Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,766 --> 00:00:03,366
♪ ♪
2
00:00:03,366 --> 00:00:05,626
É melhor para nós dois
deixar as coisas como estão.
3
00:00:05,633 --> 00:00:08,103
{\an8}♪ ♪
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,770
{\an7}Você nasceu para ensinar
meu filho para ser um detetive.
5
00:00:10,766 --> 00:00:12,596
{\an8}MONRO:
Fitzroy será levado
do seu comando
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,500
{\an7}e colocado sob
Detetive Phelps.
7
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
{\an7}HATTIE:
Você sabe quem você é.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,530
{\an7}Eu chamo isso de liberdade de fato.
9
00:00:17,533 --> 00:00:19,173
{\an8}MONRO:
Ouvi dizer que você depenou o jovem Fitzroy
10
00:00:19,166 --> 00:00:20,926
{\an7}do detetive Phelps para
ajudá-lo em vez disso.
11
00:00:20,933 --> 00:00:23,773
{\an7}Você desobedeceu outro
ordem direta, inspetor.
12
00:00:23,766 --> 00:00:27,596
♪ ♪
13
00:00:28,600 --> 00:00:32,200
♪ ♪
14
00:00:33,300 --> 00:00:34,530
(trovão bate palmas)
15
00:00:36,500 --> 00:00:38,270
(gemidos)
16
00:00:38,266 --> 00:00:39,296
(clique)
17
00:00:41,033 --> 00:00:45,333
♪ ♪
18
00:00:51,133 --> 00:00:54,703
♪ ♪
19
00:00:59,833 --> 00:01:01,173
♪ ♪
20
00:01:01,166 --> 00:01:02,996
Olá, inspetor.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,830
Atormentar.
22
00:01:07,933 --> 00:01:09,833
{\an1}Bom dia, Duque!
23
00:01:09,833 --> 00:01:11,703
Bom dia Jorge.
24
00:01:13,366 --> 00:01:14,396
(relinchos de cavalo)
25
00:01:14,400 --> 00:01:17,770
♪ ♪
26
00:01:17,766 --> 00:01:19,696
{\an1} MULHER:
Pão fresco!
27
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
{\an1}Pães fresquinhos!
28
00:01:21,833 --> 00:01:23,133
{\an1}Bom dia, inspetor.
O de sempre, por favor, Jim.
29
00:01:23,133 --> 00:01:24,573
{\an1}Aqui está.
30
00:01:24,566 --> 00:01:27,066
Amável.
31
00:01:28,933 --> 00:01:30,233
Oh!
32
00:01:30,233 --> 00:01:32,173
{\an1}Algo que eu precise saber?
33
00:01:32,166 --> 00:01:33,766
Não, hoje não, Duke.
34
00:01:33,766 --> 00:01:35,596
Tudo bem,
mantenha seus olhos abertos.
35
00:01:35,600 --> 00:01:36,630
Obrigado.
36
00:01:39,866 --> 00:01:42,326
{\an1}(pessoas falando ao fundo)
37
00:01:42,333 --> 00:01:44,833
Noite movimentada, Violet?
38
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
Frederico.
39
00:01:51,700 --> 00:01:52,730
Duque.
40
00:01:52,733 --> 00:01:53,773
Normando.
41
00:01:53,766 --> 00:01:58,366
{\an1}(pessoas falando ao fundo)
42
00:02:03,366 --> 00:02:04,396
(porta se fecha)
43
00:02:07,800 --> 00:02:08,930
Bom Dia senhor.
44
00:02:08,933 --> 00:02:11,333
{\an1}Tivemos uma reunião?
45
00:02:12,266 --> 00:02:13,296
Sentar-se.
46
00:02:14,833 --> 00:02:16,233
{\an1}Algum problema, senhor?
47
00:02:16,233 --> 00:02:18,933
Apenas sente-se, hein?
48
00:02:25,100 --> 00:02:26,670
(limpa a garganta)
49
00:02:26,666 --> 00:02:28,566
{\an1}Agora...
50
00:02:28,566 --> 00:02:31,596
{\an1}Sei que nem sempre
visto olho no olho,
51
00:02:31,600 --> 00:02:34,300
{\an1}mas eu tento não
deixe sentimentos pessoais
52
00:02:34,300 --> 00:02:38,200
{\an1}atrapalhar
decisões profissionais.
53
00:02:38,200 --> 00:02:40,230
{\an1}É por isso que estou recomendando
você para uma promoção.
54
00:02:42,466 --> 00:02:43,726
Senhor?
55
00:02:43,733 --> 00:02:46,133
{\an1}Vaga para inspetor-chefe
Surgiu.
56
00:02:46,133 --> 00:02:47,833
{\an1}Eu coloquei uma boa palavra em
para voce.
57
00:02:47,833 --> 00:02:49,003
{\an1}O trabalho é seu.
58
00:02:49,000 --> 00:02:50,330
(risos)
59
00:02:50,333 --> 00:02:51,973
Bem, obrigado
muito senhor.
60
00:02:51,966 --> 00:02:54,026
Bem, já está na hora
tu recebes
61
00:02:54,033 --> 00:02:55,603
o reconhecimento
você merece.
62
00:02:55,600 --> 00:02:57,500
{\an1}Muito bem, rapaz.
63
00:02:57,500 --> 00:02:58,670
Obrigada.
64
00:02:58,666 --> 00:03:00,066
Obrigado, senhor.
65
00:03:00,066 --> 00:03:02,326
{\an1}Haverá mais alguns
centavos no banco também.
66
00:03:02,333 --> 00:03:04,903
{\an1}Você precisa conversar sobre isso
com o Superintendente McNeil,
67
00:03:04,900 --> 00:03:06,430
{\an1}mas será um grande salto.
68
00:03:06,433 --> 00:03:07,833
Superintendente McNeil?
69
00:03:07,833 --> 00:03:09,433
A promoção é com
a força de Glasgow.
70
00:03:09,433 --> 00:03:10,873
você vai embora
fim do mês.
71
00:03:15,166 --> 00:03:18,196
A força de Glasgow.
72
00:03:19,633 --> 00:03:22,073
Bom voltar
a velha cidade natal, hein?
73
00:03:23,800 --> 00:03:27,130
{\an1}Muito bem, rapaz.
74
00:03:27,133 --> 00:03:28,573
Senhor?
75
00:03:31,600 --> 00:03:33,830
{\an1}Eu gostaria de algum tempo
para pensar sobre isso.
76
00:03:37,233 --> 00:03:40,933
{\an1}Bem, estou indo para Manchester
por alguns dias.
77
00:03:40,933 --> 00:03:42,633
Me dê sua resposta
quando eu voltar.
78
00:03:43,900 --> 00:03:44,930
{\an1}(porta fecha)
79
00:03:46,700 --> 00:03:48,170
(flash em pó estoura)
80
00:03:48,166 --> 00:03:51,396
♪ ♪
81
00:03:55,133 --> 00:03:59,533
♪ ♪
82
00:04:05,300 --> 00:04:09,770
♪ ♪
83
00:04:17,233 --> 00:04:22,233
♪ ♪
84
00:04:26,766 --> 00:04:29,926
{\an1}(pessoas falando ao fundo)
85
00:04:29,933 --> 00:04:32,033
{\an8}ELIZA:
Sr. Victor Latchman?
86
00:04:32,033 --> 00:04:33,533
{\an7}MOSISÉS:
Nenhum.
87
00:04:33,533 --> 00:04:35,033
{\an8}Lorde Alexander Lipton?
88
00:04:35,033 --> 00:04:36,903
{\an7}MOSISÉS:
Nenhuma coisa.
89
00:04:36,900 --> 00:04:38,970
{\an8}Sir Thomas Pembroke,
Marquês de Bath?
90
00:04:38,966 --> 00:04:41,166
{\an7}Nada.
91
00:04:41,166 --> 00:04:44,126
{\an8}Nenhuma peça de
escândalo em algum deles?
92
00:04:44,133 --> 00:04:47,533
{\an7}Bem, o tio de
o homem Lipton
93
00:04:47,533 --> 00:04:48,973
{\an1}está jogando seu dinheiro
94
00:04:48,966 --> 00:04:50,896
{\an1}pela cidade.
Em que?
95
00:04:50,900 --> 00:04:52,970
Dois hospitais
96
00:04:52,966 --> 00:04:55,396
e uma fábrica
fazer roupas para os pobres.
97
00:04:55,400 --> 00:04:56,430
(suspiros)
98
00:04:56,433 --> 00:04:58,433
{\an1}Temos feito isso
por semanas agora.
99
00:04:58,433 --> 00:05:00,373
{\an1}Por que você se importa
o que eles andaram fazendo?
100
00:05:03,733 --> 00:05:06,603
A Sra. Parker me paga
para fazer verificações de antecedentes
101
00:05:06,600 --> 00:05:08,430
sobre maridos em potencial
para sua sobrinha.
102
00:05:08,433 --> 00:05:10,803
ela quer saber
se forem adequados,
103
00:05:10,800 --> 00:05:12,300
e eu prometi a Hattie
para encontrar razões
104
00:05:12,300 --> 00:05:14,100
por que eles são inadequados.
105
00:05:14,100 --> 00:05:15,330
ela deseja casar
106
00:05:15,333 --> 00:05:17,003
{\an1}alguém de sua própria escolha,
não de sua tia.
107
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
{\an1}Bem, você precisa encontrar
outra pessoa para fazer sua escavação.
108
00:05:19,600 --> 00:05:20,930
Terminei.
109
00:05:20,933 --> 00:05:22,703
Eu sei que é antiético,
110
00:05:22,700 --> 00:05:24,570
mas Hattie liderou
uma vida tão protegida, e...
111
00:05:24,566 --> 00:05:27,766
{\an1}Eu não me importo
a ética-- é chata.
112
00:05:27,766 --> 00:05:29,826
(risos):
Tedioso?
113
00:05:29,833 --> 00:05:31,003
{\an1}Eles são todos os mesmos homens
114
00:05:31,000 --> 00:05:32,730
{\an1}com as mesmas famílias
e as mesmas vidas.
115
00:05:32,733 --> 00:05:34,333
{\an1}Existem usos melhores
do meu tempo.
116
00:05:34,333 --> 00:05:37,473
eu tenho uma reputação
proteger.
117
00:05:37,466 --> 00:05:39,766
é isso que você está perguntando
por mais dinheiro?
118
00:05:41,033 --> 00:05:46,103
Não, é sobre
orgulho profissional.
119
00:05:46,100 --> 00:05:48,500
Porque?
Quanto você está oferecendo?
120
00:05:48,500 --> 00:05:50,470
(risos)
121
00:05:50,466 --> 00:05:51,896
(suspiros)
122
00:05:51,900 --> 00:05:53,100
Você está certo.
123
00:05:53,100 --> 00:05:54,700
Existem muito melhores
usos do nosso tempo.
124
00:05:54,700 --> 00:05:56,530
estou saindo com Hattie
atualmente.
125
00:05:56,533 --> 00:05:58,173
vou dizer a ela para
falar com a tia dela.
126
00:05:59,300 --> 00:06:01,870
{\an1}Fico feliz em ter uma palavra
com a Sra. Parker eu mesmo -
127
00:06:01,866 --> 00:06:03,426
{\an1}se o dinheiro estiver certo.
128
00:06:03,433 --> 00:06:06,773
(risos):
Agora, isso é algo
Eu adoraria ver.
129
00:06:06,766 --> 00:06:08,566
{\an1}(pessoas conversando e ligando
no fundo)
130
00:06:08,566 --> 00:06:11,726
♪ ♪
131
00:06:18,233 --> 00:06:19,233
Inspetor.
132
00:06:19,233 --> 00:06:21,133
Moisés.
133
00:06:26,300 --> 00:06:27,430
{\an1}O que ele queria?
134
00:06:28,800 --> 00:06:31,030
{\an1}Estamos trabalhando
um caso juntos.
135
00:06:31,033 --> 00:06:32,833
Que tipo de caso?
136
00:06:34,433 --> 00:06:36,633
{\an1}Isso é um colete novo?
137
00:06:36,633 --> 00:06:38,103
{\an1}Muito inteligente.
138
00:06:38,100 --> 00:06:39,430
Não.
139
00:06:39,433 --> 00:06:41,633
Você está ciente de quantas vezes
você muda de assunto
140
00:06:41,633 --> 00:06:43,273
quando você não quer
fale sobre algo?
141
00:06:43,266 --> 00:06:45,296
{\an1}Estou feliz por você estar aqui,
Eu tenho um favor para pedir.
142
00:06:45,300 --> 00:06:47,370
Ponto provado, eu acho.
(risos)
143
00:06:47,366 --> 00:06:49,466
{\an1}Você tem planos
na quinta-feira à noite?
144
00:06:49,466 --> 00:06:51,566
{\an1}Ivy está insistindo
Sr. Potts...
145
00:06:51,566 --> 00:06:52,766
{\an1}desculpe, Barnabus--
146
00:06:52,766 --> 00:06:53,966
vem jantar.
147
00:06:53,966 --> 00:06:55,666
Não há nenhuma maneira que eu possa
sofrer isso sozinho.
148
00:06:55,666 --> 00:06:56,696
Eliza...
Por favor por favor?
149
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Não me faça implorar.
150
00:06:57,700 --> 00:07:00,330
Deixa para lá
isso, eu, hum...
151
00:07:00,333 --> 00:07:01,933
eu preciso falar com você
Sobre alguma coisa.
152
00:07:01,933 --> 00:07:03,803
{\an5}(cavalo se aproximando)
Você se importa
se eu chamar um táxi
153
00:07:03,800 --> 00:07:05,670
enquanto conversamos?
154
00:07:05,666 --> 00:07:07,766
{\an1}Hattie Parker está ligando
por aí, e estou atrasado.
155
00:07:07,766 --> 00:07:10,066
Sim, tudo bem.
156
00:07:10,066 --> 00:07:11,566
Então, hum...
157
00:07:12,566 --> 00:07:13,926
{\an1}Então eu estava no trabalho
esta manhã...
158
00:07:13,933 --> 00:07:16,003
isso não vai ser
sobre Moisés, não é?
159
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
{\an1}Não, não é sobre Moisés.
160
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
{\an1}Mas se você insistir em associar
com criminosos conhecidos...
161
00:07:19,100 --> 00:07:20,430
Isso é sobre Moisés.
162
00:07:20,433 --> 00:07:21,873
{\an1}Eu não vim aqui para
falar com você sobre Moisés!
163
00:07:21,866 --> 00:07:24,596
{\an1}Ou Barnabus maldito Potts!
164
00:07:26,166 --> 00:07:27,526
Eu, hum...
165
00:07:27,533 --> 00:07:29,573
{\an1}Recebi uma promoção,
166
00:07:29,566 --> 00:07:30,566
{\an1}ao inspetor-chefe.
167
00:07:30,566 --> 00:07:33,796
William,
que notícia maravilhosa!
168
00:07:33,800 --> 00:07:35,730
Parabéns!
169
00:07:35,733 --> 00:07:37,973
{\an1}O, uh, o trabalho é
em Glasgow.
170
00:07:39,000 --> 00:07:42,130
Oh, eu vejo.
171
00:07:42,133 --> 00:07:44,433
Isso é uma vergonha,
deixa pra lá.
172
00:07:47,066 --> 00:07:49,596
{\an1}Isso é tudo que você é
vai dizer?
173
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
O que mais está lá
dizer?
174
00:07:51,000 --> 00:07:53,170
{\an1}Bem, é em Glasgow,
Eliza-- Escócia.
175
00:07:53,166 --> 00:07:55,466
estou bem ciente
onde fica Glasgow.
176
00:07:55,466 --> 00:07:56,926
Mas você claramente não é
vai pegar, então...
177
00:07:56,933 --> 00:07:59,073
{\an1}Como você sabe?
William.
178
00:07:59,066 --> 00:08:01,666
Digo isso como amigo.
179
00:08:01,666 --> 00:08:02,866
Desde que te conheço,
180
00:08:02,866 --> 00:08:04,166
você foi oferecido
muitos trabalhos diferentes,
181
00:08:04,166 --> 00:08:06,196
e qualquer um que seja
fora de Londres,
182
00:08:06,200 --> 00:08:07,430
você,
você sempre recusa.
183
00:08:07,433 --> 00:08:10,333
{\an1}Sim, e este é
uma promoção a inspetor-chefe.
184
00:08:10,333 --> 00:08:12,873
{\an1}Assim como o trabalho em Nottingham,
parece que me lembro.
185
00:08:13,966 --> 00:08:15,866
(suspira):
Nós tivemos essa conversa
186
00:08:15,866 --> 00:08:17,526
em pelo menos
três ocasiões.
187
00:08:17,533 --> 00:08:19,903
E cada vez, você, você
agonizar com a decisão,
188
00:08:19,900 --> 00:08:21,630
{\an1}e no final decidir ficar.
189
00:08:21,633 --> 00:08:23,503
Por que não?
Você está confortável aqui.
190
00:08:23,500 --> 00:08:25,170
{\an1}Confortável?
191
00:08:25,166 --> 00:08:27,396
Isso foi um
má escolha de palavras.
192
00:08:27,400 --> 00:08:28,830
{\an1}Para sua informação,
193
00:08:28,833 --> 00:08:31,173
{\an1}Estou pensando seriamente
sobre aceitar este trabalho.
194
00:08:31,166 --> 00:08:33,366
{\an1}E sim, estou bem ciente
que eu já disse isso antes.
195
00:08:34,833 --> 00:08:36,133
William!
196
00:08:36,133 --> 00:08:41,503
♪ ♪
197
00:08:44,833 --> 00:08:46,133
ELIZA:
Sua tia me deu
mais uma lista
198
00:08:46,133 --> 00:08:47,373
de maridos em potencial.
199
00:08:48,633 --> 00:08:50,873
{\an1}Estou ficando sem motivos
por que eles são inadequados.
200
00:08:50,866 --> 00:08:52,166
{\an1}Você deve falar com ela, Hattie.
201
00:08:52,166 --> 00:08:53,996
{\an1}Diga a ela que você não
deseja se casar ainda.
202
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
Não é isso
Eu não desejo me casar.
203
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
É apenas,
204
00:08:57,800 --> 00:08:59,970
{\an1}Não desejo me casar com ninguém
quem não deseja
205
00:08:59,966 --> 00:09:01,196
para casar comigo.
206
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
Você quer se casar
por amor.
207
00:09:02,400 --> 00:09:04,500
Sim.
208
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Mas minha tia
acha que sou fantasioso.
209
00:09:06,500 --> 00:09:08,070
(imitando):
"Harriet", diz ela,
210
00:09:08,066 --> 00:09:10,366
{\an1}"Você não tem
o luxo do tempo ou da aparência
211
00:09:10,366 --> 00:09:11,366
{\an1}esperar pelo amor."
212
00:09:11,366 --> 00:09:13,466
{\an1}Como ela pode
possivelmente entender?
213
00:09:13,466 --> 00:09:14,766
{\an1}Todos estão apaixonados por ela.
214
00:09:14,766 --> 00:09:16,766
(risos):
Você é uma mulher adulta.
215
00:09:16,766 --> 00:09:17,896
Você deve se levantar
para você mesmo.
216
00:09:17,900 --> 00:09:20,900
Eu tento,
mas você ficaria surpreso
217
00:09:20,900 --> 00:09:22,070
{\an1}como ela pode ser determinada.
218
00:09:23,600 --> 00:09:25,670
Hattie.
219
00:09:25,666 --> 00:09:26,666
você é uma adorável
mulher jovem.
220
00:09:26,666 --> 00:09:27,766
Qualquer homem seria
221
00:09:27,766 --> 00:09:28,796
sortudo por ter você
como sua esposa.
222
00:09:29,900 --> 00:09:31,200
Você acha?
223
00:09:31,200 --> 00:09:32,900
Absolutamente.
224
00:09:34,900 --> 00:09:36,770
vou contar pra minha tia
eu não desejo casar
225
00:09:36,766 --> 00:09:38,896
{\an1}e pronto.
226
00:09:38,900 --> 00:09:40,630
{\an1}Papai me deixou algum dinheiro.
227
00:09:40,633 --> 00:09:41,903
{\an1}Talvez eu pudesse
montar minha própria casa.
228
00:09:41,900 --> 00:09:44,230
{\an1}Pode haver
implicações financeiras,
229
00:09:44,233 --> 00:09:46,233
{\an1}mas, como você diz, Eliza,
230
00:09:46,233 --> 00:09:49,803
eu sou uma mulher adulta
e eu vou encontrar uma maneira.
231
00:09:49,800 --> 00:09:50,870
Não vou?
232
00:09:50,866 --> 00:09:52,296
Você irá.
233
00:09:52,300 --> 00:09:54,870
{\an1}Irei ver o Sr. Norris,
nosso contador de família.
234
00:09:54,866 --> 00:09:56,026
ele vai me dizer
quais cordões de bolsa
235
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
minha tia controla.
236
00:09:57,033 --> 00:09:58,833
Então isso é um plano.
237
00:09:58,833 --> 00:09:59,903
É isso?
238
00:09:59,900 --> 00:10:01,030
Isso é.
239
00:10:01,033 --> 00:10:02,303
{\an1}Você vem comigo?
240
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
{\an1}O homem é
o valentão mais terrível.
241
00:10:04,300 --> 00:10:05,730
(expira):
eu tenho toda fé
242
00:10:05,733 --> 00:10:07,033
que você pode fazer isso
por si só.
243
00:10:08,366 --> 00:10:09,626
Tão...
244
00:10:09,633 --> 00:10:10,873
{\an1}Isso é um não definitivo?
245
00:10:10,866 --> 00:10:11,896
Sim.
246
00:10:11,900 --> 00:10:13,100
E você não vai
mude sua mente?
247
00:10:13,100 --> 00:10:14,600
Não.
248
00:10:14,600 --> 00:10:17,070
obrigado por
mudando de ideia.
249
00:10:17,066 --> 00:10:19,866
devo ter cuidado
o que eu digo ao Sr. Norris.
250
00:10:19,866 --> 00:10:22,196
Ele é bastante apaixonado
com minha tia.
251
00:10:22,200 --> 00:10:23,670
Sério?
252
00:10:23,666 --> 00:10:25,896
Oh sim--
ela tem muitos admiradores.
253
00:10:25,900 --> 00:10:28,070
Afinal, ela é
uma mulher muito bonita.
254
00:10:28,066 --> 00:10:30,596
É um mistério como
ela permanece sozinha.
255
00:10:36,300 --> 00:10:37,400
(porta se abre)
256
00:10:38,466 --> 00:10:39,896
(porta se fecha)
257
00:10:39,900 --> 00:10:41,700
HATTIE:
Sr. Norris?
258
00:10:43,933 --> 00:10:45,203
Eu esperarei aqui.
259
00:10:45,200 --> 00:10:47,230
você tem certeza que você
não quer entrar?
260
00:10:50,100 --> 00:10:51,370
Sr. Norris?
261
00:10:51,366 --> 00:10:54,366
{\an1}Sr. Norris,
é a senhorita Parker.
262
00:10:54,366 --> 00:10:55,596
Sr. Norris?
263
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
Sr Norris...
264
00:10:57,400 --> 00:10:59,430
(gritos)
265
00:11:03,500 --> 00:11:06,270
Chame a polícia.
266
00:11:06,266 --> 00:11:07,726
Agora, Hattie!
267
00:11:09,866 --> 00:11:11,166
♪ ♪
268
00:11:11,166 --> 00:11:12,526
{\an1}(estouro de pó instantâneo)
269
00:11:15,866 --> 00:11:17,196
começa o rigor mortis
para definir em
270
00:11:17,200 --> 00:11:19,500
{\an1}cerca de duas horas
após a morte.
271
00:11:19,500 --> 00:11:21,330
{\an1}Primeiro nos músculos
ao redor do rosto e mandíbula,
272
00:11:21,333 --> 00:11:23,133
{\an1}e então progride para fora
ao resto do corpo.
273
00:11:23,133 --> 00:11:26,133
Isso tudo parece
muito familiar.
274
00:11:26,133 --> 00:11:27,333
{\an1}WILLIAM:
Senhorita Escarlate,
Parece que me lembro de perguntar a você
275
00:11:27,333 --> 00:11:29,373
{\an1}acompanhar a senhorita Parker
276
00:11:29,366 --> 00:11:31,466
{\an1}de volta à Scotland Yard
para dar uma declaração.
277
00:11:31,466 --> 00:11:33,866
{\an1}Não apenas familiar,
mas encenada.
278
00:11:33,866 --> 00:11:36,166
{\an1}Por que fazer todo esse esforço?
279
00:11:36,166 --> 00:11:38,126
{\an1}(suspiros)
280
00:11:38,133 --> 00:11:39,203
{\an1}Tente mover os pulsos dele.
281
00:11:41,066 --> 00:11:42,466
{\an1}Totalmente rígido.
282
00:11:42,466 --> 00:11:44,196
{\an1}Os dedos também.
283
00:11:44,200 --> 00:11:45,930
{\an1}Total rigor mortis leva
284
00:11:45,933 --> 00:11:48,433
{\an1}14 às 18 horas
desenvolver,
285
00:11:48,433 --> 00:11:50,333
{\an1}que coloca
a hora da morte...
286
00:11:50,333 --> 00:11:51,533
{\an1}FITZROY:
Algum ponto ontem à noite.
287
00:11:51,533 --> 00:11:52,833
{\an1}WILLIAM:
É apenas um guia aproximado,
é claro.
288
00:11:52,833 --> 00:11:54,973
{\an1}Não podemos saber a hora exata...
Quinze para a meia-noite.
289
00:11:54,966 --> 00:11:56,226
{\an1}Estou corrigido.
290
00:11:56,233 --> 00:11:58,273
{\an1}A senhorita Scarlet claramente
desenvolveu uma nova técnica
291
00:11:58,266 --> 00:11:59,796
{\an1}desconhecido pela ciência médica.
292
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
É chamado
usando seus olhos.
293
00:12:01,600 --> 00:12:02,770
O relógio,
foi parado.
294
00:12:04,266 --> 00:12:05,826
{\an1}Não, parou.
295
00:12:05,833 --> 00:12:07,073
{\an1}Você não sabe
foi parado.
296
00:12:07,066 --> 00:12:09,696
William...
Inspetor Wellington.
297
00:12:09,700 --> 00:12:12,830
{\an1}Toda essa cena é exatamente
como foi na novela.
298
00:12:12,833 --> 00:12:15,673
{\an1}(suspiros):
Que novela?
299
00:12:15,666 --> 00:12:17,366
"Quarze para meia-noite"
por Samuel Bedborough.
300
00:12:17,366 --> 00:12:18,526
Você não leu?
301
00:12:18,533 --> 00:12:20,403
{\an1}Não, me esclareça.
302
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
faz alguns anos
desde que li,
303
00:12:22,800 --> 00:12:25,700
{\an1}mas eu juraria tudo
nesta sala é precisamente
304
00:12:25,700 --> 00:12:27,730
como estava no livro:
o lírio manchado de sangue,
305
00:12:27,733 --> 00:12:29,473
a faca no pescoço,
306
00:12:29,466 --> 00:12:31,066
o arranjo
da mão dele
307
00:12:31,066 --> 00:12:32,926
{\an1}no peito,
e o relógio parou em
308
00:12:32,933 --> 00:12:35,773
quinze para a meia-noite.
309
00:12:35,766 --> 00:12:37,366
{\an1}Você realmente deveria ler mais.
310
00:12:37,366 --> 00:12:39,696
{\an1}Eu leio bastante,
apenas não aquele livro em particular.
311
00:12:39,700 --> 00:12:41,370
Eu também não li.
312
00:12:41,366 --> 00:12:42,866
{\an1}Obrigado,
Detetive Fitzroy.
313
00:12:42,866 --> 00:12:45,096
Embora eu leia
pelo menos um livro por semana.
314
00:12:45,100 --> 00:12:46,230
No momento estou trabalhando
através dos russos,
315
00:12:46,233 --> 00:12:47,373
começando com Goncharov.
316
00:12:47,366 --> 00:12:48,596
{\an1}Torne-se útil.
317
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
{\an1}Veja se há
um livro de visitantes
318
00:12:50,200 --> 00:12:51,730
{\an1}ou uma lista de
suas nomeações.
319
00:12:51,733 --> 00:12:53,273
Descubra quem foi
último aqui.
320
00:12:53,266 --> 00:12:55,726
{\an1}Senhorita Scarlet, uma palavra?
321
00:13:02,133 --> 00:13:04,603
Volte para a Scotland Yard,
pergunte por Phelps,
322
00:13:04,600 --> 00:13:06,370
Faça uma afirmação.
323
00:13:06,366 --> 00:13:07,766
{\an1}Mas eu posso ser
muito mais uso aqui.
324
00:13:07,766 --> 00:13:10,926
você vai fazer
o que eu pergunto?
325
00:13:10,933 --> 00:13:13,673
{\an1}Trata-se do seu
oferta de emprego, não é?
326
00:13:13,666 --> 00:13:14,966
{\an1}Você está irritado com
o que eu disse.
327
00:13:14,966 --> 00:13:16,526
Eliza, estou tão frequentemente
irritado com
328
00:13:16,533 --> 00:13:18,233
o que você disse,
é difícil acompanhar.
329
00:13:18,233 --> 00:13:20,303
{\an1}Quando eu disse que você
ficaram confortáveis...
330
00:13:20,300 --> 00:13:22,330
você quis dizer isso
me falta ambição.
331
00:13:22,333 --> 00:13:25,173
{\an1}Não! Claro que não!
332
00:13:25,166 --> 00:13:27,726
{\an1}Só que sua vida é
organizado como você gosta.
333
00:13:27,733 --> 00:13:28,803
{\an1}Você está resolvido.
334
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Isso soa ainda mais
insultante do que "confortável".
335
00:13:32,000 --> 00:13:34,170
Eu acho que é melhor se nós
pare de discutir isso.
336
00:13:34,166 --> 00:13:36,666
{\an1}Informarei minha decisão
quando eu chegar a ele.
337
00:13:36,666 --> 00:13:37,766
{\an1}Tudo bem,
mas posso apenas dizer...
338
00:13:37,766 --> 00:13:38,466
Não!
339
00:13:39,600 --> 00:13:43,570
{\an1}Agora volte para a Scotland Yard
e pergunte por Phelps.
340
00:13:45,533 --> 00:13:48,373
{\an1}Aquele livro, aquele que você acha
o assassino imitou.
341
00:13:48,366 --> 00:13:50,796
{\an1}Você disse que foi escrito por
Samuel Bedborough?
342
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Isso mesmo, por quê?
343
00:13:53,000 --> 00:13:54,670
{\an1}A vítima foi
seu contador.
344
00:13:54,666 --> 00:13:59,596
♪ ♪
345
00:13:59,600 --> 00:14:02,130
eu não vejo
qual é o problema.
346
00:14:02,133 --> 00:14:03,133
{\an1}Não estou contratando você.
347
00:14:03,133 --> 00:14:05,533
Apenas me ouça.
348
00:14:05,533 --> 00:14:08,703
Em primeiro lugar, eu li cada
Romance de Samuel Bedborough.
349
00:14:08,700 --> 00:14:09,730
{\an1}Sou um grande fã do trabalho dele.
350
00:14:09,733 --> 00:14:12,273
Em segundo lugar,
351
00:14:12,266 --> 00:14:13,996
se você não me contratar,
Hattie Parker certamente o fará.
352
00:14:14,000 --> 00:14:15,370
(risos)
353
00:14:15,366 --> 00:14:16,966
O Sr. Norris era
uma amiga de sua tia.
354
00:14:16,966 --> 00:14:19,396
{\an1}Com certeza é melhor compartilhar
informações e recursos.
355
00:14:19,400 --> 00:14:21,370
Se não fosse por mim,
para os contribuintes de Londres.
356
00:14:21,366 --> 00:14:22,866
{\an1}Oh, você é tão altruísta,
Eliza.
357
00:14:22,866 --> 00:14:26,066
{\an1}É uma cruz que devo carregar.
358
00:14:26,066 --> 00:14:27,996
Tão?
Isso é um sim?
359
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
(inspira profundamente)
360
00:14:29,000 --> 00:14:30,530
Quanto é a sua taxa?
361
00:14:30,533 --> 00:14:33,603
{\an1}Pensando bem,
vamos deixar de pechinchar.
362
00:14:33,600 --> 00:14:36,970
{\an1}Pense no primeiro valor
que você ia dizer.
363
00:14:36,966 --> 00:14:37,966
Isso parece justo.
364
00:14:37,966 --> 00:14:40,566
{\an1}Bom, agora metade.
365
00:14:40,566 --> 00:14:43,526
♪ ♪
366
00:14:45,166 --> 00:14:47,166
BAIRRO:
"Ele não podia ser distraído
367
00:14:47,166 --> 00:14:51,566
"uma vez que sua mente estava
focado em uma tarefa.
368
00:14:51,566 --> 00:14:55,726
{\an1}"Não havia nada que pudesse
quebrar sua cadeia de pensamento.
369
00:14:55,733 --> 00:15:00,603
{\an1}"Não é a quebra de
a janela lá embaixo,
370
00:15:00,600 --> 00:15:03,400
{\an1}"não os passos
no corredor.
371
00:15:03,400 --> 00:15:07,270
{\an1}"Quando finalmente ele olhou para cima,
ele viu uma lâmina
372
00:15:07,266 --> 00:15:09,226
{\an1}"brilhante
ao luar,
373
00:15:09,233 --> 00:15:14,433
{\an1}e senti o aço frio
perfurar seu coração."
374
00:15:18,033 --> 00:15:23,003
{\an1}Assim conclui
capítulo três.
375
00:15:23,000 --> 00:15:27,430
(platéia aplaude)
376
00:15:28,633 --> 00:15:31,903
{\an1}Obrigado, Sr. Bedborough,
por mais uma vez
377
00:15:31,900 --> 00:15:35,030
{\an1}enfeitando nossa humilde loja
com uma leitura tão maravilhosa.
378
00:15:35,033 --> 00:15:38,203
{\an1}Agora, se você quiser
para formar uma fila ordenada,
379
00:15:38,200 --> 00:15:40,630
{\an1}Sr. Bedborough terá prazer em
assinar cópias de seu livro--
380
00:15:40,633 --> 00:15:43,603
{\an1}desde que tenham sido
comprado aqui, claro.
381
00:15:43,600 --> 00:15:48,300
(todos rindo)
382
00:15:48,300 --> 00:15:52,330
{\an1}(falando baixinho ao fundo)
383
00:15:52,333 --> 00:15:53,933
Não não não!
384
00:15:53,933 --> 00:15:55,233
{\an1}Lá fora, por favor.
385
00:15:55,233 --> 00:15:56,603
eu preciso falar
para o Sr. Bedborough.
386
00:15:56,600 --> 00:15:59,170
Este evento é para
somente portadores de ingresso.
387
00:15:59,166 --> 00:16:01,226
{\an1}Você terá que esperar na fila
como todo mundo.
388
00:16:01,233 --> 00:16:02,933
Senhora, eu sou o inspetor
Wellington
389
00:16:02,933 --> 00:16:04,573
com a Scotland Yard,
Estou aqui a serviço da polícia.
390
00:16:04,566 --> 00:16:05,766
E ainda assim você trouxe
sua esposa.
391
00:16:05,766 --> 00:16:07,826
{\an1}Ela não é minha esposa.
392
00:16:07,833 --> 00:16:10,733
Eu sou um detetive particular,
ajudando a Scotland Yard
393
00:16:10,733 --> 00:16:12,103
com suas indagações.
394
00:16:12,100 --> 00:16:14,200
{\an1}Já ouvi muitas desculpas
no meu tempo, mas isso...
395
00:16:14,200 --> 00:16:16,570
{\an1}Ah, pelo amor de Deus,
eu nem li
396
00:16:16,566 --> 00:16:18,566
qualquer um de seus malditos livros!
(conversas param)
397
00:16:18,566 --> 00:16:20,896
Eu tenho.
398
00:16:20,900 --> 00:16:24,030
Eu sou a senhorita Bedborough,
irmã de Samuel.
399
00:16:24,033 --> 00:16:25,503
Algo está errado?
400
00:16:25,500 --> 00:16:27,530
{\an1}Precisamos falar com
seu irmão imediatamente.
401
00:16:27,533 --> 00:16:30,503
{\an1}(as conversas continuam)
402
00:16:31,666 --> 00:16:33,466
Quando isto aconteceu?
403
00:16:33,466 --> 00:16:35,666
{\an1}WILLIAM:
Acreditamos que o Sr. Norris
foi morto ontem à noite.
404
00:16:35,666 --> 00:16:38,826
{\an1}Você consegue pensar em alguém que
pode querer fazer-lhe mal?
405
00:16:38,833 --> 00:16:44,173
Ele sempre parecia ser
um homem perfeitamente decente.
406
00:16:44,166 --> 00:16:46,226
Em verdade,
Eu não o conhecia bem.
407
00:16:46,233 --> 00:16:49,103
Ele foi
conhecimento de negócios.
408
00:16:49,100 --> 00:16:50,800
Nós apenas nos conhecemos
algumas vezes por ano.
409
00:16:50,800 --> 00:16:52,570
{\an1}Quando foi a última vez?
410
00:16:52,566 --> 00:16:53,896
Algumas semanas atrás,
Eu penso.
411
00:16:53,900 --> 00:16:56,770
{\an1}Não tenho certeza.
412
00:16:56,766 --> 00:16:58,996
Como mencionamos,
nós acreditamos
413
00:16:59,000 --> 00:17:00,830
a cena do crime
foi organizado para se assemelhar
414
00:17:00,833 --> 00:17:02,373
os assassinatos em
"Quarze à meia-noite."
415
00:17:02,366 --> 00:17:03,866
Que extraordinário.
416
00:17:03,866 --> 00:17:06,126
WILLIAM:
Você entende aquilo
eu tenho que te perguntar sobre
417
00:17:06,133 --> 00:17:07,573
{\an1}seus próprios movimentos
ontem à noite, senhor.
418
00:17:07,566 --> 00:17:09,096
Porque?
419
00:17:09,100 --> 00:17:11,570
{\an1}É uma pergunta padrão,
Samuel.
420
00:17:11,566 --> 00:17:12,826
{\an1}Eles perguntam isso a todos.
421
00:17:13,933 --> 00:17:15,773
eu tenho uma suite
no Hotel Brabham.
422
00:17:15,766 --> 00:17:17,896
{\an1}Eu vou ficar lá enquanto
Termino meu último romance.
423
00:17:17,900 --> 00:17:19,070
E você estava sozinho?
424
00:17:19,066 --> 00:17:20,066
Você quer dizer além de
425
00:17:20,066 --> 00:17:22,366
os 50 funcionários
e 300 convidados?
426
00:17:22,366 --> 00:17:23,726
Samuel.
427
00:17:25,033 --> 00:17:28,933
{\an1}Minha irmã e eu jantamos,
e então escrevi, a noite toda.
428
00:17:28,933 --> 00:17:31,333
estou bastante atrasado
entregando meu último romance.
429
00:17:31,333 --> 00:17:34,533
É verdade que você uma vez
terminei um manuscrito
430
00:17:34,533 --> 00:17:36,403
na carruagem a caminho
para os editores?
431
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
{\an1}Estou triste com os prazos,
432
00:17:38,800 --> 00:17:40,730
{\an1}mas não preciso de
musa ou humor.
433
00:17:40,733 --> 00:17:42,003
posso escrever a qualquer hora
434
00:17:42,000 --> 00:17:44,130
ou qualquer lugar.
435
00:17:44,133 --> 00:17:45,303
Gosta dos meus romances?
436
00:17:45,300 --> 00:17:47,070
{\an1}Muito, sim.
437
00:17:47,066 --> 00:17:49,796
{\an1}Na verdade, "Quarte to Midnight"
é meu favorito.
438
00:17:49,800 --> 00:17:51,270
Ah.
439
00:17:54,600 --> 00:17:57,370
{\an1}Eu não li
aquela específica,
440
00:17:57,366 --> 00:18:00,996
{\an1}mas, hum, eu gostei
"Maldição da Sombra Carmesim."
441
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
Não fui eu.
442
00:18:06,066 --> 00:18:09,626
♪ ♪
443
00:18:09,633 --> 00:18:11,233
{\an1}"Quarze para meia-noite"
444
00:18:11,233 --> 00:18:14,803
{\an1}é um conto de um autor
lutando por inspiração.
445
00:18:14,800 --> 00:18:17,170
{\an1}É baseado em
A própria vida de Bedborough.
446
00:18:17,166 --> 00:18:18,726
{\an1}Ele passou anos como
um escritor inédito
447
00:18:18,733 --> 00:18:21,203
{\an1}antes de finalmente
curtindo o sucesso.
448
00:18:21,200 --> 00:18:23,870
{\an1}O escritor do romance
está sob pressão
449
00:18:23,866 --> 00:18:25,826
{\an1}para entregar seu último livro,
450
00:18:25,833 --> 00:18:28,103
{\an1}e lentamente
começa a ficar louco.
451
00:18:28,100 --> 00:18:29,300
{\an1}Ele acredita
seus dois melhores amigos
452
00:18:29,300 --> 00:18:30,830
{\an1}quero colocar ele
num asilo,
453
00:18:30,833 --> 00:18:32,303
{\an1}então ele mata os dois.
454
00:18:32,300 --> 00:18:34,730
{\an1}Mas como Macbeth, ele é incapaz
viver com a culpa.
455
00:18:35,733 --> 00:18:36,973
{\an1}Você sabe
a história de...
456
00:18:36,966 --> 00:18:40,166
Sim, Eliza, eu sei
a história de Macbeth.
457
00:18:40,166 --> 00:18:41,796
{\an1}Minhas desculpas.
458
00:18:42,800 --> 00:18:44,470
{\an1}De qualquer forma, quando o autor
459
00:18:44,466 --> 00:18:45,766
{\an1}no romance era uma criança,
460
00:18:45,766 --> 00:18:48,196
os pais dele
morreu de escarlatina.
461
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Quando menino,
ele os testemunhou
462
00:18:49,600 --> 00:18:51,570
disposto em
seus caixões em casa,
463
00:18:51,566 --> 00:18:53,296
cada um segurando um lírio.
464
00:18:53,300 --> 00:18:55,270
{\an1}O relógio em
escritório de Norris
465
00:18:55,266 --> 00:18:57,266
{\an1}ler quinze para a meia-noite,
qual é a hora exata
466
00:18:57,266 --> 00:18:58,726
{\an1}os dois assassinatos
no livro acontecem.
467
00:18:58,733 --> 00:19:01,133
{\an1}Mas em noites separadas.
468
00:19:01,133 --> 00:19:04,733
{\an1}Então, se alguém está tão interessado
replicar o livro,
469
00:19:04,733 --> 00:19:06,273
então é possível
que eles poderiam matar novamente.
470
00:19:06,266 --> 00:19:08,566
{\an1}É possível, sim.
471
00:19:09,700 --> 00:19:13,570
{\an1}Sabemos mais
sobre a nossa vítima?
472
00:19:13,566 --> 00:19:15,966
Edward Norris,
52 anos,
473
00:19:15,966 --> 00:19:18,126
eh solteiro.
474
00:19:18,133 --> 00:19:20,703
{\an1}Ele é um contador respeitável
com cerca de 100 clientes
475
00:19:20,700 --> 00:19:21,970
que estamos ocupados
Rastrear.
476
00:19:25,566 --> 00:19:28,026
eu vou
leia o livro novamente,
477
00:19:28,033 --> 00:19:30,573
veja se há
qualquer coisa que tenhamos perdido.
478
00:19:30,566 --> 00:19:33,366
Posso sugerir
Você faz o mesmo?
479
00:19:37,233 --> 00:19:39,403
Fitzroy.
480
00:19:41,100 --> 00:19:42,570
{\an1}Traga-me tudo
você tem até agora
481
00:19:42,566 --> 00:19:43,596
{\an1}sobre os associados de Norris.
482
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Imediatamente senhor.
483
00:19:44,600 --> 00:19:45,870
{\an1}Ah, e, uh,
484
00:19:45,866 --> 00:19:48,496
{\an1}faça-me uma breve sinopse
sobre a história de Macbeth.
485
00:19:48,500 --> 00:19:50,470
{\an1}Algumas páginas
deveria fazê-lo.
486
00:19:50,466 --> 00:19:52,226
{\an1}Você o terá, senhor.
487
00:19:52,233 --> 00:19:53,673
"Quando o
o tumulto acabou,
488
00:19:53,666 --> 00:19:55,026
quando a batalha é
perdeu e ganhou."
489
00:19:55,033 --> 00:19:56,833
{\an1}(suspiros):
Faça essa página.
490
00:19:56,833 --> 00:19:58,303
Sim senhor.
Milímetros.
491
00:19:59,966 --> 00:20:03,196
{\an1}(pessoas falando ao fundo)
492
00:20:03,200 --> 00:20:05,370
{\an1}WILLOUGHBY:
Isto é, claro,
Sr. Bedborough
493
00:20:05,366 --> 00:20:06,896
{\an1}obra mais famosa,
mas você já considerou
494
00:20:06,900 --> 00:20:08,970
{\an1}começando com
"Sozinho em Greenwich"?
495
00:20:10,900 --> 00:20:13,070
Deveria ser
aqui em algum lugar.
496
00:20:13,066 --> 00:20:14,596
Ah sim.
497
00:20:14,600 --> 00:20:15,630
Eu vou, uh, ler isso
498
00:20:15,633 --> 00:20:16,803
logo depois disso,
Senhorita Willoughby.
499
00:20:16,800 --> 00:20:19,130
{\an1}Posso recomendar
que você leu primeiro?
500
00:20:19,133 --> 00:20:22,503
{\an1}Eles fazem
um par maravilhoso.
501
00:20:22,500 --> 00:20:24,230
{\an1}Que prosa vívida.
502
00:20:24,233 --> 00:20:26,703
{\an1}Eu poderia recitar cada linha.
503
00:20:26,700 --> 00:20:28,930
Eu acho que vou apenas
comece com este por enquanto.
504
00:20:28,933 --> 00:20:30,273
{\an1}Sabe,
O que estou dizendo?
505
00:20:30,266 --> 00:20:32,196
{\an1}Isso, não é
"Sozinho em Greenwich"
506
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
{\an1}que você deve
começar, não.
507
00:20:33,700 --> 00:20:35,370
Isso é...
508
00:20:35,366 --> 00:20:38,466
Esta,
"O Chamado das Bruxas."
509
00:20:38,466 --> 00:20:39,566
E você sabe por quê?
510
00:20:39,566 --> 00:20:41,466
Não, mas tenho certeza
você vai me contar.
511
00:20:41,466 --> 00:20:44,466
{\an1}Há um policial nele--
Galês também.
512
00:20:44,466 --> 00:20:47,466
{\an1}Bem, eu sou um inspetor
e eu sou escocês, então...
513
00:20:47,466 --> 00:20:49,426
{\an1}Eu também recomendaria
514
00:20:49,433 --> 00:20:52,503
"A lágrima irregular."
515
00:20:52,500 --> 00:20:55,130
Na verdade, talvez
Eu deveria apenas pegar você
516
00:20:55,133 --> 00:20:56,303
suas obras completas.
517
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
Como isso soa?
518
00:20:57,300 --> 00:20:59,000
Caro.
519
00:20:59,000 --> 00:21:00,370
Posso perguntar
520
00:21:00,366 --> 00:21:02,796
por que você queria
falar com o Sr. Bedborough?
521
00:21:02,800 --> 00:21:04,530
Eu não posso discutir isso,
Estou com medo.
522
00:21:06,033 --> 00:21:08,903
{\an1}Eu sabia que havia algo errado
assim que ele entrou.
523
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
{\an1}Ele costuma comparecer às leituras
em um clima maravilhoso,
524
00:21:12,100 --> 00:21:15,000
mas hoje ele foi
525
00:21:15,000 --> 00:21:17,300
bastante retraído
526
00:21:17,300 --> 00:21:20,800
e chateado.
527
00:21:20,800 --> 00:21:22,470
E isso foi antes
falei com ele?
528
00:21:22,466 --> 00:21:25,226
Sim.
529
00:21:25,233 --> 00:21:28,673
eu nunca o vi
assim antes.
530
00:21:28,666 --> 00:21:30,866
eu, eu espero
está tudo bem.
531
00:21:32,200 --> 00:21:33,970
{\an8}(barulho alto)
532
00:21:33,966 --> 00:21:36,466
Você iria
como eles embrulhados?
533
00:21:36,466 --> 00:21:40,366
{\an1}(pessoas conversando e rindo
no fundo)
534
00:21:40,366 --> 00:21:42,326
(limpa a garganta)
535
00:21:43,333 --> 00:21:45,673
Quer outro, capitão?
536
00:21:45,666 --> 00:21:48,696
{\an1}Não, estou tentando
concentrar.
537
00:21:50,766 --> 00:21:53,196
Consegui um para você de qualquer maneira.
538
00:21:57,266 --> 00:21:58,426
Não como você.
539
00:22:01,366 --> 00:22:02,496
{\an1}É para o caso Norris.
540
00:22:02,500 --> 00:22:05,030
Certo, sim,
isso faz sentido.
541
00:22:05,033 --> 00:22:07,033
não tinha você para baixo
quanto leitor.
542
00:22:07,033 --> 00:22:08,273
(risos)
543
00:22:08,266 --> 00:22:09,366
Apesar de
"Posto Desportivo".
544
00:22:11,300 --> 00:22:12,570
{\an1}Você queria alguma coisa,
Charlie?
545
00:22:12,566 --> 00:22:15,196
Não, só vendo
como você está.
546
00:22:15,200 --> 00:22:16,330
Se houver novidades.
547
00:22:19,000 --> 00:22:21,270
{\an1}Nos dez anos
trabalhamos juntos,
548
00:22:21,266 --> 00:22:23,066
{\an1}Acho que você nunca
me comprou uma bebida.
549
00:22:23,066 --> 00:22:24,266
Pessoas mudam.
550
00:22:24,266 --> 00:22:25,966
Pessoas fazem.
551
00:22:25,966 --> 00:22:26,996
Você não.
552
00:22:28,733 --> 00:22:29,933
{\an1}O que você quer?
553
00:22:29,933 --> 00:22:32,903
tudo bem se
Eu falo o que penso, capitão?
554
00:22:32,900 --> 00:22:36,530
{\an1}Bem, isso depende do que
você vai dizer, Charlie.
555
00:22:37,533 --> 00:22:40,173
{\an1}Eu ouvi o super falando
para você sobre a promoção.
556
00:22:40,166 --> 00:22:41,796
Eu estava apenas de passagem.
557
00:22:41,800 --> 00:22:42,900
Passagem?
558
00:22:42,900 --> 00:22:44,870
E eu estava pensando,
559
00:22:44,866 --> 00:22:47,166
se você pegou,
560
00:22:47,166 --> 00:22:49,596
você pode
coloque uma palavra para mim.
561
00:22:50,766 --> 00:22:52,026
Para assumir o controle de você.
562
00:22:52,033 --> 00:22:54,303
(respira fundo):
Bem, sutileza nunca foi
563
00:22:54,300 --> 00:22:55,700
{\an1}seu ponto forte, não é?
564
00:22:55,700 --> 00:22:57,670
(risos):
eu tenho uma esposa
e quatro filhos.
565
00:22:58,666 --> 00:22:59,726
Cinco filhos.
566
00:23:01,066 --> 00:23:02,766
eu não posso me dar ao luxo de
seja sutil.
567
00:23:06,033 --> 00:23:07,103
(engole)
568
00:23:08,666 --> 00:23:09,926
eu sei que você teve
569
00:23:09,933 --> 00:23:11,503
ofertas no passado
e recusou-os.
570
00:23:12,566 --> 00:23:14,426
Mas você não está recebendo nenhum
mais jovem - nenhum de nós é.
571
00:23:14,433 --> 00:23:16,803
Em algum ponto,
as ofertas vão parar de chegar,
572
00:23:16,800 --> 00:23:18,430
e esse será o seu lote.
573
00:23:18,433 --> 00:23:20,133
E se você está feliz
com a forma como as coisas estão,
574
00:23:20,133 --> 00:23:21,803
tudo bem, mas se você não for...
575
00:23:21,800 --> 00:23:25,000
{\an1}Sim, obrigado, detetive.
576
00:23:29,966 --> 00:23:32,296
Isso é bom?
Terrível.
577
00:23:34,066 --> 00:23:36,366
♪ ♪
578
00:23:36,366 --> 00:23:39,166
(suspiros)
579
00:23:39,166 --> 00:23:40,726
(expira)
580
00:23:43,633 --> 00:23:48,033
♪ ♪
581
00:23:56,900 --> 00:23:59,470
♪ ♪
582
00:24:09,200 --> 00:24:14,200
{\an1}(passos se aproximando lentamente)
583
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
ELIZA:
Bom Dia.
584
00:24:19,000 --> 00:24:20,100
Manhã.
585
00:24:20,100 --> 00:24:23,000
(jingle de moedas)
Obrigado Sidney.
586
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
{\an1}Fiz alguns progressos
com o caso Norris.
587
00:24:25,000 --> 00:24:27,700
{\an1}Eu preciso ver
a evidência.
588
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
Como você me achou?
589
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
{\an1}Ah, você sabe,
palpite de sorte.
590
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
{\an1}Você tem
algo como uma rotina definida.
591
00:24:36,000 --> 00:24:39,700
{\an1}Aparar a barba na segunda-feira,
pista de cachorro na terça-feira,
592
00:24:39,700 --> 00:24:41,270
{\an1}engraxate na quarta-feira.
593
00:24:41,266 --> 00:24:42,396
{\an1}Quintas-feiras...
Tudo bem, tudo bem,
594
00:24:42,400 --> 00:24:46,130
você fez o seu ponto.
595
00:24:46,133 --> 00:24:48,403
que progresso
você já fez?
596
00:24:48,400 --> 00:24:52,600
{\an1}Eu preciso ver
a arma do crime.
597
00:24:52,600 --> 00:24:54,970
♪ ♪
598
00:24:56,100 --> 00:24:58,130
eu reli
"Um quarto para a meia-noite."
599
00:24:58,133 --> 00:24:59,133
{\an1}Assim como eu.
600
00:24:59,133 --> 00:25:01,233
{\an1}Junto com alguns
de sua outra obra.
601
00:25:01,233 --> 00:25:03,833
{\an1}Você sabia que Bedborough
foi criado em uma casa de trabalho?
602
00:25:03,833 --> 00:25:05,003
Eu fiz, sim.
603
00:25:05,000 --> 00:25:06,570
os temas de
trapos para riquezas
604
00:25:06,566 --> 00:25:08,026
são muito comuns
com seus personagens.
605
00:25:08,033 --> 00:25:10,673
{\an1}Como o advogado em
"Sozinho em Greenwich."
606
00:25:10,666 --> 00:25:13,796
Guilherme, eu sou os dois
surpreso e impressionado.
607
00:25:13,800 --> 00:25:15,330
{\an1}Um elogio e
um insulto em um.
608
00:25:15,333 --> 00:25:16,903
{\an1}Isso é algo incrível,
mesmo para você, Eliza.
609
00:25:16,900 --> 00:25:18,230
(risos)
610
00:25:18,233 --> 00:25:20,733
você fez o seu
decisão ainda sobre o trabalho?
611
00:25:20,733 --> 00:25:22,903
{\an1}Como eu disse, vou
avise quando tiver.
612
00:25:22,900 --> 00:25:26,300
{\an1}Bem, sinta-se à vontade para
discuta isso comigo.
613
00:25:26,300 --> 00:25:27,730
{\an1}E deixar você
me insultar de novo?
614
00:25:27,733 --> 00:25:28,833
{\an1}Não, obrigado.
615
00:25:29,833 --> 00:25:31,873
minha intenção era
não insultar.
616
00:25:31,866 --> 00:25:33,466
{\an1}Você pode ser bastante sensível
as vezes.
617
00:25:33,466 --> 00:25:36,426
{\an1}Sensível e resolvido,
bem, isso só fica
618
00:25:36,433 --> 00:25:37,673
melhor e melhor.
William!
619
00:25:37,666 --> 00:25:38,826
O caso, Eliza?
620
00:25:38,833 --> 00:25:41,273
você queria ver
a arma do crime?
621
00:25:42,933 --> 00:25:45,173
O assassino em
"Um quarto para a meia-noite"
622
00:25:45,166 --> 00:25:46,596
usou a mesma arma
para cada assassinato.
623
00:25:46,600 --> 00:25:47,830
A faca, sim.
624
00:25:47,833 --> 00:25:49,133
{\an1}A primeira vítima
625
00:25:49,133 --> 00:25:50,973
{\an1}foi esfaqueado no pescoço
com sua própria faca.
626
00:25:50,966 --> 00:25:54,126
{\an1}O segundo tinha a mesma faca
embutido em seu pescoço.
627
00:25:54,133 --> 00:25:55,403
{\an1}Foi assim que encontramos Norris.
628
00:25:55,400 --> 00:25:56,730
{\an1}O que significa...
629
00:25:56,733 --> 00:25:58,133
ele pode não ser
a primeira vítima.
630
00:25:58,133 --> 00:26:00,773
Exatamente.
631
00:26:00,766 --> 00:26:02,026
Aqui está.
632
00:26:02,033 --> 00:26:03,103
{\an1}Quando fechei o livro
noite passada,
633
00:26:03,100 --> 00:26:04,100
{\an1}Percebi algo
634
00:26:04,100 --> 00:26:05,330
{\an1}na lombada.
635
00:26:05,333 --> 00:26:08,173
{\an1}Os editores,
Bellamy e Filho, seu brasão...
636
00:26:10,666 --> 00:26:11,826
{\an1}...é um cavalo galopante.
637
00:26:12,966 --> 00:26:15,366
{\an1}Então, se o assassino está seguindo
o enredo do livro,
638
00:26:15,366 --> 00:26:18,066
então a faca pertence
à primeira vítima.
639
00:26:18,066 --> 00:26:23,096
♪ ♪
640
00:26:26,033 --> 00:26:27,673
ELIZA:
Está trancado.
641
00:26:27,666 --> 00:26:29,266
{\an1}(bate)
642
00:26:29,266 --> 00:26:30,426
{\an1}Sr. Bellamy?
643
00:26:30,433 --> 00:26:31,733
Tem entrada lateral?
644
00:26:31,733 --> 00:26:33,373
{\an4}Não há tempo para isso--
chutá-lo para baixo.
Senhor.
645
00:26:33,366 --> 00:26:36,226
(porta se abre)
646
00:26:36,233 --> 00:26:38,973
WILLIAM:
Olhe para cima, não toque em nada.
647
00:26:47,333 --> 00:26:49,033
(suspiros)
648
00:26:50,266 --> 00:26:52,196
Inspetor Wellington.
649
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
Aqui.
650
00:26:58,633 --> 00:27:00,533
{\an1}Assim como o romance.
651
00:27:06,833 --> 00:27:09,173
{\an1}Na hora certa.
652
00:27:11,500 --> 00:27:14,670
(cavalo bufa)
653
00:27:14,666 --> 00:27:16,826
{\an1}(pessoas falando ao fundo)
654
00:27:18,500 --> 00:27:20,930
BAIRRO:
James era um bom homem.
655
00:27:20,933 --> 00:27:24,503
{\an1}Ele foi meu editor
por anos.
656
00:27:24,500 --> 00:27:26,300
{\an1}Ele me contratou quando ninguém mais
estava interessado.
657
00:27:26,300 --> 00:27:28,970
Quando você o viu pela última vez?
658
00:27:28,966 --> 00:27:32,226
Nós jantamos
na noite de quinta-feira.
659
00:27:32,233 --> 00:27:34,033
{\an1}Como ele parecia?
660
00:27:34,033 --> 00:27:36,373
De bom humor.
661
00:27:36,366 --> 00:27:39,666
{\an1}Conversamos sobre meu último
capítulos.
662
00:27:39,666 --> 00:27:42,096
Ele me deu notas,
foi tudo muito agradável.
663
00:27:42,100 --> 00:27:44,800
{\an1}E você não consegue pensar em ninguém que
pode querer fazer-lhe mal?
664
00:27:46,500 --> 00:27:49,930
{\an1}Eu, eu não sei, uh...
665
00:27:49,933 --> 00:27:51,233
{\an1}Minha mente está um pouco nebulosa.
666
00:27:51,233 --> 00:27:53,903
meu irmão foi
acordado a noite inteira escrevendo.
667
00:27:53,900 --> 00:27:56,100
Eu digo a ele para ir para a cama,
mas ele nunca escuta.
668
00:27:56,100 --> 00:27:58,070
E é aí que você estava
noite passada?
669
00:27:58,066 --> 00:27:59,726
Nesta sala, escrevendo?
670
00:27:59,733 --> 00:28:02,333
{\an1}Sim, a noite toda.
671
00:28:02,333 --> 00:28:04,733
Posso perguntar o que aconteceu
para sua mão?
672
00:28:04,733 --> 00:28:06,373
{\an1}BAIRRO:
Pelo amor de Deus.
673
00:28:06,366 --> 00:28:08,026
{\an1}Você deve continuar perguntando essas
perguntas irrelevantes?
674
00:28:08,033 --> 00:28:09,173
Samuel.
675
00:28:09,166 --> 00:28:10,996
{\an1}Meu amigo acabou de morrer.
676
00:28:13,766 --> 00:28:17,066
eu, ah...
677
00:28:17,066 --> 00:28:18,166
{\an1}Escorregou no banheiro.
678
00:28:18,166 --> 00:28:20,796
Muitos conhaques.
679
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
{\an1}Podemos terminar isso mais tarde?
680
00:28:22,600 --> 00:28:25,300
{\an1}Devo visitar o filho de James,
ele ficará fora de si.
681
00:28:25,300 --> 00:28:27,670
Preferimos que você fique
aqui, senhor.
682
00:28:27,666 --> 00:28:31,196
{\an1}Ambos os assassinatos foram exatamente como em
seu romance e, como você sabe,
683
00:28:31,200 --> 00:28:34,000
{\an5}há uma terceira morte.
O autor do meu romance
tira a própria vida.
684
00:28:34,000 --> 00:28:36,670
{\an1}Posso garantir que não
planejando fazer isso.
685
00:28:36,666 --> 00:28:38,096
Mesmo assim, se alguém estiver
determinado
686
00:28:38,100 --> 00:28:40,300
replicar o livro,
eles podem querer lhe fazer mal.
687
00:28:40,300 --> 00:28:42,300
{\an1}Sua irmã está certa,
Sr. Bedborough.
688
00:28:42,300 --> 00:28:43,400
{\an1}WILLIAM:
vou providenciar
689
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
proteção policial para você,
690
00:28:44,600 --> 00:28:45,700
enquanto isso,
se você gostaria de ir para casa.
691
00:28:45,700 --> 00:28:47,630
{\an1}Nossa casa está sendo decorada.
692
00:28:47,633 --> 00:28:49,833
{\an5}Vou ficar aqui.
WILLIAM:
Como quiser.
693
00:28:49,833 --> 00:28:51,773
eu esperarei aqui
até que chega um oficial.
694
00:28:51,766 --> 00:28:54,796
{\an1}Senhorita Scarlet, se puder levar
esta mensagem de volta
695
00:28:54,800 --> 00:28:57,230
para a Scotland Yard para mim.
696
00:29:03,366 --> 00:29:06,196
♪ ♪
697
00:29:06,200 --> 00:29:07,230
{\an1}(porta se abre)
698
00:29:10,466 --> 00:29:11,966
{\an1}Eu localizei o porteiro noturno.
699
00:29:11,966 --> 00:29:15,696
{\an1}Samuel Bedborough saiu do hotel
noite passada por volta das 9:00
700
00:29:15,700 --> 00:29:17,930
{\an1}e não voltou até
ido meia-noite.
701
00:29:17,933 --> 00:29:20,033
{\an1}Um assassino que replica a trama
de seu próprio livro.
702
00:29:20,033 --> 00:29:22,473
{\an1}Não é mais provável que alguém esteja
tentando prejudicar sua reputação?
703
00:29:22,466 --> 00:29:24,296
{\an1}Possivelmente, mas não há melhor
cobrir
704
00:29:24,300 --> 00:29:26,030
{\an1}do que um assassino que se esconde em
à vista.
705
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
{\an1}Parece que ele foi preso
três meses atrás.
706
00:29:29,900 --> 00:29:30,930
Pelo que?
707
00:29:30,933 --> 00:29:32,433
{\an1}Desordem pública.
708
00:29:32,433 --> 00:29:34,473
{\an1}Ele estava discutindo com uma mulher
Na rua
709
00:29:34,466 --> 00:29:36,296
{\an1}e aparentemente, eles
ameaçaram matar uns aos outros.
710
00:29:36,300 --> 00:29:38,270
{\an1}Eles foram presos
por violação da paz,
711
00:29:38,266 --> 00:29:40,096
{\an1}mas nenhuma acusação foi feita,
712
00:29:40,100 --> 00:29:43,070
{\an1}então eles foram advertidos
e liberado.
713
00:29:43,066 --> 00:29:44,966
Francesca Bellesini.
714
00:29:44,966 --> 00:29:46,866
Ela é uma atriz.
715
00:29:46,866 --> 00:29:47,996
Vá falar com ela
716
00:29:48,000 --> 00:29:49,630
{\an1}enquanto avalio os corpos
no necrotério.
717
00:29:51,366 --> 00:29:52,396
Senhorita Escarlate.
718
00:29:53,800 --> 00:29:55,630
{\an1}Com licença, senhor,
sua carruagem está pronta.
719
00:29:55,633 --> 00:29:56,633
Obrigado, Fitzroy.
720
00:29:56,633 --> 00:29:58,473
{\an1}Na volta do
necrotério,
721
00:29:58,466 --> 00:30:00,296
{\an1}Eu me pergunto se podemos passar por
Covent Garden.
722
00:30:00,300 --> 00:30:02,800
{\an1}Gostaria muito
para garantir ingressos
723
00:30:02,800 --> 00:30:05,230
{\an1}para a estréia de Offenbach
"Os Contos de Hoffmann."
724
00:30:07,433 --> 00:30:09,733
{\an1}Talvez eu faça isso
no meu próprio tempo.
725
00:30:09,733 --> 00:30:10,873
Talvez você o faça.
726
00:30:15,533 --> 00:30:17,233
{\an1}(porta fecha)
727
00:30:17,233 --> 00:30:19,203
{\an1}Deus sabe o que vai acontecer
para ele se eu for embora.
728
00:30:19,200 --> 00:30:20,530
Bem, é um bom trabalho
729
00:30:20,533 --> 00:30:22,773
que você não vai
para aceitar o trabalho.
730
00:30:22,766 --> 00:30:23,866
Quantas vezes?
731
00:30:25,100 --> 00:30:26,300
{\an1}Eu não fiz
minha decisão ainda.
732
00:30:26,300 --> 00:30:28,600
{\an1}Ao contrário de você, eu dou consideração
733
00:30:28,600 --> 00:30:30,200
{\an1}à vida que
Eu construí aqui.
734
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
{\an1}O que quer dizer com diferente de mim?
735
00:30:31,400 --> 00:30:32,570
{\an1}Bem, se lhe fosse oferecido o
trabalho,
736
00:30:32,566 --> 00:30:33,696
{\an1}você aceitaria em um piscar de olhos.
737
00:30:33,700 --> 00:30:35,670
Bem, no dia
que as mulheres são permitidas
738
00:30:35,666 --> 00:30:37,196
para serem inspetores-chefes,
739
00:30:37,200 --> 00:30:39,070
{\an5}teremos
aquela conversa.
Você sabe o que eu quero dizer.
740
00:30:39,066 --> 00:30:41,696
{\an1}Se lhe oferecessem mais dinheiro
e casos de alto perfil,
741
00:30:41,700 --> 00:30:44,470
{\an1}você aproveitaria a chance,
não importa onde o local.
742
00:30:44,466 --> 00:30:45,796
{\an1}Somos pessoas muito diferentes,
William.
743
00:30:45,800 --> 00:30:48,530
{\an1}Oh, o que significa que você tem um
ambição singular,
744
00:30:48,533 --> 00:30:50,973
{\an1}e eu sou chato
e previsível.
745
00:30:50,966 --> 00:30:52,966
{\an1}Aparar a barba na segunda-feira,
engraxar sapato na quarta-feira...
746
00:30:52,966 --> 00:30:55,066
{\an1}Você está torcendo minhas palavras.
eu sou?
747
00:30:55,066 --> 00:30:57,396
{\an1}Você não precisa justificar sua
vida para mim.
748
00:30:57,400 --> 00:31:00,200
(expira):
eu faço quando você constantemente
me provoque sobre isso.
749
00:31:00,200 --> 00:31:02,030
Então peço desculpas.
750
00:31:02,033 --> 00:31:03,273
Claramente atingiu um nervo.
751
00:31:03,266 --> 00:31:04,326
{\an1}De onde eu vim,
752
00:31:04,333 --> 00:31:06,133
{\an1}Fiz muito bem em conseguir
tão longe.
753
00:31:06,133 --> 00:31:07,573
{\an1}Nem todos temos o luxo
754
00:31:07,566 --> 00:31:08,866
{\an1}de herdar a herança de nosso pai
o negócio.
755
00:31:13,866 --> 00:31:15,466
{\an1}Eu irei falar com
Senhorita Bellesini.
756
00:31:15,466 --> 00:31:16,866
{\an1}Você terá meu relatório no
manhã.
757
00:31:16,866 --> 00:31:18,326
Eliza...
758
00:31:18,333 --> 00:31:20,633
Eliza.
759
00:31:20,633 --> 00:31:24,003
{\an1}Peço desculpas, isso, hum...
760
00:31:24,000 --> 00:31:26,500
Isso saiu mais duro
do que eu esperava.
761
00:31:26,500 --> 00:31:28,400
{\an1}Não me deixe ficar com você,
William.
762
00:31:28,400 --> 00:31:30,870
{\an1}Está quase na hora do seu
3:00 Uísque.
763
00:31:33,333 --> 00:31:34,403
{\an1}(porta fecha)
764
00:31:36,233 --> 00:31:42,273
♪ ♪
765
00:31:46,900 --> 00:31:49,000
(suspiros)
766
00:31:49,000 --> 00:31:51,430
(cavalo trotando)
767
00:32:01,333 --> 00:32:04,273
{\an1}Com licença, estou procurando
para a senhorita Bellesini.
768
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
Não, bonita demais.
769
00:32:16,900 --> 00:32:18,030
(porta se fecha)
770
00:32:21,800 --> 00:32:23,970
A empregada não pode ser
mais bonito que eu.
771
00:32:23,966 --> 00:32:26,126
{\an1}Ela deve ser dez anos mais velha,
pelo menos.
772
00:32:26,133 --> 00:32:28,033
Diga-lhes para reformular.
773
00:32:28,033 --> 00:32:30,433
{\an1}Senhorita Bellesini, não estou envolvido
em sua peça.
774
00:32:30,433 --> 00:32:32,733
{\an1}Quero falar com você sobre
Samuel Bedborough.
775
00:32:35,233 --> 00:32:37,473
Qual era a natureza
do seu relacionamento
776
00:32:37,466 --> 00:32:39,526
com o Sr. Bedborough?
777
00:32:39,533 --> 00:32:41,703
A natureza
do nosso relacionamento?
778
00:32:41,700 --> 00:32:43,330
{\an3}Sim.
Físico.
779
00:32:44,633 --> 00:32:46,833
{\an1}E, hum, e onde vocês se conheceram
dele?
780
00:32:46,833 --> 00:32:48,773
Oh, que festa.
781
00:32:48,766 --> 00:32:51,066
{\an1}Não me lembro de quem.
782
00:32:51,066 --> 00:32:54,196
Mas nós não
nos vemos mais.
(risos)
783
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
Eu tenho um novo amante.
784
00:32:55,700 --> 00:32:58,600
{\an1}Mais jovem, muito mais disposto
para agradar, sabe?
785
00:32:58,600 --> 00:33:00,770
{\an1}(risos)
786
00:33:00,766 --> 00:33:02,596
E quanto tempo você esteve
e os amantes do Sr. Bedborough?
787
00:33:03,766 --> 00:33:05,596
{\an1}Um ano, talvez um pouco menos.
788
00:33:07,233 --> 00:33:10,073
ELIZA:
E o que aconteceu na noite em que você
Foram presos?
789
00:33:10,066 --> 00:33:13,166
{\an1}Ah, isso foi minha culpa.
(risos)
790
00:33:13,166 --> 00:33:15,426
{\an1}Sim, ele tentou acabar com as coisas
comigo,
791
00:33:15,433 --> 00:33:20,403
{\an1}então eu comi um pouco demais
para beber e foi vê-lo,
792
00:33:20,400 --> 00:33:22,900
{\an1}e uma coisa levou a outra,
você sabe como são essas coisas.
793
00:33:22,900 --> 00:33:25,430
{\an1}A polícia
estavam entendendo.
794
00:33:25,433 --> 00:33:28,473
Eu disse a eles que era
Paixão italiana.
795
00:33:28,466 --> 00:33:30,096
{\an1}Não que eu seja da Itália.
796
00:33:30,100 --> 00:33:31,970
{\an1}Ninguém ouviu falar da minha
país,
797
00:33:31,966 --> 00:33:33,466
{\an1}então a Itália joga muito melhor.
798
00:33:34,833 --> 00:33:37,133
ELIZA:
Então você discutiu porque ele
terminou seu relacionamento?
799
00:33:37,133 --> 00:33:39,133
Sim e não.
800
00:33:39,133 --> 00:33:42,703
{\an1}Eu sabia que ele tinha outras amantes--
ele é rico, por que não?
801
00:33:42,700 --> 00:33:46,200
{\an1}Foi assim que ele terminou.
802
00:33:46,200 --> 00:33:50,170
{\an1}Ele enviou seu amiguinho com
um colar de diamantes.
803
00:33:50,166 --> 00:33:52,926
{\an1}Um presente de despedida para me fazer
ir tranquilamente.
804
00:33:52,933 --> 00:33:54,103
Quem era esse amigo?
805
00:33:54,100 --> 00:33:55,630
Norris.
806
00:33:55,633 --> 00:33:58,173
{\an1}Seu contador, eu acho.
807
00:33:58,166 --> 00:34:00,866
{\an1}Eu o chamo de Grim Reaper.
808
00:34:00,866 --> 00:34:04,996
Ao vê-lo,
você sabe que acabou.
809
00:34:05,000 --> 00:34:06,930
{\an1}Ele deve ter dado más notícias
810
00:34:06,933 --> 00:34:09,503
{\an1}a uma dúzia de mulheres de Samuel
ao longo dos anos.
811
00:34:13,700 --> 00:34:16,800
{\an1}A causa da morte é idêntica
em ambos os casos.
812
00:34:16,800 --> 00:34:19,230
{\an1}Uma única perfuração no
artéria carótida.
813
00:34:19,233 --> 00:34:23,233
{\an1}O tamanho da ferida indica
a mesma arma.
814
00:34:23,233 --> 00:34:24,873
Vocês dois,
começar a fazer visitas domiciliares
815
00:34:24,866 --> 00:34:27,496
{\an1}na rua do contador,
ver se ele tinha visitas.
816
00:34:27,500 --> 00:34:29,770
Fitzroy, Phelps, você faz
o mesmo para a editora.
817
00:34:29,766 --> 00:34:31,726
{\an1}"Dane-se sua coragem para o
pegando lugar
818
00:34:31,733 --> 00:34:33,903
{\an1}e não falharemos."
819
00:34:33,900 --> 00:34:35,730
{\an1}Lady Macbeth.
820
00:34:35,733 --> 00:34:37,403
Eu tenho que ir com ele?
821
00:34:37,400 --> 00:34:39,100
{\an1}Isso depende se você deseja
mantenha seu emprego.
822
00:34:39,100 --> 00:34:41,670
Tudo bem, pode ir.
823
00:34:43,933 --> 00:34:45,703
{\an1}(porta se abre)
Fitzroy.
824
00:34:46,700 --> 00:34:48,400
Palavra, por favor.
825
00:34:53,933 --> 00:34:57,573
Olha, o que fazemos requer
trabalhando como parte de uma equipe.
826
00:34:57,566 --> 00:34:59,696
Qualquer detetive,
mas você acima de tudo,
827
00:34:59,700 --> 00:35:02,070
{\an1}precisa de confiança e respeito
de seus colegas.
828
00:35:02,066 --> 00:35:03,896
Citando Shakespeare...
829
00:35:03,900 --> 00:35:06,670
{\an1}Sinto muito, senhor, foi
julgado mal.
830
00:35:07,933 --> 00:35:10,333
{\an1}Um dia, posso não estar por perto para
cuide de você,
831
00:35:10,333 --> 00:35:12,003
{\an1}então você precisa começar a se encaixar.
832
00:35:12,000 --> 00:35:13,930
{\an1}Onde você está indo?
833
00:35:13,933 --> 00:35:16,803
eu, eu sou apenas
fazendo o ponto.
834
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
Vá para o bar com eles,
direita?
835
00:35:18,600 --> 00:35:20,830
{\an1}Deixe-os reclamar sobre seu trabalho
ou suas esposas
836
00:35:20,833 --> 00:35:22,633
{\an1}ou o dinheiro que eles perderam em
os chatos.
837
00:35:22,633 --> 00:35:23,833
{\an1}Inferno, deixe-os reclamar de mim.
838
00:35:23,833 --> 00:35:25,433
{\an1}Eu nunca
deixe-os fazer isso.
839
00:35:26,900 --> 00:35:28,230
{\an1}Quanto mais você for um estranho,
840
00:35:28,233 --> 00:35:30,533
mais fraco você será.
841
00:35:30,533 --> 00:35:32,133
E homens como Phelps,
eles podem sentir o cheiro da fraqueza.
842
00:35:32,133 --> 00:35:33,733
Agora, isso não faz dele
um homem mau,
843
00:35:33,733 --> 00:35:36,803
{\an1}é, é apenas a natureza de
sendo cobre.
844
00:35:36,800 --> 00:35:38,830
{\an1}Mostre a eles que você pode ser um dos
rapazes, hein?
845
00:35:40,300 --> 00:35:41,770
{\an1}Você fala como meu pai.
846
00:35:41,766 --> 00:35:44,326
(risos):
Deus me livre.
847
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
{\an1}(porta se abre)
848
00:35:52,600 --> 00:35:56,800
{\an1}Desculpe a demora,
Eu estava confortando minha tia.
849
00:35:58,800 --> 00:36:01,900
{\an1}Ela está em grande aflição
sobre o Sr. Norris.
850
00:36:01,900 --> 00:36:05,370
Bem, eu tenho uma pergunta
sobre o Sr. Norris.
851
00:36:05,366 --> 00:36:07,966
Samuel Bedborough disse
que ele e Norris
852
00:36:07,966 --> 00:36:09,896
tinha um caráter puramente profissional
relação,
853
00:36:09,900 --> 00:36:11,870
só vendo um ao outro
algumas vezes por ano.
854
00:36:11,866 --> 00:36:13,566
Sério?
855
00:36:13,566 --> 00:36:15,126
Acho isso estranho.
856
00:36:15,133 --> 00:36:18,173
{\an1}Sr. Norris estava sempre mencionando
Sr. Bedborough para minha tia.
857
00:36:18,166 --> 00:36:20,326
{\an1}Ele percebeu que os dois eram como
grosso como ladrões.
858
00:36:20,333 --> 00:36:22,373
{\an1}Isso pode não ser verdade,
é claro.
859
00:36:22,366 --> 00:36:23,766
{\an1}Ele pode ter tentado
impressionar,
860
00:36:23,766 --> 00:36:25,496
{\an1}já que ele estava secretamente apaixonado
com ela.
861
00:36:25,500 --> 00:36:26,870
{\an1}Hattie, podemos ir cinco minutos
862
00:36:26,866 --> 00:36:28,066
{\an1}sem você mencionar seu
tia?
863
00:36:28,066 --> 00:36:30,896
{\an1}Sim, claro, minhas desculpas.
864
00:36:30,900 --> 00:36:34,470
{\an1}Você disse Norris e Bedborough
eram "grossos como ladrões"?
865
00:36:34,466 --> 00:36:37,366
{\an1}É o meu entendimento
que eles jantaram juntos
866
00:36:37,366 --> 00:36:38,926
{\an1}várias vezes por mês,
867
00:36:38,933 --> 00:36:40,303
{\an1}e o Sr. Norris estava sempre fazendo
868
00:36:40,300 --> 00:36:41,700
{\an1}este favor ou aquele para
Sr. Bedborough.
869
00:36:41,700 --> 00:36:43,470
{\an1}Acredito que o Sr. Norris
870
00:36:43,466 --> 00:36:45,726
{\an1}combinou a compra recentemente
de uma casa em Knightsbridge.
871
00:36:45,733 --> 00:36:49,473
{\an1}Era apenas algumas portas abaixo
a partir de...
872
00:36:49,466 --> 00:36:51,866
{\an1}Estou prestes a mencionar minha tia,
mas acredito que seja relevante.
873
00:36:51,866 --> 00:36:52,966
Continue.
874
00:36:53,966 --> 00:36:55,326
{\an1}Sr. A nova casa de Bedborough
875
00:36:55,333 --> 00:36:56,933
{\an1}estava na mesma rua
como da minha tia.
876
00:36:56,933 --> 00:36:58,703
{\an1}Os outros residentes estavam ao lado
eles mesmos
877
00:36:58,700 --> 00:37:01,870
{\an1}ter um rosto tão conhecido
vivendo entre eles, até...
878
00:37:03,433 --> 00:37:06,773
{\an1}Bem, eu não sou de fofocar.
879
00:37:06,766 --> 00:37:08,366
É claro.
880
00:37:08,366 --> 00:37:09,696
Mas, por favor, faça.
881
00:37:11,366 --> 00:37:12,896
(cavalo trotando)
882
00:37:12,900 --> 00:37:16,000
HATTIE:
O Sr. Bedborough mudou-se para
não há dois meses
883
00:37:16,000 --> 00:37:21,130
{\an1}e parecia estar gastando
uma fortuna em renovações.
884
00:37:21,133 --> 00:37:25,173
Mas então, na semana passada,
a coisa mais estranha aconteceu.
885
00:37:25,166 --> 00:37:30,026
♪ ♪
886
00:37:33,100 --> 00:37:39,600
♪ ♪
887
00:37:42,166 --> 00:37:47,326
{\an1}Samuel Bedborough está de pé
ao pescoço em dívida.
888
00:37:47,333 --> 00:37:49,433
{\an1}No entanto, ele está hospedado em uma suíte
no Braham.
889
00:37:49,433 --> 00:37:51,333
{\an1}Não por muito mais tempo.
890
00:37:51,333 --> 00:37:54,033
{\an1}Ele está enfrentando uma conta pesada.
891
00:37:54,033 --> 00:37:57,303
{\an1}Ele deve dinheiro por toda a cidade.
892
00:37:57,300 --> 00:37:59,070
É por isso que os oficiais de justiça
levou a casa dele
893
00:37:59,066 --> 00:38:00,766
e tudo nele.
894
00:38:00,766 --> 00:38:05,226
{\an1}E ele estar no oficial de justiça
noite passada.
895
00:38:05,233 --> 00:38:06,703
Fazendo o que?
896
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
{\an1}Tentando recuperar algum
peça de mobiliário
897
00:38:08,700 --> 00:38:10,670
{\an1}eles tiraram dele.
898
00:38:10,666 --> 00:38:14,326
{\an1}Todos os dias desta semana, ele virou
tentando comprá-lo de volta,
899
00:38:14,333 --> 00:38:18,833
{\an1}mas eles querem a conta inteira
pago ou nada.
900
00:38:18,833 --> 00:38:20,303
Que móvel?
901
00:38:20,300 --> 00:38:22,130
{\an1}Uma escrivaninha.
902
00:38:22,133 --> 00:38:24,873
{\an1}Disse a eles que não sabia escrever
sem ele.
903
00:38:24,866 --> 00:38:27,266
Ele me disse que não precisava
para "musa ou humor".
904
00:38:27,266 --> 00:38:29,166
{\an1}Que ele poderia escrever a qualquer momento,
qualquer lugar.
905
00:38:29,166 --> 00:38:33,866
{\an1}Bem, ele quer aquela mesa de volta.
906
00:38:33,866 --> 00:38:37,666
{\an1}A segurança o pegou quebrando
em seu armazém ontem à noite.
907
00:38:37,666 --> 00:38:40,526
{\an1}Atrapalhou-o um pouco.
908
00:38:40,533 --> 00:38:44,673
Sua mão enfaixada.
909
00:38:44,666 --> 00:38:47,166
Este armazém.
910
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
eu pego você
tem contatos lá.
911
00:38:50,166 --> 00:38:53,666
{\an1}Tenho contatos em todos os lugares.
912
00:38:56,600 --> 00:39:00,200
(motorista incitando cavalo)
913
00:39:00,200 --> 00:39:02,670
{\an4}Não vi nada assim
antes de.
FITZROY: Cavalheiros!
914
00:39:02,666 --> 00:39:04,326
{\an1}Foi incrível, não foi?
(todos rindo)
915
00:39:04,333 --> 00:39:05,573
Boa noite.
916
00:39:08,066 --> 00:39:10,266
{\an1}Detetive Fitzroy!
917
00:39:10,266 --> 00:39:11,566
{\an1}Já não passou da sua hora de dormir?
918
00:39:11,566 --> 00:39:13,366
(rindo)
919
00:39:13,366 --> 00:39:14,996
Muito bom-- faria,
alguém gostaria de uma bebida?
920
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
{\an1}Ah, eles não servem leite
aqui.
921
00:39:17,400 --> 00:39:18,670
{\an1}(todos rindo)
922
00:39:18,666 --> 00:39:21,366
{\an1}Bem, vou considerar isso um não.
923
00:39:21,366 --> 00:39:22,396
{\an1}Ah!
(caneca faz barulho, bebida derrama)
924
00:39:22,400 --> 00:39:23,570
(os homens exclamam)
925
00:39:23,566 --> 00:39:26,866
{\an1}Por que você não vai para casa para
sua múmia, Fitzroy,
926
00:39:26,866 --> 00:39:29,166
{\an1}então ela pode te limpar?
927
00:39:29,166 --> 00:39:31,826
{\an1}(todos rindo)
928
00:39:31,833 --> 00:39:33,273
{\an1}Por que você não cala a boca,
Phelps?
929
00:39:38,966 --> 00:39:40,226
{\an1}Você quer repetir isso?
930
00:39:43,733 --> 00:39:45,003
Acho que não.
931
00:39:48,433 --> 00:39:51,003
Pirralho mimado!
932
00:39:51,000 --> 00:39:53,530
{\an1}(todos rindo)
933
00:39:53,533 --> 00:39:59,833
♪ ♪
934
00:39:59,833 --> 00:40:01,873
(pessoas ofegantes)
935
00:40:09,933 --> 00:40:13,403
{\an1}Você não deveria ter feito isso,
Garoto.
936
00:40:15,000 --> 00:40:16,300
(porta se abre)
937
00:40:18,200 --> 00:40:21,600
{\an1}Temos dez minutos até o
mudança de turnos.
938
00:40:21,600 --> 00:40:22,830
{\an1}As coisas de Bedborough acabaram
lá.
939
00:40:26,633 --> 00:40:30,603
{\an1}Levaram tudo dele
casa, até os tapetes.
940
00:40:30,600 --> 00:40:33,930
{\an1}Eles não perdem um truque,
aqueles meninos.
941
00:40:33,933 --> 00:40:36,933
Não é de admirar que ele esteja endividado...
o homem tem gosto caro.
942
00:40:36,933 --> 00:40:39,733
{\an1}Estes são de Maples of
Piccadilly.
943
00:40:43,233 --> 00:40:44,273
Aqui.
944
00:40:47,633 --> 00:40:49,003
Não parece muito.
945
00:40:49,000 --> 00:40:50,900
{\an1}Não é-- ele deve
estar muito ligado a isso
946
00:40:50,900 --> 00:40:53,370
{\an1}se ele está tão desesperado
para recuperá-lo.
947
00:40:53,366 --> 00:40:54,526
Talvez sentimental.
948
00:40:54,533 --> 00:40:56,033
uma vez eu conheci um homem
949
00:40:56,033 --> 00:40:58,033
quem entrou em uma briga de faca
sobre uma cadeira de balanço
950
00:40:58,033 --> 00:40:59,603
que pertencia
para sua mãe.
951
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
Um homem?
Hum.
952
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Vocês?
953
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
Não!
954
00:41:07,566 --> 00:41:09,226
{\an1}ELIZA:
Harpócrates.
955
00:41:09,233 --> 00:41:11,403
{\an3}O quê?
956
00:41:11,400 --> 00:41:14,670
{\an1}Em um dos primeiros livros de Bedborough
romances, há um, um advogado--
957
00:41:14,666 --> 00:41:15,796
{\an1}caráter grandioso,
958
00:41:15,800 --> 00:41:17,330
{\an1}deliberadamente desagradável.
959
00:41:17,333 --> 00:41:18,773
{\an1}Ele faz uma fortuna
960
00:41:18,766 --> 00:41:21,996
{\an1}defendendo homens que conhece
ser culpado de assassinato.
961
00:41:22,000 --> 00:41:23,830
{\an1}Ele chama a si mesmo
Harpócrates.
962
00:41:23,833 --> 00:41:26,673
{\an1}Ele é o deus grego do silêncio--
A lenda tem
963
00:41:26,666 --> 00:41:29,726
{\an1}que seja o que for
segredos que ele conhece,
964
00:41:29,733 --> 00:41:31,473
{\an1}ele nunca falará deles.
965
00:41:31,466 --> 00:41:32,896
{\an1}Ele os levará ao túmulo.
966
00:41:34,000 --> 00:41:35,530
(cliques de botão)
967
00:41:35,533 --> 00:41:36,973
{\an1}Mas claro, seus segredos são
descoberto.
968
00:41:41,100 --> 00:41:47,030
♪ ♪
969
00:41:47,033 --> 00:41:49,273
{\an1}"Sozinho em Greenwich."
970
00:41:49,266 --> 00:41:51,326
{\an1}"O Chamado das Bruxas."
971
00:41:51,333 --> 00:41:55,503
{\an1}Estes são os romances de Bedborough,
coberto de notas e retrabalhos.
972
00:41:55,500 --> 00:41:58,900
{\an1}Eles devem ser os originais
manuscritos.
973
00:41:58,900 --> 00:42:01,570
Por que mantê-los escondidos?
974
00:42:03,633 --> 00:42:05,803
(manuscrito cai)
975
00:42:09,033 --> 00:42:15,033
♪ ♪
976
00:42:20,966 --> 00:42:21,966
Algo a relatar?
977
00:42:21,966 --> 00:42:23,526
{\an1}Não, senhor.
978
00:42:23,533 --> 00:42:25,173
Como é Bedborough?
Ele está escrevendo e perguntou
979
00:42:25,166 --> 00:42:27,196
{\an1}não ser incomodado.
980
00:42:27,200 --> 00:42:28,870
Onde ele está?
981
00:42:28,866 --> 00:42:34,026
♪ ♪
982
00:42:34,033 --> 00:42:35,703
{\an1}O que diabos está acontecendo?
983
00:42:35,700 --> 00:42:38,170
{\an1}Meus pensamentos exatamente.
984
00:42:38,166 --> 00:42:40,296
eu precisava confirmar
uma suspeita.
985
00:42:41,533 --> 00:42:43,533
{\an4}Não há tempo a perder,
Nós precisamos ir.
Onde?
986
00:42:43,533 --> 00:42:44,733
{\an1}A morte final no livro
987
00:42:44,733 --> 00:42:46,333
{\an1}é quando o autor tira sua própria
vida.
988
00:42:46,333 --> 00:42:47,573
E você quer deixá-lo
desprotegido?
989
00:42:47,566 --> 00:42:49,796
Ele não é o autor.
990
00:42:51,466 --> 00:42:57,566
♪ ♪
991
00:43:11,433 --> 00:43:13,273
(lâmina canta)
992
00:43:13,266 --> 00:43:16,726
(expira)
993
00:43:16,733 --> 00:43:21,703
(respiração acelerada)
994
00:43:25,733 --> 00:43:26,773
{\an1}(porta se abre)
995
00:43:27,766 --> 00:43:29,526
{\an1}Senhorita Bedborough!
996
00:43:29,533 --> 00:43:30,573
WILLIAM:
Abaixe a faca.
997
00:43:30,566 --> 00:43:32,366
{\an1}(Senhorita Bedborough choramingando)
998
00:43:32,366 --> 00:43:34,996
{\an1}Faça o que ele diz.
999
00:43:35,000 --> 00:43:36,130
{\an1}Por favor.
1000
00:43:41,500 --> 00:43:42,600
(expira)
1001
00:43:42,600 --> 00:43:43,930
{\an1}(expira)
1002
00:43:43,933 --> 00:43:48,003
♪ ♪
1003
00:43:48,000 --> 00:43:51,470
{\an1}A escrivaninha que foi levada
da casa do seu irmão.
1004
00:43:51,466 --> 00:43:53,596
{\an1}Isso era seu?
1005
00:43:53,600 --> 00:43:55,300
Sim.
1006
00:43:55,300 --> 00:43:58,270
{\an1}Encontrei manuscritos dentro com
notas da editora
1007
00:43:58,266 --> 00:44:00,726
endereçado a você.
1008
00:44:00,733 --> 00:44:02,333
{\an1}Então foi você quem escreveu
as novelas,
1009
00:44:02,333 --> 00:44:05,403
não seu irmão.
1010
00:44:07,433 --> 00:44:09,773
{\an1}Nossa mãe morreu no
casa de trabalho.
1011
00:44:09,766 --> 00:44:13,966
Nosso pai,
Deus sabe para onde ele foi.
1012
00:44:13,966 --> 00:44:17,826
{\an1}Samuel estava determinado a fazer
algo dele mesmo.
1013
00:44:17,833 --> 00:44:19,673
{\an1}Ele viu os paralelos entre sua
próprias lutas
1014
00:44:19,666 --> 00:44:21,096
{\an1}e os de Charles Dickens,
1015
00:44:21,100 --> 00:44:23,200
{\an1}e tinha certeza de que isso o tornaria
um grande escritor também.
1016
00:44:23,200 --> 00:44:28,670
{\an1}Mas ele lutou por anos para
tornar-se um romancista.
1017
00:44:28,666 --> 00:44:32,026
{\an1}Eu não tive coragem de contar
ele a verdade.
1018
00:44:32,033 --> 00:44:33,973
que lhe faltava
o talento?
1019
00:44:33,966 --> 00:44:38,826
{\an1}Ele também sabia disso, lá no fundo.
1020
00:44:38,833 --> 00:44:40,733
{\an1}Mas ele é meu irmão mais velho.
1021
00:44:40,733 --> 00:44:42,503
{\an1}Eu teria feito qualquer coisa para
ajudem-no.
1022
00:44:42,500 --> 00:44:44,600
Então eu fiz.
1023
00:44:44,600 --> 00:44:46,200
Eu reescrevi sua história,
1024
00:44:46,200 --> 00:44:49,370
{\an1}e descobri que tinha talento para isso.
1025
00:44:49,366 --> 00:44:51,366
{\an1}No momento em que enviei seu
manuscrito aos editores,
1026
00:44:51,366 --> 00:44:52,966
{\an1}mal havia uma palavra dele
deixei.
1027
00:44:52,966 --> 00:44:55,796
Por que não colocar seu próprio nome
na cobertura?
1028
00:44:55,800 --> 00:44:58,170
{\an1}Há muitos publicados
escritoras mulheres.
1029
00:44:58,166 --> 00:45:02,066
{\an1}Samuel me implorou para não fazer isso.
1030
00:45:02,066 --> 00:45:03,596
{\an1}Ele não poderia ter sofrido o
humilhação
1031
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
{\an1}que sua irmã solteirona era a
um colocando comida na mesa
1032
00:45:06,000 --> 00:45:09,200
e não ele.
1033
00:45:09,200 --> 00:45:12,800
{\an1}Mas depois do sucesso do
livro começou a subir,
1034
00:45:12,800 --> 00:45:16,700
{\an1}Perguntei a ele se poderia usar meu
nome para o próximo.
1035
00:45:16,700 --> 00:45:18,600
{\an1}Foi quando eles ligaram para o
encontro.
1036
00:45:18,600 --> 00:45:19,930
{\an1}Eles?
1037
00:45:19,933 --> 00:45:22,733
{\an1}Samuel, Bellamy e Norris.
1038
00:45:24,466 --> 00:45:26,496
{\an1}Os três me convenceram
que como mulher,
1039
00:45:26,500 --> 00:45:29,900
{\an1}meus leitores seriam metade
a de um homem.
1040
00:45:29,900 --> 00:45:32,300
{\an1}Eles prometeram que um dia eu
poderia escrever em meu próprio nome,
1041
00:45:32,300 --> 00:45:36,030
{\an1}mas agora não era o momento certo.
1042
00:45:36,033 --> 00:45:38,303
{\an1}Nunca foi o momento certo.
1043
00:45:39,700 --> 00:45:41,530
Por que matá-los?
1044
00:45:41,533 --> 00:45:44,903
{\an1}O único benefício que recebi de
este arranjo
1045
00:45:44,900 --> 00:45:47,800
{\an1}era que eu seria bem visto
depois de.
1046
00:45:47,800 --> 00:45:52,400
{\an1}Eu teria uma casa confortável
e segurança.
1047
00:45:52,400 --> 00:45:56,030
{\an1}Mas então, um dia, os oficiais de justiça
chegado
1048
00:45:56,033 --> 00:45:57,303
{\an1}e descobri a verdade.
1049
00:45:57,300 --> 00:46:01,470
As dívidas de Samuel eram
consumindo tudo.
1050
00:46:01,466 --> 00:46:04,426
{\an1}Ele gastou cada centavo do meu
dinheiro.
1051
00:46:04,433 --> 00:46:06,803
{\an1}E Bellamy e Norris sabiam de tudo
junto e não fez nada.
1052
00:46:06,800 --> 00:46:09,630
{\an1}Eles não se importavam, desde que o
livros ainda estavam sendo escritos
1053
00:46:09,633 --> 00:46:11,303
{\an1}e eles estavam recebendo seus
dinheiro--
1054
00:46:11,300 --> 00:46:12,530
{\an1}dinheiro que eu estava ganhando para eles.
1055
00:46:14,300 --> 00:46:16,130
{\an1}Então essa foi sua vingança?
1056
00:46:16,133 --> 00:46:20,203
{\an1}E o mundo saberia disso
você foi o verdadeiro autor.
1057
00:46:20,200 --> 00:46:22,800
{\an1}Eu teria meu momento de fama
na morte.
1058
00:46:27,666 --> 00:46:31,996
{\an1}Todo esse tempo, deixei meu
irmão brilhar.
1059
00:46:35,066 --> 00:46:37,296
Para que?
1060
00:46:39,866 --> 00:46:44,026
{\an1}Para acabar como uma pobre solteirona de volta
na casa de trabalho.
1061
00:46:44,033 --> 00:46:50,903
♪ ♪
1062
00:46:54,600 --> 00:46:56,870
{\an1}Você gostaria que eu providenciasse
você uma carona para casa?
1063
00:46:56,866 --> 00:46:59,166
Não, obrigado.
1064
00:46:59,166 --> 00:47:01,366
{\an1}Eu mesmo levaria você, mas
há relatórios
1065
00:47:01,366 --> 00:47:03,766
{\an1}que eu tenho que terminar para o
turno da manhã.
1066
00:47:03,766 --> 00:47:05,596
Eu entendo.
1067
00:47:07,633 --> 00:47:11,033
{\an1}Eliza, tudo isso, uh...
1068
00:47:11,033 --> 00:47:13,233
{\an1}Toda essa polidez é
exaustivo.
1069
00:47:13,233 --> 00:47:15,003
Não é justo?
1070
00:47:16,366 --> 00:47:18,826
{\an1}Eu, eu não quis dizer o que eu disse
sobre os negócios de seu pai.
1071
00:47:18,833 --> 00:47:21,873
{\an1}Eu sei que você não foi
entregou qualquer coisa em um prato.
1072
00:47:21,866 --> 00:47:25,496
{\an1}Eu sei o quanto você trabalhou.
1073
00:47:25,500 --> 00:47:28,600
{\an1}Mas há momentos em que você
empurre-me longe demais.
1074
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
Eu só brinco com você porque
1075
00:47:29,900 --> 00:47:33,300
estou tão confortável
na nossa amizade.
1076
00:47:33,300 --> 00:47:38,670
{\an1}Mas acho que posso ser um pouco
às vezes insensível.
1077
00:47:38,666 --> 00:47:41,466
é só
porque estou com inveja.
1078
00:47:41,466 --> 00:47:42,996
{\an1}Inveja?
1079
00:47:43,000 --> 00:47:45,530
{\an1}De mim?
1080
00:47:45,533 --> 00:47:47,503
você está satisfeito
na sua vida.
1081
00:47:47,500 --> 00:47:48,770
{\an1}Isso não é falta de ambição,
1082
00:47:48,766 --> 00:47:50,166
{\an1}isso é algo que você deveria
comemoro.
1083
00:47:52,100 --> 00:47:53,330
{\an1}Você tem aquela coisa rara
1084
00:47:53,333 --> 00:47:56,003
{\an1}que a maioria de nós não encontra em um
vida.
1085
00:47:56,000 --> 00:47:57,170
Verdadeiro contentamento.
1086
00:47:58,700 --> 00:48:00,100
É por isso que você é um
das pessoas
1087
00:48:00,100 --> 00:48:01,930
Eu respeito mais.
1088
00:48:04,533 --> 00:48:05,573
{\an1}Quando você diz um dos...
1089
00:48:07,266 --> 00:48:08,296
(risos)
1090
00:48:11,700 --> 00:48:14,430
(porta abre e fecha)
1091
00:48:16,666 --> 00:48:22,426
♪ ♪
1092
00:48:22,433 --> 00:48:23,473
(porta se fecha)
1093
00:48:27,833 --> 00:48:28,973
Perdoe-me, senhor.
1094
00:48:28,966 --> 00:48:30,396
eu, eu não sabia
você ainda estava aqui.
1095
00:48:31,333 --> 00:48:32,333
{\an1}O que você fez agora?
1096
00:48:32,333 --> 00:48:34,233
{\an1}Eu, eu fiz como você sugeriu.
1097
00:48:34,233 --> 00:48:37,133
eu, eu fui para uma bebida
e eu, eu tentei me encaixar.
1098
00:48:37,133 --> 00:48:39,233
{\an1}Talvez eu tenha tentado um pouco também
duro.
1099
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
{\an1}Não pude ir para casa
para o meu pai
1100
00:48:42,100 --> 00:48:45,930
{\an1}assim, então pensei que poderia
durma aqui.
1101
00:48:48,533 --> 00:48:52,733
Eu tenho um quarto vago--
você pode ficar lá.
1102
00:48:53,733 --> 00:48:54,903
Obrigada.
1103
00:48:54,900 --> 00:48:55,930
Senhor.
1104
00:49:02,566 --> 00:49:07,026
♪ ♪
1105
00:49:10,166 --> 00:49:11,326
{\an5}HARRY:
Olá!
Atormentar.
1106
00:49:11,333 --> 00:49:13,103
Olá, inspetor.
1107
00:49:13,100 --> 00:49:14,570
Obrigada.
1108
00:49:16,100 --> 00:49:17,670
{\an1}JORGE:
Bom dia Duque!
1109
00:49:17,666 --> 00:49:19,366
Bom dia Jorge.
1110
00:49:20,700 --> 00:49:24,530
♪ ♪
1111
00:49:24,533 --> 00:49:26,073
(relinchos de cavalo)
1112
00:49:30,833 --> 00:49:33,473
{\an4} MULHER:
Pão fresco! Pães frescos!
Pronto, amor.
1113
00:49:34,466 --> 00:49:35,566
{\an1}Atenciosamente, Jim.
1114
00:49:35,566 --> 00:49:37,166
Obrigado Duque,
tenha um bom dia!
1115
00:49:37,166 --> 00:49:41,526
♪ ♪
1116
00:49:45,033 --> 00:49:47,273
Abraço, Duque.
1117
00:49:48,466 --> 00:49:52,696
♪ ♪
1118
00:49:52,700 --> 00:49:54,330
Tolet.
1119
00:49:58,533 --> 00:50:00,033
De novo não, Norman.
1120
00:50:00,033 --> 00:50:01,373
Tudo bem, duque.
1121
00:50:01,366 --> 00:50:05,796
♪ ♪
1122
00:50:16,833 --> 00:50:19,233
♪ ♪
1123
00:50:19,233 --> 00:50:22,133
{\an1}(bater na porta)
Vir!
1124
00:50:23,666 --> 00:50:25,066
{\an1}Posso dar uma palavrinha, senhor?
1125
00:50:25,066 --> 00:50:26,696
(silenciosamente):
Sente-se, estou quase terminando.
1126
00:50:32,000 --> 00:50:34,300
(limpa a garganta)
1127
00:50:34,300 --> 00:50:37,270
(expira)
1128
00:50:37,266 --> 00:50:38,696
{\an1}Como foi sua viagem, senhor?
1129
00:50:38,700 --> 00:50:39,830
Não pergunte.
1130
00:50:40,866 --> 00:50:41,866
Negócios ou prazer?
1131
00:50:41,866 --> 00:50:43,426
Nem.
1132
00:50:43,433 --> 00:50:45,073
{\an1}Foram dois dias com a minha esposa
família.
1133
00:50:51,566 --> 00:50:53,596
{\an1}Então, você teve tempo para pensar.
1134
00:50:55,466 --> 00:50:56,726
{\an1}Acredito que você tenha percebido
1135
00:50:56,733 --> 00:50:57,973
{\an1}que boa oportunidade esta
promoção é.
1136
00:50:59,200 --> 00:51:02,430
{\an1}Eu tenho, e você está certo, é
uma boa oportunidade.
1137
00:51:03,933 --> 00:51:05,673
{\an1}Mas não é o certo
para mim
1138
00:51:05,666 --> 00:51:07,166
no momento, senhor.
1139
00:51:07,166 --> 00:51:09,566
{\an1}Recebi muitos favores para
pegue isso, rapaz.
1140
00:51:09,566 --> 00:51:12,426
{\an1}Chances como esta podem
não suba de novo.
1141
00:51:12,433 --> 00:51:14,903
Eu entendo, senhor,
mas minha decisão está tomada.
1142
00:51:14,900 --> 00:51:16,270
{\an1}Minha vida é aqui em Londres.
1143
00:51:16,266 --> 00:51:19,226
{\an1}Bem, eu esperava que você
aceitar a posição
1144
00:51:19,233 --> 00:51:20,433
{\an1}para que eu pudesse evitar isso.
1145
00:51:21,966 --> 00:51:22,966
Senhor?
1146
00:51:22,966 --> 00:51:25,196
O pai de Fitzroy,
1147
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
{\an1}o comissário de polícia,
quer que você vá.
1148
00:51:27,200 --> 00:51:32,730
{\an1}O menino está piorando,
não é melhor.
1149
00:51:32,733 --> 00:51:34,073
tenho tentado...
1150
00:51:34,066 --> 00:51:36,026
Ele é um albatroz!
1151
00:51:37,266 --> 00:51:39,696
{\an1}É por isso que eu disse para você colocar
alguma distância
1152
00:51:39,700 --> 00:51:41,400
{\an1}entre você e ele,
1153
00:51:41,400 --> 00:51:44,770
{\an1}para deixá-lo afundar ou nadar.
1154
00:51:44,766 --> 00:51:47,196
{\an1}Mas você não quis me ouvir.
1155
00:51:47,200 --> 00:51:50,100
{\an1}Agora ele está se afogando e seu pai
quer alguém para culpar.
1156
00:51:51,733 --> 00:51:54,603
{\an1}São tantas vezes
Eu posso te proteger,
1157
00:51:54,600 --> 00:51:58,430
{\an1}então deixe-me ser claro.
1158
00:51:58,433 --> 00:52:02,303
{\an1}Você vai assumir esta postagem
em Glasgow.
1159
00:52:02,300 --> 00:52:04,300
{\an1}Porque não há mais trabalho
para você aqui.
1160
00:52:06,000 --> 00:52:09,500
(expira)
1161
00:52:12,366 --> 00:52:13,396
(clique)
1162
00:52:16,900 --> 00:52:18,230
{\an8}♪ ♪
1163
00:52:18,233 --> 00:52:19,433
{\an8}Seu amigo inspetor
está saindo de Londres.
1164
00:52:19,433 --> 00:52:21,333
{\an8}Você não terá aliado
na Scotland Yard.
1165
00:52:21,333 --> 00:52:22,533
{\an7}Ninguém para compartilhar seus recursos
1166
00:52:22,533 --> 00:52:23,973
{\an8}ou mesmo contratá-lo.
1167
00:52:23,966 --> 00:52:25,766
{\an7}O jovem Fitzroy liderará
o próximo caso que entrar.
1168
00:52:25,766 --> 00:52:28,366
{\an7}Há um nome aí que você
pode reconhecer.
1169
00:52:28,366 --> 00:52:29,926
{\an8}Um assassino contratado.
(vidro quebra)
1170
00:52:29,933 --> 00:52:31,073
{\an7}E Lizzie, ela está segura?
1171
00:52:31,066 --> 00:52:34,166
♪ ♪
1172
00:52:37,166 --> 00:52:42,266
{\an8}♪ ♪
1173
00:52:42,266 --> 00:52:44,796
{\an8}locutor:
Acesse nosso site,
ouça nosso podcast,
1174
00:52:44,800 --> 00:52:47,830
{\an7}assistir ao vídeo e muito mais.
1175
00:52:47,833 --> 00:52:50,733
{\an7}Para solicitar este programa,
visite ShopPBS.
1176
00:52:50,733 --> 00:52:53,333
{\an7}"Obra-prima" está disponível com
Passaporte PBS
1177
00:52:53,333 --> 00:52:55,603
{\an7}e no Amazon Prime Video.
1178
00:52:55,600 --> 00:52:58,370
{\an8}♪ ♪
84251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof