Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,622 --> 00:00:43,034
1943 nyarán ádáz harc folyt
Európa légterében.
2
00:00:44,544 --> 00:00:48,079
Naponta fiatal repülősök százai
néztek szembe a halállal,
3
00:00:48,256 --> 00:00:52,124
amint mélyen bent, ellenséges területen
bombatámadásokat hajtottak végre.
4
00:00:52,302 --> 00:00:57,047
Egyre kevesebben tértek vissza közülük.
5
00:01:46,481 --> 00:01:48,806
Nézzük csak, ki van itt.
6
00:01:50,277 --> 00:01:53,231
Virge Hoogesteger. Miféle név ez?
7
00:01:53,405 --> 00:01:56,856
Bevonulása előtt a családi étkezdében
dolgozott öt idősebb testvérével.
8
00:01:57,033 --> 00:02:00,449
Minden héten ír haza. Beceneve a "Szűz".
9
00:02:03,832 --> 00:02:05,492
És ki ez a nagydarab?
10
00:02:05,667 --> 00:02:08,075
Jack Bocci Chicagóból.
11
00:02:08,295 --> 00:02:10,786
Több javítóintézetet elvégzett.
12
00:02:10,922 --> 00:02:13,413
Jobb őt a háttérben tartani.
13
00:02:16,094 --> 00:02:19,510
Ez itt a vallásos. Mindig van egy vallásos.
14
00:02:19,723 --> 00:02:23,590
Eugene McVey Clevelandből.
Mindig van egy clevelandi.
15
00:02:23,727 --> 00:02:27,511
19 éves, ideges srác,
akivel mindig történik valami baj.
16
00:02:27,814 --> 00:02:29,937
Hogy került ebbe a csapatba?
17
00:02:32,027 --> 00:02:36,605
Richard Moore, a "Csibész".
18 éves, 160 cm és 54 kg.
18
00:02:36,698 --> 00:02:39,319
Úgy tartják róla, a hölgyek kedvence.
19
00:02:39,492 --> 00:02:41,781
Legalábbis ő ezt állítja.
20
00:02:43,204 --> 00:02:45,826
Clay Busby, egy farmer fia.
21
00:02:46,374 --> 00:02:48,700
Amikor apja pókeren elvesztette a farmot,
22
00:02:48,835 --> 00:02:51,919
Clay egy New Orleans-i kuplerájban
kezdett zongorázni.
23
00:02:52,255 --> 00:02:54,248
Ez aztán tetszene az újságoknak.
24
00:02:55,675 --> 00:02:59,459
Danny Daly. Nem lehetne írebb,
ha megfeszülne se.
25
00:02:59,638 --> 00:03:02,592
Osztályelső, az iskolai újság szerkesztője.
26
00:03:02,724 --> 00:03:06,556
A diploma megszerzése után
azonnal jelentkezett a hadseregbe.
27
00:03:07,520 --> 00:03:11,304
Összességében nem rossz.
Érdekes személyiségek.
28
00:03:19,699 --> 00:03:21,407
Jönnek!
29
00:03:22,077 --> 00:03:24,650
ANGLIA - 1943. MÁJUS 16.
30
00:03:32,212 --> 00:03:35,581
- Eddig 15, 16!
- Ott egy másik is!
31
00:03:43,306 --> 00:03:45,299
Még csak 15 vagy 16.
32
00:03:46,434 --> 00:03:49,519
Még mindig jönnek.
Hogy ígérhetnék 24 gépet holnapra?
33
00:03:49,646 --> 00:03:52,184
Nem tudom, vajon mind visszatér-e.
34
00:03:52,774 --> 00:03:53,937
Merre?
35
00:03:55,402 --> 00:03:58,272
Azt hittem, azt már egy hónapja elintéztük.
36
00:03:58,780 --> 00:04:03,738
Tudom, hogy növelni kell a nyomást,
de egységem csaknem negyede elveszett.
37
00:04:06,663 --> 00:04:08,205
Igen, uram.
38
00:04:08,373 --> 00:04:10,946
A szerelők egész éjjel dolgozni fognak.
39
00:04:11,084 --> 00:04:15,793
Akartam adni a fiúknak egy kis pihenőt.
Ma táncmulatság lesz a…
40
00:04:19,217 --> 00:04:20,592
Igen, uram.
41
00:04:21,469 --> 00:04:24,007
Majd értesítem a fejleményekről.
42
00:04:24,598 --> 00:04:26,637
Köszönöm uram. Viszonthallásra.
43
00:04:27,684 --> 00:04:30,389
Uram, eddig 18-an tértek vissza a 21-ből.
44
00:04:44,868 --> 00:04:47,157
Szóval, az ott a Memphis Belle csapata?
45
00:04:47,287 --> 00:04:50,490
A közlegények.
A tisztekkel délután fog találkozni.
46
00:04:50,957 --> 00:04:54,409
A tíz legszerencsésebb fickó a világon.
47
00:04:54,544 --> 00:04:57,794
- Csak átlagemberek.
- Viccel?
48
00:05:01,176 --> 00:05:04,011
Átlagemberek?
Először is, önként jelentkeztek.
49
00:05:04,095 --> 00:05:08,804
Másodszor, 24 bevetésen voltak
egy karcolás nélkül. Ez nem átlagos.
50
00:05:09,184 --> 00:05:10,678
Két újabb gép, uram.
51
00:05:19,277 --> 00:05:22,895
Otthon az embereket
elcsüggesztik veszteségeink.
52
00:05:23,073 --> 00:05:25,943
Szerintük nem kellene nappal bombázni.
53
00:05:26,117 --> 00:05:29,783
- Csak így nyerhetjük meg ezt a háborút.
- Ezt kell velük megértetnünk.
54
00:05:29,913 --> 00:05:31,372
És itt jövök én be a képbe.
55
00:05:31,498 --> 00:05:33,953
Nemzetünk meg fog őrülni ezekért a fiúkért.
56
00:05:34,084 --> 00:05:37,998
A Nyolcadik Légierő első csapata,
amely sikeresen teljesítette küldetését.
57
00:05:38,255 --> 00:05:39,998
- Még nem végeztek.
- De fognak.
58
00:05:40,131 --> 00:05:42,504
Gondja lesz rá, igaz?
59
00:05:50,058 --> 00:05:51,155
Még egy.
60
00:05:51,268 --> 00:05:52,678
Csak még egyet!
61
00:05:52,811 --> 00:05:56,014
Jó lenne, ha ma mindenki
részt tudna venni a táncmulatságon.
62
00:05:56,273 --> 00:05:58,016
Négyet az egyhez, hogy nem sikerül.
63
00:05:58,817 --> 00:06:00,192
Tartja valaki?
64
00:06:00,860 --> 00:06:02,355
Én igen.
65
00:06:02,487 --> 00:06:05,192
- Mutasd a pénzt!
- Genie, adj kölcsön egy keveset!
66
00:06:05,323 --> 00:06:07,779
- Mi vagyok én, egy bank?
- Inkább egy segg.
67
00:06:07,909 --> 00:06:09,238
Ott van!
68
00:06:12,247 --> 00:06:14,405
Azt mondják, szupi lesz a banda ma este.
69
00:06:14,541 --> 00:06:16,948
Clay, talán elénekelheted szíved dalát.
70
00:06:17,085 --> 00:06:18,710
Úgyis mindig énekelsz a gépen.
71
00:06:18,837 --> 00:06:20,913
Ja, csak nektek nincs művészi érzéketek.
72
00:07:03,965 --> 00:07:05,080
Gyerünk, siessetek!
73
00:07:05,425 --> 00:07:06,753
Kifelé innen!
74
00:07:32,369 --> 00:07:35,239
Szóval a barátnődről nevezted el a gépet?
75
00:07:35,664 --> 00:07:37,074
Jó ötlet.
76
00:07:37,207 --> 00:07:39,614
De nincs délies kiejtésed, kapitány.
77
00:07:39,751 --> 00:07:41,827
Memphisi üzleti utam során találkoztunk.
78
00:07:41,962 --> 00:07:44,666
Fogadok, egy bombanő, igaz Dennis?
79
00:07:45,006 --> 00:07:46,798
Ő egy nagyszerű nő, uram.
80
00:07:49,928 --> 00:07:53,546
Egy életmentő?
Elég felelősségteljes foglalkozás, Luke.
81
00:07:53,723 --> 00:07:57,591
Elég kimerítő egész nap napozni,
miközben körülrajzzák az embert a lányok.
82
00:07:57,769 --> 00:08:00,474
Ezért jelentkeztem a seregbe.
83
00:08:02,482 --> 00:08:03,597
Nagyszerű!
84
00:08:04,025 --> 00:08:06,433
Val. Ez minek a rövidítése?
85
00:08:06,611 --> 00:08:07,940
Valentine!
86
00:08:09,281 --> 00:08:11,024
Fogadok, a nők imádják.
87
00:08:11,157 --> 00:08:14,111
Szóval te felelsz a bombák kioldásáért.
88
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
Hallom, négy évig jártál az orvosira.
89
00:08:17,163 --> 00:08:20,200
Ha majd feltűnsz a Life magazinban,
90
00:08:20,333 --> 00:08:24,283
minden amerikai a te páciensed akar lenni.
91
00:08:26,089 --> 00:08:28,082
Nézz a kamerába, Phil!
92
00:08:29,384 --> 00:08:30,962
Ülj egyenesen!
93
00:08:33,096 --> 00:08:34,211
Mosolyogj!
94
00:08:34,806 --> 00:08:36,633
Miért kéne mosolyognom?
95
00:08:36,808 --> 00:08:41,055
Még egy bevetés és mész haza.
Én a helyedben mosolyognék.
96
00:08:41,897 --> 00:08:43,640
De nincs a helyemben.
97
00:08:43,857 --> 00:08:46,099
Csak fényképezzen le!
98
00:08:47,611 --> 00:08:49,188
- Ennyi, uram?
- Nem egészen.
99
00:08:50,113 --> 00:08:51,856
A Memphis Belle-lel mentek haza,
100
00:08:51,990 --> 00:08:56,568
ráveszitek az embereket,
hogy még több háborús kötvényt vegyenek,
101
00:08:56,786 --> 00:08:59,657
még többet dolgozzanak
és még több repülőt gyártsanak.
102
00:08:59,831 --> 00:09:03,366
És aztán lesz majd kaja, pia, nő,
103
00:09:03,543 --> 00:09:05,951
a keleti parttól a nyugatiig.
104
00:09:06,171 --> 00:09:09,836
Nehéz lesz,
de mindannyiunknak áldozatot kell hoznia.
105
00:09:10,050 --> 00:09:11,248
Híresek leszünk?
106
00:09:11,426 --> 00:09:13,004
Attól tartok, Luke.
107
00:09:15,263 --> 00:09:16,757
Derringer ezredes?
108
00:09:16,932 --> 00:09:19,138
A katonai személyzetis vagyok.
Hívj Bruce-nak.
109
00:09:20,727 --> 00:09:22,554
Követni fogjuk az utasításait…
110
00:09:22,729 --> 00:09:26,145
Ezek nem utasítások.
Együtt dolgozunk az ügyön.
111
00:09:26,733 --> 00:09:30,351
Jó, de nem szeretném
a közlegényeket beavatni.
112
00:09:30,528 --> 00:09:34,775
Képek a Life számára? Kaja, pia, nők?
El kell mondanod nekik, meg fognak őrülni.
113
00:09:34,950 --> 00:09:38,449
Nem akarom, hogy megőrüljenek.
Inkább, hogy a munkájukkal törődjenek.
114
00:09:38,578 --> 00:09:42,161
Becsukott szemmel is megcsináljuk.
Miért ne tudhatnák meg?
115
00:09:42,999 --> 00:09:44,707
Mert azt mondtam.
116
00:09:47,837 --> 00:09:49,960
Apám is mindig ezt mondta.
117
00:09:52,676 --> 00:09:57,302
Te vagy a főnök, Dennis. Akkor mondod
meg nekik, amikor jólesik.
118
00:09:58,098 --> 00:10:00,671
Akkor csinálhatnánk még egy fotót?
119
00:10:01,643 --> 00:10:04,098
Mi van? Viccelsz?
120
00:10:05,480 --> 00:10:09,181
Mit mosolyogsz?
Te hoztad ezt a cinkelt paklit.
121
00:10:09,776 --> 00:10:13,821
Oké, fogd a pénzed!
Jack Boccit megint átvágták.
122
00:10:17,867 --> 00:10:21,283
Clay, nem kéne átvizsgáltatni az
őrmesterrel Becker holmiját?
123
00:10:21,371 --> 00:10:25,499
Mindent az özvegy fog kapni.
Semmi kínos ne legyen a csomagban.
124
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
- Csoki.
- Nekem.
125
00:10:28,336 --> 00:10:30,495
Danny, neked melyik tetszik jobban?
126
00:10:30,672 --> 00:10:33,163
Ez fényes alumíniumból van,
nagyon modern.
127
00:10:33,425 --> 00:10:38,134
Ez otthonosabb, téglából, kis bokrokkal.
128
00:10:38,305 --> 00:10:39,799
Ez. Miért?
129
00:10:40,140 --> 00:10:44,469
Egy csomó éttermet fogok nyitni,
pont olyat, mint amilyen az első.
130
00:10:44,769 --> 00:10:47,474
Ugyanolyan hamburgert
kapsz majd Detroitban,
131
00:10:47,564 --> 00:10:49,806
mint Baltimore-ban, vagy Philadelphiában.
132
00:10:49,900 --> 00:10:52,853
Senki sem szereti mindig ugyanazt enni.
133
00:10:53,236 --> 00:10:55,525
Dehogynem. Az megnyugtat.
134
00:11:00,702 --> 00:11:02,695
- Az nyugtató.
- Szerelmes levelek.
135
00:11:02,871 --> 00:11:05,955
- Feleség, vagy barátnő?
- Olvasd fel hangosan!
136
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Barátnő.
137
00:11:07,876 --> 00:11:10,165
Egy bicska. Fényképek.
138
00:11:10,378 --> 00:11:12,003
Tiszta zokni nincs?
139
00:11:13,965 --> 00:11:16,041
- Egy szaftos könyv!
- Ide vele!
140
00:11:20,138 --> 00:11:21,419
Hé, ide süss!
141
00:11:22,098 --> 00:11:24,221
- Itt hagyta a kabaláját.
- Szegény Becker.
142
00:11:24,309 --> 00:11:27,096
Mindig a nyakán hordta.
Sohasem hagyta el.
143
00:11:27,187 --> 00:11:28,729
- Gumik.
- Hoci!
144
00:11:29,981 --> 00:11:34,643
A Szűz Virginnek nem kellenek ezek.
Esküdj, hogy elmondod, ha elvesztetted.
145
00:11:34,778 --> 00:11:36,355
Csak ha fizetsz érte.
146
00:11:36,488 --> 00:11:40,320
- Add nekem! Becker tartozott 10 dolcsival.
- Ne vedd el a pénzét!
147
00:11:40,742 --> 00:11:43,031
Pofa be, nagyszájú! Tartozott nekem.
148
00:11:43,161 --> 00:11:44,821
Mit tudsz Németországról?
149
00:11:44,955 --> 00:11:46,532
- Jó nők.
- Jó sör.
150
00:11:46,665 --> 00:11:49,037
A hamburgert egy német városról
nevezték el.
151
00:11:50,126 --> 00:11:53,958
Azt csiripelik a madarak,
hogy oda küldenek holnap.
152
00:11:54,089 --> 00:11:57,458
- Biztos?
- Nem mehetünk. Rossz a gépünk.
153
00:11:57,676 --> 00:12:00,167
- Már megjavították.
- Akkor rontsuk el!
154
00:12:00,303 --> 00:12:04,383
- Csak nem küldenek oda leszerelés előtt?
- Valami laza kis francia túra lesz.
155
00:12:04,516 --> 00:12:05,844
Remélem.
156
00:12:06,393 --> 00:12:07,472
Én tudom.
157
00:12:07,602 --> 00:12:10,520
Kéri még valaki a maradékot? Cigarettát?
158
00:12:10,897 --> 00:12:12,724
Én a borotvákat.
159
00:13:00,238 --> 00:13:02,527
Ezt majd elküldöm a feleségednek!
160
00:13:04,868 --> 00:13:07,441
Lehet, hogy holnap
Németországba megyünk.
161
00:13:07,579 --> 00:13:11,162
Rövid, fiatal életem
egy szempillantás alatt véget érhet.
162
00:13:12,000 --> 00:13:14,158
Azt hittem, az egész szórakozás lesz.
163
00:13:14,336 --> 00:13:16,079
Sose gondoltam volna…
164
00:13:16,713 --> 00:13:17,958
Ő, Faith!
165
00:13:18,089 --> 00:13:20,129
Talán sosem látom többé a csillagokat,
166
00:13:20,258 --> 00:13:22,547
hallok jó zenét, vagy…
167
00:13:23,720 --> 00:13:26,555
beszélgetek egy olyan gyönyörű lánnyal,
mint te.
168
00:13:27,015 --> 00:13:28,343
Sajnálom.
169
00:13:28,850 --> 00:13:31,555
Biztos innál valamit. Rögtön jövök.
170
00:13:33,897 --> 00:13:38,144
Danny, a csaj megőrül értem.
Bármelyik pillanatban rámugrana.
171
00:13:43,156 --> 00:13:44,126
Elég volt?
172
00:13:44,157 --> 00:13:46,826
Miért hozták el a Life magazint?
Balszerencsének?
173
00:13:46,952 --> 00:13:50,403
Felejtsd el!
Csípjünk fel néhány csajt és táncoljunk!
174
00:13:50,872 --> 00:13:54,039
Mondd meg az igazat! Félsz?
175
00:13:54,876 --> 00:13:55,907
Nem.
176
00:13:56,628 --> 00:13:58,917
Val vagyok. Na, gyerünk!
177
00:14:02,801 --> 00:14:07,427
Az a világ legjobb kajája!
Nem ettél még hamburgert? Hihetetlen!
178
00:14:07,555 --> 00:14:10,473
- Nem tudod, mit hagysz ki.
- Jól hangzik.
179
00:14:10,600 --> 00:14:13,352
Már régóta nem éreztem húst.
180
00:14:14,771 --> 00:14:18,769
Lassan, gyengéden munkálom meg a húst.
Ez a titka.
181
00:14:18,900 --> 00:14:22,898
Megforgatom Worcestershire szószban,
hozzáadok fokhagymát és kakukkfüvet.
182
00:14:23,154 --> 00:14:27,235
Aztán finoman, hogy meg ne sértsem
a húst, kis korongokat formálok.
183
00:14:27,659 --> 00:14:30,067
Virge, egyre éhesebb vagyok!
184
00:14:45,552 --> 00:14:49,003
Ösztönöznünk kell majd az embereket
a kötvény-túra során.
185
00:14:49,598 --> 00:14:53,547
Tudod, Dennis kiváló fickó,
de hiányzik belőle a te lelkesedésed.
186
00:14:53,685 --> 00:14:55,927
Ugyanolyan végzett pilóta vagyok, mint ő.
187
00:14:56,062 --> 00:14:57,604
Nem volt számomra gépük,
188
00:14:57,731 --> 00:15:01,230
így övé a babér, enyém meg az anyósülés.
189
00:15:02,736 --> 00:15:05,571
Te többre vagy hivatott, Luke.
Mindketten tudjuk.
190
00:15:08,408 --> 00:15:09,736
Milyen kapitánynak lenni?
191
00:15:10,410 --> 00:15:14,490
Kilenc embered van,
akik csak tőled függenek.
192
00:15:15,373 --> 00:15:19,323
Mit csináltál a háború előtt?
Bútorüzletünk volt.
193
00:15:19,669 --> 00:15:22,540
Hát ez nem olyan,
mint bútort készíteni, érted?
194
00:15:28,136 --> 00:15:30,888
- Nem vagyok túl világos, igaz?
- Dehogynem.
195
00:15:32,265 --> 00:15:35,717
Kösz kapitány, visszamegyek a csajomhoz.
196
00:16:28,863 --> 00:16:30,607
Hiányozni fogsz, baby.
197
00:16:35,120 --> 00:16:37,077
Sokat voltunk együtt.
198
00:16:38,623 --> 00:16:40,450
Sohasem csalódtam benned.
199
00:16:41,459 --> 00:16:43,950
Nem sok emberről mondhatom ezt.
200
00:16:46,923 --> 00:16:49,628
Tudod, hogy kell a férfiak gondját viselni.
201
00:16:50,093 --> 00:16:53,842
Ez a legtöbb,
amit egy srác mondhat egy lányról.
202
00:16:57,392 --> 00:16:59,052
Hihetetlen.
203
00:17:00,103 --> 00:17:02,594
Hamarosan vége.
204
00:17:06,443 --> 00:17:08,519
Nem tudom elhinni, hogy hazamegyek.
205
00:17:12,365 --> 00:17:13,480
Haza.
206
00:17:19,331 --> 00:17:21,407
Más lesz, igaz?
207
00:17:34,596 --> 00:17:35,971
Jó éjt!
208
00:17:54,366 --> 00:17:56,939
Virge, szeretném, ha így beszélnél velem.
209
00:17:57,786 --> 00:18:00,703
A kapitány megölne, ha elkapna itt.
210
00:18:01,248 --> 00:18:02,991
Jesszusom, oltsd el azonnal!
211
00:18:03,166 --> 00:18:07,080
Gyerünk, legyünk túl rajta
és menjünk vissza táncolni!
212
00:18:08,129 --> 00:18:09,244
Várj!
213
00:18:10,548 --> 00:18:11,959
Ez itt volt.
214
00:18:12,092 --> 00:18:14,630
A villáskulcsom!
Már mindenütt kerestem. Hol volt?
215
00:18:15,345 --> 00:18:16,804
A fenekem alatt.
216
00:18:17,305 --> 00:18:20,223
Kösz, azt hittem, valaki ellopta.
217
00:18:20,350 --> 00:18:22,722
Virge, felejtsd el azt a kulcsot!
218
00:18:25,480 --> 00:18:26,725
Ó, sajnálom.
219
00:18:26,815 --> 00:18:28,439
Hadd dörzsöljem meg!
220
00:18:28,566 --> 00:18:31,022
Még nem csináltad, ugye?
221
00:18:31,695 --> 00:18:34,150
Miért, valamit rosszul csinálok?
222
00:18:37,617 --> 00:18:38,648
Nem.
223
00:18:51,923 --> 00:18:53,880
Szóval az a vadiúj géped?
224
00:18:54,050 --> 00:18:57,004
- Aha. Anya és Haza.
- Anya és Haza!
225
00:18:58,346 --> 00:19:00,802
- Ma volt az első gyakorlatunk.
- Hogy ment?
226
00:19:00,932 --> 00:19:03,767
Még gyakorolnunk kell.
Tudnátok tanácsolni valamit?
227
00:19:03,977 --> 00:19:06,894
Szerezz egy pisztolyt,
lődd magad lábon és menj haza.
228
00:19:07,022 --> 00:19:08,184
Ez aztán a jó tanács.
229
00:19:08,356 --> 00:19:12,224
41-es lábad van?
Nem akarsz hátrahagyni egy végrendeletet,
230
00:19:12,360 --> 00:19:16,109
amelyben nekem adod őket,
ha lelőnek az első bevetésen?
231
00:19:33,256 --> 00:19:34,537
Jól vagy?
232
00:19:37,302 --> 00:19:38,926
Csak az idegesség.
233
00:19:39,638 --> 00:19:41,926
Csak tréfáltunk.
234
00:19:42,057 --> 00:19:44,429
Mikor először kerültem ide,
235
00:19:44,684 --> 00:19:45,716
ugyanez történt.
236
00:19:46,186 --> 00:19:48,855
Bármit megérne, ha a helyedben lehetnék.
237
00:19:49,022 --> 00:19:51,595
Még egy utolsó és mentek haza.
238
00:19:51,733 --> 00:19:54,022
Néha maradni szeretnék.
239
00:19:55,570 --> 00:19:58,239
Hülyén hangzik, de megszoktam itt.
240
00:19:59,324 --> 00:20:02,775
Ezek a srácok már a bátyáim.
241
00:20:03,620 --> 00:20:05,659
Sohasem voltak bátyáim.
242
00:20:06,248 --> 00:20:08,324
Négy idősebb nővérem van.
243
00:20:10,210 --> 00:20:13,246
Ha hazaértünk,
nem tudom, mikor kerülünk ismét össze.
244
00:20:13,755 --> 00:20:15,629
Sokfelől érkeztünk.
245
00:20:17,676 --> 00:20:20,546
Valószínű ezért fényképezem őket.
246
00:20:22,347 --> 00:20:24,838
Te is így leszel a csapatoddal.
247
00:20:26,268 --> 00:20:27,892
Csukd be a szemed!
248
00:20:32,899 --> 00:20:34,441
Szerencsét hoz.
249
00:20:52,002 --> 00:20:54,919
Clay, itt a nagy lehetőség.
Menj fel és énekelj!
250
00:20:55,046 --> 00:20:57,584
Nem fogom blamálni magam.
251
00:20:57,716 --> 00:20:59,625
Nagyszerűen énekelsz.
252
00:21:03,013 --> 00:21:04,970
Hölgyeim és uraim…
253
00:21:06,266 --> 00:21:08,093
ma este tíz különleges férfi…
254
00:21:08,393 --> 00:21:11,098
van körünkben.
255
00:21:12,606 --> 00:21:14,894
Biztos tudják, kikre gondolok.
256
00:21:15,442 --> 00:21:20,104
Ők lesznek az elsők
a Nyolcadik Légierőnél,
257
00:21:20,405 --> 00:21:23,192
akik teljesítik
25. és egyben végső bevetésüket.
258
00:21:23,867 --> 00:21:27,152
Éljen a Memphis Belle csapata!
259
00:21:28,914 --> 00:21:31,239
Ne, ez balszerencsét hoz.
260
00:21:44,471 --> 00:21:48,338
Játsszuk a Danny Boy-t C dúrban,
kísérjetek a második refréntől!
261
00:21:50,852 --> 00:21:52,394
Köszönöm, uram.
262
00:21:55,148 --> 00:21:58,517
Egyik haverom állandóan nyaggat,
hogy énekelnem kellene és…
263
00:21:58,944 --> 00:22:03,487
úgy látszik, ma nem úszom meg,
úgyhogy belevágunk.
264
00:22:09,955 --> 00:22:13,039
Ez rólad szól. Most nem mehetsz el.
265
00:23:20,275 --> 00:23:22,018
Nem akarok meghalni.
266
00:23:25,572 --> 00:23:27,897
Nem akarok meghalni!
267
00:23:58,146 --> 00:24:00,222
Dearborn kapitány.
268
00:24:00,440 --> 00:24:04,438
Bevetés. Reggeli 6-kor, eligazítás 6:45-kor.
269
00:24:04,569 --> 00:24:06,977
- Sinclair hadnagy?
- Fenn vagyok.
270
00:24:10,158 --> 00:24:11,736
Hol van Lowenthal hadnagy?
271
00:24:11,910 --> 00:24:13,487
Val, hol van Phil?
272
00:24:15,413 --> 00:24:17,572
A budin. Nem tudott aludni.
273
00:24:17,999 --> 00:24:20,490
- Ideges.
- Én ugyan nem okolom.
274
00:24:20,669 --> 00:24:22,460
Mutassuk meg ma nekik!
275
00:24:49,781 --> 00:24:52,568
Ó, nem. Már látom. Hazatérek,
276
00:24:52,701 --> 00:24:56,948
épp csináljuk az asszonnyal,
mikor benyit Danny és lefényképez.
277
00:24:57,080 --> 00:24:59,369
Látta valaki a Szt. Antal medálom?
278
00:24:59,499 --> 00:25:03,746
- Ő az elveszett tárgyak védőszentje?
- Aha. Nem találom.
279
00:25:06,506 --> 00:25:09,590
Főnök, megnéznéd ezt itt?
280
00:25:10,510 --> 00:25:12,467
Ellenséges gép 6 órára, lent.
281
00:25:14,931 --> 00:25:17,469
- Jó reggelt!
- Repülünk, hadnagy?
282
00:25:18,852 --> 00:25:21,141
- Mi az, részeg vagy?
- Miért, te igen?
283
00:25:21,563 --> 00:25:24,813
- Hülye vagy, bevetésünk van!
- Tudom, pont azért.
284
00:25:25,108 --> 00:25:29,569
Tudod, ma ki fognak csinálni. Ezúttal
rajtam a sor, elhagyott a szerencsém.
285
00:25:31,615 --> 00:25:34,734
Meg fogok halni, úgyhogy adni akarok
valamit, hogy emlékezz rám.
286
00:25:34,868 --> 00:25:36,243
Szedd össze magad!
287
00:25:36,369 --> 00:25:39,370
Nem kell az órád! Számítunk rád!
288
00:25:39,497 --> 00:25:42,997
Kell az arany mandzsettám?
Benne van a monogramom.
289
00:25:43,543 --> 00:25:44,918
Mindenkit kiábrándítasz.
290
00:25:45,045 --> 00:25:48,046
És a Yankee baseball kártyáim?
Köztük van DiMaggio.
291
00:25:48,214 --> 00:25:49,958
Na és Rita Hayworth szexképe?
292
00:25:51,092 --> 00:25:54,093
Dugd le az ujjad a torkodba!
293
00:25:54,262 --> 00:25:57,845
Dugd le az ujjad, vagy én teszem meg!
294
00:26:02,854 --> 00:26:04,348
Jobban vagyok.
295
00:26:13,531 --> 00:26:17,612
Ezt akarod becsempészni a gépbe?
Meglep a viselkedésed.
296
00:26:17,744 --> 00:26:19,950
Virge, kapd el!
297
00:26:22,165 --> 00:26:24,158
Hé, nagyokosok! Hagyjátok abba!
298
00:26:24,292 --> 00:26:25,573
Megvan.
299
00:26:40,016 --> 00:26:43,848
Ez a tojáspor ehetetlen. Elvehetem?
300
00:26:43,979 --> 00:26:47,348
Érzem, hogy laza kis túra lesz a mai.
301
00:26:47,482 --> 00:26:51,694
- Legutoljára Wilhelmshavenbe küldtek.
- Remélem, nem oda megyünk megint.
302
00:26:51,820 --> 00:26:55,070
Még egyszer nem küldhetnek oda.
Legalábbis anyuka pici fiát nem.
303
00:26:57,033 --> 00:26:58,611
Mutassuk meg ma nekik!
304
00:26:59,244 --> 00:27:00,987
- Szalonnát?
- Kérek.
305
00:27:03,873 --> 00:27:04,988
Tojást?
306
00:27:05,542 --> 00:27:08,033
Dupla adagot. Nagyon éhes.
307
00:27:13,258 --> 00:27:14,966
Jó reggelt, fiúk!
308
00:27:15,427 --> 00:27:17,087
Minden rendben?
309
00:27:17,637 --> 00:27:20,804
Hagyjál már!
Holnaptól úgysem teheted többé.
310
00:27:20,932 --> 00:27:23,684
Ebben nem lennék olyan biztos, igaz?
311
00:27:30,108 --> 00:27:33,358
Úgy tűnik, ma reggel
mindenki idegesebb a kelleténél.
312
00:27:33,653 --> 00:27:35,860
Eligazítás után találkozunk.
313
00:27:43,705 --> 00:27:46,278
Hogy fogja túlélni az eligazítást?
314
00:27:46,458 --> 00:27:48,415
Egy kis mázlival.
315
00:27:51,630 --> 00:27:54,500
Azt hittem,
többet gyakorolunk a bevetés előtt.
316
00:27:54,674 --> 00:27:56,216
Minden rendben lesz.
317
00:27:57,802 --> 00:27:59,178
Vigyázz!
318
00:28:03,308 --> 00:28:04,553
Pihenj!
319
00:28:08,313 --> 00:28:12,856
Remélem, jól szórakoztak tegnap este.
Most térjünk vissza a munkához.
320
00:28:18,448 --> 00:28:21,484
A mai célpont Bréma.
321
00:28:27,374 --> 00:28:30,458
Most megváltoztathatjuk a háború menetét,
322
00:28:30,585 --> 00:28:33,123
úgyhogy hozzuk a legjobb formánkat.
323
00:28:33,421 --> 00:28:35,877
A többit bízzuk Istenre.
324
00:28:36,091 --> 00:28:40,800
Egy kis szerencsével mindez hamarosan
véget ér, és hazatérhetünk.
325
00:28:40,929 --> 00:28:44,013
Sok szerencsét. Comstok őrnagy.
326
00:28:44,182 --> 00:28:46,934
Jó reggelt! Őrmester, a lámpákat.
327
00:28:48,019 --> 00:28:50,012
Itt a célpont.
328
00:28:50,272 --> 00:28:53,771
Hosszú négyszögletes épületek.
Az egyetlen négyszögletesek,
329
00:28:53,900 --> 00:28:58,776
szóval nem téveszthetik el. Célzásnál
figyeljenek erre az S kanyarra.
330
00:28:59,030 --> 00:29:03,408
A Flugzeugbauer üzemben
190 vadászgépet szerelnek össze.
331
00:29:03,827 --> 00:29:06,115
Önök vezetik ma azt a csapatot,
332
00:29:06,288 --> 00:29:09,039
amelyben 360 bombázó vár
az önök parancsára,
333
00:29:09,165 --> 00:29:12,451
úgyhogy legyenek pontosak.
Ez itt polgári övezet.
334
00:29:12,877 --> 00:29:16,661
Ez egy kórház. Ezek házak.
Ez egy iskola és egy játszótér.
335
00:29:16,798 --> 00:29:19,503
Figyeljék a vasúti síneket
észak-északnyugaton.
336
00:29:22,637 --> 00:29:23,633
Bréma.
337
00:29:23,763 --> 00:29:26,219
Bréma. Akkor végünk.
338
00:29:26,349 --> 00:29:28,805
- Fogd be, Csibész!
- Te fogd be!
339
00:29:29,019 --> 00:29:31,260
Clay, mik az esélyeink mára?
340
00:29:31,396 --> 00:29:33,519
Tele leszünk bombákkal,
341
00:29:33,648 --> 00:29:37,064
úgyhogy 30 az 1-hez,
hogy lezuhanunk a felszállásnál.
342
00:29:37,235 --> 00:29:39,987
Minden német vadászt
ránk küldenek majd…
343
00:29:40,155 --> 00:29:43,025
- Hagyd ki a véres részeket!
- Magyarul, végünk.
344
00:29:43,158 --> 00:29:44,700
Jön a főnök.
345
00:32:02,797 --> 00:32:05,964
- Torony, itt a 485-ös. Vétel.
- 485-ös, folytasd!
346
00:32:06,134 --> 00:32:09,170
Rádió ellenőrzés. Cecil, Ubul, Viktor, Tibor.
347
00:32:13,141 --> 00:32:15,549
Amint kész vagy, jelentkezz!
348
00:32:15,852 --> 00:32:17,227
Bombázó jelen.
349
00:32:18,104 --> 00:32:19,385
Navigátor jelen.
350
00:32:19,814 --> 00:32:21,309
Felső lövészfülke jelen.
351
00:32:21,983 --> 00:32:24,106
Rádiós jelen.
352
00:32:26,279 --> 00:32:27,738
Alsó lövészfülke jelen.
353
00:32:27,864 --> 00:32:30,189
Jobbközép tüzér jelen.
354
00:32:32,077 --> 00:32:33,785
Balközép tüzér jelen.
355
00:32:36,206 --> 00:32:38,115
Hátsótüzér jelen.
356
00:32:39,918 --> 00:32:42,160
- Motorhűtés.
- Rendben.
357
00:32:42,295 --> 00:32:44,122
- Generátorok.
- Rendben.
358
00:32:44,464 --> 00:32:46,670
- Nyomásszabályozás.
- Rendben.
359
00:32:48,927 --> 00:32:49,923
Jó.
360
00:32:50,095 --> 00:32:52,218
Felszállási pozíciót elfoglalni!
361
00:32:52,347 --> 00:32:53,510
Ott jön egy dzsip.
362
00:32:57,978 --> 00:33:02,271
Felszállás elhalasztva. Felhők takarják
a célpontot. De lehet, hogy kitisztul.
363
00:33:02,399 --> 00:33:03,941
Várjatok további utasításig!
364
00:33:04,067 --> 00:33:06,736
- Mégis meddig?
- Azt nem mondták.
365
00:33:08,238 --> 00:33:10,112
A francba! Mindig ez van!
366
00:33:10,240 --> 00:33:12,363
Várnunk kell. Felhők takarják a célt.
367
00:33:12,492 --> 00:33:15,861
További utasításig várnunk kell.
Mondd meg a többieknek!
368
00:33:16,037 --> 00:33:19,323
Fiúk, várnunk kell a felhők miatt.
369
00:33:20,125 --> 00:33:22,201
Bammeg!
370
00:33:22,669 --> 00:33:23,665
Gáz van.
371
00:33:23,795 --> 00:33:26,796
- Semmi gond.
- A francokat!
372
00:33:28,258 --> 00:33:29,966
Hallottad, Clay?
373
00:33:30,135 --> 00:33:33,883
Oké, használjuk ki az időt
egy újabb ellenőrzésre.
374
00:33:34,097 --> 00:33:36,588
Legyen ez a legjobb bevetésünk.
375
00:33:36,975 --> 00:33:38,599
- Fékek.
- Nem hallod?
376
00:33:38,727 --> 00:33:42,345
Brémát felhő borítja. Nem megyünk sehová.
377
00:33:42,647 --> 00:33:43,845
Fékek.
378
00:33:46,401 --> 00:33:50,351
Rendben, ahogy az előbb is.
379
00:33:50,614 --> 00:33:52,072
Motorhűtés.
380
00:33:53,283 --> 00:33:54,221
Oké.
381
00:34:17,641 --> 00:34:19,598
Mi van öreg, bekrepált?
382
00:34:20,477 --> 00:34:21,935
Nem tudom, mi van vele.
383
00:34:22,062 --> 00:34:25,596
Ugyanilyenünk van otthon. Megnézem.
384
00:34:27,275 --> 00:34:28,935
- Csak ideges vagy.
- Nem!
385
00:34:29,110 --> 00:34:32,111
A múltkor is beragadt. És én ülök benne!
386
00:34:32,238 --> 00:34:34,860
Megnéztem, rendben. Nyugi.
387
00:34:34,991 --> 00:34:38,076
- Kösz, Szűz.
- A nevem Virgil.
388
00:34:38,203 --> 00:34:39,614
De nem nekem.
389
00:34:39,788 --> 00:34:41,827
Mondanék neked valamit, Csibész.
390
00:34:41,957 --> 00:34:44,282
Tessék, Szűz.
391
00:34:44,918 --> 00:34:46,080
Semmi.
392
00:34:52,884 --> 00:34:56,752
Csak hívj a rádión és mondd,
hogy van egy kis probléma a farokrészen.
393
00:34:56,888 --> 00:34:59,213
Hátramegyek,
és átadod a puskát pár percre.
394
00:34:59,349 --> 00:35:00,677
Ez szabályellenes.
395
00:35:00,809 --> 00:35:03,015
Cseszd meg a szabályokat!
396
00:35:03,228 --> 00:35:06,312
Ha ez kitudódik, engem kiherélnek.
397
00:35:06,439 --> 00:35:08,562
Senki nem tudja meg! Csak te és én.
398
00:35:08,692 --> 00:35:11,396
Csak egyszer az életben lőhetnék vele.
399
00:35:11,528 --> 00:35:14,731
Hogy fogok majd nőt magamnak,
ha nem öltem meg egy nácit sem?
400
00:35:14,864 --> 00:35:17,616
Kérlek. Bármit megteszek, csak kérned kell.
401
00:35:20,996 --> 00:35:22,787
- Bármit?
- Bármit.
402
00:35:23,498 --> 00:35:25,158
Add nekem a kutyád!
403
00:35:36,928 --> 00:35:38,553
Hét az egyhez, hogy maradunk.
404
00:35:38,680 --> 00:35:40,886
Csak már indulnánk!
405
00:35:41,266 --> 00:35:44,350
Én inkább
egy kis francia célponthoz indulnék.
406
00:35:44,519 --> 00:35:47,603
Ha kiugrunk,
elbújhatunk egy lány pajtájában.
407
00:35:47,731 --> 00:35:49,189
Csak erre tudsz gondolni?
408
00:35:49,357 --> 00:35:51,979
Aha. Helyetted is gondolkoznom kell.
409
00:35:52,110 --> 00:35:54,945
- Nőj fel végre!
- Kuss! Elegem van belőled.
410
00:35:55,488 --> 00:35:58,158
Mindketten kussoljatok!
411
00:35:58,325 --> 00:36:00,317
- Oké. Nyugalom.
- Nyugi.
412
00:36:00,827 --> 00:36:03,745
Az idegesség nem vezet sehová.
413
00:36:04,372 --> 00:36:07,741
Nyugalom. Vegyetek példát Philről.
414
00:36:11,796 --> 00:36:14,038
Hát ez meg mi? Egy vers.
415
00:36:15,258 --> 00:36:17,880
- Költő van a fedélzeten.
- Visszakaphatnám a könyvem?
416
00:36:18,011 --> 00:36:19,838
Olvass föl egy verset, Danny!
417
00:36:23,600 --> 00:36:25,509
Á, még nincsenek készen.
418
00:36:25,602 --> 00:36:27,511
Nem tudtam, hogy írsz. Olvass nekünk!
419
00:36:27,646 --> 00:36:29,722
Verset akarok hallani!
420
00:36:30,231 --> 00:36:33,316
- Ne légy félénk!
- Olvass valamit, amit elkezdtél!
421
00:36:34,235 --> 00:36:36,940
Egy kész Shakespeare van a fedélzeten.
422
00:36:39,282 --> 00:36:42,200
- Jól játszol, Jack.
- Botfülűeknek igen.
423
00:36:49,876 --> 00:36:53,459
"Tudom, fenn a fellegekben
egyszer elér a vég"
424
00:36:53,630 --> 00:36:54,910
Ó, ne!
425
00:36:57,592 --> 00:37:01,886
"Akiért küzdök nem barát
és akivel az nem ellenség
426
00:37:06,685 --> 00:37:09,057
"Nem törvény, vagy kötelesség
427
00:37:10,814 --> 00:37:13,387
"Sem az ünneplő tömeg,
az mi harcra késztet
428
00:37:14,734 --> 00:37:16,941
"Az öröm magányos sugara
429
00:37:17,529 --> 00:37:20,067
"Amely az égbe repített
430
00:37:25,453 --> 00:37:28,620
"Számot vetettem mindennel
431
00:37:30,333 --> 00:37:32,789
"A jövő már elveszett
432
00:37:33,920 --> 00:37:36,411
"És ha eszembe jutnak az elmúlt évek
433
00:37:37,882 --> 00:37:41,501
"Nem számít, meghalok-e, vagy élek"
434
00:37:52,022 --> 00:37:53,220
Kapitány!
435
00:37:54,024 --> 00:37:58,068
Felszállás! Indítsa be a motorokat!
Öt perce van!
436
00:38:06,578 --> 00:38:07,953
Hadnagy.
437
00:38:08,747 --> 00:38:11,997
Hátrajöhetsz majd lőni, ha akarsz.
438
00:38:12,167 --> 00:38:14,492
- Nem adom oda a kutyám.
- Hadnagy,
439
00:38:14,669 --> 00:38:17,754
nem kell nekem az a bolhafészek.
440
00:38:19,758 --> 00:38:21,797
Ébresztő, Bill. Munkára!
441
00:39:58,023 --> 00:40:00,146
Az Ingatag SZŰZ
442
00:40:39,606 --> 00:40:41,230
ÉDES ÁLMOK
443
00:41:33,368 --> 00:41:34,364
MONOKLIS FAVORIT
444
00:41:40,083 --> 00:41:41,053
ANYJA FIAI
445
00:41:59,686 --> 00:42:01,394
Gyerünk, fiúk!
446
00:43:25,313 --> 00:43:29,145
Oké, kis Mona,
ma leszedünk egy szép 109-est.
447
00:43:29,275 --> 00:43:31,352
Egyszer már sikerült, sikerülni fog újra.
448
00:43:31,486 --> 00:43:34,820
A szép szavak nem használnak.
Csak a találatok.
449
00:43:35,031 --> 00:43:36,691
Fogd be, Gene!
450
00:43:37,242 --> 00:43:39,400
Amikor leszedtem a két náci vadászt…
451
00:43:39,536 --> 00:43:40,995
Fogd már be!
452
00:43:49,170 --> 00:43:50,997
- Tolóerő.
- Tudom.
453
00:43:51,673 --> 00:43:53,915
- Vigyázz a motorházra!
- Jól van már!
454
00:44:05,437 --> 00:44:07,097
Vigyázz! A francba!
455
00:44:41,431 --> 00:44:43,720
Luke, vedd át egy percre!
456
00:44:46,394 --> 00:44:50,474
Hé, ez Baby Ruth! Ki van a jobbszárnyon?
457
00:44:50,774 --> 00:44:52,482
Az Anya és Haza.
458
00:44:52,734 --> 00:44:55,190
Ó, pompás. A zöldfülűek.
459
00:44:56,237 --> 00:44:58,396
- Levest?
- Nem, uram.
460
00:45:05,038 --> 00:45:07,077
Kapitány, élesíthetem a bombákat?
461
00:45:07,374 --> 00:45:08,916
Persze.
462
00:45:10,043 --> 00:45:11,585
Val, fogd!
463
00:45:11,795 --> 00:45:14,665
- Nem fogsz meghalni.
- Ha netalán mégis.
464
00:45:14,881 --> 00:45:18,131
Neked agyadra mentek a bevetések.
Tedd a dolgod és pofa be!
465
00:45:34,150 --> 00:45:35,561
Bombák élesítve.
466
00:45:35,735 --> 00:45:38,855
Csibész, az alsó lövésztoronnyal
minden rendben.
467
00:45:39,030 --> 00:45:40,774
Ne aggódj, Virge!
468
00:45:40,907 --> 00:45:42,567
Csak a munkámat végzem.
469
00:45:42,701 --> 00:45:45,274
Tényleg? Na, kösz szépen.
470
00:45:46,329 --> 00:45:48,203
- Oké?
- Igen, kösz szépen.
471
00:46:05,140 --> 00:46:07,761
3000 méteren vagyunk.
Mi a helyzet az oxigénnel?
472
00:46:08,810 --> 00:46:10,352
Clay, mi újság?
473
00:46:11,271 --> 00:46:13,347
Semmi különös, hadnagy.
474
00:46:25,577 --> 00:46:29,112
Kapitány, 8 km-re délre vagyunk
az angliai partoktól.
475
00:46:29,289 --> 00:46:31,994
Felfejlődünk a rajba. Itt a találkahely.
476
00:46:34,419 --> 00:46:37,124
Kezdődik, fiúk.
477
00:47:11,915 --> 00:47:14,287
Itt mínusz 30 fok van.
478
00:47:14,668 --> 00:47:16,162
Óvatosan.
479
00:47:16,294 --> 00:47:19,746
Ne fogjátok meg a puskát pusztakézzel,
különben odafagy.
480
00:47:19,965 --> 00:47:22,586
Nem akarom, hogy elveszítsétek az ujjaitok.
481
00:47:22,676 --> 00:47:25,083
Nézzétek meg,
nincs-e nyál a maszkotokban.
482
00:47:25,220 --> 00:47:29,929
Jéggé fagyva elzárhatja az oxigén útját
és nem akarom, hogy elájuljatok.
483
00:47:30,100 --> 00:47:31,891
Röviden, ne csorogjon a nyálatok.
484
00:47:32,018 --> 00:47:34,260
Röviden, ellenőrizd a maszkod, Csibész!
485
00:47:34,771 --> 00:47:37,227
Oké, szálljatok ki az éterből!
486
00:47:37,357 --> 00:47:41,734
Jelentsétek a vadászokat és ne kiabáljatok!
Tiszta a vétel.
487
00:47:42,153 --> 00:47:45,902
Legyen ez a legjobb bevetésünk!
Amire majd igazán büszkék lehetünk.
488
00:47:46,032 --> 00:47:47,610
És a pontosság az, ami számít.
489
00:47:47,784 --> 00:47:52,695
Ahogy mondod.
Koncentráljatok és figyeljetek!
490
00:47:54,666 --> 00:47:57,951
Kapitány, behoztam
a Fegyveres Erők Rádiót. Bekapcsolhatom?
491
00:47:58,753 --> 00:47:59,998
Kérem, uram.
492
00:48:00,130 --> 00:48:03,084
Jó, de ha azt mondom, elég…
493
00:48:28,658 --> 00:48:30,817
TEGNAP SEM JÖTT ÖSSZE
494
00:48:30,952 --> 00:48:33,277
"Cigány hegedűket hallok"
495
00:48:34,706 --> 00:48:36,414
Kegyelem, Jack!
496
00:48:36,541 --> 00:48:40,242
"Ha táncolunk, a mennyekben járok"
497
00:48:42,172 --> 00:48:45,707
Igen? Gyere az ágyamba baby,
majd én eljuttatlak a mennyekbe.
498
00:49:01,691 --> 00:49:03,767
Oké, ellenőrizzük a géppuskákat!
499
00:49:21,127 --> 00:49:23,167
Vadászok. 3 órára, fent.
500
00:49:31,888 --> 00:49:35,802
Bármit megadnék egy vadászgépért.
501
00:49:37,519 --> 00:49:41,599
Egyedül vagy. A magad ura.
Az az igazi repülés.
502
00:49:41,773 --> 00:49:45,771
- Ez a legtutibb toll a világon.
- Miért nem a baseball paklit kapom?
503
00:49:45,944 --> 00:49:48,186
Mert az Jacké.
504
00:49:48,363 --> 00:49:51,898
Én inkább a rögbit szeretem.
Ismered a Chicagói Medvéket?
505
00:49:54,744 --> 00:49:56,867
- Tessék! Meg vagytok elégedve?
- Aha.
506
00:49:56,997 --> 00:49:59,119
- Kösz, Jack!
- Kösz, Genie!
507
00:50:02,252 --> 00:50:04,743
Anya és Haza a Memphis Belle-nek.
Jelentkezz!
508
00:50:04,879 --> 00:50:06,374
Hallak. Mi a baj?
509
00:50:06,506 --> 00:50:08,415
Csak lenne egy kérdésem.
510
00:50:08,550 --> 00:50:11,255
Rádiózni csak sürgős esetekben lehet.
511
00:50:11,428 --> 00:50:13,634
Bocs. A menetnaplóról van szó.
512
00:50:13,805 --> 00:50:17,304
Mindent leírjak, ami elhangzik a rádióban?
513
00:50:17,434 --> 00:50:20,719
Persze. Később majd rájössz,
mi volt belőle fontos.
514
00:50:20,854 --> 00:50:24,187
- Be kell fejeznünk.
- Kösz. Többé nem zavarlak.
515
00:50:24,524 --> 00:50:27,276
Csíz! Lefényképezlek titeket.
516
00:50:34,743 --> 00:50:36,451
Remélem, jó kép lesz.
517
00:50:37,954 --> 00:50:41,537
Közeledünk az ellenséghez, készüljetek!
518
00:50:41,875 --> 00:50:44,710
Jelentsétek a gépeket, ha látótérbe érnek.
519
00:50:45,003 --> 00:50:46,877
Clay, nagy voltál tegnap este.
520
00:50:47,005 --> 00:50:51,963
Hollywoodba kéne menned
lemezszerződésért, mint Sinatra.
521
00:50:52,427 --> 00:50:55,096
Aztán dicsekedhetünk, hogy ismertünk.
522
00:50:56,097 --> 00:51:01,092
Szeretnék megházasodni és letelepedni.
Luke-nak kéne Hollywoodba mennie.
523
00:51:01,227 --> 00:51:02,852
Filmsztár lehetne.
524
00:51:04,189 --> 00:51:05,683
Talán.
525
00:51:06,900 --> 00:51:10,600
Nem tudom mit csinálok majd
a háború után, de dolgozni nem fogok.
526
00:51:10,904 --> 00:51:15,067
Igen, miért is kellene újra az életmentő
üres életét élnem?
527
00:51:15,742 --> 00:51:17,616
Én pontosan tudom, mihez kezdek majd.
528
00:51:17,744 --> 00:51:20,828
Virge, még egy szó
arról a hülye étteremről…
529
00:51:20,997 --> 00:51:25,873
Az nem hülye! Nekem legalább van tervem.
Te mihez kezdesz majd, Csibész?
530
00:51:26,086 --> 00:51:27,877
Kirabolom az éttermed.
531
00:51:29,130 --> 00:51:32,215
Val okos. Már majdnem orvos.
532
00:51:32,342 --> 00:51:35,259
Milyen orvos leszel, Val?
533
00:51:35,387 --> 00:51:36,762
Gazdag.
534
00:51:37,263 --> 00:51:39,801
És Phil? Ő vajon mi lesz?
535
00:51:40,183 --> 00:51:42,010
Szerintem gyászhuszár.
536
00:51:46,606 --> 00:51:50,900
Fiúk, gondoljatok bele!
A családom bútorokban utazik.
537
00:51:51,319 --> 00:51:53,395
Bútorokat készítünk, aztán eladjuk őket.
538
00:51:53,530 --> 00:51:55,772
Mindannyian jöhetnétek hozzám dolgozni.
539
00:52:02,330 --> 00:52:04,655
Ne is álmodj róla.
540
00:52:05,375 --> 00:52:08,993
Pont arra van szükségünk, hogy életünk
végéig te parancsolgass nekünk.
541
00:52:09,212 --> 00:52:10,955
"Újabb repülési ellenőrzés."
542
00:52:11,131 --> 00:52:13,538
- "Szállj ki az éterből!"
- "Jelentsd a gépeket!"
543
00:52:13,675 --> 00:52:16,711
- "Maszkokat ellenőrizni!"
- "Legyen ez a legjobb bevetésünk."
544
00:52:18,555 --> 00:52:20,382
Azért ennyire nem vagyok rossz.
545
00:52:23,476 --> 00:52:26,264
Danny, te még nem mondtad,
mihez fogsz kezdeni.
546
00:52:26,896 --> 00:52:29,055
Nem szeretek még rágondolni sem.
547
00:52:29,190 --> 00:52:31,266
Mi van, ha történik valami?
548
00:52:33,111 --> 00:52:36,646
Lehet, hogy addigra
mindannyian megöregszünk.
549
00:52:37,615 --> 00:52:39,692
Túl távolinak tűnik.
550
00:52:40,952 --> 00:52:42,696
Sajnálom, fiúk.
551
00:52:43,330 --> 00:52:45,073
Banditák, 5 órára!
552
00:52:53,590 --> 00:52:55,298
Kapjuk el őket!
553
00:52:58,678 --> 00:53:02,890
Várjatok, míg a Fritz lőtávolba nem ér!
Ne pazaroljátok a lőszert!
554
00:53:16,738 --> 00:53:18,980
Azt mondtam, ne lőj!
555
00:53:19,157 --> 00:53:21,778
- Genie, a "virsli" volt.
- Kuss, nagyokos!
556
00:53:32,379 --> 00:53:34,039
- 6 óra, fent.
- 9 óra, fent.
557
00:53:34,214 --> 00:53:36,041
Két 190-es, 12 órára.
558
00:53:37,300 --> 00:53:40,135
Három vadász közelít 9 órára.
559
00:53:40,261 --> 00:53:42,420
Felső lövész, 11 óra fent. A tieid.
560
00:53:42,597 --> 00:53:44,175
Megvannak.
561
00:53:44,808 --> 00:53:47,050
Mumus 4 órára. Danny, látod?
562
00:53:47,268 --> 00:53:48,928
Két másik, gyorsan közelít.
563
00:53:49,104 --> 00:53:51,013
11 óra, egy Messerschmitt zuhan le.
564
00:53:59,280 --> 00:54:01,439
- Egy van a hátam mögött.
- Rajta vagyok.
565
00:54:08,873 --> 00:54:11,578
- Nézd őket, tüzérem.
- Elég közel jönnek ma.
566
00:54:11,751 --> 00:54:14,373
5 órára fent. Talán egy 190-es.
567
00:54:16,298 --> 00:54:20,876
- Itt füstöl egy 10 óránál.
- Az Anya és Haza kapta el.
568
00:54:21,011 --> 00:54:23,252
Az első találatuk.
569
00:54:24,222 --> 00:54:25,551
A Fritz katapultál.
570
00:54:29,019 --> 00:54:32,304
Jelentsd a gépeket Dannynek,
hogy beírhassa a naplójába.
571
00:54:32,647 --> 00:54:34,972
Csináltunk már ilyet, kapitány.
572
00:54:35,942 --> 00:54:38,729
Vadászok 9 órára, de nem közelítenek.
573
00:54:44,868 --> 00:54:45,806
10.30.
574
00:54:45,952 --> 00:54:47,826
- 10.30. fent vagy lent?
- Lent!
575
00:54:48,330 --> 00:54:51,117
- Jönnek.
- Társaságunk akadt 7 óránál.
576
00:54:54,586 --> 00:54:56,294
109-es 3 órára.
577
00:55:05,597 --> 00:55:07,139
109-esek 10 órára.
578
00:55:07,390 --> 00:55:08,505
Gyerünk!
579
00:55:10,935 --> 00:55:12,679
Gyere a papához, te…
580
00:55:14,481 --> 00:55:17,351
Majdnem megvolt! A francba! Rohadék!
581
00:55:17,484 --> 00:55:20,057
Itt jön megint. Kapd el a szemetet!
582
00:55:24,574 --> 00:55:26,567
Két gép 6 órára.
583
00:55:30,455 --> 00:55:32,531
A vezérgépet támadják.
584
00:55:41,257 --> 00:55:43,084
Windy Cityt eltalálták!
585
00:55:49,015 --> 00:55:51,553
- Miért nem csinálnak már valamit?
- Ugorjatok!
586
00:55:52,560 --> 00:55:55,929
- Ébresztő, ugrás!
- Eltalálták a pilótafülkét!
587
00:56:00,819 --> 00:56:02,361
Kapaszkodjatok!
588
00:56:03,780 --> 00:56:05,025
Jelentkezzetek!
589
00:56:05,448 --> 00:56:07,192
Alsó tüzér. Szabadítsatok ki innen!
590
00:56:07,367 --> 00:56:09,027
- Jobbközép.
- Megvagyunk.
591
00:56:09,160 --> 00:56:11,616
- Bombázó.
- Navigátor, jelentkezz!
592
00:56:12,539 --> 00:56:14,282
- Navigátor!
- Phil.
593
00:56:15,083 --> 00:56:18,997
- Itt vagyok.
- A "jelentkezz", azt jelenti, azonnal.
594
00:56:19,504 --> 00:56:21,627
Valaki szétkenődött az orron!
595
00:56:21,923 --> 00:56:24,628
Megsérültetek? Ellenőrzést kérek!
596
00:56:25,093 --> 00:56:26,753
- Orr rendben.
- Far rendben.
597
00:56:26,886 --> 00:56:28,084
A rádiós fülke is.
598
00:56:28,221 --> 00:56:30,546
Figyeljétek a vadászokat!
599
00:56:42,360 --> 00:56:43,819
Elmentek.
600
00:56:44,279 --> 00:56:46,355
Aha. Jöttek-mentek.
601
00:56:50,410 --> 00:56:53,364
Most hallottam, hogy Nagydidi lesz a vezér.
602
00:56:53,538 --> 00:56:55,198
- Hallod, Val?
- Igen.
603
00:56:55,832 --> 00:56:59,746
Nagydidi a vezérgép.
Mikor kioldják a bombáikat, mi is kioldjuk.
604
00:56:59,878 --> 00:57:00,874
Vettem.
605
00:57:04,716 --> 00:57:06,839
Látsz ejtőernyőket Windy Citytől?
606
00:57:14,684 --> 00:57:17,602
Arra sem volt idejük,
hogy összepisálják magukat.
607
00:57:17,812 --> 00:57:19,888
Egyik percben itt vagy, aztán már nem.
608
00:57:20,023 --> 00:57:21,268
Így megy ez.
609
00:57:21,399 --> 00:57:23,522
Muszáj ezt?
610
00:57:24,402 --> 00:57:28,317
Hallottam egy viccet a tüzérüktől.
Hogy is hívták?
611
00:57:28,490 --> 00:57:30,482
- Cooley.
- Nem, aki a balközépen volt.
612
00:57:30,617 --> 00:57:32,740
Mondom, hogy Cooley!
613
00:57:32,911 --> 00:57:34,950
- Mármint a jobbközépen.
- Ismerem őt.
614
00:57:35,121 --> 00:57:36,746
- Magas?
- Annyira nem.
615
00:57:36,873 --> 00:57:38,451
Nekem mindenki magas.
616
00:57:39,501 --> 00:57:41,624
- Lindquist.
- Nem.
617
00:57:42,045 --> 00:57:45,081
- De valami ilyesmi.
- Tök más.
618
00:57:45,632 --> 00:57:47,874
Mindegy. Lelőnek egy gépet.
619
00:57:48,051 --> 00:57:51,965
A fickó kiugrik, de a németek elkapják.
Mivel a lába eltört, le kell amputálni.
620
00:57:52,097 --> 00:57:54,469
Erre ő: "Miután levágtátok,
621
00:57:54,599 --> 00:57:58,348
"kidobnátok az angliai bázisom fölött?"
És a németek megteszik.
622
00:57:58,895 --> 00:58:00,306
Szállj le a rádióról!
623
00:58:02,524 --> 00:58:04,682
A következő héten a másik lábát vágják le.
624
00:58:04,901 --> 00:58:08,519
Megint megkéri, hogy dobják ki
a bázis fölött, és meg is teszik.
625
00:58:08,655 --> 00:58:11,193
Aztán levágják a karját.
626
00:58:11,491 --> 00:58:14,362
Ő megint csak előáll a kérésével.
627
00:58:14,494 --> 00:58:17,780
De a németek megtagadják.
628
00:58:17,956 --> 00:58:19,616
Megkérdezi, "Miért?"
629
00:58:19,749 --> 00:58:23,035
"Mert úgy tűnik, szökni próbálsz."
630
00:58:27,382 --> 00:58:28,960
- Frankó!
- Én nem értem.
631
00:58:29,467 --> 00:58:32,883
Gratula, Csibész.
Szerintem még Dennisnek is tetszett.
632
00:58:34,472 --> 00:58:36,963
Megvan! Stollernek hívták!
633
00:58:38,893 --> 00:58:40,601
Stoller nem a Windy Cityn volt.
634
00:58:40,770 --> 00:58:43,308
- Biztos?
- Várj, mindjárt eszembe jut.
635
00:58:44,316 --> 00:58:46,985
Már látom az arcát.
636
00:58:48,820 --> 00:58:50,279
Én is.
637
00:59:00,206 --> 00:59:04,251
Vége a játéknak, a Fritzek újra jönnek.
638
00:59:05,754 --> 00:59:08,671
Mi a fene! Már el is húzzák a csíkot?
639
00:59:09,716 --> 00:59:12,207
Tudják, meddig tart a benzinjük.
640
00:59:12,469 --> 00:59:14,093
Nem hülyék.
641
00:59:21,186 --> 00:59:23,309
A medálom! Istenem!
642
00:59:24,397 --> 00:59:26,390
Láttad a medálom?
643
00:59:40,080 --> 00:59:41,490
Itt van, Gyengus.
644
00:59:43,291 --> 00:59:44,785
Kösz, haver.
645
00:59:47,545 --> 00:59:50,630
- Miért csináltad?
- Most már kvittek vagyunk.
646
00:59:52,592 --> 00:59:55,000
- Jobbközép, jelentkezz!
- Megöllek!
647
00:59:55,136 --> 00:59:57,758
Rádiós, nézd meg mi folyik ott!
648
00:59:59,265 --> 01:00:01,591
Ne merj hozzám érni a puskám közelében!
649
01:00:01,726 --> 01:00:04,264
- Hallod?
- Fejezd be!
650
01:00:04,396 --> 01:00:06,222
- Befejezni!
- Vissza a puskákhoz!
651
01:00:07,232 --> 01:00:10,186
- Mi van?
- Jack kidobta a medálom!
652
01:00:10,610 --> 01:00:12,899
Végem van, Danny!
653
01:00:15,156 --> 01:00:17,030
Dehogy van. Fogd!
654
01:00:17,450 --> 01:00:19,277
A kabala-hevederem.
655
01:00:19,786 --> 01:00:23,570
Isten a tanúm, hogy megvéd.
Nem lesz semmi bajod, oké?
656
01:00:25,625 --> 01:00:27,950
De visszakérem!
657
01:00:32,507 --> 01:00:34,334
Navigátor, add meg a koordinátákat.
658
01:00:37,429 --> 01:00:39,836
Az ott lent már a Harmadik Birodalom.
659
01:00:40,557 --> 01:00:42,964
Kezdődik a haddelhadd.
660
01:01:04,873 --> 01:01:06,616
Jobb lenne, ha velem jönne.
661
01:01:13,256 --> 01:01:15,747
Ezt a szobát kell egy kicsit feldobnunk.
662
01:01:16,509 --> 01:01:19,179
És vigyázz, hogy a zászló középen legyen.
663
01:01:22,557 --> 01:01:24,633
Mit akar ez jelenteni?
664
01:01:24,934 --> 01:01:28,802
Tegyétek csak le a zongorát!
Egy kis buli lesz, százados.
665
01:01:28,980 --> 01:01:32,017
Nem adtam erre parancsot.
666
01:01:32,233 --> 01:01:34,807
Hagyja ezt rám.
A Memphis Belle az én asztalom.
667
01:01:34,986 --> 01:01:39,814
Nem emlékszem, hogy engedélyt adtam
volna egy hazatérés-bulira.
668
01:01:40,075 --> 01:01:43,029
Ön túl szigorú.
669
01:01:43,370 --> 01:01:47,070
Miért nem érdemelnének meg egy bulit?
Ők különlegesek.
670
01:01:47,540 --> 01:01:50,992
Nekem mind a 24 csapat különleges.
671
01:01:52,629 --> 01:01:55,665
Lenyűgöző. Hiszem, ha látom.
672
01:01:55,840 --> 01:01:59,589
Önnek csak az számít, hogy minél több
gép legyen fent. Eredmények. Talpnyalás.
673
01:01:59,928 --> 01:02:02,134
- Az egyetlen…
- Jöjjön velem!
674
01:02:05,809 --> 01:02:09,391
Nem érdekli, hogy azok ott fent
meghalnak-e. Csak egy újabb gép…
675
01:02:09,604 --> 01:02:10,849
Üljön le!
676
01:02:15,443 --> 01:02:16,854
Olvassa!
677
01:02:22,492 --> 01:02:25,908
Egy apa írja,
akinek a fia felrobbant Lorient fölött.
678
01:02:26,079 --> 01:02:28,285
- Ennek semmi értelme.
- Olvassa!
679
01:02:36,423 --> 01:02:39,792
"Tisztelt Harriman ezredes!
Köszönöm a levelet a fiamról.
680
01:02:39,926 --> 01:02:41,966
"Biztos nagy benyomást tett Önre,
681
01:02:42,137 --> 01:02:44,675
"mert igen pontosan festette le.
682
01:02:44,848 --> 01:02:47,303
"Szerettem volna, ha elmondja,
683
01:02:48,018 --> 01:02:52,229
"hogy halt meg Tommy,
de gondolom ez hadititok.
684
01:02:53,023 --> 01:02:55,395
"Örülök, hogy a végsőkig bátor maradt.
685
01:02:55,525 --> 01:02:58,194
"Tán mégiscsak jó szellemben neveltük fel.
686
01:03:02,866 --> 01:03:05,439
"Biztos megszokjuk majd a hiányát,
687
01:03:05,785 --> 01:03:08,027
"de remélem, nem túl hamar.
688
01:03:08,204 --> 01:03:10,577
"Az Ön levele mindig rá fog emlékeztetni."
689
01:03:10,707 --> 01:03:13,992
"Tisztelt Uram! December 10-i leveléből
végre megtudtam,
690
01:03:14,169 --> 01:03:16,576
"hogy a férjem elhunyt.
Sokáig azt reméltem,
691
01:03:16,713 --> 01:03:20,296
"hogy elcserélték a telegramot."
692
01:03:20,425 --> 01:03:23,841
"Tisztelt Uram! Szüleim nevében írok,
693
01:03:24,012 --> 01:03:25,672
"akik nagyra értékelték levelét…
694
01:03:25,805 --> 01:03:30,763
"bátyám haláláról.
Örülünk, hogy Frank nem szenvedett,
695
01:03:30,894 --> 01:03:33,183
"és nem volt egyedül, mikor meghalt."
696
01:03:33,313 --> 01:03:35,886
"Kikísértem az állomásra.
697
01:03:36,816 --> 01:03:40,351
"Örült, hogy végre
valami fontosat kezdhet az életével.
698
01:03:40,487 --> 01:03:43,404
"Le nem vette a szemét a vállapjairól."
699
01:03:43,531 --> 01:03:45,987
"Remélem, mikor ennek vége,
a világ megtanulja,
700
01:03:46,117 --> 01:03:49,284
"hogy vannak jobb módszerek is
a problémák megoldására.
701
01:03:49,412 --> 01:03:51,868
"lmádkozom férjem bajtársaiért.
702
01:03:52,040 --> 01:03:55,491
"A biztonságukért és,
hogy hamar térjenek vissza.
703
01:03:56,461 --> 01:03:58,501
"Tisztelettel, Mrs. Peterman."
704
01:04:24,030 --> 01:04:25,904
Gépek 5 órára!
705
01:04:27,867 --> 01:04:29,694
Mumus 5 órára, lent.
706
01:04:29,828 --> 01:04:31,452
3 óra, fent.
707
01:04:33,873 --> 01:04:36,447
Mondtam, hogy ne ordíts a rádióba!
708
01:04:37,919 --> 01:04:40,873
Lefelé húz 5 órára. Alsó tüzér, vigyázat!
709
01:04:41,006 --> 01:04:44,090
Vadászgép 10 órára félkörívben.
710
01:04:48,138 --> 01:04:49,929
Láttam a kék szemét!
711
01:04:53,977 --> 01:04:56,515
Hátsó lövész, jön egy 6 óránál.
712
01:04:56,646 --> 01:04:58,390
190-es 12 óra, fent!
713
01:04:58,690 --> 01:05:00,517
A vezért támadja.
714
01:05:06,281 --> 01:05:09,235
Úristen, nincs ejtőernyője!
715
01:05:11,536 --> 01:05:13,778
Mindenki ellenőrizze az ernyőjét!
716
01:05:13,997 --> 01:05:15,112
Ejtőernyőt?
717
01:05:15,290 --> 01:05:17,282
Még lélegezni is túl szűk ez a hely.
718
01:05:17,417 --> 01:05:19,160
Biztonsági öveket becsatolni!
719
01:05:19,419 --> 01:05:21,079
- De fáj.
- Akkor is!
720
01:05:31,514 --> 01:05:33,222
Most hallottam Nagydiditől.
721
01:05:33,350 --> 01:05:36,600
Elhagyják a rajt. Mi vagyunk a vezérgép.
722
01:05:37,562 --> 01:05:39,056
Isten veletek!
723
01:05:44,694 --> 01:05:46,354
A mumus megeszi őket.
724
01:05:47,906 --> 01:05:50,776
Danny, hozd be nekem a rajt!
725
01:05:50,992 --> 01:05:52,784
Szegény ördögök.
726
01:05:58,124 --> 01:05:59,619
Itt a Memphis Belle.
727
01:06:00,293 --> 01:06:01,835
Mi vezetjük a rajt.
728
01:06:01,961 --> 01:06:05,911
Mindent elkövetek, hogy jó helyen oldjuk
ki a bombákat és épségben hazaérjünk.
729
01:06:06,800 --> 01:06:11,343
Szükségem van a segítségetekre.
Felfejlődni, és legyetek készen!
730
01:06:11,513 --> 01:06:15,427
Három és fél percre vagyunk a célponttól.
731
01:06:31,199 --> 01:06:32,362
Egy óránál!
732
01:06:32,659 --> 01:06:34,153
Alsó lövész, vigyázz!
733
01:06:40,458 --> 01:06:43,329
Beszorultam! Felém tart!
734
01:06:43,461 --> 01:06:44,541
Segítség!
735
01:06:44,671 --> 01:06:46,379
Felém tart!
736
01:06:54,639 --> 01:06:56,014
Az anyád!
737
01:06:58,226 --> 01:06:59,341
Francba!
738
01:07:09,070 --> 01:07:11,277
Jacket eltalálták!
739
01:07:11,406 --> 01:07:13,149
Val, nézd meg Jacket!
740
01:07:13,283 --> 01:07:15,359
Két percre vagyok a célponttól.
741
01:07:15,493 --> 01:07:17,320
Majd Gene elintézi.
742
01:07:17,454 --> 01:07:19,779
Maradj nyugton! Hadd nézzem!
743
01:07:27,422 --> 01:07:29,130
Mit röhögsz?
744
01:07:29,257 --> 01:07:31,166
Csak egy horzsolás! Semmiség!
745
01:07:31,301 --> 01:07:33,792
Üvöltesz, mint a fába szorult féreg.
746
01:07:36,806 --> 01:07:39,095
Kicsinálták a kedvenc harmonikám.
747
01:07:39,476 --> 01:07:42,049
Rohadt szemetek!
748
01:07:44,439 --> 01:07:47,773
Te vagy a szemét. Majdnem becsináltam.
749
01:07:57,160 --> 01:07:58,868
Ezt meg hogy csináltad?
750
01:08:00,622 --> 01:08:02,246
Varázslat.
751
01:08:03,333 --> 01:08:06,583
Légvédelem! 12 órára.
752
01:08:10,507 --> 01:08:13,876
Kb. 500 légvédelmi üteg van Brémánál.
753
01:08:14,052 --> 01:08:16,543
Túléltem volna, ha nem mondod.
754
01:08:16,763 --> 01:08:19,432
Clay, mik az esélyeink, hogy megússzuk?
755
01:08:20,350 --> 01:08:22,592
Épp azt számoltam.
756
01:08:23,478 --> 01:08:24,593
Francba!
757
01:08:27,399 --> 01:08:28,857
Mi a gond?
758
01:08:28,984 --> 01:08:32,020
Kaptam egy jó adagot a légvédelemtől.
759
01:08:32,237 --> 01:08:34,313
- Egyben vagy?
- Úgy tűnik.
760
01:08:34,531 --> 01:08:36,689
- Most igen, vagy nem?
- Igen!
761
01:08:36,866 --> 01:08:40,485
Oké. Remélem, rajtatok van
a golyóálló mellény.
762
01:08:49,337 --> 01:08:51,330
Anya és Haza a Memphis Belle-nek.
763
01:08:51,589 --> 01:08:55,587
Danny, a légvédelem túl erős.
Nem repülhetnénk feljebb?
764
01:08:55,844 --> 01:08:59,378
Nem. Bele kell repülnünk,
hogy lássuk a célt.
765
01:08:59,681 --> 01:09:01,424
Már csak négy perc.
766
01:09:01,808 --> 01:09:03,219
Ja, csak.
767
01:09:21,619 --> 01:09:24,490
Bombázó, fixálom az irányt.
768
01:09:25,165 --> 01:09:27,453
Innentől te vezérled a géped…
769
01:09:28,376 --> 01:09:29,455
a célig.
770
01:09:29,627 --> 01:09:30,742
Vettem.
771
01:09:38,345 --> 01:09:39,922
Tartsd egyenesben!
772
01:09:40,513 --> 01:09:43,135
Sohasem láttam még ennyit egyszerre.
773
01:09:45,393 --> 01:09:47,185
Luke-ot eltalálták!
774
01:09:47,395 --> 01:09:49,435
- Dennist eltalálták!
- Engem nem!
775
01:09:49,856 --> 01:09:52,477
Én jól vagyok. Csak te lehetsz.
Biztos sokkot kapott.
776
01:09:52,609 --> 01:09:54,103
Nem, te kaptál sokkot!
777
01:09:54,277 --> 01:09:56,270
Val, gyere ide gyorsan!
778
01:09:56,446 --> 01:09:57,609
Éppen célzok.
779
01:09:57,781 --> 01:09:59,275
Tuti, hogy nem én vagyok!
780
01:09:59,449 --> 01:10:00,860
De én sem!
781
01:10:03,286 --> 01:10:05,445
Kapitány, a paradicsomlé.
782
01:10:13,254 --> 01:10:14,369
Mi volt ez?
783
01:10:16,591 --> 01:10:19,545
A bal szárnyon akkora lyuk van,
mint a tököm.
784
01:10:20,303 --> 01:10:22,011
Fogy az üzemanyag!
785
01:10:23,098 --> 01:10:25,090
Virge, kapcsold be az áttöltő pumpát!
786
01:10:29,771 --> 01:10:33,389
Nincs delej a baloldalon!
Majd én átpumpálom.
787
01:10:33,525 --> 01:10:36,894
Luke, segíts neki!
Spóroljatok az üzemanyaggal!
788
01:10:37,028 --> 01:10:37,977
Két perc a célig.
789
01:10:47,956 --> 01:10:49,747
Bombarekeszt nyitom.
790
01:11:13,314 --> 01:11:16,648
Bombázó a kapitánynak.
A célt sűrű felhő borítja.
791
01:11:16,776 --> 01:11:19,647
Üzemanyag-áttöltés rendben.
Megspóroltunk egy keveset.
792
01:11:21,072 --> 01:11:23,065
Milyen a cél?
793
01:11:23,908 --> 01:11:25,901
Tök homályos.
794
01:11:28,163 --> 01:11:29,990
30 másodperc a célig.
795
01:11:53,271 --> 01:11:57,103
Val, pontosnak kell lennünk.
Mindenki velünk együtt bombázza a célt.
796
01:11:57,233 --> 01:11:59,440
Ha nem látom, hát nem látom!
797
01:12:06,451 --> 01:12:07,862
Mire készülsz?
798
01:12:08,995 --> 01:12:12,827
A gyárat bombázzuk le,
még ha köröznünk is kell felette.
799
01:12:12,957 --> 01:12:17,086
Ez öngyilkosság! Mintha felkérnéd
a nácikat, hogy lőjenek szét!
800
01:12:17,253 --> 01:12:18,796
Én parancsolok!
801
01:12:21,132 --> 01:12:22,543
Kapitány, mit csináljak?
802
01:12:37,190 --> 01:12:38,981
Jelentést kérek.
803
01:12:39,567 --> 01:12:41,192
A láthatóság nulla.
804
01:12:43,405 --> 01:12:45,231
Ha megteszed, végünk!
805
01:12:49,285 --> 01:12:50,448
Visszamegyünk.
806
01:12:51,413 --> 01:12:53,904
Danny, hadd beszéljek a rajjal.
807
01:13:01,798 --> 01:13:03,043
Tűnj innen!
808
01:13:05,385 --> 01:13:07,710
- Dobd már le őket!
- Pofa be!
809
01:13:09,514 --> 01:13:10,712
Kérlek!
810
01:13:15,729 --> 01:13:18,516
Öt perc múlva újra a cél felett leszünk.
811
01:13:18,648 --> 01:13:20,605
Navigátor, add meg a helyzetünket!
812
01:13:21,985 --> 01:13:24,024
Navigátor! Hallasz?
813
01:13:24,112 --> 01:13:25,440
Igenis.
814
01:13:30,410 --> 01:13:31,655
Figyelem, figyelem!
815
01:13:32,120 --> 01:13:35,287
Tudom, hogy ki akarjátok oldani
a bombákat, és hazaspurizni.
816
01:13:35,457 --> 01:13:38,458
De lent civilek vannak. Egy iskola.
817
01:13:38,585 --> 01:13:41,918
Ha nem a célpontot találjuk el,
ártatlan emberek halnak meg.
818
01:13:42,088 --> 01:13:43,880
És akkor? Mind náci!
819
01:13:44,049 --> 01:13:45,329
Kuss!
820
01:13:47,969 --> 01:13:52,014
Én is ugyanúgy akarom, mint ti.
Egy gyárat kell lebombáznunk,
821
01:13:53,183 --> 01:13:57,430
ha mi nem tesszük meg,
másoknak kell visszajönnie.
822
01:13:58,229 --> 01:14:04,065
Senki sem mondta, hogy gyerekjáték lesz.
Ez a mi feladatunk. Senki másé.
823
01:14:05,362 --> 01:14:06,820
Ha jól hajtjuk végre,
824
01:14:07,113 --> 01:14:09,569
örökké büszkék lehetünk majd rá.
825
01:14:09,824 --> 01:14:12,695
Csak ezt akarom, fiúk. Higgyétek el!
826
01:14:14,788 --> 01:14:18,572
És most munkára! Figyeljétek a vadászokat!
827
01:14:34,349 --> 01:14:36,009
Gépek 3 órára, fent!
828
01:14:36,101 --> 01:14:37,511
Látom.
829
01:14:53,660 --> 01:14:54,656
11-nél.
830
01:14:54,786 --> 01:14:56,577
Perceken belül özönleni fognak.
831
01:15:01,960 --> 01:15:04,629
4 óránál támadáshoz készülnek.
832
01:15:08,091 --> 01:15:11,127
12 óránál fent. A pilótafülke felé tart.
833
01:15:11,261 --> 01:15:12,720
Köpjem le talán?
834
01:15:19,102 --> 01:15:20,644
Hátsó lövész, hogy vagy?
835
01:15:20,770 --> 01:15:22,478
Remekül, hadnagy.
836
01:15:23,940 --> 01:15:26,858
Ha segítség kell, csak szólj.
837
01:15:26,985 --> 01:15:30,021
Fogok, de egyelőre minden rendben.
838
01:15:30,155 --> 01:15:33,571
Hadnagy, tulajdonképp segíthetnél.
839
01:15:33,950 --> 01:15:36,441
- Hátsó lövész, mi a gond?
- Kevés a lőszerem.
840
01:15:36,578 --> 01:15:38,037
Rögtön intézkedem.
841
01:15:39,205 --> 01:15:41,993
Miért nem valaki más?
A bal-, vagy a jobbközép?
842
01:15:42,125 --> 01:15:45,042
Körbe vagyunk véve vadászgépekkel.
843
01:15:45,295 --> 01:15:47,584
Egyedül én nem csinálok semmit.
844
01:15:50,383 --> 01:15:51,664
Csak gyorsan.
845
01:15:51,801 --> 01:15:54,423
10 óránál félkörívben támad.
846
01:15:56,181 --> 01:15:58,469
Fritz, 5 órára. Gene, vigyázz magadra!
847
01:15:58,808 --> 01:16:01,430
Alánk kerül. Alsó lövész, a tiéd.
848
01:16:01,561 --> 01:16:03,601
Vettem, bombázó.
849
01:16:11,946 --> 01:16:13,571
Óvatosan.
850
01:16:16,242 --> 01:16:19,908
Az adósod vagyok. Szép kilátásod van.
851
01:16:25,001 --> 01:16:27,872
Hátsó lövész, látod azt 7 órára, lent?
Kapd el!
852
01:16:28,338 --> 01:16:29,915
Két gép 4 órára, fent.
853
01:16:30,048 --> 01:16:32,124
Gyors Messerschmittek jönnek.
854
01:16:32,926 --> 01:16:35,132
Alsó tüzér, 109-esek 7 óra tájban.
855
01:16:35,303 --> 01:16:36,418
Rajta vagyok.
856
01:16:36,596 --> 01:16:38,505
Kettő 3-nál, fent. Figyeljetek!
857
01:16:38,640 --> 01:16:41,760
7 óránál, jön, mint az állat!
858
01:16:42,102 --> 01:16:43,430
Megvan!
859
01:16:51,986 --> 01:16:54,738
A zöldfülűek. Eltalálták őket.
860
01:16:58,368 --> 01:17:00,444
Memphis Belle az Anya és Hazának.
861
01:17:01,246 --> 01:17:02,906
Jelentkezzetek!
862
01:17:03,081 --> 01:17:05,370
Úristen! Segítsetek!
863
01:17:05,542 --> 01:17:07,581
Ó, ne!
864
01:17:49,085 --> 01:17:50,959
Hány ejtőernyőt láttok?
865
01:17:51,046 --> 01:17:53,371
- Én kettőt.
- Én is.
866
01:18:05,268 --> 01:18:07,012
Kapitány, közel a célpont.
867
01:18:07,145 --> 01:18:10,099
- Bombázó, tiéd a pálya.
- Vettem.
868
01:18:10,231 --> 01:18:11,607
Csak a tiéd, Val.
869
01:18:16,404 --> 01:18:21,825
Luke, miután ledobtuk,
megpróbálom elkerülni a légvédelmet.
870
01:18:21,993 --> 01:18:23,274
Légy készenlétben!
871
01:18:23,370 --> 01:18:26,406
Ahogy akarod. Te tudod, mit csinálsz.
872
01:18:38,677 --> 01:18:41,250
Bombázó, hogy néz ki a célpont?
873
01:18:42,597 --> 01:18:43,795
Szarul.
874
01:19:06,830 --> 01:19:08,906
Kapitány, még mindig nem látok semmit.
875
01:19:25,432 --> 01:19:27,389
Gyerünk már!
876
01:19:33,440 --> 01:19:35,479
Bombázó, milyen a célpont?
877
01:19:36,276 --> 01:19:38,648
Még mindig fedett.
878
01:19:40,447 --> 01:19:42,107
Mit tegyek?
879
01:19:47,203 --> 01:19:49,196
Kapitány, hallasz?
880
01:19:51,499 --> 01:19:53,077
Igen, hallak.
881
01:19:58,340 --> 01:20:03,001
Szerintem a célpont fölött vagyunk.
Mit csináljak?
882
01:20:16,274 --> 01:20:17,603
Ez az!
883
01:20:20,653 --> 01:20:22,611
Ez az! Bombákat kioldani!
884
01:21:05,031 --> 01:21:08,068
Jól van, fiúk, megtettük,
amit a haza kívánt tőlünk.
885
01:21:08,743 --> 01:21:10,783
Most már csak magunknak repülünk.
886
01:21:27,512 --> 01:21:29,255
Bombarekeszt bezárni.
887
01:21:39,691 --> 01:21:41,399
Lefelé húz egy 9 órára.
888
01:21:41,484 --> 01:21:43,892
Alsó tüzér, vigyázz!
889
01:21:45,071 --> 01:21:48,156
Beszorult. A francba, megint beszorultam!
890
01:21:48,908 --> 01:21:50,901
Virge, szabadíts ki!
891
01:21:51,119 --> 01:21:53,112
Felém tart. Beszorultam!
892
01:21:53,997 --> 01:21:55,574
Virge, segíts!
893
01:22:10,347 --> 01:22:14,214
Fogd meg a kezem!
Kapcsold ki az öved! Kapaszkodj!
894
01:22:16,311 --> 01:22:17,935
Add a kezed!
895
01:22:18,688 --> 01:22:19,803
Kapaszkodj belém!
896
01:22:19,939 --> 01:22:24,269
Tartalak, Csibész. Kapaszkodj!
897
01:22:24,861 --> 01:22:26,486
Gyerünk!
898
01:22:28,823 --> 01:22:31,065
Oké. Biztonságban vagy.
899
01:22:31,409 --> 01:22:36,830
Minden rendben. Semmi gond.
900
01:22:39,667 --> 01:22:41,625
Haza fogsz térni.
901
01:22:53,640 --> 01:22:56,131
- Mi van?
- Jelentkezzetek!
902
01:22:56,267 --> 01:22:57,548
Most!
903
01:22:57,686 --> 01:22:59,096
Poroltót!
904
01:22:59,688 --> 01:23:01,645
Majd én vigyázok Dannyre!
905
01:23:11,491 --> 01:23:13,234
Csibész, figyeld Dannyt!
906
01:23:19,374 --> 01:23:20,833
Danny megsebesült.
907
01:23:21,292 --> 01:23:24,543
Val, Danny megsebesült.
Nézd meg, mit tehetsz.
908
01:23:24,671 --> 01:23:27,838
- Mennyire súlyos?
- Meglehetősen, Val.
909
01:23:29,009 --> 01:23:32,259
- Mire vársz? Ez Danny!
- Nem mehetek. Ezek a vadászgépek…
910
01:23:32,387 --> 01:23:33,762
Majd én itt maradok. Menj!
911
01:23:37,142 --> 01:23:39,929
Épp ez az. Nem vagyok. Hazudtam, Phil.
912
01:23:40,562 --> 01:23:44,429
Csak két hétig jártam az orvosira.
Semmit sem tudok!
913
01:23:46,693 --> 01:23:48,187
Mozogj már!
914
01:24:33,948 --> 01:24:36,404
Leszedtek egy jó darabot a farokból.
915
01:24:40,288 --> 01:24:42,032
Ég a négyes motor!
916
01:24:42,248 --> 01:24:46,032
Zárd el az üzemanyagot! Propellert,
generátort leállítani! Poroltókat!
917
01:24:47,837 --> 01:24:50,624
- Figyeljétek a vadászgépeket!
- Danny rossz színben van.
918
01:24:50,840 --> 01:24:52,169
- Hogy van Csibész?
- Rendben.
919
01:24:52,300 --> 01:24:56,629
A poroltó nem működik. Tenni kell valamit,
vagy elvesztjük azt a szárnyat.
920
01:24:56,805 --> 01:24:58,762
Zuhanórepülés.
921
01:24:59,849 --> 01:25:03,053
- Egyedül nem tudom majd fölhúzni.
- Én itt maradok.
922
01:25:03,395 --> 01:25:04,805
Memphis Belle a rajnak.
923
01:25:04,938 --> 01:25:08,141
Alábukunk, hogy eloltsuk a tüzet.
Te vagy a vezér.
924
01:25:08,316 --> 01:25:09,976
Kapaszkodjatok!
925
01:25:54,696 --> 01:25:55,976
440!
926
01:25:56,156 --> 01:25:57,947
Átléptük a bukórepülési sebességet.
927
01:25:58,033 --> 01:26:01,283
- Egyenesbe kell hoznunk.
- Még mindig ég. Csak még egy kicsit.
928
01:26:01,411 --> 01:26:03,202
Mindjárt elvesztjük a szárnyat.
929
01:26:03,329 --> 01:26:05,903
Bízz bennem! Csak egy pillanat.
930
01:26:16,676 --> 01:26:17,672
Kialudt!
931
01:26:34,611 --> 01:26:35,607
Gyerünk!
932
01:26:58,968 --> 01:27:02,384
Fiúk, 3000 méteren vagyunk.
Levehetitek az oxigénmaszkot.
933
01:27:10,647 --> 01:27:12,058
Kösz, Luke.
934
01:27:13,066 --> 01:27:15,735
Néha én is jól csinálok valamit.
935
01:27:18,988 --> 01:27:21,396
Nem tudom, mit tegyünk. Sok vért vesztett.
936
01:27:21,533 --> 01:27:22,991
Mennyire van még a bázis?
937
01:27:23,118 --> 01:27:25,406
Három motorral két-két és fél óra.
938
01:27:25,537 --> 01:27:27,992
Azt nem bírja ki.
939
01:27:28,123 --> 01:27:30,281
- Val, segíts rajta!
- Mégis hogyan?
940
01:27:30,417 --> 01:27:33,786
Kórházba kell vinni.
Itt csak egy elsősegély doboz van.
941
01:27:41,970 --> 01:27:43,713
Gyerünk, Danny!
942
01:27:45,306 --> 01:27:47,429
Van itt még valami, amit tehetünk.
943
01:27:47,559 --> 01:27:48,804
Mondjad gyorsan!
944
01:27:48,935 --> 01:27:50,844
Ráteszünk egy ejtőernyőt és kilökjük.
945
01:27:50,979 --> 01:27:53,304
- Jézus!
- Lent hemzsegnek a németek.
946
01:27:53,440 --> 01:27:56,643
- Majd ők kórházba viszik.
- Ha szórakozásból le nem lövik.
947
01:27:56,776 --> 01:28:00,359
Ez az egyetlen esélye.
Már mások is megtették.
948
01:28:00,488 --> 01:28:02,979
- Eszméletnél voltak.
- Ő nem tudja meghúzni a zsinórt.
949
01:28:03,116 --> 01:28:04,527
Majd mi meghúzzuk.
950
01:28:04,659 --> 01:28:07,031
- És ha egy tóba esik és megfullad?
- Nem várhatnánk?
951
01:28:07,162 --> 01:28:10,198
10 percen belül elérjük az Északi-tengert.
Akkor már késő lesz.
952
01:28:10,331 --> 01:28:13,001
Ha meg akarjuk tenni, akkor most kell.
953
01:28:17,756 --> 01:28:19,748
- Vigyázz a hátára!
- Tartsd a fejét!
954
01:28:19,883 --> 01:28:21,875
- Ne nyomd!
- Óvatosan.
955
01:28:24,346 --> 01:28:27,928
Belegyezem, akármit is mondasz.
Te vagy az orvos.
956
01:28:28,183 --> 01:28:31,931
- Nincs más választásunk.
- Mondd meg nekik, hogy az én döntésem.
957
01:28:32,395 --> 01:28:34,886
Phil! Nem akarok erről vitát nyitni.
958
01:28:37,901 --> 01:28:39,810
- Ne tegyétek!
- Ez az egyetlen esélye.
959
01:28:39,944 --> 01:28:42,981
Te vagy az egyetlen esélye.
Betojtál, ahelyett, hogy segítenéd.
960
01:28:43,114 --> 01:28:46,863
- Ha itt marad, meghal.
- Ha kidobjátok, akkor hal meg.
961
01:28:55,752 --> 01:28:57,246
Te meg tudod menteni!
962
01:28:57,379 --> 01:29:01,839
És ha még nem is vagy orvos.
Tudom, hogy segíteni tudsz rajta.
963
01:29:01,966 --> 01:29:04,422
Szüksége van rád. Meg fog halni!
964
01:29:04,928 --> 01:29:08,842
Ne tedd ezt. Egész életedben bánni fogod.
Tudom, hogy félsz.
965
01:29:09,891 --> 01:29:12,845
Mindannyian félünk. Most segíts Dannyn!
966
01:29:15,313 --> 01:29:17,804
Jól van. Gyerünk, tartsátok a fejét!
967
01:29:30,328 --> 01:29:31,787
Dobd már!
968
01:29:35,875 --> 01:29:37,418
Ott vannak!
969
01:30:00,108 --> 01:30:01,519
- Hét!
- Nyolc!
970
01:30:01,651 --> 01:30:04,320
- Nem, kilenc!
- Azt is beleszámoltad?
971
01:30:09,534 --> 01:30:11,942
- Eddig mennyi?
- Kilenc.
972
01:30:13,163 --> 01:30:14,787
Ott egy újabb!
973
01:30:14,914 --> 01:30:16,243
A Belle?
974
01:30:17,459 --> 01:30:19,119
Nem, uram. Még nem.
975
01:30:24,924 --> 01:30:26,917
Propellert, üzemanyagot leállítani!
976
01:30:28,970 --> 01:30:31,544
Fiúk, immár két motorral repülünk.
977
01:30:31,848 --> 01:30:36,843
Könnyítsünk a gépen! Dobjatok ki mindent!
A gépfegyvereket is, a bázis közel van.
978
01:30:37,395 --> 01:30:40,017
Nem kaptunk el egy gépet sem.
979
01:30:40,565 --> 01:30:42,973
A francba!
980
01:30:44,569 --> 01:30:48,733
Isten kegyelméből. Itt vannak a töltények is.
981
01:30:59,000 --> 01:31:00,792
Hát nem gyönyörű?
982
01:31:21,231 --> 01:31:24,516
"Számot vetettem mindennel
983
01:31:26,528 --> 01:31:28,935
"A jövő már elveszett
984
01:31:30,031 --> 01:31:32,522
"És ha eszembe jutnak az elmúlt évek
985
01:31:33,535 --> 01:31:36,654
"Nem számít, meghalok-e, vagy élek"
986
01:31:37,831 --> 01:31:38,945
Yeats.
987
01:31:39,999 --> 01:31:41,577
Jól van, Danny.
988
01:31:42,627 --> 01:31:45,414
Nem én írtam, hanem W.B. Yeats.
989
01:31:49,008 --> 01:31:50,419
Nyugi.
990
01:31:55,682 --> 01:31:57,758
Danny, ne tedd ezt velem!
991
01:32:01,146 --> 01:32:02,344
A francba!
992
01:32:07,360 --> 01:32:09,104
Na még egyet!
993
01:32:16,911 --> 01:32:19,533
Még egy ilyen és megöllek.
994
01:32:48,026 --> 01:32:49,105
Landolási fokozat.
995
01:32:58,661 --> 01:33:00,120
Valami nem stimmel.
996
01:33:00,246 --> 01:33:02,322
Nem látom a kereket.
997
01:33:02,457 --> 01:33:04,948
Pompás. Majd landolunk a gép hasán.
998
01:33:06,836 --> 01:33:08,461
Semmi nem működik.
999
01:33:08,588 --> 01:33:10,746
Nincs áramellátás.
1000
01:33:12,675 --> 01:33:16,507
Virge, engedd ki kézzel a kereket!
Luke, figyeld, mikor kész!
1001
01:33:16,638 --> 01:33:19,093
Fiúk, készüljetek hasleszálláshoz!
1002
01:33:19,224 --> 01:33:21,928
El innen! Tűnés!
1003
01:33:22,477 --> 01:33:24,304
Gyerünk Jack, segíts!
1004
01:33:39,077 --> 01:33:41,449
- A hármas motor is leállt.
- Van még üzemanyag?
1005
01:33:41,579 --> 01:33:44,117
A szintmérőt kilőtték.
Mennyire elég egy motor?
1006
01:33:44,249 --> 01:33:46,954
Mindjárt kiderül.
1007
01:34:38,386 --> 01:34:40,462
Engedj oda, Virge!
1008
01:34:59,908 --> 01:35:01,984
Gyerünk! Gyorsabban!
1009
01:35:05,914 --> 01:35:08,286
Hagyd! Majd én!
1010
01:35:36,277 --> 01:35:37,558
Siessetek!
1011
01:35:38,822 --> 01:35:40,945
Nem fogunk meghalni!
1012
01:35:46,830 --> 01:35:49,617
Úristen! Csak egy kerekét engedte ki.
1013
01:36:23,742 --> 01:36:24,904
Fékszárnyakat!
1014
01:36:25,577 --> 01:36:27,902
Nem fogunk meghalni!
1015
01:36:33,001 --> 01:36:34,163
Élni fogunk!
1016
01:37:35,855 --> 01:37:37,100
Megcsináltuk!
1017
01:37:37,273 --> 01:37:38,816
Megcsináltuk, Gene!
1018
01:37:38,942 --> 01:37:40,816
Hazaértünk, Danny boy.
1019
01:38:39,461 --> 01:38:40,836
Imádlak!
1020
01:38:54,768 --> 01:38:56,226
Isten hozott!
1021
01:38:56,561 --> 01:38:58,221
Végre szilárd talaj, igaz?
1022
01:38:58,521 --> 01:39:00,431
Lefényképezhetnénk a csapatot?
1023
01:39:06,029 --> 01:39:07,856
A tiszteket kérjük előre!
1024
01:39:08,031 --> 01:39:10,023
Luke, gyere előre!
1025
01:39:13,286 --> 01:39:15,195
A tiszteket középre.
1026
01:39:15,789 --> 01:39:18,030
Csak kattintsd el, Bruce!
1027
01:39:19,667 --> 01:39:21,494
Mi a gond, kapitány?
1028
01:40:00,959 --> 01:40:06,000
A "Memphis Belle" utolsó, huszonötödik
bevetését 1943. május 17-én hajtotta végre.
1029
01:40:20,145 --> 01:40:24,972
Több, mint 250 000 gép küzdött
a nyugat európai légtér birtoklásáért,
1030
01:40:25,150 --> 01:40:29,977
és kb. 200 000 repülős veszett oda.
1031
01:40:38,830 --> 01:40:43,575
Ez a film nemzetiségüktől függetlenül,
azon bátor fiatalembereknek állít emléket,
1032
01:40:43,752 --> 01:40:47,915
akik részt vettek
a történelem legnagyobb légicsatájában.
72688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof