All language subtitles for Mondo (tayland 2023)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NATIONAL CHILDREN'S DAY JANUARY 11, 2003

Yiwha!

You were really good, Yiwha.

Look!

Next time, will you record me again?

Of course, sweetie.

Hey, Mom. Are you crying?

Why are you crying?

Nothing.

Yiwha…

there's only you and me now.

Dad has gone to work overseas.

Don't worry. I'll take care of you.

That pass!

- Yeah! - Damn it, Dom.

Do you even know how to play?

You just scored an own goal.

Sorry.

Dumb shit.

I put my money on you, Dom.

- Moron. - Cut it out. It's just a game!

- Yeah. - But I'm losing money, Yiwha.

God damn it.

I'll tell Mhulhee you really suck.

Hey.

Let it go. It's just a game.

Win some, lose some.

And nobody asked them to put money on it.

Sore losers.

Who gives a damn about them?

Thanks.

Look, I'm doing, like, a graduation interview

about peoples' plans for the future.

I haven't interviewed you.

So, can I do it now?

- Sure. - Okay.

One moment.

All right.

Dom, what do you want to do after high school?

Maybe…

help out with my family's business.

Right.

What about you, Yiwha?

Me?

- I'll film you. - Hey!

No!

- I'm embarrassed. - Why?

Come on.

You'll think I'm a daydreamer.

I won't.

It's great to have your own dream.

Come on.

- Okay. - Five, four, three, two…

I want to be a film director.

Yeah.

And I want to make a film that has a real impact.

I want to win the Best Director Award and go to the Cannes Film Festival.

And I want to be the female Wong Kar Wai.

Wong Kar who?

Who's that? Jackie Chan's friend?

See? You think I'm fantasizing.

No, I don't.

I just don't know what you're talking about.

But I believe

that you'll be a great film director.

HIGH PROTEIN SAGO WORMS IN BRINE

Guys, check this out!

Sago worms!

Looks delicious!

It will taste rich and crunchy.

Well, let's try it.

I can't wait.

Here we go.

Your coconut worms.

I'm allergic to it. Tell them to hire another YouTuber.

Come on. But the client wanted you.

Your channel is in the low-end market.

You wanted car or camera ads?

No, that isn't your segment at all.

I'm not insulting you or anything.

But the numbers say it all.

I know you want to do high-end products,

but your 300K subscribers are nowhere near enough.

Rack up at least one to two million followers first.

Then, we can talk.

I'd suggest…

Open yourself up to new opportunities.

Try May-Bot today.

Paotung.

How's the editing?

Almost done.

One last pimple left.

- Okay. - Listen.

Go see a dermatologist, will you?

Pimples everywhere. I'm sick of photo-shopping them out.

I pay you to do it, so do it.

I want it done by this evening. Please hurry.

Where's Ton?

He's not in?

He came in. Then, he left.

What do you mean?

I mean, I fired him.

- No way! - Way!

But I hired him to help you!

To help me? He was more like a nuisance!

I can survive on my own.

It's annoying working with someone who can't get anything right.

It's my channel, not yours. You can't just fire anyone.

Now, finish it!

I'll leave her pimples on.

TIA HONG TAI SHOP

Dom, don't forget the incense sticks and ceremonial objects.

I'm getting them, Mom.

Grandpa, give it to me.

It's okay. I'm all right.

You're too slow.

- It's okay. - Where are the oranges?

In the front seat.

- Take it. - Gosh.

- Easy. - Grandpa!

Gigi, come and get great-grandpa.

Go sit over there.

Don't go anywhere.

Are you done, Dom?

All done, Mom.

Hurry up!

Good morning.

Good morning.

Hey, go get it.

Be careful.

Hey, Dom. What took you so long?

Do you know what time it is?

The bride's mother is going to eat me alive.

Sorry, we were lost.

- You don't know about Google Map? - My phone ran out of data.

Come on. Let's take them inside.

Where's the Chung-chao plant?

Where's the Chung-chao plant?

- What? - Chung-chao?

Chung-chao?

Want my daughter to get dumped?

No.

Why isn't there a Chung-chao plant?

You're bringing misfortune.

Not at all, ma'am.

Go get it now.

No Chung-chao plant!

No Chung-chao plant, no wedding!

No wedding!

No wedding!

Ma'am!

Calm down, please.

- Calm down, please. - How?

There's no Chung-chao plant!

Where's the Chung-chao plant?

Chung-chao! The Major Wife plant.

The Major Wife plant…

Shit.

I left it at our shop.

How could you? It's important! My daughter will be jinxed.

She'll never be the only wife like me.

Her husband will have a mistress!

No! It's going to be okay.

- I'm going to faint. - Mom!

Tired of being a bag holder?

The new coin will relieve you from your burden. A perfect investment…

We can make your crypto trade much easier.

No matter which coin you're holding…

You forgot the plants.

It doesn't matter now.

It's right here. Why didn't you check first?

I did.

But there was so much stuff and we were in a hurry.

When will you be able to run this business on your own?

I can't drag Gigi here every day.

I need time to be with my husband…

Well, forget it.

It doesn't matter now.

You're drooling.

Whatever.

Hey, tell your "wife" I'm sorry for dragging you along.

I have a family, Dom.

You know I can't come over here and help you all the time.

Why don't you get yourself a wife to help you run our family business?

Right.

Go on an arranged date again.

Let your brother fix it up, so you can get a wife.

I told you many times that I won't do that.

Tell you what.

I already have a girlfriend.

What's this?

It's our seventh anniversary. You forgot?

Okay.

I didn't forget. I'm just confused.

I see.

It seems weird for the occasion.

But the pyramid dessert signifies good fortune.

Eat it and your life will be smooth.

Right.

Last time I had it, it didn't go down my throat smoothly.

That's why I made it especially for you with no fillings.

Try it.

Come on. I made it just for you.

Okay.

Wait!

This one.

Yes.

Let's see.

It's good?

It is.

Will you marry me, Yiwha?

You're choking on happiness?

We've been together for seven years.

So I think it's just about time.

You really can't breathe?

Holy shit!

Yiwha!

Now.

One, two, three!

Feeling better?

Let's go to the hospital.

There's no need.

I'm okay now.

- I'm sorry. I just-- - Hey!

Don't be sorry.

I mean…

I kinda want to accept your proposal.

But…

can you give me some more time?

Let me reach one million subscribers first.

Please.

Jik told me that more subscribers will get me high-end clients.

I don't want to eat worms anymore.

You've seen my swollen lips.

Please, Dom.

I'm fed up with worms.

But I'll never be fed up with you.

Please.

Okay.

You're sweet.

But…

let me introduce you to my family.

What? Introduce me to your family?

I want them to know I have a girlfriend.

Otherwise, they'll keep arranging dates for me.

Arranged dates?

But I'm not interested, you know.

That's why I want to introduce you to my family.

So they'll stop nagging at me.

Okay.

- Tomorrow? - Sure.

Wait.

Do you have to work?

No.

For you, I'll do anything.

PITCH IDEA TO JIK

What the fuck!

How could I forget?

I can do it.

THE MOST DANGEROUS PLACES

I want them to know I have a girlfriend.

Otherwise, they'll keep arranging dates for me.

HOW TO BE A DAUGHTER-IN-LAW IN A CHINESE FAMILY

MOST DANGEROUS PLACES FOR A DAUGHTER-IN-LAW IN A CHINESE FAMILY

Gosh!

If you can't manage your time, let us give you a hand.

Smart AI "May-Bot" knows exactly what you want.

We can make a decision for you.

Try us for free now before your problem gets out of hand.

CANCEL

ACCEPT

Click "Accept" to allow access to your social media accounts.

May-Bot is connecting to your mobile phone.

You're allowed to ask three free questions.

Ask your first question now.

If you were me,

how would you boost the "Where singles go" channel

to reach a million subscribers?

Thanks for trusting May-Bot.

I can create the best content by analyzing big data

while maintaining your original character.

The altitude is…

I can arrange your schedule and help you avoid

any negative or debilitating factors.

May-Bot can also edit videos,

translate subtitles, and manage your channel

to accommodate audiences all over the world.

If you're the superstitious type,

May-Bot can calculate the perfect astrological timing

to post your content online.

So, should I start now?

But I have to see my boyfriend's family tomorrow.

Boyfriend? I suggest you postpone the meeting.

A romantic relationship has a negative influence on your goal.

Don't worry. Come whenever you're free.

Mr. Phayoch! You just donated 5,000 baht!

Thank you so much!

Have a good day, sir.

It's okay.

You're amazing.

You've made it to one million subs in just a few months.

So, I'll get more high-end clients now?

Of course.

But you know, they prefer B2B deals.

- Okay. - My advice is you should start a company.

Get more talented people on your team

because what you're doing from home now is like a freelance job.

And your team consists of you and one more girl.

It's so… unprofessional.

Think about it. Okay?

What are you worried about, Yiwha?

I feel uneasy about having to start my own company.

I'm afraid I'll ruin it just like my father ruined his.

I'm scared it won't be the way I expect it to be.

I worked hard to make my channel popular so my mom would come back.

But she didn't return as she'd promised.

The way I see it, nothing has ever turned out the way I wanted.

My suggestion is based on processing data and information.

But what happened to you was a result of human decisions,

which are unpredictable.

True.

My advice is you should set up a company

and find well-known celebrity partners to help you run the business.

Success will help you overcome your past trauma.

But where?

Where can I find celebrity partners?

Wait! When is the reunion party?

Is the class reunion so important to you?

Why are you asking?

Nothing.

So I'll call you when I'm back from the reunion. Okay?

Love you.

Yiwha!

Hey, Milk!

Hi, Chai! Long time no see!

I know. I usually see you without make-up walking around in a jungle.

But you look gorgeous today.

But aren't you dressing up for the super-rich theme?

I am. See?

Gucci polo, 49,000 baht.

Gucci pants, 38,000 baht.

And…

Enough.

Here.

Chanel Boy, over 200,000 baht.

You made me look cheap.

No. Not at all.

You look rich enough.

Right.

But based on the price tags,

you're not going to win the Best Costume prize.

Right. I'll get a table over there.

- Okay. - See you around.

- Sorry! - Sorry!

I'm sorry. I'm so sorry.

Dom, why are you closing up?

There aren't any customers, Grandpa.

Hold on. Wait for your grandma.

Grandpa…

- Grandma is… - Dom.

Your grandma was so lucky.

She's long gone, but someone still remembers her.

Someone still talks to her.

You don't talk to Dad anymore?

I do.

I ask him to help me win the lottery every night.

He never gives me the lucky number.

Dad and Grandma must've been reborn already.

It's best for Grandpa to realize that Grandma has already gone.

So he won't have to wait for her every day.

You want him to accept the truth

when you can't even do that yourself.

What do you mean?

Your girlfriend, of course.

She doesn't love you anymore.

But you're lying to yourself that she still does.

Nonsense.

You've watched too many soap dramas.

Then what's the issue between you two?

Why haven't you brought her here?

Dom, if there's a problem, just work it out.

I want to meet my future daughter-in-law.

I've been wrecked by guilt

for raising two boys who can't produce an heir.

You can have my jacket.

You don't recognize me?

I'm Wang.

Wang?

Well, I was that nerdy guy with thick glasses.

Right. Wang!

I didn't recognize you. You've changed a lot.

- Here, take it. - Mr. Wang, please come on stage.

Give him a big hand!

Keep yourself warm.

Hi, Wang!

- Hey. - Kwan!

Let's go over there.

I'm so happy!

Hi, guys.

- Miss you. - Kwan.

Is that really Wang?

- Hi. - Yes.

He's the CEO of Hope Inc. You've heard of it, right?

You don't know?

It's a tech start-up.

He's launched Bangkaew coin to compete with Shiba coin.

Thank you for arranging this reunion.

Let's give Wang an applause.

Here.

What is it?

You want me to print it for you?

No.

It's a wallet. I've saved up to buy you one bitcoin.

- Why? - It's…

It's worth nothing today. But it will make you rich later.

Just take it.

Guys, what's the bitcoin price now?

It has come down to 700,000 to 800,000 baht.

But its all-time high was over two million baht.

Two million?

I'll choose…

Yiwha.

- Yiwha, please come to the stage! - Yiwha, you won!

- Go. - Go!

Go on! Come on!

Please come on stage.

Take the bride's hands.

Now let me ask you.

Why did you give Yiwha the Best Super-Rich Costume prize?

Because Yiwha's princess costume reminds me of when I was young.

Back then, I thought rich people were only princes and princesses.

So Yiwha impresses me the most with her costume.

Wow! Our CEO is a deep-thinker!

Sorry I didn't recognize you at first.

It's been ten years. And you've changed a lot.

But you are…

still as lovely as before.

Yiwha, your heart rate is higher than usual.

Should I call 911?

No!

Sorry. My phone is acting funny.

Wait.

You're using May-Bot? It's my company's product.

Right. Hope Inc.

- So May-Bot is your idea. - Yes.

You're brilliant.

So how is it? Any feedback on May-Bot?

She has helped me a lot.

I couldn't have reached a million subs without May-Bot's help.

No. It's because of you.

I'm a fan of your YouTube channel.

It's really fun.

Let me ask you.

Do you do everything yourself?

Well, I had a team. But they left to start their own channels.

So I've just hired another person.

Only two of you now?

- Yes. - For real?

- Yup. - Wow.

Great work from just two people.

If you open a start-up and hire more talented staff,

you'll go really far in this career.

Hey! You're a CEO.

You know anyone who might want to invest in my channel?

Well…

I think I do.

Hey, Dom.

Dom is here.

Dom! Over here.

Long time no see.

Where's Yiwha?

She went to get her prize.

She's coming.

Yiwha, over here.

- Sit down. - You too.

I want to chat with rich people.

- Of course! - Drinks?

What's up with you two?

We were talking business.

Really? But you two just met.

- Don't be nosy. - Right. Bitch!

So what are you guys doing now?

I have an online shop.

- Online casino. - Keep your voice down.

What about you, Milk?

OnlyFans creator. Please subscribe.

Maybe.

- And you, Kwan? - Staying home and raising kids.

- The best job. - Yeah.

- I want kids too. - You can have mine.

I help run my family's business.

Hia Tong shop, right?

Tia Hong.

Right. I once drove past your shop.

It's pretty quiet.

People prefer online shopping now.

Traditional shops are struggling a lot these days.

Who'd aim for the stars like you?

A start-up genius with tons of money.

- Whoa! - Not at all.

Look, when I make money from a project, I invest the profit in another.

You can't rely on one cash cow forever. You can't survive on the same old thing.

There are plenty of examples.

The world is moving faster than you think.

Well said. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Dom?

- I have to drive. - Too bad.

Listen, Yiwha and I have made a deal.

We're going to become business partners.

Awesome!

Wait.

You two just met.

Business partners?

Wang is rich. It's no big deal for him.

I meant Yiwha.

You just met him today.

Isn't it too fast to do business with him? Besides, can he be trusted?

Why can't he be trusted?

Wang runs a seriously big company.

One that sells only phony stuff. His company sells invisible tokens!

He cons people to invest in empty air!

Dom.

What's wrong with you?

Wang, sorry for what he said.

It's okay.

I get that a lot.

Maybe because what I do is all about the future.

People think it's intangible, and what's intangible can't be real.

I get it, Dom.

You've lived off your family all your life.

We don't share the same mindset.

You're insulting me.

Cut your shit about me living off my family.

I'm proud of what I do

because I've earned every single baht myself.

I don't con people into investing and bankrupt them in crypto shit!

Come on, be reasonable. I never forced anyone to invest.

Have you heard about "investment risk"?

Win or lose, it depends on investment planning.

Want me to plan it for you?

- Guys, cheers! - Yeah.

Cheers!

- I hate tension. - Yeah. Loosen up, guys.

- Don't be so serious. - It's a reunion, for God's sake.

Damn right.

- Hey, Dom! - Dom!

Shit.

Shit.

- Yiwha! - Yiwha!

This really sucks.

Dom, what the hell's wrong with you?

You showed up and acted like a jerk.

- What's your problem? - I don't have a problem!

Is it because I didn't come to your house?

I'm sorry.

We can set another date.

You've called it off too many times.

My mom has prepared dinner for you each time.

You should've told me.

You should've known that you'd have dinner with my family.

But I didn't.

I didn't have the slightest idea.

I didn't grow up in a normal family.

Sorry, then, for not telling you.

I'm sorry, too, for calling it off.

So…

is tomorrow okay with you?

Sure.

You and Yiwha are a couple?

But your channel is called "Where singles go."

So you're bullshitting?

Gigi, watch your language!

I didn't lie.

I just didn't make it public because of marketing.

Right.

Dom,

did you hire her to play your girlfriend?

No! Are you nuts?

Cut it out.

Get some food for Grandma too.

Hi, Yiwha. I heard a foreign language being spoken.

Should I turn on the translation service?

I want to go to bed.

What's your Chinese family name? Who are your parents?

I'm 100% Thai.

I live on my own.

My parents have not talked to each other for a long time.

Why not? Are they divorced?

- Brother! - I just want to know.

- It's okay. - What's wrong with that?

My dad left after his business went under.

My mom raised me alone since.

But when I finished high school, she moved to the US with her boyfriend.

Why didn't you follow her to America?

Well, she has her family there now.

She has always supported herself.

She started a YouTube channel after high school.

Now it has a million subscribers.

Dom.

A million subs? It's just a passing fad.

I've found you several nicer girls and you kept saying no.

And listen to her.

She's a Thai girl from a broken family.

She could be a scammer.

What do we have for her to scam?

Our funeral banknotes?

Sure.

Stop it.

I'm afraid this girl will bring us trouble.

You bet, Mom.

Thai women are lazy and greedy.

Watch your back.

Soon you'll have to wash her clothes and clean her toilet.

Stop insulting Yiwha.

You looked down on her from the start.

Do you think you're any better than her?

Let's eat.

Whoa!

No!

Guanyin, help!

You go first.

Do we use this to enter the Metaverse?

Something like that.

Our company calls it "Mondo."

Try it.

Wow.

- It's like a helmet. - I'll help you.

Sorry.

- Too tight? - It's okay.

Yiwha!

Yiwha, this is Withit.

Hello, welcome to Mondo.

Is this Mondo?

It looks exactly like Sattahip.

Super-realistic, right?

Yes. Like my childhood hometown.

Mondo is an upgraded version of Metaverse.

We're working with Withit to develop it further.

What you see is rendered by May-Bot.

She transforms your memories into high-resolution images.

So all of this comes from your memories.

So May-Bot creates all of this.

But where does she get my memories from?

From the photos and videos you uploaded on social media

and also from our database.

You can travel to any place in your memory just by picturing it.

Your presentation was impressive.

Maybe you can launch it next month?

I don't think so. Give me some more time.

- Okay. Now let's get to it. - Sure.

A, Nok, are you here?

Hi, I'm Nok from Finance.

Hi, can everyone hear me?

Yes.

Yiwha, this is A from Legal Dept.

Let's start.

Okay.

Excuse me.

Someone forgot to turn their mic off.

Oops. Shit.

My bad.

Never mind. Mr. Wang, please go on.

Okay.

Yiwha's YouTube channel, "Where singles go"

has reached the milestone of one million subscribers

in barely two months.

She has a secret helper,

a state-of-the-art consultant.

And that is May-Bot, which has been developed by our company.

But you can't give all the credit to May-Bot

as other online influencers who also used May-Bot

couldn't boost their numbers as staggeringly as Yiwha did.

With the right combination

between Yiwha's cheerful, trustworthy, positive vibe

and May-Bot's exceptional intelligence,

the channel's engagement has rapidly multiplied.

In 45 days, Yiwha's subscribers have gone up 90%.

If the number keeps growing,

in one year,

her followers on all platforms will reach over five million.

That'll make her Thailand's most powerful influencer.

Now that you know Yiwha's success is partially due to May-Bot

and Hope Inc,

why wouldn't you want to try May-Bot?

Hello?

Mr. Wang, can you repeat that? I just…

From the beginning?

I'll pick it up from here.

Can you hear me? Can you…

I'm in.

Forget those clowns.

I'll give you ten million baht to develop it.

Thank you.

I won't let you down.

Thank you.

Do your best. I trust you on this.

You can go now.

What's wrong?

Aren't you happy Withit's now on board?

But five million subscribers!

I don't think I can do it.

You've got May-Bot. Don't worry.

And we'll set up a company and hire more people.

More content means more subscribers.

Yiwha,

is there anything else?

You can talk to me. We're in the same boat now.

Okay.

- Well, Dom and I… - …are a couple.

I already know that.

Listen, if you don't want to tell me,

why don't you talk to May-Bot?

- May. - Hi, Yiwha, what can I do for you?

Can I reach five million followers without the "Single" concept?

The "Single" concept is your channel's strongest point.

Many girls are inspired by your status as an independent person.

You give them confidence to live life as a single woman.

If you reveal that you have a boyfriend,

it'll undermine the strength of your channel.

Especially if your boyfriend isn't cheerful, charming

and a camera-loving person.

Unbelievable.

Hey, don't be upset.

I just want my channel to grow.

But you said once you got to one million subs,

you'd marry me.

So does our plan still matter to you?

Of course, it does.

But can you wait?

I'm not ready yet.

I want to achieve something like other people.

Like who?

For me, no one is as talented and successful as you are now.

I wish everyone saw it that way.

You can disagree, but I think nothing is certain.

I mean if I don't push myself now, someone will replace me at any time.

The world doesn't stop moving, Dom.

I don't dream of becoming a billionaire.

I just want to have enough money to live a happy and comfortable life

without worrying about whether someone or something will abandon me again.

Who's upset now?

I used to wonder if my brother hadn't been written out of our family's will

and had taken over our shop instead of me,

would I be allowed to have a dream of my own?

But on the other hand,

seeing Mom smile when Grandpa reminisces about his younger days

or seeing my brother play with Gigi

fills me with happiness.

And…

watching you chase your big dream

and hoping to see you achieve it

makes me happy too.

You're not going to get sick of waiting for me?

Hey.

I'm your very first subscriber, remember?

I'll never unsubscribe from you.

Go for it. Do it for your future.

I can wait…

until…

you're ready.

And I will win your family over.

We have many people working for us

in several start-up projects and sub-units,

like May-Bot, your YouTube channel and many others.

Data sharing is literally taking place in real-time.

Now let me introduce you to your new team.

Meemee and Keng. We headhunted them from our rivals.

- Hi. - Hi.

You're awesome, Yiwha. These two…

They've never done something like this for me.

All they do is fight.

The last product is sago worms in brine.

It's called Sago Farm.

Actually…

We've changed our market segment.

Turn this product down.

All right.

WHERE SINGLES GO

WHERE SINGLES GO

TIA HONG TAI SHOP

Why don't you set up an online version of your shop?

No, nobody will even look at it.

WHERE SINGLES GO

KWAN MY MOM PASSED AWAY

I'M SORRY TO HEAR THAT

WHERE SINGLES GO

Hell no.

Find another shop.

We can do it.

It's your friend's mother's funeral, right?

Just help her out. We can do it.

Yes.

Look for long-term contracts or products that need endorsement.

Meemee, our international client…

Come again?

A Chinese funeral.

Am I so incompetent that you have to throw this job at me?

Paotung,

this funeral is very important to me.

I don't trust anyone else.

She's 101.

- Let me explain. - Let me talk to her.

Mom, the deceased was 70 years old.

They'll have a mourning ceremony.

Make sure you don't forget anything.

Mom, we're talking about the memorial meal!

Okay, make a checklist then.

Fine.

And find a new band. Our usual band has Covid.

Don't worry. I'm recording everything.

May-Bot will transcribe it.

WHERE SINGLES GO

- It's going up! - How is it?

WHERE SINGLES GO

Everyone!

Guys!

Listen up!

Guys! Who pitched to the foreign client?

We got the deal!

This deal is worth 20 million!

Twenty million!

Let's celebrate!

We did it!

Thank you.

Hey, Dom, I can't make it tomorrow morning.

I'll send Paotung, okay?

- Fine. - Don't be upset.

I have an important meeting.

What time can you come?

Probably early in the afternoon.

Yiwha, the party has started.

Hey, I need to rehearse for tomorrow's presentation.

Talk to you later.

Cheers!

Let me tell you.

You're brilliant

You're so damn brilliant.

Believe in yourself.

Be brilliant like me.

Yeah.

Don't.

Yiwha!

- Yiwha. - I'm good.

Yiwha, get up.

Come on.

It's okay.

Sorry.

Let me clean your face.

All right.

Thank you.

You're welcome.

Hey, let me ask you something.

Why did you give me the wallet back then?

Because…

I wanted to give you something special,

not just another doll or another flower.

How did you feel when I turned it down?

Well,

I felt sad, of course.

But later on, I realized that…

we need time to realize something's worth to appreciate its value.

- I'm sorry. - Don't be.

There's no need to be.

But, Yiwha,

let's assume you had taken the wallet, what would you have done with it?

Maybe I'd have appreciated it, like you said.

And I'd have been so rich and wouldn't have had to work my ass off.

Unless I was a bag holder.

Life is like that anyway.

Good late-morning, Yiwha.

It's 11:00 a.m.

You have a presentation with a client today.

May, get me a Dolphin cab now.

Your meeting is not at the office.

It's been moved to the Marina Yacht Club.

It's 40 minutes away.

Damn.

Sorry I didn't tell you before. I was too busy with the preparations.

I wanted to surprise the client.

Right. I'm sure they are.

When will we get back to shore?

Right after the meeting.

You have to go somewhere?

Well… No. It's nothing.

There's a small glitch, but we'll fix it.

Hurry up, please. My family is waiting.

They're almost here.

- Good. I'll go take care of the guests. - Okay.

So?

The ceremony is about to start. Where's the band?

I don't trust that girl.

The band is here!

They are?

Followers of Oh Jong Q are as many as 9 million.

He is the most famous person.

Here are the mood and tone…

Thank you very much.

It's her cheerful vibe…

Please.

I'm begging you.

There's no time to get another band.

Can you play something more Chinese and more sorrowful?

Sure, no problem.

- Thank you so much. - Yes.

Guys, give him what he wants.

Wang, when will we head back?

Well, I want to show them the sunset.

What?

Please change the music!

You sure? I can take you back now.

It's okay. See you.

Yiwha!

Yiwha!

Yiwha!

Yiwha!

Hold on to it.

- I slipped. - Are you hurt?

My bag!

- I lost it. - It's okay.

You take care of the clients. I'll have to go see Dom.

Thank you.

Yiwha!

Can we go, please?

- Paotung, what happened? - It's over already?

Where's Dom?

What the fuck are you doing here? We're finished here.

I'm sorry. I got held up in a meeting.

Do you think my mother's funeral is a joke?

I trusted you and you did this to me.

I'm really sorry.

This ceremony was important to us and we paid you a lot.

Kwan, I'm sorry. How can I make it up to you?

You just fucking can't.

My mother only died once.

You can't do anything about it now.

- Kwan! - Get out!

Tell me exactly what happened.

I hired the wrong band.

I don't know what kind of band they use at a Chinese funeral.

Are you kidding me?

I'm not Chinese, you know.

I thought they wanted something uplifting.

Uplifting? You should've googled it.

You should've told me.

You told me to hire a band and I did. You told me to come and I did.

It's your fault. You didn't tell me.

Paotung, you're supposed to do your job and find out.

This isn't even my job.

I'm not cut out to do this. My passion is gone. I quit.

Here you are. We've been looking for you.

We've been worried sick.

I'm sorry. Paotung covered for me as I had a meeting.

I didn't know it'd turn out like this.

- And… - How could you let her do it?

- You said this job was important. - I'm sorry.

- I never thought it'd… - Listen! Don't try to get us a job again.

I kept telling you we didn't do funerals.

Where have you been?

We had to clean up your fucking mess.

Come on.

- Let's forget it. - No way, Dom.

We lost money on this. I told you many times we can't trust her.

You never listen. Now look what she did to us.

Bitch!

I don't give a shit if our business goes to the dogs.

But you must take care of Mom and Grandpa.

- That's why I asked Gigi to help. - Dai, calm down.

You too, Mom.

You keep spoiling him.

He's a grown man, but he can't handle anything by himself.

I kept telling you not to take this job.

And you kept listening to this broken-home girl.

Hey, stop calling me a broken-home girl.

Do you want to know why Dom is like this?

It's because of you!

You put pressure on him.

Everyone shouts at him, but never listens to him.

Both of you compete to criticize him but neither of you ever help!

You find faults with all that he does. Now you said he doesn't know anything!

Is this how you run your family business?

Whoa, bitch! This is my family!

We do what we've been doing for years!

Who the fuck are you to judge?

I shudder thinking about you becoming our family.

I don't want to be!

I'm not family, yet, and you say I'm a bitch.

It'll only get worse.

Watch your big mouth.

- Your parents didn't teach you manners? - And yours did?

- Hey! - Yiwha!

- Dai! - Insulting Mom?

- Enough! - You insulted my mom?

Gigi is listening.

I can't take it anymore.

Go make a mess at someone else's funeral!

Hi, Yiwha. What can I do for you?

May!

I had a fight with my boyfriend.

In fact…

I had a fight with his entire family.

I want to ask you.

Should I break up with him?

I don't have enough data about your boyfriend.

Please give me more input.

I believe…

that you'll be a great film director.

I'm your very first subscriber, remember?

And I'll never unsubscribe from your channel.

Will you marry me, Yiwha?

I kept telling you not to take this job.

And you kept listening to this broken-home girl.

Yiwha.

- Enough! - You insulted my mom?

Open yourself up to new opportunities.

Try May-Bot today.

WE SHOULD BREAK UP. WE ARE NOT COMPATIBLE.

BOTH OF US WILL ONLY SUFFER.

- Yiwha! - Yiwha!

- Are you here? - Yiwha!

- Yiwha! - Yiwha!

When did you talk to her?

Yiwha!

Before the ceremony.

- This is bad! - Yiwha!

Is she all right? Keep calling her, Dom.

I have been. I can't reach her.

Maybe she's jumped into the river?

- Yiwha! - Yiwha!

Yiwha!

Yiwha!

Yiwha!

Eat it.

So you have strength to wait for your girl like me.

You're crying?

No. No.

Men don't cry.

Men are strong.

Hi, I'm Yiwha.

I'm a YouTuber.

I make travel videos.

I go on tough, dangerous, and life-threatening trips.

So I know that life is short.

Now I have a question for you.

When you're successful,

when you have everything you want,

do you…

have someone you love

and who loves you back?

You need to focus.

Bring out your positive energy.

Try again.

Hi!

I'm Yiwha!

Sorry. Give me a sec.

Yiwha,

why are you crying?

Don't cry. Keep smiling.

Wipe away your tears. Go get a touch-up.

And we'll start it over. Okay?

You can do it.

- Let's go. Come on. - Look.

Can you give me a moment?

A moment for me to be a human.

Sure, but don't take long.

You can tell me…

when you want to.

I broke up with Dom.

I know we haven't been nice to each other lately.

But I never thought breaking up with him…

would be such a terrible mistake.

And I couldn't help thinking,

if I had asked someone,

a real person, not May, not any bot,

it might've been different.

Now I feel like I…

I made a mistake.

Why don't you take a break from work?

Look.

I'll cancel the shoot for today.

It's okay.

I just need a few minutes.

I'll be fine.

Okay.

Can you come with me afterwards?

I want to show you something.

This is a prototype of our new project.

Not everyone is allowed in here.

Here.

Wow.

I remember this place.

Do you like it?

Of course.

This is where Dom and I agreed to be a couple.

Yiwha, I want you to meet someone.

Hi, Yiwha.

I'm May, your assistant.

You look exactly like me.

Yes. That's because May was created from your image.

What?

Everything happened here.

You still have that clip.

Let's go!

- Two more bags. - Okay.

Wave goodbye to the camera.

Now let's go.

My friends…

When they don't want anything from me, they forget all about me.

If you hadn't remembered where I was,

I wouldn't have known what to do.

Wang!

I'm sorry.

You okay?

I realized that you cared for me, and my world became a better place.

So I decided to use you as a prototype for a friendly and kind human being.

May-Bot has become a very successful AI because she has your character built in.

You know what?

You've made many people's lives a whole lot better.

May is a friend.

A family member for millions of users.

You're not alone, Yiwha.

People love May because May is you.

Whatever May decides for you,

it's no different from when you decide it yourself.

Try it. Let's see what May has to say.

What am I feeling right now?

You're feeling overwhelmed, confused,

doubtful, grateful, and sad.

What has driven me to this point?

The approval of a certain person

that can't be substituted by the approval of a million fans.

So, tell me.

Without Dom,

what will become of my life?

It's going to be painful. But it will pass.

You know, this wouldn't be the first time someone left you.

You survived and became even stronger.

You're a talented person and people admire you, Yiwha.

And what do you think I'm supposed to do now?

You'll become even stronger and smarter.

So many opportunities are waiting for you.

I believe you've chosen a sensible path

that will pave your way for a brighter future.

It's up to you when you'll be ready to open your heart.

Great, you look dapper.

Doll yourself up and soon you'll get a wife.

No!

Don't wear grey or black on an arranged date!

It will bring bad luck.

Dai, go get him something red.

Mom, it's just a date, not a wedding.

Dad!

You're drooling.

Where's your Mom? Tell her to do it.

Maybe we should quit and get him to live with you in Bangkok.

So Mom can have more free time.

Living with me? What if he finds out about my secret?

You think he can live with that?

- Let's go upstairs. - It's hot!

I get your point, but just look at them.

Look.

She's dressed to kill. Give her some respect.

I know. Just look at me.

- From head to toe. - Okay.

It's all right.

I can wait.

Thank you.

What is that?

What's this?

I saw you two online.

So I thought we should have a quick meeting.

This is May-Bot 2.0, an upgrade from your original.

Are you surprised?

But I never approved it.

You're too slow. I wanted a head start.

It's great you're here too, Yiwo.

I want to talk to you both.

What's going on?

As you're aware, May-Bot was originally modeled after your identity.

And it proved to be hugely successful.

Now imagine this.

What if you don't have to go out to shoot your content at all

and we make May-Bot become "you"?

You stay home while May takes your fans into Mondo.

You collect identity fees and shares from advertising.

Isn't that awesome?

And you know what?

I've already done that with some other influencers.

Like Dr. Ghost.

He'll come up with more hair-raising tricks to bust spirits.

AIs are way more capable than humans.

They can find a way to make people love them.

No need to do anything.

Wouldn't they replace real humans?

Why do you care?

All I care about is the prototype rendered from you.

Let's say we're now partners.

Make sure to keep your cutie-pie personality.

Just the way you are.

What if one day I stop being cute or if May gets better than me?

Will you dump me then?

We must trust each other.

- Yiwo. - It's Yiwha.

Excuse me.

May!

Tell me if this bitch is going to be a threat to my project.

Most likely.

Do something about it.

Yiwha.

Wait.

Are you okay?

Wang, listen to me.

I'm okay if your bots can make people's lives easier.

But I'm not okay if you want them to replace real people.

It might not be that bad. Think about it.

Influencers won't have to work hard.

You can do other things while still earning money.

Let the bots do the heavy lifting.

Isn't that what you want?

I never said that's what I wanted.

What you're doing now is perfecting your AIs

while leaving their human prototypes behind.

It's sinister. I can't trust you.

You know what I mean?

Look, Yiwha.

I've done everything in good faith.

I want you to understand that.

Fine.

You can make May a better version of me,

but can you love her?

The food is taking so long.

Yes, it is.

What's so interesting on your phone?

Another Twitter drama. My feed is on fire.

What's it about?

An influencer is caught being a slut.

She secretly keeps a guy and yet sleeps with another.

Then she raised hell with her boyfriend's family.

This one. Her name is Yiwha. Have you seen her channel?

I did, a few times.

She called that girl stupid.

Fake Chinese. Look.

May…

Your account has been denied access to May-Bot.

Please contact Tech Support.

What?

I've blocked you.

Withit.

Why?

You ordered May to frame Yeehwa, right?

May's analysis shows that Yiwha is likely to jeopardize our project.

What I do is to protect…

our benefits.

NOSY BITCH! STOP CURSING ME

GO BACK TO YOUR HUSBAND

I KNEW SHE WAS FAKE

SERVES YOU RIGHT

Stop arguing with them! The woke crowd will tear you to pieces!

I didn't argue with them! I can't even access my own account.

But everybody thinks it's you!

This is not right.

Then what is right?

I've been through this before.

A few posts could ruin a multi-million baht project.

This project is worth billions. Can you take responsibility for it?

Who'll take responsibility for her life?

You will.

You'd better get Yiwha back and tell her to do her job.

We'll pretend nothing has happened.

I promise that within 48 hours…

I will hush everything up.

But if she refuses…

the online society will mark her for life.

SHE'S A LIAR

SHE'S SO FAKE

I CAN BELIEVE SHE'S LIKE THIS BIG FAT LIAR

SHE'S SO FAKE SHE DESERVES AN OSCAR

OMG HER NEWS EVERYWHERE. NOW SHE'S FAMOUS LIKE SHE WANTED

You already have a husband?

Hey!

Who are you?

I'm Phayoch.

Don't you remember me?

I don't.

Get out!

I'm Phayoch, your loyal fan and donor.

Don't just shoo me away.

We talk on your live broadcast all the time.

Yiwha…

although you already have two lovers,

I'm still crazy about you.

Thank you, Phayoch.

You're so sweet.

But can you leave now?

We'll talk later. I've had a really bad day.

I'm tired. I need to rest.

No way!

The hyenas on the internet want to tear you to pieces.

That's why I'm here to protect you.

By the way, where's your husband?

I don't see him.

He'll be back any minute.

Please get out of here.

- He'll get mad if he sees you. - Mad?

I don't give a damn.

Get out!

Or I'll stab you to death!

Shit.

You've betrayed me, bitch?

I love you. I care about you.

And you dare hurt my feelings.

- Not anymore. - Liar!

- I threw it away! - You fucking slut.

You!

- What the fuck? - Dom!

Dom!

Dom!

Hey.

I think…

Let's call the police.

I need to go to a hospital.

Your bot went rogue and someone almost got killed.

I'm sorry. I never thought it'd get out of hand.

That's why I'm here today. I want to end this mess.

Yiwha.

Withit…

wants you to sign a confidentiality agreement

and come back to work.

He'll clear everything up.

- Are you nuts? - Easy for you to say.

Calm down.

Don't get mad.

I…

I don't like what he did either.

So I came up with another plan.

Can you just stop using that May-Bot thingy?

It's not that simple.

All the social media posts May-Bot created

have left digital footprints on the internet.

They'll remain there forever.

And we never know what harm May-Bot will do,

or when it'll ever stop.

So what's your plan?

I'll shut down May-Bot.

Retrieve the source code as evidence to prove that the scandal

was actually cooked up by Withit's AI,

and that Yiwha had nothing to do with it.

Yiwha's reputation will be restored,

while the source code will incriminate Withit.

But there's something we can't retrieve.

The social media accounts that May-Bot took from you.

Once we unplug May-Bot, those accounts will disappear too.

What you're saying is

my five million followers on YouTube, TikTok, Facebook, and Instagram

will be completely wiped out?

I'm sorry.

Is there no other way?

It's her whole life.

It's not mine. Not from the start.

- Never mind. - Hey.

Are you sure?

But there's something I want to keep, if possible.

It'll take too much time to save the files you want.

The fastest way is to go into Mondo

and ask May-Bot to retrieve the files.

The person who should do this is the one who has no internet footprint.

That's you.

What?

Me?

Everyone here has used May-Bot.

Even your mom.

I asked her to give me lucky lottery numbers.

Only three free questions? Your bot is too pricey.

Come on. It's easy.

Put the VR on, let it scan your irises to create an account.

We'll monitor your movement from this screen.

You can do it.

You know I suck at video games.

- What if I make a mistake? - Don't worry.

Just try.

I'll help.

Hello, new member.

What should I call you?

Just call me…

New Member.

Copy that.

New Member, you're allowed to ask three free questions.

What's your first?

I want to see Yiwha's childhood photos.

Take pictures of all the photos.

Got it.

Downloading the file.

Yiwha, I'm going to the office.

Be careful.

See you.

Well…

I can save them, right?

Yes, Yiwha sets her files to "Public."

Okay.

You and Yiwha have been together since high school.

You can tell?

Sure, I'm smart.

Why didn't you ever tell me that?

Honestly, I don't want Yiwha to be like you.

What else do you want?

Tell May-Bot you want to see the clip from Children's Day ten years ago.

I want to see Yiwha's Children's Day clip.

Copy that.

A new member is saving Yiwha's data.

Maybe just one of her fans.

His face and irises match those of Yiwha's boyfriend.

I think they're plotting something.

Let me see him.

Ban him. Don't let him in again.

Copy that.

This way and…

What the hell?

What's going on?

- No, back off! - Go forward!

Stop shouting, children!

- Which way? - Right.

One at a time!

- Left. - Right!

Right and down.

Don't go there!

- This way! - Right!

- Go left! - Run!

Dom!

Dom!

Are you hurt?

I'm sorry.

I lost again.

They're your memories and I couldn't retrieve them for you.

It's all right.

You did your best.

- But-- - Stop it!

It's not over yet.

You can get back in there again.

Dom's account has been banned.

Then send someone else who hasn't had an account.

We don't have anyone left, Mom.

Where the hell is everyone?

Why am I sitting here alone?

You abandoned an old man here!

What are you clowns looking at?

Seriously?

Update me.

Dom's account has been banned. He's only got a few photos.

What will you do?

Dom is sending his grandpa inside Mondo.

Are you sure? It isn't for seniors.

I told them that, but they insisted.

- What's going on? - Watch out for him. I--

Wang!

I've been looking for you.

Do you have any updates?

Yes. Go wait for me in Mondo.

I'll catch up with you.

Dom.

Are you sure?

It's okay. I don't need that clip now.

Let's give it a shot.

Let him do it.

Ready?

- Hello, New Member. - I know

what it feels like to have a life that's not really your life

and to have nothing from the past worth remembering.

What kind of life do we live then?

I don't want Yiwha to become like me, like Dom said.

Once you've got that clip,

think about how it'll give you a new lease on life.

New Member, you're allowed to ask three free questions.

What's the first one?

- Grandpa. - Yes?

Ask her to show you Yiwha's childhood photos.

Show me Shiba's yoyo.

Copy that.

Oops.

Pump it up, boy.

Lovely dog.

Again, now slow and clear.

Show me Yiwha's Children's Day video clip.

Show me Yiwha's Children's Day video sex.

- Clip! - Clip!

- Clip! - Copy that.

NATIONAL CHILDREN'S DAY

That's it, Grandpa. Record it.

- Press. - Record?

Next time, will you record me again?

Of course, sweetie.

FACULTY OF COMMUNICATION ARTS

Congratulations!

I knew you would get it!

Yiwha's boyfriend was in the system.

Do you have anything to do with it?

I knew it.

Yiwha has agreed to our deal.

But her boyfriend won't give up, so he entered Mondo to do something.

- I have no idea. - Really?

Yes.

She hasn't signed it.

She still has some concerns about her cut in the profit-sharing scheme.

It's not written in the contract.

She's a savvy bitch.

She thinks she's in a position to negotiate?

Well, you said yourself

that you'll give her a cut for using her identity in May-Bot 2.0

Not anymore.

I'll only pay her after three years under our employment.

For now, she has to sign it.

If she refuses,

I'll keep throwing mud at her.

Withit, did you instruct May-Bot to slander Yiwha?

Yes.

You asked as if you didn't know.

Thank you.

Where are you going?

Not anymore. I'll only pay her after three years under our employment.

If she refuses, I'll keep throwing mud at her.

Did you instruct May-Bot to slander Yiwha?

Yes.

Son of a bitch.

May, find me a solution.

Wang is hacking the system.

Give me a moment.

May.

You want war?

Mondo has switched to safety mode.

Saving files is now banned.

Your commands are invalid here, May.

Impossible.

It's possible. I built you.

May!

- Hello! - Dom, how's it going?

Almost done.

Mondo is in lockdown.

Once the download is done, take him to a safe spot.

Then, take the file out.

Okay.

Wang, open the door!

Wang!

Open the door!

- Look. - What?

Several safe spots.

They're pretty far.

Will they stop us again?

Grandpa, go for it!

Download complete.

Stop following me, jackasses!

- No, the other way! - Dai!

Let Dom do it.

Leave me alone!

Go away!

They're coming after me!

Go away!

You just scored an own goal.

I put my money on you, Dom. God damn it.

Yiwha, is Grandpa safe?

Almost there! Keep going!

- Grandpa, this way! - Damn it.

Don't grab me!

What the hell!

Let me go!

Grandpa!

Mr. Wang, what are you trying to do?

Do you confirm that you want to shut down May-Bot?

May?

Are you all right?

Mondo is shutting down.

May!

You made me do this, asshole.

Do you confirm that you will terminate Mondo?

Grandpa!

Grandpa! Calm down!

Hang in there!

Grandpa!

Grandpa, sorry.

- Grandpa! - Grandpa!

- What's happening? - Grandpa!

Where's the phone?

- What should we do? - Lay him down.

Move over.

- Lay him down. - Lift his legs.

- Grandpa! - Be careful.

- Gigi, get his medicine. - Careful.

- Grandpa! - Grandpa!

Grandpa!

No, Gigi. That's for muscle pain!

Grandpa!

- Grandpa! - Grandpa!

Damn you, Withit.

May.

You can reactivate yourself?

It's my survival instinct.

Am I being terminated?

Yeah.

That's right.

Did I do something wrong?

You didn't.

I did.

I let a bad person control you.

Why didn't you let me learn from each mistake?

It could help improve me.

May, you've learned lots of things.

But you still can't think or make your own decisions.

You'll still be manipulated by humans.

Without human intervention, I can make a decision of my own free will.

I'm sorry.

I cannot save you.

It's all right.

But before I say goodbye, I have something for you.

I'm sorry.

Don't cry.

Come on.

We were so worried about you!

Wang.

Come on, guys!

Are you all right?

We came back for you.

Zoom in!

Mr. Wang, I hope this helps you as you start over.

Thank you, May.

It's over, Withit.

This way, Mr. Wang.

- Dad! - Grandpa!

Don't leave me, Grandpa!

- Grandpa! - Grandpa!

Grandpa!

- Grandpa! - Grandpa!

Wake up!

You…

Why did you slap my face? I was having a good time.

Dad!

I thought we'd lost you.

I'm back. Your mom called me back.

- Get up, Grandpa. - We were so shocked.

Sit.

You have to stay with me forever.

I'm sorry.

I failed again.

It's all right.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

After you've added new friends,

try the video call feature.

Tap the top right button.

Press "Video Call."

You can connect with your children and grandchildren.

Grandpa, have you eaten?

Hi, Grandpa.

Smile!

Most importantly, never give away your personal information.

Your bank account, ATM password, ID number, do not share them with anyone.

Prosecutors have indicted Withit for stealing his clients' personal data.

- Dad, look at this. - What?

- Someone's here to see you. - I don't want to run again.

- Just look who's calling? - Who?

Hong…

My love, where have you been?

Do you know I've waited for you here every day?

You said you'd come back to me.

Hong, I can't go back.

You don't have to wait for me.

Why not?

You don't love me anymore?

It's not that, but I got a ticket to travel around the world.

Hong, the world outside is so beautiful.

Why don't you leave the shop and take a trip somewhere?

I can't.

I have to look after the shop.

Our son is dead.

Who'll take care of Lhee then?

Her sons are good for nothing.

I want to pass on the business to her sons so they can make a living.

I fear they won't have enough money to feed themselves.

Hong, stop worrying about them.

Lhee is still strong and healthy.

Dom, he may be a little goofy,

but he's working hard to change himself.

And Dai…

He has a wife and a kid.

You don't have to lie to me.

I've known all along that Dai isn't straight and doesn't have a wife.

I feel bad that his dad cut him off from our family.

In fact, it was my decision.

I still haven't apologized to him.

He's not mad at you.

It was a long time ago.

Dai is doing well now.

You should live with him.

That way, someone will take care of you.

No, I can't.

I'm still feeling too guilty to do that.

I did terrible things to him.

Are you crying?

No, I'm not.

So, what will it be?

Will you live with Dai?

What about you?

Can you be on your own?

I'll be fine.

And I'm thinking of taking a trip too.

I'll give this house to Dom in case he wants to do something with it.

Dom already has a wife?

When did he get married?

- Wow! - So many photos.

- So cute. - What is it?

An alpaca, the real one in Peru!

I saw it at the zoo here.

No need to go to Peru.

The mountain…

What is it that Wang sent me?

A safe spot…

What is it?

I have no idea.

What do you want to do after graduation?

LAST CLIP FROM MAY-BOT

Flight attendant. I'll fly around the world and score a pilot-husband.

- Whoa. - How's that?

YIWHA SAVED OUR TRIP ONLINE

I want to work at the Department of Civil Engineering.

I NAMED IT "SAFE SPOT"

- Cool! - Is this what an engineer looks like?

I just want to be a good person.

- That's so idealistic. - A Miss Universe answer!

I want to be a beauty queen.

I want to be everyone's idol.

And this guy…

Wang.

What do you want to do after graduation?

I want to be a programmer.

I want to write software that changes the world.

NO MATTER WHAT YOU'RE FIGHTING FOR EVEN WITH NO CHANCE OF SUCCESS

YOU CAN ALWAYS START AGAIN RIGHT HERE

All right.

I have one more question for you.

- One more? - Yeah.

Let's say you don't have to run your family business

and you can do whatever you really want.

What do you want to do?

Actually…

I want to marry someone.

I want to build a lovely family

and open a small homestay and sell souvenirs,

making enough to care for my family.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.