All language subtitles for Mayfair Witches S01E08 (What Rough Beast)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Stop.

You must stop.

I won't.

You called me to do your will.

Let me do it.

Go.

Find him!

Do it.

Do it.

HE SCREAMS

Call me when you know.

Well?

Spit it out.

Tessa's dead.

Shot by the people who kidnapped her.

They're all dead, too.

Rowan.

Yes.

But she's all right.

I mean, she's there with the family?

No. Gone before they got there.

Gone? Where?

Well, are they looking for her?

Call 'em back. Call 'em back.

No, no, no. G-give me my phone.

What's going on?

Why this obsession with Rowan?

Give me my phone!

No!

I've shared everything with you.

How many times have I given you a glimpse of the future

so you could get ahead and...

Even when it went against my own conscience?

So now I'm asking you, whether you want to or not,

show me the same respect.

Just...

Tell me the truth.

LINE RINGS

Where are you?

Yes, I can see the fire from here.

All right.

I'm so sorry for my outburst, sir.

You're an empath.

With a gift like yours, how could you not be?

But you can't let it control you.

I want to thank you for trusting me with the truth.

I'm ready to walk in whatever direction you point me.

Mm, you'll do what's asked of you.

I will, sir.

I wondered why you were given such a senior position

when you had no apparent gift.

But you do have a gift.

Have I learned this about you before?

Your ability to erase? Perhaps.

You can get out of the car if you want.

But you won't get far.

These are things you must be made to forget.

But why wipe the hotel at the Pontchartrain?

The Talamasca had nothing to do with that.

There's no point in me telling you. You won't remember.

You're doing this for Lasher.

He told you to kill Deirdre.

I would never kill a witch.

But you cleaned up afterwards.

A favour for an ally.

Was it Cortland Mayfair?

He owns the hotel.

Why would Cortland hire someone to kill Deirdre?

The prophecy.

We have different reasons for our interest.

Close your eyes. This isn't gonna hurt.

Before you erase me, sir,

you should know that I'm a part of the prophecy.

Rowan Mayfair is having my child.

Who told you that? Lasher did.

He took me to one of his memories.

I have to be with her at the end.

Hmm.

You must understand that there are many elders in the Talamasca

who, like me, believe that not only is this meant to happen,

but we are meant to watch it happen.

If you wipe me now,

the prophecy won't be fulfilled.

I won't know enough to do my part.

Go.

My man will go with you.

He's dead.

Yes.

So is Tessa.

My mother.

Everybody's dead.

They're all part of this.

But not you.

Not yet.

Oh...

Don't stop.

Half measures.

I'll pass out before I can crawl out of here.

Can you look deeper?

The place you see holds the knowledge of your ancestors.

VOICES ECHO

What language is this?

My language.

Teach me. Come.

WHISPERS ECHO

Where are we?

Where it all began.

PHONE RINGS

This is the New Orleans office.

Hello, this is Odette Grieve.

I'm trying to get in touch with my brother, Ciprien.

There's nobody here by that name.

Please.

I know that it's all supposed to be a secret,

but I'm worried for my brother's life.

I've been calling for days, and he hasn't answered.

I'm sorry. You've made a mistake.

There were things that he was supposed to show up for.

Important things.

And he hasn't even called.

Please, please.

If you can't tell me anything,

then what about the other people that he works with?

T-there was a-an Indian woman, a sort of healer.

I'm sorry. I can't help you.

INTERCOM BUZZES

There's been a breach.

Hello?

Anyone here?

Hi.

I need to talk to Cortland Mayfair.

I tried the front, but no-one answered.

My father's not able to see anyone at the moment.

I was sent my boss to help him with an urgent matter.

You're here about Rowan.

Wait here.

Her name was Suzanne.

She was a healer. And a midwife.

The first Mayfair witch.

She learned your language.

There was a pact we made.

She left these markings here for you.

For me?

The culmination of all her knowledge.

This is the answer.

Could they all do this?

Only you, the 13th witch.

I can heal myself, but can I heal other people?

If you want to, you can.

It only gets better from here.

You only get better.

What else do you want to do?

All the elements I command are now yours, too.

You will do great things.

It's healed.

And this?

Let's stay here for a while.

Come on, come on!

Come on, what could it be?

BANGING ON DOOR

KEYPAD BEEPS

It's you. Oh.

Please, tell me you know where he is.

Let's talk inside.

So, where is he? Is... Is he all right?

He's fine.

If he was fine, he would've called me.

You just gave birth.

He was supposed to be with me.

He promised.

Tell me how you know he's fine.

I was with him earlier.

A complicated work situation, a crisis.

Sit.

I'll explain everything. Sit.

And then you and I can call him together, hmm?

What did you just see?

Uh... Uh, is your father coming down?

I know that look. You saw something.

Please, take me to your father.

I'll take you when you tell me what you just saw.

Hey, I-I care about Rowan, too. Just tell me.

Your father's also Rowan's father.

No, Rowan's father was a boy Deirdre met at a party.

No, it is your father.

He raped Deirdre so that Rowan would be born.

And then he had her killed

so that Rowan would come into her power.

No. Fuck you.

Let's go ask him together.

He's gone. I don't know where.

Terrific.

Wait.

Deirdre was wearing my dress the night she died.

He's never explained that, but now...

She came to him for help, and he...

Did he set her up?

"The 13th witch is the doorway."

Lasher?

Where are you?

Tell me where you are!

SHE SCREAMS

What is happening?!

Follow the path of your ancestors to the end.

Where are you?

I'll be there with you

at the witching hour.

RUMBLING

What?

RUMBLING STOPS

CLOCK TICKS

Hello?

Where am I?

Who are you?

Lasher, help me!

Is this a terrible idea?

Maybe.

Where's the room? Um, second floor in the back.

The hands on the clock are changing.

He said something about the hour.

What did you say?

What did you mean?

Answer me!

I want to wake up now.

Here she is.

At any ritual, to receive a prophecy,

this would have been present?

Yes.

OK.

Ancestors, mothers of our mothers, bearers of our coven,

on this day I ask that you give me your blessing.

Tell me of the prophecies that began

when our mother Suzanne first bound herself to him.

At witching hour, over the bones of the foremothers,

I will embody a form with power that has never been seen before.

The 13th witch is the doorway.

He said, "Over the bones of the foremothers."

Uh, t-the mausoleum.

There's no place more sacred than that.

And all the bones of the designees are there?

Yeah, so they say.

You're talking about the prophecy?

How do you know about that? Because it's happening.

Of course. Rowan's pregnant.

Lasher's ripening is counted in hours, not months.

He's coming now. He must be.

You're gonna stay right here and tell me everything you know.

Oh...

He's coming.

Let's clean you up and dress you up.

Antha?

Mi daemon, ad me veni. Mi daemon, mihi labora!

Twelve o'clock.

CLOCK STRIKES

He's coming.

Lasher... What has he done?

He's run out the clock.

It's the witching hour.

He will be embodied.

Where is he?

He's with you already.

The 13th witch is the doorway.

The doorway for him.

No.

No!

No!

SHE SOBS

Don't be angry with yourself.

Of course you didn't see it.

You love him.

I've known him since he was a child.

Selfish as can be.

He fooled me, too.

We can't let this be the story of our family.

It's time someone else was in charge of things.

SHE GASPS

Where am I?

In the resting place of your mother.

And hers before her.

Who are you? No, no.

Dinnae be afraid. It's all right.

Please, I want to go.

No, you cannae.

There wasn't ever any other end.

You fret not. I'll be with you.

As I always have been.

In your blood, from the beginning.

You're Suzanne?

Yes. A spirit now.

Come here...

..to deliver him.

I'm not in labour.

SHE GASPS

SHE SCREAMS

I'm with you.

Give in to it.

Argh!

SHE SOBS

Breathe.

Argh!

Push.

SHE SCREAMS

I'm sorry, sir. We had no idea she was here.

I'm not sure Sip even knew.

Hmm.

Why did you bring me here and let me see this?

Oh, to make sure I removed the whole incident.

If she doesn't recognise you when she wakes up,

I'll know my work is done.

And then you'll erase me, too?

I'm glad you understand.

PHONE VIBRATES

Mm.

Oh, I need to take this.

Yes?

It's time for me to play my part, sir.

And what is that?

If I'm going to protect her,

I need to keep Lasher away from her.

I told you our role is to watch.

And you also said that this will be the most powerful supernatural being

the world has ever seen.

Surely, watching it... him...Lasher up close

falls under our purview.

Why else have you done all of this?

Hmm. I suppose a case can be made.

So you will help me?

How will you get him?

I'm going to take him from her.

She trusts me.

Mm.

All right.

I'll prepare things. Call me when you have him.

Tell me...

..is she lactating?

Yes. Why?

I'm sure she'd like to help her brother.

Call transport. She's coming with us.

Argh! Shh.

You breathe now.

Right.

SHE SCREAMS

Nice big breaths.

Like you're about to dive under and swim.

Come on.

Oh, good.

Push.

Good.

Push.

Breathe.

Good.

SHE SCREAMS

Push! Push!

Good.

Push!

BABY CRIES

Ahh!

Ah!

Aye.

Look into his eyes. He's yours.

You know him.

If you accept him he'll give you power.

Think of all you could do.

Things I've only dreamt of.

SHE SCREAMS

No!

Aye.

THUNDER RUMBLES

Wait here.

But be ready to drive.

BABY FUSSES

No! Stop!

Don't move.

I-I just want to help him.

Like you helped me by bringing me here?

What?

No, I did that...

I did it for the family.

No.

You've never done anything that wasn't entirely selfish.

No, don't do that!

You know you don't want this.

Leave him. Walk out the doors.

Go back to San Francisco.

What he offers, his power...

..it's a weight.

You gotta be strong enough not just to lift it,

but to carry it, to wield it.

I mean, come on, now. You're not ready.

You have no idea what I'm capable of.

Go ahead.

Do it.

I'm dying anyway.

Kill me.

It worked.

Immortality.

A gift...

..for helping him fulfil the prophecy.

You can't hurt me.

HE LAUGHS

Now give him to me.

I know how to use him.

No, he's mine now.

No, no, no. You give him to...

I know what he knows.

I know what you did to my mother.

Sip.

I had to find you.

I'm glad you did.

Who's this?

My son.

Our son.

Yes.

Let's get out of here.

Let's go back to the house, the three of us.

How about my place?

We'll be happy in the house.

Like we were before.

Here, you're tired.

Let me carry him.

Someone's here with you.

Is it Talamasca?

No.

Who, then?

Just someone who helped me find you.

You're lying.

I trusted you, and you're lying to me.

Rowan, please.

I-I'm here to help.

If you just let me carry him for you...

Aah!

He's inside your head.

Because he's part of me.

No! This isn't you, Rowan!

Aah!

Please, don't let him do this.

He's not doing it. I am.

I am trying to help you.

By doing what they did to my mother?

Taking my child?

No, no, no, no.

He'll use you, manipulate you.

You can't control him.

You can't control me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.