
00:09:29,361 --> 00:09:31,696
- Really, Beyonder?
- What? You're not the only
218
00:09:31,697 --> 00:09:33,656
Lunella in the multiverse
I like to mess with.
219
00:09:33,657 --> 00:09:35,700
You're the one about
to be messed with.
220
00:09:35,701 --> 00:09:37,745
[growling, yelping]
221
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Gah!
222
00:09:41,165 --> 00:09:42,540
[groaning]
223
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
[Beyonder screaming]
224
00:09:46,045 --> 00:09:47,379
[Beyonder yelping]
225
00:09:48,839 --> 00:09:50,006
Nice move!
226
00:09:50,007 --> 00:09:52,467
Uh! Go tech.
227
00:09:52,468 --> 00:09:55,136
Oh! Oh!
228
00:09:55,137 --> 00:09:56,763
[Devil Girl]
This is hilarious.
229
00:09:56,764 --> 00:09:58,514
I don't even know
why you're helping him.
230
00:09:58,515 --> 00:10:01,684
I mean, look at him.
He's barely the Beyonder.
231
00:10:01,685 --> 00:10:04,103
He can't even help himself.
[laughs mockingly]
232
00:10:04,104 --> 00:10:08,566
You're nothing
without your little powers.
233
00:10:08,567 --> 00:10:11,194
[stomping, growling]
234
00:10:11,195 --> 00:10:12,613
[Moon Girl]
Oh, Moon Dino!
235
00:10:14,990 --> 00:10:18,034
- Hmm. Rarr!
- Moony! No!
236
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
- [Moon Girl grunts]
- [Moon Dino yelps]
237
00:10:20,079 --> 00:10:21,955
Ugh. Moony, come back!
238
00:10:28,253 --> 00:10:29,630
[matchstick clicking]
239
00:10:31,840 --> 00:10:33,925
[gasps] Hey.
Look at all this stuff.
240
00:10:33,926 --> 00:10:35,718
Bet I can piece together
some kind of ship
241
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
to fly through
the Black Hole to Earth.
242
00:10:37,805 --> 00:10:38,972
[Beyonder] Mm-hmm.
243
00:10:44,228 --> 00:10:47,063
Oh, how do you do this
every day?
244
00:10:47,064 --> 00:10:49,190
- Do what?
- This. That.
245
00:10:49,191 --> 00:10:52,026
The seemingly impossible
and without any powers?
246
00:10:52,027 --> 00:10:53,486
It's like you have magic.
247
00:10:53,487 --> 00:10:56,072
[giggles] Yeah,
Moon Girl magic.
248
00:10:56,073 --> 00:10:58,866
Yeah. Well, I don't have
Moon Girl magic.
249
00:10:58,867 --> 00:11:00,910
I had powers,
and without them,
250
00:11:00,911 --> 00:11:03,746
I can't do anything.
I'm not all-knowing.
251
00:11:03,747 --> 00:11:07,333
I can't tiptoe,
fight, or even do my hair!
252
00:11:07,334 --> 00:11:09,627
[sobbing]
Oh, Devil Girl was right.
253
00:11:09,628 --> 00:11:11,421
I'm useless, useless.
254
00:11:11,422 --> 00:11:13,923
No,
you're not useless.
255
00:11:13,924 --> 00:11:16,634
You can do great things
without superpowers, too.
256
00:11:16,635 --> 00:11:19,554
- Like what?
- Like... Like your hair.
257
00:11:19,555 --> 00:11:21,055
I already tried. I can't.
258
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
Well, not with that attitude.
259
00:11:23,142 --> 00:11:25,018
Just watch.
I'll show you.
260
00:11:30,023 --> 00:11:31,607
See.
261
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
[gasps]
262
00:11:33,277 --> 00:11:34,944
Now you try.
263
00:11:34,945 --> 00:11:37,822
- Like this?
- Yeah. There. You got it.
264
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
- Okay.
- You got it. Come on. Over.
265
00:11:39,825 --> 00:11:42,285
- And then under...
- Over, under...
266
00:11:42,286 --> 00:11:43,703
- Through...
- Over...
267
00:11:43,704 --> 00:11:46,205
Yeah. There you go.
268
00:11:46,206 --> 00:11:50,001
Hey, I did a thing. Oh.
Doesn't look too bad, either.
269
00:11:50,002 --> 00:11:52,044
See, B, you got it.
270
00:11:52,045 --> 00:11:56,048
[yawning] What in the cosmos
is happening?
271
00:11:56,049 --> 00:11:58,468
It's just a yawn.
It means you need sleep,
272
00:11:58,469 --> 00:12:00,887
and after all the effort
you put in today,
273
00:12:00,888 --> 00:12:02,430
- you deserve it.
- [sighs]
274
00:12:02,431 --> 00:12:06,185
You're so right.
I really- [snoring]
275
00:12:13,734 --> 00:12:16,110
[Moon Girl sighs] Don't worry.
276
00:12:16,111 --> 00:12:17,571
I'll be home soon.
277
00:12:20,866 --> 00:12:23,576
- [Beyonder snoring, snorting]
- [machinery whirs]
278
00:12:27,790 --> 00:12:29,625
[snoring]
279
00:12:31,627 --> 00:12:34,338
- Ah!
- Rise and shine, Moon Girl.
280
00:12:36,715 --> 00:12:39,050
Wow. Look at you!
281
00:12:39,051 --> 00:12:41,719
I know, right?
And I even tied a rope
282
00:12:41,720 --> 00:12:44,514
around your negative mass
powered travel machine-ma-gig.
283
00:12:44,515 --> 00:12:46,474
That knot took all morning.
284
00:12:46,475 --> 00:12:49,477
Yeah, that knot is the most
impressive part of the ship.
285
00:12:49,478 --> 00:12:51,479
Obviously.
Now, let's get moving.
286
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
- This ship won't pull itself.
- Yes, sir!
287
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
[chill theme playing]
288
00:13:16,046 --> 00:13:20,467
[Beyonder] Here it is.
The Black Hole-er-coaster ride.
289
00:13:22,344 --> 00:13:27,516
- What the-
- I know. Let's ride!
290
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
[machinery whirs]
291
00:13:33,188 --> 00:13:37,400
Wow. Okay. It's working.
Force of 40 quadrillion joules.
292
00:13:37,401 --> 00:13:39,068
I did it!
293
00:13:39,069 --> 00:13:41,237
- [clears throat]
- And you helped push it here.
294
00:13:41,238 --> 00:13:42,655
- Thank you.
- You know,
295
00:13:42,656 --> 00:13:45,324
I'm really proud of you,
Beyonder.
296
00:13:45,325 --> 00:13:48,286
I feel proud of me, too,
and while I miss my powers,
297
00:13:48,287 --> 00:13:51,455
I know I can be The Beyonder
without them.
298
00:13:51,456 --> 00:13:52,832
Thanks to you.
299
00:13:52,833 --> 00:13:53,958
Aw...
300
00:13:53,959 --> 00:13:56,168
Okay. Home, here we come!
301
00:13:56,169 --> 00:13:58,254
[ship whirs]
302
00:13:58,255 --> 00:14:00,423
[whooshes]
303
00:14:00,424 --> 00:14:02,216
[laughter]
304
00:14:02,217 --> 00:14:04,595
- [Moon Girl] Wha-?
- [Beyonder screams]
305
00:14:09,933 --> 00:14:12,351
[squelching]
306
00:14:12,352 --> 00:14:15,229
You're not going anywhere,
307
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
Beyonder.
308
00:14:20,485 --> 00:14:24,406
[upbeat electronic music plays]
309
00:14:24,990 --> 00:14:27,534
{\an8}[chill music plays]
310
00:14:27,985 --> 00:14:32,747
All right, who's this?
And what did you do to him?
311
00:14:32,748 --> 00:14:35,541
That's Molecule Man,
the overlord of this planet.
312
00:14:35,542 --> 00:14:38,544
- I don't know why he's mad.
- Oh, you don't know?
313
00:14:38,545 --> 00:14:40,546
Take a look around,
Beyonder.
314
00:14:40,547 --> 00:14:43,841
My beautiful oasis,
the gem of my multiverse,
315
00:14:43,842 --> 00:14:46,427
is nothing more
than a wasteland
316
00:14:46,428 --> 00:14:48,262
- because of you!
- Me?
317
00:14:48,263 --> 00:14:50,473
I haven't been here in eons.
318
00:14:50,474 --> 00:14:53,559
No. Instead, you visited
a neighboring planet
319
00:14:53,560 --> 00:14:56,354
for a little game
of galactic golf.
320
00:14:56,355 --> 00:14:58,773
- Galactic golf?
- It's like your human game,
321
00:14:58,774 --> 00:15:00,483
but with asteroids. So fun!
322
00:15:00,484 --> 00:15:04,362
Yeah, fun until some
of your little stray asteroids
323
00:15:04,363 --> 00:15:07,823
pummeled my planet
and destroyed everything.
324
00:15:07,824 --> 00:15:11,744
Every single thing I spent
a lifetime building
325
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
gone in an instant.
326
00:15:14,915 --> 00:15:18,542
This place was a haven,
and it was my home.
327
00:15:18,543 --> 00:15:21,921
The only thing that wasn't
decimated was my wand.
328
00:15:21,922 --> 00:15:23,589
So I used it to block powers
329
00:15:23,590 --> 00:15:25,508
from being used here
ever again.
330
00:15:25,509 --> 00:15:28,010
That way,
if you ever came back,
331
00:15:28,011 --> 00:15:31,055
you'd be completely trapped
332
00:15:31,056 --> 00:15:33,099
and completely mine.
333
00:15:33,100 --> 00:15:35,017
Hey, if you lift
your little power blocker,
334
00:15:35,018 --> 00:15:37,937
- I'll restore this planet-
- No, it's too late for that.
335
00:15:37,938 --> 00:15:40,899
You wrecked my entire world.
So I'm gonna wreck you!
336
00:15:42,734 --> 00:15:43,944
[rocks cracking]
337
00:15:44,820 --> 00:15:45,870
[both gasp]
338
00:15:47,030 --> 00:15:48,906
I think we can take him.
339
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
Beyonder magic!
340
00:15:51,743 --> 00:15:53,411
[roars]
341
00:15:53,412 --> 00:15:54,871
Ugh!
342
00:15:56,790 --> 00:16:00,251
Argh!
Magic's gone, MG. We gotta go.
343
00:16:00,252 --> 00:16:02,336
I'll take care of
this Molecule Man.
344
00:16:02,337 --> 00:16:04,255
You just get the ship
back in order.
345
00:16:04,256 --> 00:16:06,507
- But he's too powerful.
- I got this.
346
00:16:06,508 --> 00:16:08,885
{\an8}Moon Girl Magic.
Remember?
347
00:16:11,805 --> 00:16:14,141
You will regret that.
348
00:16:15,642 --> 00:16:17,185
[screams]
349
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
[ominous theme playing]
350
00:16:24,443 --> 00:16:27,319
♪ You got some moves
And they're nice ♪
351
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
♪ But your powers
Aren't as strong as mine ♪
352
00:16:31,283 --> 00:16:33,201
♪ Take your defeat ♪
353
00:16:33,368 --> 00:16:34,785
♪ You won't win ♪
354
00:16:34,786 --> 00:16:38,331
♪ You better run and hide ♪
355
00:16:38,332 --> 00:16:40,458
♪ Your superpowers
Are useless ♪
356
00:16:40,459 --> 00:16:41,959
♪ And they don't mean a thing ♪
357
00:16:41,960 --> 00:16:43,836
♪ Think you can battle? ♪
358
00:16:43,837 --> 00:16:45,546
♪ Your strength will never
Get rid of me ♪
359
00:16:45,547 --> 00:16:47,548
♪ I got you shook ♪
360
00:16:47,549 --> 00:16:49,425
♪ You know that you
Are out of your league ♪
361
00:16:49,426 --> 00:16:51,260
♪ You moving slow
You need speed ♪
362
00:16:51,261 --> 00:16:53,220
♪ Got too much
Confidence, please! ♪
363
00:16:53,221 --> 00:16:55,056
♪ I think you're rattled
When I flick my wrist ♪
364
00:16:55,057 --> 00:16:57,058
♪ All I gotta do is aim
I don't miss ♪
365
00:16:57,059 --> 00:16:59,101
♪ You can never come close
To this, no ♪
366
00:16:59,102 --> 00:17:00,728
♪ You can never come close
To this ♪
367
00:17:00,729 --> 00:17:02,688
♪ Just throw the towel in ♪
368
00:17:02,689 --> 00:17:04,733
♪ You're not a challenge ♪
369
00:17:04,734 --> 00:17:06,442
♪ I can beat you
With my eyes closed ♪
370
00:17:06,443 --> 00:17:07,693
♪ Send you home ♪
371
00:17:07,694 --> 00:17:10,321
♪ You got some moves
And they're nice ♪
372
00:17:10,322 --> 00:17:13,908
♪ But your powers
Aren't as strong as mine ♪
373
00:17:13,909 --> 00:17:15,910
♪ Take your defeat ♪
374
00:17:15,911 --> 00:17:17,703
♪ You won't win ♪
375
00:17:17,704 --> 00:17:20,873
♪ You better run and hide ♪
376
00:17:20,874 --> 00:17:23,542
♪ Think you got it all
In you... ♪
377
00:17:23,543 --> 00:17:26,128
He's too strong.
Let's get out of here.
378
00:17:26,129 --> 00:17:28,047
Running away?
I'm here for it.
379
00:17:28,048 --> 00:17:30,508
Er, there for it.
380
00:17:30,509 --> 00:17:35,429
♪ You, oh, you better
Run and hide ♪
381
00:17:35,430 --> 00:17:36,807
[both shout]
382
00:17:44,272 --> 00:17:45,816
[fire crackling]
383
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
Argh!
384
00:17:54,950 --> 00:17:57,201
Argh!
385
00:17:57,202 --> 00:18:00,162
You actually thought
you could face off against me?
386
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
- [gasping]
- [barricade tightening]
387
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
[yelping]
388
00:18:08,547 --> 00:18:10,381
Aah!
389
00:18:10,382 --> 00:18:12,384
[Moon Girl grunts]
390
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
[continues grunting]
391
00:18:17,931 --> 00:18:19,683
[whimpering]
392
00:18:20,517 --> 00:18:22,352
[screaming]
393
00:18:24,555 --> 00:18:26,981
[grunting, struggling]
394
00:18:26,982 --> 00:18:28,567
[gasping]
395
00:18:30,318 --> 00:18:32,696
I don't even need this
to take you out.
396
00:18:34,156 --> 00:18:37,449
You don't stand a chance
against the real big bads
397
00:18:37,450 --> 00:18:39,076
of this multiverse.
398
00:18:39,077 --> 00:18:40,578
[gasping]
399
00:18:40,579 --> 00:18:42,288
And that's a lesson
400
00:18:42,289 --> 00:18:44,499
you're just going
to have to learn.
401
00:18:46,001 --> 00:18:48,044
No. Please. No!
402
00:18:52,340 --> 00:18:53,425
Huh?
403
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
- Ah. Huh?
- [Beyonder clears throat]
404
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
No! How?
405
00:19:00,307 --> 00:19:02,808
Oh, allow me.
While Molecule Man
406
00:19:02,809 --> 00:19:04,268
was busy talking up
a storm,
407
00:19:04,269 --> 00:19:06,478
The Beyonder,
The Great Beyonder,
408
00:19:06,479 --> 00:19:08,439
couldn't help
but notice the wand.
409
00:19:08,440 --> 00:19:11,025
So, with amazing stealth,
he snuck over,
410
00:19:11,026 --> 00:19:13,319
snatched the wand without a peep,
411
00:19:13,320 --> 00:19:16,530
used it to get his powers back
and save Moon Girl
412
00:19:16,531 --> 00:19:18,157
from getting toe jammed.
413
00:19:18,158 --> 00:19:20,368
I mastered the tippy-toe, baby.
414
00:19:22,204 --> 00:19:25,706
Ooh, I like using a wand. It's so elegant.
415
00:19:25,707 --> 00:19:28,667
Beyonder, give
that back or else!
416
00:19:28,668 --> 00:19:30,961
- Or else, what?
- [growling]
417
00:19:30,962 --> 00:19:33,505
[grunting]
418
00:19:33,506 --> 00:19:35,467
Beyonder!
419
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
[squeaks]
420
00:19:38,553 --> 00:19:42,598
[laughs] Now, that's priceless.
421
00:19:42,599 --> 00:19:44,725
Say hello to the multiverse.
422
00:19:44,726 --> 00:19:46,228
[crying]
423
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
[rapid beeping]
424
00:19:51,691 --> 00:19:53,567
Now that that's taken care of.
425
00:19:53,568 --> 00:19:55,653
I know I could snap us
out of here,
426
00:19:55,654 --> 00:19:57,321
but I'm curious to find out
427
00:19:57,322 --> 00:19:59,031
if your little ship actually worked.
428
00:19:59,032 --> 00:20:01,493
Let's give it a go, shall we?
429
00:20:03,245 --> 00:20:05,872
Catch you on the flip side. Bye!
430
00:20:06,581 --> 00:20:11,669
[child's voice] I'll get you
for this! You will pay!
431
00:20:11,670 --> 00:20:13,671
Whoo-hoo!
432
00:20:13,672 --> 00:20:15,340
Here we go!
433
00:20:19,135 --> 00:20:20,929
[whirring]
434
00:20:23,098 --> 00:20:26,101
[whooshing, hissing]
435
00:20:27,185 --> 00:20:31,355
Amazing! But not as amazing
as me saving the day. [laughs]
436
00:20:31,356 --> 00:20:33,899
Man, if I hadn't gotten
there sooner
437
00:20:33,900 --> 00:20:35,609
with that wand, it would have been...
438
00:20:35,610 --> 00:20:36,777
[Moon Girl] Over.
439
00:20:36,778 --> 00:20:38,988
It would have been all over
440
00:20:38,989 --> 00:20:41,032
if it weren't for you and your powers.
441
00:20:42,409 --> 00:20:45,537
I wasn't enough to save myself.
442
00:20:47,831 --> 00:20:51,209
[glitching intensifies]
443
00:20:53,837 --> 00:20:56,630
Suit yourself. Your exit's
coming up anyway.
444
00:20:56,631 --> 00:20:57,756
Argh!
445
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
[gasping]
446
00:21:01,761 --> 00:21:03,095
Case?
447
00:21:03,096 --> 00:21:04,930
- Mimi? D?
- [spanner clanks]
448
00:21:04,931 --> 00:21:08,726
- [Moon Girl] Whoa!
- Thank goodness you're okay.
449
00:21:08,727 --> 00:21:12,229
I am so happy to see y'all,
you don't even know.
450
00:21:12,230 --> 00:21:14,857
But wait.
What are you still doing here?
451
00:21:14,858 --> 00:21:16,859
And what are my parents doing?
452
00:21:16,860 --> 00:21:19,028
They must be worried sick.
453
00:21:19,029 --> 00:21:21,947
You were actually
only gone two hours.
454
00:21:21,948 --> 00:21:24,325
[Mimi]
The worst two hours of my life!
455
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
The thought of losing you
was so awful.
456
00:21:26,703 --> 00:21:29,038
[speaking Spanish]
457
00:21:29,039 --> 00:21:31,665
Speaking of which, are you okay?
458
00:21:31,666 --> 00:21:33,418
Yeah. What'd you see?
459
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
I'm...
460
00:21:37,255 --> 00:21:39,048
[soft vibrating]
461
00:21:39,049 --> 00:21:42,718
[cracking]
462
00:21:42,719 --> 00:21:44,928
[whirring increases]
463
00:21:44,929 --> 00:21:48,307
...hungry for Ahmed's breakfast
sammies, that's for sure.
464
00:21:48,308 --> 00:21:50,018
Whoo! I'm starving.
465
00:21:51,311 --> 00:21:53,395
[sighs]
All right.
466
00:21:53,396 --> 00:21:56,024
Well, welcome home, baby.
467
00:21:56,483 --> 00:21:58,193
[Devil Dinosaur purrs]
468
00:22:05,241 --> 00:22:07,285
[ominous theme playing]
469
00:22:11,456 --> 00:22:13,083
[music swells]
470
00:22:14,376 --> 00:22:16,378
[wind howling]
471
00:22:16,428 --> 00:22:20,978
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof