Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1943 nyarán ádáz harc folyt Európa légterében.
Naponta fiatal repülősök százai néztek szembe a halállal,
amint mélyen bent, ellenséges területen bombatámadásokat hajtottak végre.
Egyre kevesebben tértek vissza közülük.
Nézzük csak, ki van itt.
Virge Hoogesteger. Miféle név ez?
Bevonulása előtt a családi étkezdében dolgozott öt idősebb testvérével.
Minden héten ír haza. Beceneve a "Szűz".
És ki ez a nagydarab?
Jack Bocci Chicagóból.
Több javítóintézetet elvégzett.
Jobb őt a háttérben tartani.
Ez itt a vallásos. Mindig van egy vallásos.
Eugene McVey Clevelandből. Mindig van egy clevelandi.
19 éves, ideges srác, akivel mindig történik valami baj.
Hogy került ebbe a csapatba?
Richard Moore, a "Csibész". 18 éves, 160 cm és 54 kg.
Úgy tartják róla, a hölgyek kedvence.
Legalábbis ő ezt állítja.
Clay Busby, egy farmer fia.
Amikor apja pókeren elvesztette a farmot,
Clay egy New Orleans-i kuplerájban kezdett zongorázni.
Ez aztán tetszene az újságoknak.
Danny Daly. Nem lehetne írebb, ha megfeszülne se.
Osztályelső, az iskolai újság szerkesztője.
A diploma megszerzése után azonnal jelentkezett a hadseregbe.
Összességében nem rossz. Érdekes személyiségek.
Jönnek!
ANGLIA - 1943. MÁJUS 16.
- Eddig 15, 16! - Ott egy másik is!
Még csak 15 vagy 16.
Még mindig jönnek. Hogy ígérhetnék 24 gépet holnapra?
Nem tudom, vajon mind visszatér-e.
Merre?
Azt hittem, azt már egy hónapja elintéztük.
Tudom, hogy növelni kell a nyomást, de egységem csaknem negyede elveszett.
Igen, uram.
A szerelők egész éjjel dolgozni fognak.
Akartam adni a fiúknak egy kis pihenőt. Ma táncmulatság lesz a…
Igen, uram.
Majd értesítem a fejleményekről.
Köszönöm uram. Viszonthallásra.
Uram, eddig 18-an tértek vissza a 21-ből.
Szóval, az ott a Memphis Belle csapata?
A közlegények. A tisztekkel délután fog találkozni.
A tíz legszerencsésebb fickó a világon.
- Csak átlagemberek. - Viccel?
Átlagemberek? Először is, önként jelentkeztek.
Másodszor, 24 bevetésen voltak egy karcolás nélkül. Ez nem átlagos.
Két újabb gép, uram.
Otthon az embereket elcsüggesztik veszteségeink.
Szerintük nem kellene nappal bombázni.
- Csak így nyerhetjük meg ezt a háborút. - Ezt kell velük megértetnünk.
És itt jövök én be a képbe.
Nemzetünk meg fog őrülni ezekért a fiúkért.
A Nyolcadik Légierő első csapata, amely sikeresen teljesítette küldetését.
- Még nem végeztek. - De fognak.
Gondja lesz rá, igaz?
Még egy.
Csak még egyet!
Jó lenne, ha ma mindenki részt tudna venni a táncmulatságon.
Négyet az egyhez, hogy nem sikerül.
Tartja valaki?
Én igen.
- Mutasd a pénzt! - Genie, adj kölcsön egy keveset!
- Mi vagyok én, egy bank? - Inkább egy segg.
Ott van!
Azt mondják, szupi lesz a banda ma este.
Clay, talán elénekelheted szíved dalát.
Úgyis mindig énekelsz a gépen.
Ja, csak nektek nincs művészi érzéketek.
Gyerünk, siessetek!
Kifelé innen!
Szóval a barátnődről nevezted el a gépet?
Jó ötlet.
De nincs délies kiejtésed, kapitány.
Memphisi üzleti utam során találkoztunk.
Fogadok, egy bombanő, igaz Dennis?
Ő egy nagyszerű nő, uram.
Egy életmentő? Elég felelősségteljes foglalkozás, Luke.
Elég kimerítő egész nap napozni, miközben körülrajzzák az embert a lányok.
Ezért jelentkeztem a seregbe.
Nagyszerű!
Val. Ez minek a rövidítése?
Valentine!
Fogadok, a nők imádják.
Szóval te felelsz a bombák kioldásáért.
Hallom, négy évig jártál az orvosira.
Ha majd feltűnsz a Life magazinban,
minden amerikai a te páciensed akar lenni.
Nézz a kamerába, Phil!
Ülj egyenesen!
Mosolyogj!
Miért kéne mosolyognom?
Még egy bevetés és mész haza. Én a helyedben mosolyognék.
De nincs a helyemben.
Csak fényképezzen le!
- Ennyi, uram? - Nem egészen.
A Memphis Belle-lel mentek haza,
ráveszitek az embereket, hogy még több háborús kötvényt vegyenek,
még többet dolgozzanak és még több repülőt gyártsanak.
És aztán lesz majd kaja, pia, nő,
a keleti parttól a nyugatiig.
Nehéz lesz, de mindannyiunknak áldozatot kell hoznia.
Híresek leszünk?
Attól tartok, Luke.
Derringer ezredes?
A katonai személyzetis vagyok. Hívj Bruce-nak.
Követni fogjuk az utasításait…
Ezek nem utasítások. Együtt dolgozunk az ügyön.
Jó, de nem szeretném a közlegényeket beavatni.
Képek a Life számára? Kaja, pia, nők? El kell mondanod nekik, meg fognak őrülni.
Nem akarom, hogy megőrüljenek. Inkább, hogy a munkájukkal törődjenek.
Becsukott szemmel is megcsináljuk. Miért ne tudhatnák meg?
Mert azt mondtam.
Apám is mindig ezt mondta.
Te vagy a főnök, Dennis. Akkor mondod meg nekik, amikor jólesik.
Akkor csinálhatnánk még egy fotót?
Mi van? Viccelsz?
Mit mosolyogsz? Te hoztad ezt a cinkelt paklit.
Oké, fogd a pénzed! Jack Boccit megint átvágták.
Clay, nem kéne átvizsgáltatni az őrmesterrel Becker holmiját?
Mindent az özvegy fog kapni. Semmi kínos ne legyen a csomagban.
- Csoki. - Nekem.
Danny, neked melyik tetszik jobban?
Ez fényes alumíniumból van, nagyon modern.
Ez otthonosabb, téglából, kis bokrokkal.
Ez. Miért?
Egy csomó éttermet fogok nyitni, pont olyat, mint amilyen az első.
Ugyanolyan hamburgert kapsz majd Detroitban,
mint Baltimore-ban, vagy Philadelphiában.
Senki sem szereti mindig ugyanazt enni.
Dehogynem. Az megnyugtat.
- Az nyugtató. - Szerelmes levelek.
- Feleség, vagy barátnő? - Olvasd fel hangosan!
Barátnő.
Egy bicska. Fényképek.
Tiszta zokni nincs?
- Egy szaftos könyv! - Ide vele!
Hé, ide süss!
- Itt hagyta a kabaláját. - Szegény Becker.
Mindig a nyakán hordta. Sohasem hagyta el.
- Gumik. - Hoci!
A Szűz Virginnek nem kellenek ezek. Esküdj, hogy elmondod, ha elvesztetted.
Csak ha fizetsz érte.
- Add nekem! Becker tartozott 10 dolcsival. - Ne vedd el a pénzét!
Pofa be, nagyszájú! Tartozott nekem.
Mit tudsz Németországról?
- Jó nők. - Jó sör.
A hamburgert egy német városról nevezték el.
Azt csiripelik a madarak, hogy oda küldenek holnap.
- Biztos? - Nem mehetünk. Rossz a gépünk.
- Már megjavították. - Akkor rontsuk el!
- Csak nem küldenek oda leszerelés előtt? - Valami laza kis francia túra lesz.
Remélem.
Én tudom.
Kéri még valaki a maradékot? Cigarettát?
Én a borotvákat.
Ezt majd elküldöm a feleségednek!
Lehet, hogy holnap Németországba megyünk.
Rövid, fiatal életem egy szempillantás alatt véget érhet.
Azt hittem, az egész szórakozás lesz.
Sose gondoltam volna…
Ő, Faith!
Talán sosem látom többé a csillagokat,
hallok jó zenét, vagy…
beszélgetek egy olyan gyönyörű lánnyal, mint te.
Sajnálom.
Biztos innál valamit. Rögtön jövök.
Danny, a csaj megőrül értem. Bármelyik pillanatban rámugrana.
Elég volt?
Miért hozták el a Life magazint? Balszerencsének?
Felejtsd el! Csípjünk fel néhány csajt és táncoljunk!
Mondd meg az igazat! Félsz?
Nem.
Val vagyok. Na, gyerünk!
Az a világ legjobb kajája! Nem ettél még hamburgert? Hihetetlen!
- Nem tudod, mit hagysz ki. - Jól hangzik.
Már régóta nem éreztem húst.
Lassan, gyengéden munkálom meg a húst. Ez a titka.
Megforgatom Worcestershire szószban, hozzáadok fokhagymát és kakukkfüvet.
Aztán finoman, hogy meg ne sértsem a húst, kis korongokat formálok.
Virge, egyre éhesebb vagyok!
Ösztönöznünk kell majd az embereket a kötvény-túra során.
Tudod, Dennis kiváló fickó, de hiányzik belőle a te lelkesedésed.
Ugyanolyan végzett pilóta vagyok, mint ő.
Nem volt számomra gépük,
így övé a babér, enyém meg az anyósülés.
Te többre vagy hivatott, Luke. Mindketten tudjuk.
Milyen kapitánynak lenni?
Kilenc embered van, akik csak tőled függenek.
Mit csináltál a háború előtt? Bútorüzletünk volt.
Hát ez nem olyan, mint bútort készíteni, érted?
- Nem vagyok túl világos, igaz? - Dehogynem.
Kösz kapitány, visszamegyek a csajomhoz.
Hiányozni fogsz, baby.
Sokat voltunk együtt.
Sohasem csalódtam benned.
Nem sok emberről mondhatom ezt.
Tudod, hogy kell a férfiak gondját viselni.
Ez a legtöbb, amit egy srác mondhat egy lányról.
Hihetetlen.
Hamarosan vége.
Nem tudom elhinni, hogy hazamegyek.
Haza.
Más lesz, igaz?
Jó éjt!
Virge, szeretném, ha így beszélnél velem.
A kapitány megölne, ha elkapna itt.
Jesszusom, oltsd el azonnal!
Gyerünk, legyünk túl rajta és menjünk vissza táncolni!
Várj!
Ez itt volt.
A villáskulcsom! Már mindenütt kerestem. Hol volt?
A fenekem alatt.
Kösz, azt hittem, valaki ellopta.
Virge, felejtsd el azt a kulcsot!
Ó, sajnálom.
Hadd dörzsöljem meg!
Még nem csináltad, ugye?
Miért, valamit rosszul csinálok?
Nem.
Szóval az a vadiúj géped?
- Aha. Anya és Haza. - Anya és Haza!
- Ma volt az első gyakorlatunk. - Hogy ment?
Még gyakorolnunk kell. Tudnátok tanácsolni valamit?
Szerezz egy pisztolyt, lődd magad lábon és menj haza.
Ez aztán a jó tanács.
41-es lábad van? Nem akarsz hátrahagyni egy végrendeletet,
amelyben nekem adod őket, ha lelőnek az első bevetésen?
Jól vagy?
Csak az idegesség.
Csak tréfáltunk.
Mikor először kerültem ide,
ugyanez történt.
Bármit megérne, ha a helyedben lehetnék.
Még egy utolsó és mentek haza.
Néha maradni szeretnék.
Hülyén hangzik, de megszoktam itt.
Ezek a srácok már a bátyáim.
Sohasem voltak bátyáim.
Négy idősebb nővérem van.
Ha hazaértünk, nem tudom, mikor kerülünk ismét össze.
Sokfelől érkeztünk.
Valószínű ezért fényképezem őket.
Te is így leszel a csapatoddal.
Csukd be a szemed!
Szerencsét hoz.
Clay, itt a nagy lehetőség. Menj fel és énekelj!
Nem fogom blamálni magam.
Nagyszerűen énekelsz.
Hölgyeim és uraim…
ma este tíz különleges férfi…
van körünkben.
Biztos tudják, kikre gondolok.
Ők lesznek az elsők a Nyolcadik Légierőnél,
akik teljesítik 25. és egyben végső bevetésüket.
Éljen a Memphis Belle csapata!
Ne, ez balszerencsét hoz.
Játsszuk a Danny Boy-t C dúrban, kísérjetek a második refréntől!
Köszönöm, uram.
Egyik haverom állandóan nyaggat, hogy énekelnem kellene és…
úgy látszik, ma nem úszom meg, úgyhogy belevágunk.
Ez rólad szól. Most nem mehetsz el.
Nem akarok meghalni.
Nem akarok meghalni!
Dearborn kapitány.
Bevetés. Reggeli 6-kor, eligazítás 6:45-kor.
- Sinclair hadnagy? - Fenn vagyok.
Hol van Lowenthal hadnagy?
Val, hol van Phil?
A budin. Nem tudott aludni.
- Ideges. - Én ugyan nem okolom.
Mutassuk meg ma nekik!
Ó, nem. Már látom. Hazatérek,
épp csináljuk az asszonnyal, mikor benyit Danny és lefényképez.
Látta valaki a Szt. Antal medálom?
- Ő az elveszett tárgyak védőszentje? - Aha. Nem találom.
Főnök, megnéznéd ezt itt?
Ellenséges gép 6 órára, lent.
- Jó reggelt! - Repülünk, hadnagy?
- Mi az, részeg vagy? - Miért, te igen?
- Hülye vagy, bevetésünk van! - Tudom, pont azért.
Tudod, ma ki fognak csinálni. Ezúttal rajtam a sor, elhagyott a szerencsém.
Meg fogok halni, úgyhogy adni akarok valamit, hogy emlékezz rám.
Szedd össze magad!
Nem kell az órád! Számítunk rád!
Kell az arany mandzsettám? Benne van a monogramom.
Mindenkit kiábrándítasz.
És a Yankee baseball kártyáim? Köztük van DiMaggio.
Na és Rita Hayworth szexképe?
Dugd le az ujjad a torkodba!
Dugd le az ujjad, vagy én teszem meg!
Jobban vagyok.
Ezt akarod becsempészni a gépbe? Meglep a viselkedésed.
Virge, kapd el!
Hé, nagyokosok! Hagyjátok abba!
Megvan.
Ez a tojáspor ehetetlen. Elvehetem?
Érzem, hogy laza kis túra lesz a mai.
- Legutoljára Wilhelmshavenbe küldtek. - Remélem, nem oda megyünk megint.
Még egyszer nem küldhetnek oda. Legalábbis anyuka pici fiát nem.
Mutassuk meg ma nekik!
- Szalonnát? - Kérek.
Tojást?
Dupla adagot. Nagyon éhes.
Jó reggelt, fiúk!
Minden rendben?
Hagyjál már! Holnaptól úgysem teheted többé.
Ebben nem lennék olyan biztos, igaz?
Úgy tűnik, ma reggel mindenki idegesebb a kelleténél.
Eligazítás után találkozunk.
Hogy fogja túlélni az eligazítást?
Egy kis mázlival.
Azt hittem, többet gyakorolunk a bevetés előtt.
Minden rendben lesz.
Vigyázz!
Pihenj!
Remélem, jól szórakoztak tegnap este. Most térjünk vissza a munkához.
A mai célpont Bréma.
Most megváltoztathatjuk a háború menetét,
úgyhogy hozzuk a legjobb formánkat.
A többit bízzuk Istenre.
Egy kis szerencsével mindez hamarosan véget ér, és hazatérhetünk.
Sok szerencsét. Comstok őrnagy.
Jó reggelt! Őrmester, a lámpákat.
Itt a célpont.
Hosszú négyszögletes épületek. Az egyetlen négyszögletesek,
szóval nem téveszthetik el. Célzásnál figyeljenek erre az S kanyarra.
A Flugzeugbauer üzemben 190 vadászgépet szerelnek össze.
Önök vezetik ma azt a csapatot,
amelyben 360 bombázó vár az önök parancsára,
úgyhogy legyenek pontosak. Ez itt polgári övezet.
Ez egy kórház. Ezek házak. Ez egy iskola és egy játszótér.
Figyeljék a vasúti síneket észak-északnyugaton.
Bréma.
Bréma. Akkor végünk.
- Fogd be, Csibész! - Te fogd be!
Clay, mik az esélyeink mára?
Tele leszünk bombákkal,
úgyhogy 30 az 1-hez, hogy lezuhanunk a felszállásnál.
Minden német vadászt ránk küldenek majd…
- Hagyd ki a véres részeket! - Magyarul, végünk.
Jön a főnök.
- Torony, itt a 485-ös. Vétel. - 485-ös, folytasd!
Rádió ellenőrzés. Cecil, Ubul, Viktor, Tibor.
Amint kész vagy, jelentkezz!
Bombázó jelen.
Navigátor jelen.
Felső lövészfülke jelen.
Rádiós jelen.
Alsó lövészfülke jelen.
Jobbközép tüzér jelen.
Balközép tüzér jelen.
Hátsótüzér jelen.
- Motorhűtés. - Rendben.
- Generátorok. - Rendben.
- Nyomásszabályozás. - Rendben.
Jó.
Felszállási pozíciót elfoglalni!
Ott jön egy dzsip.
Felszállás elhalasztva. Felhők takarják a célpontot. De lehet, hogy kitisztul.
Várjatok további utasításig!
- Mégis meddig? - Azt nem mondták.
A francba! Mindig ez van!
Várnunk kell. Felhők takarják a célt.
További utasításig várnunk kell. Mondd meg a többieknek!
Fiúk, várnunk kell a felhők miatt.
Bammeg!
Gáz van.
- Semmi gond. - A francokat!
Hallottad, Clay?
Oké, használjuk ki az időt egy újabb ellenőrzésre.
Legyen ez a legjobb bevetésünk.
- Fékek. - Nem hallod?
Brémát felhő borítja. Nem megyünk sehová.
Fékek.
Rendben, ahogy az előbb is.
Motorhűtés.
Oké.
Mi van öreg, bekrepált?
Nem tudom, mi van vele.
Ugyanilyenünk van otthon. Megnézem.
- Csak ideges vagy. - Nem!
A múltkor is beragadt. És én ülök benne!
Megnéztem, rendben. Nyugi.
- Kösz, Szűz. - A nevem Virgil.
De nem nekem.
Mondanék neked valamit, Csibész.
Tessék, Szűz.
Semmi.
Csak hívj a rádión és mondd, hogy van egy kis probléma a farokrészen.
Hátramegyek, és átadod a puskát pár percre.
Ez szabályellenes.
Cseszd meg a szabályokat!
Ha ez kitudódik, engem kiherélnek.
Senki nem tudja meg! Csak te és én.
Csak egyszer az életben lőhetnék vele.
Hogy fogok majd nőt magamnak, ha nem öltem meg egy nácit sem?
Kérlek. Bármit megteszek, csak kérned kell.
- Bármit? - Bármit.
Add nekem a kutyád!
Hét az egyhez, hogy maradunk.
Csak már indulnánk!
Én inkább egy kis francia célponthoz indulnék.
Ha kiugrunk, elbújhatunk egy lány pajtájában.
Csak erre tudsz gondolni?
Aha. Helyetted is gondolkoznom kell.
- Nőj fel végre! - Kuss! Elegem van belőled.
Mindketten kussoljatok!
- Oké. Nyugalom. - Nyugi.
Az idegesség nem vezet sehová.
Nyugalom. Vegyetek példát Philről.
Hát ez meg mi? Egy vers.
- Költő van a fedélzeten. - Visszakaphatnám a könyvem?
Olvass föl egy verset, Danny!
Á, még nincsenek készen.
Nem tudtam, hogy írsz. Olvass nekünk!
Verset akarok hallani!
- Ne légy félénk! - Olvass valamit, amit elkezdtél!
Egy kész Shakespeare van a fedélzeten.
- Jól játszol, Jack. - Botfülűeknek igen.
"Tudom, fenn a fellegekben egyszer elér a vég"
Ó, ne!
"Akiért küzdök nem barát és akivel az nem ellenség
"Nem törvény, vagy kötelesség
"Sem az ünneplő tömeg, az mi harcra késztet
"Az öröm magányos sugara
"Amely az égbe repített
"Számot vetettem mindennel
"A jövő már elveszett
"És ha eszembe jutnak az elmúlt évek
"Nem számít, meghalok-e, vagy élek"
Kapitány!
Felszállás! Indítsa be a motorokat! Öt perce van!
Hadnagy.
Hátrajöhetsz majd lőni, ha akarsz.
- Nem adom oda a kutyám. - Hadnagy,
nem kell nekem az a bolhafészek.
Ébresztő, Bill. Munkára!
Az Ingatag SZŰZ
ÉDES ÁLMOK
MONOKLIS FAVORIT
ANYJA FIAI
Gyerünk, fiúk!
Oké, kis Mona, ma leszedünk egy szép 109-est.
Egyszer már sikerült, sikerülni fog újra.
A szép szavak nem használnak. Csak a találatok.
Fogd be, Gene!
Amikor leszedtem a két náci vadászt…
Fogd már be!
- Tolóerő. - Tudom.
- Vigyázz a motorházra! - Jól van már!
Vigyázz! A francba!
Luke, vedd át egy percre!
Hé, ez Baby Ruth! Ki van a jobbszárnyon?
Az Anya és Haza.
Ó, pompás. A zöldfülűek.
- Levest? - Nem, uram.
Kapitány, élesíthetem a bombákat?
Persze.
Val, fogd!
- Nem fogsz meghalni. - Ha netalán mégis.
Neked agyadra mentek a bevetések. Tedd a dolgod és pofa be!
Bombák élesítve.
Csibész, az alsó lövésztoronnyal minden rendben.
Ne aggódj, Virge!
Csak a munkámat végzem.
Tényleg? Na, kösz szépen.
- Oké? - Igen, kösz szépen.
3000 méteren vagyunk. Mi a helyzet az oxigénnel?
Clay, mi újság?
Semmi különös, hadnagy.
Kapitány, 8 km-re délre vagyunk az angliai partoktól.
Felfejlődünk a rajba. Itt a találkahely.
Kezdődik, fiúk.
Itt mínusz 30 fok van.
Óvatosan.
Ne fogjátok meg a puskát pusztakézzel, különben odafagy.
Nem akarom, hogy elveszítsétek az ujjaitok.
Nézzétek meg, nincs-e nyál a maszkotokban.
Jéggé fagyva elzárhatja az oxigén útját és nem akarom, hogy elájuljatok.
Röviden, ne csorogjon a nyálatok.
Röviden, ellenőrizd a maszkod, Csibész!
Oké, szálljatok ki az éterből!
Jelentsétek a vadászokat és ne kiabáljatok! Tiszta a vétel.
Legyen ez a legjobb bevetésünk! Amire majd igazán büszkék lehetünk.
És a pontosság az, ami számít.
Ahogy mondod. Koncentráljatok és figyeljetek!
Kapitány, behoztam a Fegyveres Erők Rádiót. Bekapcsolhatom?
Kérem, uram.
Jó, de ha azt mondom, elég…
TEGNAP SEM JÖTT ÖSSZE
"Cigány hegedűket hallok"
Kegyelem, Jack!
"Ha táncolunk, a mennyekben járok"
Igen? Gyere az ágyamba baby, majd én eljuttatlak a mennyekbe.
Oké, ellenőrizzük a géppuskákat!
Vadászok. 3 órára, fent.
Bármit megadnék egy vadászgépért.
Egyedül vagy. A magad ura. Az az igazi repülés.
- Ez a legtutibb toll a világon. - Miért nem a baseball paklit kapom?
Mert az Jacké.
Én inkább a rögbit szeretem. Ismered a Chicagói Medvéket?
- Tessék! Meg vagytok elégedve? - Aha.
- Kösz, Jack! - Kösz, Genie!
Anya és Haza a Memphis Belle-nek. Jelentkezz!
Hallak. Mi a baj?
Csak lenne egy kérdésem.
Rádiózni csak sürgős esetekben lehet.
Bocs. A menetnaplóról van szó.
Mindent leírjak, ami elhangzik a rádióban?
Persze. Később majd rájössz, mi volt belőle fontos.
- Be kell fejeznünk. - Kösz. Többé nem zavarlak.
Csíz! Lefényképezlek titeket.
Remélem, jó kép lesz.
Közeledünk az ellenséghez, készüljetek!
Jelentsétek a gépeket, ha látótérbe érnek.
Clay, nagy voltál tegnap este.
Hollywoodba kéne menned lemezszerződésért, mint Sinatra.
Aztán dicsekedhetünk, hogy ismertünk.
Szeretnék megházasodni és letelepedni. Luke-nak kéne Hollywoodba mennie.
Filmsztár lehetne.
Talán.
Nem tudom mit csinálok majd a háború után, de dolgozni nem fogok.
Igen, miért is kellene újra az életmentő üres életét élnem?
Én pontosan tudom, mihez kezdek majd.
Virge, még egy szó arról a hülye étteremről…
Az nem hülye! Nekem legalább van tervem. Te mihez kezdesz majd, Csibész?
Kirabolom az éttermed.
Val okos. Már majdnem orvos.
Milyen orvos leszel, Val?
Gazdag.
És Phil? Ő vajon mi lesz?
Szerintem gyászhuszár.
Fiúk, gondoljatok bele! A családom bútorokban utazik.
Bútorokat készítünk, aztán eladjuk őket.
Mindannyian jöhetnétek hozzám dolgozni.
Ne is álmodj róla.
Pont arra van szükségünk, hogy életünk végéig te parancsolgass nekünk.
"Újabb repülési ellenőrzés."
- "Szállj ki az éterből!" - "Jelentsd a gépeket!"
- "Maszkokat ellenőrizni!" - "Legyen ez a legjobb bevetésünk."
Azért ennyire nem vagyok rossz.
Danny, te még nem mondtad, mihez fogsz kezdeni.
Nem szeretek még rágondolni sem.
Mi van, ha történik valami?
Lehet, hogy addigra mindannyian megöregszünk.
Túl távolinak tűnik.
Sajnálom, fiúk.
Banditák, 5 órára!
Kapjuk el őket!
Várjatok, míg a Fritz lőtávolba nem ér! Ne pazaroljátok a lőszert!
Azt mondtam, ne lőj!
- Genie, a "virsli" volt. - Kuss, nagyokos!
- 6 óra, fent. - 9 óra, fent.
Két 190-es, 12 órára.
Három vadász közelít 9 órára.
Felső lövész, 11 óra fent. A tieid.
Megvannak.
Mumus 4 órára. Danny, látod?
Két másik, gyorsan közelít.
11 óra, egy Messerschmitt zuhan le.
- Egy van a hátam mögött. - Rajta vagyok.
- Nézd őket, tüzérem. - Elég közel jönnek ma.
5 órára fent. Talán egy 190-es.
- Itt füstöl egy 10 óránál. - Az Anya és Haza kapta el.
Az első találatuk.
A Fritz katapultál.
Jelentsd a gépeket Dannynek, hogy beírhassa a naplójába.
Csináltunk már ilyet, kapitány.
Vadászok 9 órára, de nem közelítenek.
10.30.
- 10.30. fent vagy lent? - Lent!
- Jönnek. - Társaságunk akadt 7 óránál.
109-es 3 órára.
109-esek 10 órára.
Gyerünk!
Gyere a papához, te…
Majdnem megvolt! A francba! Rohadék!
Itt jön megint. Kapd el a szemetet!
Két gép 6 órára.
A vezérgépet támadják.
Windy Cityt eltalálták!
- Miért nem csinálnak már valamit? - Ugorjatok!
- Ébresztő, ugrás! - Eltalálták a pilótafülkét!
Kapaszkodjatok!
Jelentkezzetek!
Alsó tüzér. Szabadítsatok ki innen!
- Jobbközép. - Megvagyunk.
- Bombázó. - Navigátor, jelentkezz!
- Navigátor! - Phil.
- Itt vagyok. - A "jelentkezz", azt jelenti, azonnal.
Valaki szétkenődött az orron!
Megsérültetek? Ellenőrzést kérek!
- Orr rendben. - Far rendben.
A rádiós fülke is.
Figyeljétek a vadászokat!
Elmentek.
Aha. Jöttek-mentek.
Most hallottam, hogy Nagydidi lesz a vezér.
- Hallod, Val? - Igen.
Nagydidi a vezérgép. Mikor kioldják a bombáikat, mi is kioldjuk.
Vettem.
Látsz ejtőernyőket Windy Citytől?
Arra sem volt idejük, hogy összepisálják magukat.
Egyik percben itt vagy, aztán már nem.
Így megy ez.
Muszáj ezt?
Hallottam egy viccet a tüzérüktől. Hogy is hívták?
- Cooley. - Nem, aki a balközépen volt.
Mondom, hogy Cooley!
- Mármint a jobbközépen. - Ismerem őt.
- Magas? - Annyira nem.
Nekem mindenki magas.
- Lindquist. - Nem.
- De valami ilyesmi. - Tök más.
Mindegy. Lelőnek egy gépet.
A fickó kiugrik, de a németek elkapják. Mivel a lába eltört, le kell amputálni.
Erre ő: "Miután levágtátok,
"kidobnátok az angliai bázisom fölött?" És a németek megteszik.
Szállj le a rádióról!
A következő héten a másik lábát vágják le.
Megint megkéri, hogy dobják ki a bázis fölött, és meg is teszik.
Aztán levágják a karját.
Ő megint csak előáll a kérésével.
De a németek megtagadják.
Megkérdezi, "Miért?"
"Mert úgy tűnik, szökni próbálsz."
- Frankó! - Én nem értem.
Gratula, Csibész. Szerintem még Dennisnek is tetszett.
Megvan! Stollernek hívták!
Stoller nem a Windy Cityn volt.
- Biztos? - Várj, mindjárt eszembe jut.
Már látom az arcát.
Én is.
Vége a játéknak, a Fritzek újra jönnek.
Mi a fene! Már el is húzzák a csíkot?
Tudják, meddig tart a benzinjük.
Nem hülyék.
A medálom! Istenem!
Láttad a medálom?
Itt van, Gyengus.
Kösz, haver.
- Miért csináltad? - Most már kvittek vagyunk.
- Jobbközép, jelentkezz! - Megöllek!
Rádiós, nézd meg mi folyik ott!
Ne merj hozzám érni a puskám közelében!
- Hallod? - Fejezd be!
- Befejezni! - Vissza a puskákhoz!
- Mi van? - Jack kidobta a medálom!
Végem van, Danny!
Dehogy van. Fogd!
A kabala-hevederem.
Isten a tanúm, hogy megvéd. Nem lesz semmi bajod, oké?
De visszakérem!
Navigátor, add meg a koordinátákat.
Az ott lent már a Harmadik Birodalom.
Kezdődik a haddelhadd.
Jobb lenne, ha velem jönne.
Ezt a szobát kell egy kicsit feldobnunk.
És vigyázz, hogy a zászló középen legyen.
Mit akar ez jelenteni?
Tegyétek csak le a zongorát! Egy kis buli lesz, százados.
Nem adtam erre parancsot.
Hagyja ezt rám. A Memphis Belle az én asztalom.
Nem emlékszem, hogy engedélyt adtam volna egy hazatérés-bulira.
Ön túl szigorú.
Miért nem érdemelnének meg egy bulit? Ők különlegesek.
Nekem mind a 24 csapat különleges.
Lenyűgöző. Hiszem, ha látom.
Önnek csak az számít, hogy minél több gép legyen fent. Eredmények. Talpnyalás.
- Az egyetlen… - Jöjjön velem!
Nem érdekli, hogy azok ott fent meghalnak-e. Csak egy újabb gép…
Üljön le!
Olvassa!
Egy apa írja, akinek a fia felrobbant Lorient fölött.
- Ennek semmi értelme. - Olvassa!
"Tisztelt Harriman ezredes! Köszönöm a levelet a fiamról.
"Biztos nagy benyomást tett Önre,
"mert igen pontosan festette le.
"Szerettem volna, ha elmondja,
"hogy halt meg Tommy, de gondolom ez hadititok.
"Örülök, hogy a végsőkig bátor maradt.
"Tán mégiscsak jó szellemben neveltük fel.
"Biztos megszokjuk majd a hiányát,
"de remélem, nem túl hamar.
"Az Ön levele mindig rá fog emlékeztetni."
"Tisztelt Uram! December 10-i leveléből végre megtudtam,
"hogy a férjem elhunyt. Sokáig azt reméltem,
"hogy elcserélték a telegramot."
"Tisztelt Uram! Szüleim nevében írok,
"akik nagyra értékelték levelét…
"bátyám haláláról. Örülünk, hogy Frank nem szenvedett,
"és nem volt egyedül, mikor meghalt."
"Kikísértem az állomásra.
"Örült, hogy végre valami fontosat kezdhet az életével.
"Le nem vette a szemét a vállapjairól."
"Remélem, mikor ennek vége, a világ megtanulja,
"hogy vannak jobb módszerek is a problémák megoldására.
"lmádkozom férjem bajtársaiért.
"A biztonságukért és, hogy hamar térjenek vissza.
"Tisztelettel, Mrs. Peterman."
Gépek 5 órára!
Mumus 5 órára, lent.
3 óra, fent.
Mondtam, hogy ne ordíts a rádióba!
Lefelé húz 5 órára. Alsó tüzér, vigyázat!
Vadászgép 10 órára félkörívben.
Láttam a kék szemét!
Hátsó lövész, jön egy 6 óránál.
190-es 12 óra, fent!
A vezért támadja.
Úristen, nincs ejtőernyője!
Mindenki ellenőrizze az ernyőjét!
Ejtőernyőt?
Még lélegezni is túl szűk ez a hely.
Biztonsági öveket becsatolni!
- De fáj. - Akkor is!
Most hallottam Nagydiditől.
Elhagyják a rajt. Mi vagyunk a vezérgép.
Isten veletek!
A mumus megeszi őket.
Danny, hozd be nekem a rajt!
Szegény ördögök.
Itt a Memphis Belle.
Mi vezetjük a rajt.
Mindent elkövetek, hogy jó helyen oldjuk ki a bombákat és épségben hazaérjünk.
Szükségem van a segítségetekre. Felfejlődni, és legyetek készen!
Három és fél percre vagyunk a célponttól.
Egy óránál!
Alsó lövész, vigyázz!
Beszorultam! Felém tart!
Segítség!
Felém tart!
Az anyád!
Francba!
Jacket eltalálták!
Val, nézd meg Jacket!
Két percre vagyok a célponttól.
Majd Gene elintézi.
Maradj nyugton! Hadd nézzem!
Mit röhögsz?
Csak egy horzsolás! Semmiség!
Üvöltesz, mint a fába szorult féreg.
Kicsinálták a kedvenc harmonikám.
Rohadt szemetek!
Te vagy a szemét. Majdnem becsináltam.
Ezt meg hogy csináltad?
Varázslat.
Légvédelem! 12 órára.
Kb. 500 légvédelmi üteg van Brémánál.
Túléltem volna, ha nem mondod.
Clay, mik az esélyeink, hogy megússzuk?
Épp azt számoltam.
Francba!
Mi a gond?
Kaptam egy jó adagot a légvédelemtől.
- Egyben vagy? - Úgy tűnik.
- Most igen, vagy nem? - Igen!
Oké. Remélem, rajtatok van a golyóálló mellény.
Anya és Haza a Memphis Belle-nek.
Danny, a légvédelem túl erős. Nem repülhetnénk feljebb?
Nem. Bele kell repülnünk, hogy lássuk a célt.
Már csak négy perc.
Ja, csak.
Bombázó, fixálom az irányt.
Innentől te vezérled a géped…
a célig.
Vettem.
Tartsd egyenesben!
Sohasem láttam még ennyit egyszerre.
Luke-ot eltalálták!
- Dennist eltalálták! - Engem nem!
Én jól vagyok. Csak te lehetsz. Biztos sokkot kapott.
Nem, te kaptál sokkot!
Val, gyere ide gyorsan!
Éppen célzok.
Tuti, hogy nem én vagyok!
De én sem!
Kapitány, a paradicsomlé.
Mi volt ez?
A bal szárnyon akkora lyuk van, mint a tököm.
Fogy az üzemanyag!
Virge, kapcsold be az áttöltő pumpát!
Nincs delej a baloldalon! Majd én átpumpálom.
Luke, segíts neki! Spóroljatok az üzemanyaggal!
Két perc a célig.
Bombarekeszt nyitom.
Bombázó a kapitánynak. A célt sűrű felhő borítja.
Üzemanyag-áttöltés rendben. Megspóroltunk egy keveset.
Milyen a cél?
Tök homályos.
30 másodperc a célig.
Val, pontosnak kell lennünk. Mindenki velünk együtt bombázza a célt.
Ha nem látom, hát nem látom!
Mire készülsz?
A gyárat bombázzuk le, még ha köröznünk is kell felette.
Ez öngyilkosság! Mintha felkérnéd a nácikat, hogy lőjenek szét!
Én parancsolok!
Kapitány, mit csináljak?
Jelentést kérek.
A láthatóság nulla.
Ha megteszed, végünk!
Visszamegyünk.
Danny, hadd beszéljek a rajjal.
Tűnj innen!
- Dobd már le őket! - Pofa be!
Kérlek!
Öt perc múlva újra a cél felett leszünk.
Navigátor, add meg a helyzetünket!
Navigátor! Hallasz?
Igenis.
Figyelem, figyelem!
Tudom, hogy ki akarjátok oldani a bombákat, és hazaspurizni.
De lent civilek vannak. Egy iskola.
Ha nem a célpontot találjuk el, ártatlan emberek halnak meg.
És akkor? Mind náci!
Kuss!
Én is ugyanúgy akarom, mint ti. Egy gyárat kell lebombáznunk,
ha mi nem tesszük meg, másoknak kell visszajönnie.
Senki sem mondta, hogy gyerekjáték lesz. Ez a mi feladatunk. Senki másé.
Ha jól hajtjuk végre,
örökké büszkék lehetünk majd rá.
Csak ezt akarom, fiúk. Higgyétek el!
És most munkára! Figyeljétek a vadászokat!
Gépek 3 órára, fent!
Látom.
11-nél.
Perceken belül özönleni fognak.
4 óránál támadáshoz készülnek.
12 óránál fent. A pilótafülke felé tart.
Köpjem le talán?
Hátsó lövész, hogy vagy?
Remekül, hadnagy.
Ha segítség kell, csak szólj.
Fogok, de egyelőre minden rendben.
Hadnagy, tulajdonképp segíthetnél.
- Hátsó lövész, mi a gond? - Kevés a lőszerem.
Rögtön intézkedem.
Miért nem valaki más? A bal-, vagy a jobbközép?
Körbe vagyunk véve vadászgépekkel.
Egyedül én nem csinálok semmit.
Csak gyorsan.
10 óránál félkörívben támad.
Fritz, 5 órára. Gene, vigyázz magadra!
Alánk kerül. Alsó lövész, a tiéd.
Vettem, bombázó.
Óvatosan.
Az adósod vagyok. Szép kilátásod van.
Hátsó lövész, látod azt 7 órára, lent? Kapd el!
Két gép 4 órára, fent.
Gyors Messerschmittek jönnek.
Alsó tüzér, 109-esek 7 óra tájban.
Rajta vagyok.
Kettő 3-nál, fent. Figyeljetek!
7 óránál, jön, mint az állat!
Megvan!
A zöldfülűek. Eltalálták őket.
Memphis Belle az Anya és Hazának.
Jelentkezzetek!
Úristen! Segítsetek!
Ó, ne!
Hány ejtőernyőt láttok?
- Én kettőt. - Én is.
Kapitány, közel a célpont.
- Bombázó, tiéd a pálya. - Vettem.
Csak a tiéd, Val.
Luke, miután ledobtuk, megpróbálom elkerülni a légvédelmet.
Légy készenlétben!
Ahogy akarod. Te tudod, mit csinálsz.
Bombázó, hogy néz ki a célpont?
Szarul.
Kapitány, még mindig nem látok semmit.
Gyerünk már!
Bombázó, milyen a célpont?
Még mindig fedett.
Mit tegyek?
Kapitány, hallasz?
Igen, hallak.
Szerintem a célpont fölött vagyunk. Mit csináljak?
Ez az!
Ez az! Bombákat kioldani!
Jól van, fiúk, megtettük, amit a haza kívánt tőlünk.
Most már csak magunknak repülünk.
Bombarekeszt bezárni.
Lefelé húz egy 9 órára.
Alsó tüzér, vigyázz!
Beszorult. A francba, megint beszorultam!
Virge, szabadíts ki!
Felém tart. Beszorultam!
Virge, segíts!
Fogd meg a kezem! Kapcsold ki az öved! Kapaszkodj!
Add a kezed!
Kapaszkodj belém!
Tartalak, Csibész. Kapaszkodj!
Gyerünk!
Oké. Biztonságban vagy.
Minden rendben. Semmi gond.
Haza fogsz térni.
- Mi van? - Jelentkezzetek!
Most!
Poroltót!
Majd én vigyázok Dannyre!
Csibész, figyeld Dannyt!
Danny megsebesült.
Val, Danny megsebesült. Nézd meg, mit tehetsz.
- Mennyire súlyos? - Meglehetősen, Val.
- Mire vársz? Ez Danny! - Nem mehetek. Ezek a vadászgépek…
Majd én itt maradok. Menj!
Épp ez az. Nem vagyok. Hazudtam, Phil.
Csak két hétig jártam az orvosira. Semmit sem tudok!
Mozogj már!
Leszedtek egy jó darabot a farokból.
Ég a négyes motor!
Zárd el az üzemanyagot! Propellert, generátort leállítani! Poroltókat!
- Figyeljétek a vadászgépeket! - Danny rossz színben van.
- Hogy van Csibész? - Rendben.
A poroltó nem működik. Tenni kell valamit, vagy elvesztjük azt a szárnyat.
Zuhanórepülés.
- Egyedül nem tudom majd fölhúzni. - Én itt maradok.
Memphis Belle a rajnak.
Alábukunk, hogy eloltsuk a tüzet. Te vagy a vezér.
Kapaszkodjatok!
440!
Átléptük a bukórepülési sebességet.
- Egyenesbe kell hoznunk. - Még mindig ég. Csak még egy kicsit.
Mindjárt elvesztjük a szárnyat.
Bízz bennem! Csak egy pillanat.
Kialudt!
Gyerünk!
Fiúk, 3000 méteren vagyunk. Levehetitek az oxigénmaszkot.
Kösz, Luke.
Néha én is jól csinálok valamit.
Nem tudom, mit tegyünk. Sok vért vesztett.
Mennyire van még a bázis?
Három motorral két-két és fél óra.
Azt nem bírja ki.
- Val, segíts rajta! - Mégis hogyan?
Kórházba kell vinni. Itt csak egy elsősegély doboz van.
Gyerünk, Danny!
Van itt még valami, amit tehetünk.
Mondjad gyorsan!
Ráteszünk egy ejtőernyőt és kilökjük.
- Jézus! - Lent hemzsegnek a németek.
- Majd ők kórházba viszik. - Ha szórakozásból le nem lövik.
Ez az egyetlen esélye. Már mások is megtették.
- Eszméletnél voltak. - Ő nem tudja meghúzni a zsinórt.
Majd mi meghúzzuk.
- És ha egy tóba esik és megfullad? - Nem várhatnánk?
10 percen belül elérjük az Északi-tengert. Akkor már késő lesz.
Ha meg akarjuk tenni, akkor most kell.
- Vigyázz a hátára! - Tartsd a fejét!
- Ne nyomd! - Óvatosan.
Belegyezem, akármit is mondasz. Te vagy az orvos.
- Nincs más választásunk. - Mondd meg nekik, hogy az én döntésem.
Phil! Nem akarok erről vitát nyitni.
- Ne tegyétek! - Ez az egyetlen esélye.
Te vagy az egyetlen esélye. Betojtál, ahelyett, hogy segítenéd.
- Ha itt marad, meghal. - Ha kidobjátok, akkor hal meg.
Te meg tudod menteni!
És ha még nem is vagy orvos. Tudom, hogy segíteni tudsz rajta.
Szüksége van rád. Meg fog halni!
Ne tedd ezt. Egész életedben bánni fogod. Tudom, hogy félsz.
Mindannyian félünk. Most segíts Dannyn!
Jól van. Gyerünk, tartsátok a fejét!
Dobd már!
Ott vannak!
- Hét! - Nyolc!
- Nem, kilenc! - Azt is beleszámoltad?
- Eddig mennyi? - Kilenc.
Ott egy újabb!
A Belle?
Nem, uram. Még nem.
Propellert, üzemanyagot leállítani!
Fiúk, immár két motorral repülünk.
Könnyítsünk a gépen! Dobjatok ki mindent! A gépfegyvereket is, a bázis közel van.
Nem kaptunk el egy gépet sem.
A francba!
Isten kegyelméből. Itt vannak a töltények is.
Hát nem gyönyörű?
"Számot vetettem mindennel
"A jövő már elveszett
"És ha eszembe jutnak az elmúlt évek
"Nem számít, meghalok-e, vagy élek"
Yeats.
Jól van, Danny.
Nem én írtam, hanem W.B. Yeats.
Nyugi.
Danny, ne tedd ezt velem!
A francba!
Na még egyet!
Még egy ilyen és megöllek.
Landolási fokozat.
Valami nem stimmel.
Nem látom a kereket.
Pompás. Majd landolunk a gép hasán.
Semmi nem működik.
Nincs áramellátás.
Virge, engedd ki kézzel a kereket! Luke, figyeld, mikor kész!
Fiúk, készüljetek hasleszálláshoz!
El innen! Tűnés!
Gyerünk Jack, segíts!
- A hármas motor is leállt. - Van még üzemanyag?
A szintmérőt kilőtték. Mennyire elég egy motor?
Mindjárt kiderül.
Engedj oda, Virge!
Gyerünk! Gyorsabban!
Hagyd! Majd én!
Siessetek!
Nem fogunk meghalni!
Úristen! Csak egy kerekét engedte ki.
Fékszárnyakat!
Nem fogunk meghalni!
Élni fogunk!
Megcsináltuk!
Megcsináltuk, Gene!
Hazaértünk, Danny boy.
Imádlak!
Isten hozott!
Végre szilárd talaj, igaz?
Lefényképezhetnénk a csapatot?
A tiszteket kérjük előre!
Luke, gyere előre!
A tiszteket középre.
Csak kattintsd el, Bruce!
Mi a gond, kapitány?
A "Memphis Belle" utolsó, huszonötödik bevetését 1943. május 17-én hajtotta végre.
Több, mint 250 000 gép küzdött a nyugat európai légtér birtoklásáért,
és kb. 200 000 repülős veszett oda.
Ez a film nemzetiségüktől függetlenül, azon bátor fiatalembereknek állít emléket,
akik részt vettek a történelem legnagyobb légicsatájában.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.