All language subtitles for Mocro Mafia S01E02.espa+¦ol.Nordiken

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esta serie dram�tica es una obra de ficci�n y no est� basada en hechos reales...

Cualquier parecido en nombres, caracteres o antecedentes de personas reales...

es pura coincidencia.

Trabajadores invitados.

�Vaya expresi�n de mierda! �A qui�n se le ocurri�?

En los a�os 70, empresas como DAF y Chemie NV tuvieron una idea brillante...

Importar mano de obra temporal barata de pa�ses como Turqu�a y Marruecos.

J�venes ambiciosos con ganas de trabajar hacia un futuro mejor.

El nombre lo dice todo. S�lo fuimos invitados aqu�.

El plan era deshacerse de nosotros despu�s de unos a�os.

Pero los hombres se quedaron. Despu�s de un tiempo trajeron a sus esposas.

Los ni�os nacieron en los Pa�ses Bajos.

Los invitados se convirtieron en nuestros vecinos.

Hace m�s de mil a�os, el Im�n Tirmizi escribi�:

El mejor regalo que un padre puede dar a su hijo es una buena oportunidad en la vida.

Ese regalo se llama "nuestro pa�s".

En el nombre de Al�, el M�s Misericordioso...

Ahora los mismos padres est�n llevando a sus hijos a Marruecos.

Para enterrarlos.

�Cu�nto cobr� por este trabajo?

�200 euros?

�500?

�Unos pocos gramos de coca?

Sus dientes yacen esparcidos por un pol�gono industrial en la tierra prometida.

La paz sea con los profetas.

La paz sea con los profetas.

Dolor en todas partes.

�Cu�nto vale una vida humana?

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEn.net *

15 mil.

Por la cabeza de The Pope.

�No deber�amos comprobar qu� co�o ha pasado primero?

�C�mo podemos estar seguros de que fue �l?

Pope con sus malditos celos y su avaricia.

Nos persigue a todos.

Solo necesitaba una excusa y la consigui� anoche.

Tenemos que devolverle el golpe.

- �Deber�a coger al Belga y al T�mido? - Esos son idiotas.

Tenemos que seguir empujando las cosas, hermano.

No tengo suficiente personal. No puedo llamar a una agencia de trabajo temporal.

Quiero una persona de fuera.

- �Conoces a Miroslav, el alban�s? - �El que dej� embarazadas a las putas de Rachid Rambo?

No, ese es Slava.

Miroslav. Hizo un trabajo para m� el a�o pasado.

Enc�rgate de toda la comunicaci�n.

�Cu�ndo quieres que se haga?

Ayer.

BRUTAL ASESINATO A PLENA LUZ DEL D�A.

�C�mo est�s, Peter R de Vries?

Puedes entrar en Pornhub en la habitaci�n.

S�, pens� en masturbarme.

Cualquier paja tiene que incluirme a m�.

Trato hecho. Enseguida estoy contigo. �De acuerdo?

- Ma�ana tenemos que levantarnos temprano. - Lo s�, cari�o. Ya voy.

Una raya primero.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Nada? �Qu� co�o es esto?

Pap�. Su escuela se est� fusionando con otra.

Quieren largarlo. Tienen suficientes conserjes.

No ha dicho nada. �Te lo ha dicho?

- �Qu� vas a hacer? - Nada todav�a.

Y t� mant�n la boca cerrada.

Oye, �c�mo es que nadie ha hecho ninguna compra?

�Has o�do lo que he dicho?

- �No puedes beber normalmente? Animal. - �Animal? Todos somos mam�feros.

Y se supone que no le debo decir nada a pap�. Te va a costar, Sis.

Un tortazo en la cara es todo lo que conseguir�s.

15.000 suena bien. Dame 5 d�as. Luego voy a �msterdam.

5 d�as es muy tarde. Debe hacerse r�pido. 2 d�as m�ximo.

Niffo.

�Qu� era tan importante?

Mi padre.

- Va a perder su trabajo. - Vale. Eso es una putada. �Y?

Quiero ayudarlo. Quiero darle algo del dinero de Romano.

- Pero �l pensar� que es sucio. - Dile a Nadira que tienes un trabajo a tiempo parcial.

Dale unos cientos a la semana. Ella lo arreglar� con tu padre.

No. Eso no funcionar�. Ella te vio d�ndome dinero.

No es posible. Debo acabar trabajo primero. 5 d�as mejor.

�Qu� pasa contigo?

Romano quiere deshacerse del Pope.

Y se supone que tengo que solucionarlo. �D�nde voy a encontrar al cabr�n?

No lo entiendo. �No ven que esta es una guerra est�pida?

- Algo tiene que pasar, �no? - S�, �y d�nde termina?

Exacto.

Haz algo por m�. Ve al escondite, dile al belga...

que te encargas de sus clientes por ahora.

Uno o dos d�as, como m�ximo. �Lo pillas?

Claro.

�Conoces el PC Hooftstraat? Ve y compra a la madre de Gucci.

Te lo mereces.

Adil, el campe�n. 45 noqueos, todo.

- �C�mo est�s, t�o? - M�rate, pap� Puff.

- Vaya, ya sabes. - Que la jodan.

Puede que tenga un trabajo para ti.

�The Pope? No sab�a que hab�a empezado su propio negocio.

He visto a ese tipo haciendo aut�nticas locuras.

Lo recuerdo en la piscina de Sloterpark, con el candado.

- Un cr�neo fracturado. - Lo s�, estaba all�.

Pero no estoy aqu� por eso.

Tan solo quiero saber si puedo contar con vosotros, colegas.

- �Cu�nto dinero ha puesto Romano? - 15 mil.

Por 15 mil, lo dejaremos en casa de Romano, envuelto en papel de regalo.

- �Cu�ndo? - Tan pronto como tengamos la localizaci�n.

Esto no es un puto juego.

Ten�is que estar seguros de estar concentrados.

- He venido a buscar el tel�fono. - �Qu� ha dicho Romano?

Todo lo que s� es que Adil me dijo que cogiera su tel�fono.

Eres reemplazable, colega. Eres un iPhone 4.

Cierra la boca, saco de mierda. Maldito Erdogan.

Si quieres, puedo llamar a Adil. No creo que est� contento.

- Ya sabes lo que ocurri�. - Y sabes por qu�.

�Intentas decir que fue por mi culpa?

Gilipolleces, t�o.

�Qu� est� pensando Adil? Eres su primo, as� que...

Belga, dale el puto tel�fono y sigue pesando.

�Oye! �No quieres un poco de coca?

Necesitas tener algo encima cuando suene el tel�fono.

Y que sea breve: hora, lugar, colgar.

Tazz, esta rata no tiene ni idea de qu� hacer.

Cada paquete es de 1 gramo. No hacemos medios gramos.

Esos beb�s llorones siempre lo prueban al principio.

Diles que corran a casa con mam�.

- �Por qu� eres siempre tan negativo? - Vete a la mierda, t�o.

No voy a decir nada de que hablas como un maldito marica.

Aqu� tienes.

- �Qu� es eso? - Tres bolsas.

Vamos, cari�o.

Deja de estresarte. Vamos bien de tiempo.

Se ha puesto en verde.

Rein....

Necesito un consejo. Estoy en la calle donde vive la familia de Tamara.

�Me limito a tocar el timbre? �Est� bien?

Por cierto, espero que no sea tan malo... el c�ncer de tu mujer.

S�, claro. Ll�mame.

Hola, se�ora.

Siento haberla molestado. Primero, mis condolencias.

�Es usted del otro lado de la carretera?

No, soy del Parool.

�Qui�n es?

No puedo hacerlo, Rein.

- De verdad. - �Qu� no puedes hacer?

No voy a pasar mis �ltimos meses en un hospital, como un conejillo de indias.

Cada noche con ese gotero me vuelve loca.

- Cari�o, la doctora dijo... - Que diga lo que quiera.

Ella no va de un lado para otro como un esqueleto.

Ella no tiene que vomitar cada ma�ana...

antes de poder salir de la cama.

No puedo hacerlo.

�No lo entiendes?

Al menos podemos empezar con nuestra lista de deseos.

�Qu� dices?

No necesito un perro guardi�n, �est�s loco?

Cari�o, no digas locuras, Tamara estaba jodidamente embarazada.

The Pope ha perdido la cabeza, es un bala perdida.

Estoy mucho m�s seguro sin un ch�ndal sigui�ndome.

Es s�lo por el momento, de verdad.

- �Est�s seguro de eso? - Esto no es negociable.

- No hables as�. - Estoy tratando de que est�s segura.

�Y por qu� exactamente ya no sois amigos?

T� y The Pope. �Le has hecho algo?

�Por qu� tiene que ser mi culpa?

�No podr�a ser simplemente un triste y celoso hijo de puta?

Silencio. Tu hija.

De acuerdo.

Slik, ya conoces a Celine.

A partir de ahora eres su sombra hasta que se solucione nuestro problema, amigo.

Me encanta el ch�ndal.

�Pero qu� co�o ten�a que ver con esto la mujer de Pencil?

�Qu�? �Crees que una mujer no puede ser un objetivo?

Un golpe t�ctico es lo que fue.

�T�ctico? �No has visto las noticias?

Exactamente. Pencil se iba a casar con la puta.

�Y bien?

Pues que ahora un equipo de detectives estar� sobre �l cada minuto del d�a.

Los intereses corporativos de Romano est�n ocultos. No puede hacer ning�n movimiento.

�Qu� quiere hacer Pencil? Maldito contable...

Necesitaban una lecci�n.

�Quieres simplemente no hacer nada?

Esta mierda se nos est� yendo de las manos.

�Crees que no van a devolver el golpe? �que se van a quedar callados?

Pencil es d�bil.

D�bil como el agua.

Siempre velar� por ti...

�Por qu� eliges la debilidad?

Te quiero tanto...

As� que no te lo mereces.

Eso es todo.

Di algo.

De acuerdo.

�A d�nde vas?

- �En serio vamos a hacer esto? - S�.

No voy a pasar mis �ltimos meses llorando a mares.

As� que...

t� y yo vamos a abrir una botella de champ�n...

y no quiero o�r nada m�s al respecto, �de acuerdo?

Bien...

- D�jame... - No, est� bien.

�Por qu� te casaste conmigo?

�Qu� quieres decir?

Tuve que pregunt�rtelo cuatro veces. �Por qu� dijiste s� al final?

Pens� que era bastante miserable para ti.

Es lo menos que pod�a hacer.

Porque t� eres t�, Rein.

Yo te pertenezco.

�Por qu� tengo que demostrarlo?

- Hola, Mouse. - Hola.

- Bonita chaqueta. - Gracias.

�Cu�ndo me vas a dejar que te compre algo?

- Zeynep, �tienes las botellas de Coca-Cola? - Todav�a no.

- Te dije... - S�, lo har� en un minuto, pap�.

Ayudar� a Youssef.

- �Doner kebab? - S�.

- �Para comer aqu� o para llevar? - Para comer aqu�.

Hola, Sr. Osman.

De la nueva colecci�n.

Hermano, tenemos...

Tengo que ense�arte algo.

Cari�o, ve a jugar un rato.

- Tus albaneses no pueden hacerlo. - �Por qu� no?

- Est�n en otra parte. - �Y los otros tipos?

Son antillanos.

- �Son de fiar? - Digamos que est�n locos, lo har�n.

Tu decisi�n, hermano. Me pediste que lo arreglara lo antes posible.

Qu�date por ah�, no le quites ojo a esa cucaracha, Niffo.

Lo quiero para llevar.

Aqu� tienes.

Qu� bien que hayas venido.

Hemos vendido muchas entradas.

Esperamos un lleno total esta noche.

Ten cuidado, es un cactus de verdad.

Bebe. Si�ntete como en casa. Hazme saber si necesitas algo.

Oye, no tendr�s por casualidad algo para esnifar, �verdad?

Llamar� a mi hombre m�s tarde. Lo arreglar�.

Perfecto.

Escucha, de verdad necesitamos tus taxis.

Hermano, no puedo hacerlo. Mi mujer est� completamente paranoica.

S�, �y qu�?

Basta con comprarle un bolso Gucci.

Hermano, solo estoy en esto por el dinero.

Realmente necesitamos tus taxis.

�Para qu�? No tenemos mercanc�a.

Exacto. Por eso vamos a ir a Amberes ma�ana.

Para hablar con mis primos.

- �Los Makhloufis? - S�.

- �No te van a estrujar? - Su dinero tambi�n est� en el cargamento.

Mira, vamos a ver si podemos hacer un nuevo trato.

�Por qu� no lo hemos hecho ya?

Porque quiero solucionar mi propia mierda.

Aseg�rate de que los taxis est�n listos y esperando. �Lo pillas?

- �Qu� est�s haciendo? - Lo siento.

- Gracias. Superior, como siempre. - �No hay propina?

Zeynep, la propina es para ti. No se la des a tu padre.

�Acaso lo han conseguido?

Han herido al hermano, ha sido tiroteado. Voy a comprobar la situaci�n.

Dice que no pudo ver bien.

�De verdad crees que Pope viene aqu� para comer el asqueroso doner de Osman?

- �Ha sido herido? - Mo dijo que se tir� al canal de ah� arriba.

�Sabes lo fr�o que est� el canal? Ha escapado en su coche. No le han dado.

�D�nde est�s?

Estar� all� en media hora.

Necesito orinar. Vamos.

- Lo siento, t�o. Lo siento, hermano. - Est� bien. Cosas que pasan.

- En toda tu camisa de H&M. - No es H&M.

- Toma, Gin & Tonic. - S�, gracias, t�o. Aqu� cuestan 12,50.

- Soy Matthijs. - Moshin.

Pero mis amigos me llaman Mo, Mo el espect�culo.

- �Mo el espect�culo? - S�.

S�, lo entiendo.

�Eres el tipo del anuncio?

Te pareces a ese tipo del anuncio del tren.

- �Intentas ligar conmigo? - No, hombre. No.

Era una broma. Tienes raz�n, soy ese tipo.

- �A qu� te dedicas entonces? - Trabajo para el Parool.

- �As� que eres periodista? - S�.

Ponme en la primera p�gina, amigo. De la pobreza a la riqueza, Mo el espect�culo.

Solo soy un becario. Todav�a no he escrito nada.

Pero qu�date con mi cara.

- Un d�a ser� el director general. - Qu� bueno, t�o.

�Me pones otras tres iguales?

- Siento molestarle, Sr. Chadli. - Chidli.

Sus vecinos informaron que hab�an escuchado algo parecido a una discusi�n.

Todo est� bien. Estoy aqu� solo.

Queremos hacerle algunas preguntas sobre la ejecuci�n.

- �Qu� ejecuci�n? - En Osdorp.

Creemos que puede tener algo que ver con lo que le pas� a su novia.

- Prometida. - Prometida.

No tengo ni idea.

He estado aqu� todo el d�a. Pregunten a los vecinos.

Ya lo hemos hecho.

Sr. Chadli, ya no es sospechoso, puede hablar con nosotros...

�As� que fui sospechoso?

�Qu� cojones! �Paus muerto?

Ro.

Est�n planeando un asalto.

Maldito perro. Nos ha delatado. The Pope sigue vivo...

Mierda, agarra cualquier cosa sospechosa.

Por la puerta trasera. Yo cerrar�.

Despierta Elvira.

- Hola. - Estoy en la lista de invitados.

- �Qui�n te puso en la lista, cari�o? - Gianni.

- �C�mo te llamas? - Mouse.

Est�s en ella.

Polic�a.

Cari�o, ponte el cintur�n de seguridad.

Queremos ver tus manos.

Polic�a. Queremos ver tus manos.

- Hola, estoy buscando a Gianni. - Soy yo.

Estoy aqu� por tu pedido.

S�. Espera aqu�, cari�o.

- Por aqu�. Este es... - Mouse.

Estos chicos normalmente tienen lo mejor en �msterdam.

Ewa, hermano. �Eres un drogata ahora?

Polic�a.

- Polic�a. - De rodillas. Ya.

- De rodillas. - Abajo. Abajo.

Deja que la ni�a se vaya.

- Las manos en la cabeza. - Las manos en la cabeza.

Est�s arrestado.

Ya he maldecido esta noche lo suficiente.

Y anhelaba tenerlo de nuevo.

Nunca deber�a haber terminado.

No. Esta noche nunca deber�a haber ocurrido.

�Cu�nto vale una vida humana?

Para algunas personas vale quince mil euros.

Para otras, un mill�n.

Un mill�n de l�grimas.

Un mill�n de putas l�grimas.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEn.ne

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.