All language subtitles for Mayfair Witches S01E06 (Transference)

BANGING ON DOOR

Are you the midwife Suzanne?

Aye. What have you heard?

Come with us.

Now.

I've done no wrong.

That's not for you to say... No!

..but for men of God!

No!

I've done no wrong!I've done no wrong!

SHE CRIES OUT

Help me!

Never before have there beenfewer men in government,

in the media,in our courts and factories,

our military - our military!

And never before have we hadless control over our lives.

We have rolled over, given up,

drinkin' a beer, scrollin' ourphones, playin' a video game,

ceding our livelihoodsand our dignity

to a powerful cabal of women

who have only just begun

their slow and carefuloverturning of our lives.

You know who they are.

And you know WHAT they are.

Go ahead, say it!

Witches.

Say it!CROWD IN VIDEO: Witches!

Say it! Witches!Say it! Witches!

That's right.

Witches.

WIND RUSHES

Leave me alone.

Are you gone?

I'm always with you.

I'm a part of you.

The part you pretend not to seewhen you look in the mirror.

Is it good?

Fire can feel good too.

See what happens when you touch it.

ROWAN GASPS

It's not so hard to be happy, is it?

What are you doing?

I got hungry.

Was he here?

What? Was he here?

No.

Well, why are you wearing that?

Oh... I don't know.

You don't remember putting it on?

No.

He IS here.

I don't understandhow he's getting in

with all the protectionson this place.

Yeah, but the first night youwere here, he couldn't get in.

He set that fireto flush you out, so...

..what's changed?

The necklace.

It's giving him accessto you somehow.

Here. Let me take a look at it.

It connects him to you, obviously,

but you were connectedbefore you put this on.

So maybe it's some sortof amplifier or conduit.

I'll get it out of the apartment.

Then we'll see.

I'll get it to the Talamasca.

No!

Give it to me!Ow! Rowan!

Give it to me!

Don't come near me!

It's mine! You can't have it!OK.

Stay away from me! It's mine!

All right. No, stay there!You can't have it!

It's mine!Rowan...

It's mine.

He's in my head.

He won't stop.

He won't leave me alone.

I'm sorry!

It's OK.

I...I lied.

I'm sorry I lied.It's OK. It's OK.

Hey, look at me.

OK?

Rowan...

OK? Yeah, yeah.

OK? Here, take it. All right.

All right, I'm going.

And you be safe.

QUIETLY: You be safe.

LATCH CLICKS, DOOR CREAKS

Hi. Hi. Come on in.

Thanks for meeting me.

Sure. What's going on?

Here, sit.

Oh. Yeah.

I have to show you something.

You OK?

OK.

How are you so calm about this?

It... That's your mother's heart.

Well, I've seen a lot of hearts.

Who's NiteNite88?

Do you want some coffee?

Sure. Yeah?

He's just this assholewho's been DMing me.

So I tracked him all the wayto a fringe imageboard,

and it turns out, there's a wholegroup of them posting about witches.

Are they the ones burning women?I don't know. Uh, probably.

I mean, not this guy.He's just some local.

But he...he's spreading it.

And now he has Deirdre's heart.

He...he's actually right.He has a witch's heart.

We have to do something.

This is our family, YOUR family.

I know it's probably different,

coming intoall of this so suddenly.

I mean, you got to live your wholelife thinking you were normal.

But you're not normal -you're one of us.

And we don't havethe option to walk away.

When they come for us, we haveto stand together and fight

or they'll destroy us.

It's what they've beendoing for centuries.

If this is that important,where's the rest of the family?

They don't take itas seriously as they should.

I thought maybe you'd be different.

Tessa, look...

I admire your instinct andconviction towards justice,

but I'm not a vigilante.I don't want to get involved.

You got involved with Carlotta.

That was different. I was in danger.

OK. Sorry.

A heart is not a person.It's a muscle.

It's nothing worth riskingyour safety over at all,

under any circumstances.

The heart of the designeeis sacred - to him.

You know how these guyson the internet are in your head

and you can't stop thinkingabout what they're saying?

He's like that for me.

He's trolling me.

And I don't like it,and I don't want it.

Do you know what my power is?

No.

I have the power to glamour.

My awesome witch power

is that I can puta man under a trance

for a few minutesso they can't think straight.

I mean, what kind of power is that?

But you - you have real power,right at your fingertips,

and...and you're doingeverything you can not to use it.

Because there's a price with him.

I don't want his power.

I want my own poweron my own terms.

Do you understand that?

Tessa, listen.

My advice to you isdon't feed the trolls.

Just go live your life.

Maybe you should go do the same.

I wish I could. Believe me,I wish I could, but that's...

..that's just not possible any more.Are you sure?

Or is that somethinghe wants you to believe?

Rowan Fielding is here to see you.

Ah. Oh.

Well, what a nice surprise.

How are you settlin' in the house?

Oh, I'm not. I won't be.

Well, it's been ourssince we came from Haiti.

I can't imagine itsittin' there empty.

Do you want it?

I'd sell it to you for a dollar.

CHUCKLING: Well,I can't let you do that.

That's just bad business.

Hmm.

I can see there's mud in your pump.Here, sit down. Have some tea.

Tell me all about it.

You're just not used to him is all.

As soon as you settleinto your new role,

I know you'll find him useful.

No, I want him gone.

Now, he spooked you, didn't he?

The...the incident with Carlotta.

Why does everyone assumethey know what happened?

Well, are we wrong?

Here. Sugar?No. Thank you.

Now, I understandhow that would be upsetting.

But you don't have anythingto be afraid of.

Take the reins. Tell himwhat YOU want. He's part of you.

I want that part cut out.

Well, um,

I wish I could help,but it's impossible.

How long have you known?

Known what, cher?

And your...your tea's gettin' cold.

The ALS.

How long since it was diagnosed?

HE SIGHS

You mustn't tell anyone.

Jojo in particularwould not take it well.

Everybody's going tofind out soon enough.

Your lung function is very impaired.

Have you started cell therapy?

Yeah.

Last week.

That's good.

There are a numberof new treatments.

If you want me toconsult with your doctor

and review your treatment plan,I'd be happy to.

Thank you.

If you knew there was a wayfor me to remove the disease

from your body completely,

you would want me to do it,wouldn't you?

Of course.

That's exactly how I feel.

I want my own self back.

So why won't you help me?

Oh, he can't be gotten rid of.

But a transfer was performed once

for Katherine Mayfair

to her brother, my father, Julien.

How do we do it?

Uh, I wouldn't know where to start.

But my cousin Dolly Jean might know.

I can talk to her.

Please, yes. Yes. Thank you.

Now, I have an idea.

I wonder if you could help me out.

You know, we run the Mayfairwing at NOLA Medical.

Would you do a walk-throughwith Jojo?

She's on the board, and we'redoing a review of our care model.

I would love your expert opinion.

I'm sure there aremany experts here.

And you're asking me todo a favour for you, cher.

I mean, surely you'llgrant me the same courtesy.

Now, you come froma long line of healers.

And you're making 'em all proud.

If I can understandhow the connection

between Lasher and the family began,

then I have a better chanceof ending it.

But it's a magical object, Ciprien.

There's no way to predict what willhappen when you connect with it.

It could be very different.

I can't promise to keep you safe.

No, but I'll feel much betterwith you watching me.

We should take thisto the mother house.

We need real guidance.

There's no time for that.

You ready?

You can stay here with me,or I can do it alone.

Oh...no. I've done no sorcery!

I only done good by you,bring comfort to you.

I always done what was asked of me.

Gaylen, I cured your wifeof the fevers.

And you, Marcus, I come to heal yourleg that was hurt with the plough.

You walk good enough now!

She helped Marcus.Aye, aye, Suzanne helped me.

And how? How has she worked thesecures upon you, I ask?

By devilry! No.

By congress with Satan himself

who, in exchange, grants herthe powers of black magic!

Healing work is God's work,not the Devil's.

I know not Satan!

I learned the midwife's tradefrom earthly women.

Wives, sisters, mothers to you.

You've known me since I was a bairn,have you not?

MAN GRUNTS

CROWD EXCLAIM

Argh!

If she be no' a witch...

..let her face the river.

MURMURS OF ASSENT

No! No!

No! No! No!

No!

Isn't this a little early,even for you?

You could blame her.

She's driven me to it.

She has and quickly.

I can't fathom for the life of me

why you think we shouldcapitulate to this.

We can't exactly force herto behave like a designee.

Have you tried?

After 30 years of Carlotta

strangling the powerout of the designee,

we need someone to lead uswho believes in this family.

Uh, Rowan, uh,raised out of the nest,

so perhaps it's too muchto ask her to change.

But will HE change?

He might.

And if he doesn't,

so be it.

I did find something...

..in your father's diary.

Oh...

She'll be taking a risk.

Perhaps warning her would be enoughto get her to change her mind.

You think it's still in the house?

I know where to look.

Uh, one hiccup.

For this to work,

the family's goingto need Deirdre's blessing.

And how we get that,only heaven knows.

I'll call him.

But don't give me too much credit.

I was just being sentimental.

We are fully dedicated to becominga world-class institution,

and that includes actively searchingfor a new chief of neurosurgery.

I'm very flattered,but San Francisco's my home.

Is it, though?

I mean, what's...what's there for you?

My job, for one.

Sure, but at this job,you'd be your own boss.

OK, may I at least tell my dadyou're thinking about it?

You may tell your dadwhatever you want.

What's down this way?

Is everything OK?

Not really.

He won't leave me alone.

I wish I knew how to help you.

God, there are people in our familywho would kill to have him.

I don't mean that literally.

Are you sure?

Jojo?

Are you OK?

Uh, I'm sorry.

I have visions sometimes,uh, premonitions.

Oh. Wow. What did you just see?

I need to take youto the house to meet someone.

She's here.

Thank you, darlin'.

Thank you so much for doing thisfor me. Don't thank me yet.

This way, dear.Come and talk with us.

I'll be right in.Just one...one minute.

The object of the ceremony

is to transfer the powerto a female next of kin.

OK. Are they comin'?

They'll be here,the ones who matter.

They all need to come.They all matter.

And you will also needto do your part.

Whatever it takes.

That's well put,because it may take something.

What do you mean?

Lasher is connectedto our family's bloodline,

to your matrilineal bloodline,

the blood that's been flowin'through your veins

since you were conceived.

A connection to him has alwaysbeen there inside you, dormant.

If we're successfuland he leaves you,

you may suffer other losses as well.

Other losses like what?

I hear you have a medical intuition.

Like many doctors, I do, yes.

You don't believe your gifts havehelped you in your profession?

Are you saying that without Lasher,

I'll lose ten yearsof medical experience

and my board certification?

Bear with me, sweetheart. I'm nottrying to set your teeth on edge.

But you need to know the risksbefore you commit to this.

My ability as a surgeon is my own.

It has nothing to do with him.

Everyone who walks into that roomtoday is taking on risk.

They all know that,and so should you.

How it goes is down to him andhow he responds to your request.

Is it worth it, Rowan?

Who will he go to if this works?

That, I don't know.

She must choose him,and he must choose her.

DOOR CREAKS

Must be 50 yearssince anyone's been in here.

Carlotta locked the doorand threw away her key.

She didn't clean anything out.

I imagine she tried

and was met with some...resistance.

This was her father's workshopand he left it protected.

Was he a doctor too?

A banker with a penchantfor necromancy.

There it is.

Get this for me, would you, dear?

Well, open it.

Bring her out.

Whose bones are these?

Everyone's.

She was assembled with partsfrom all the designees.

She's their tangible presencein this world.

Stella's teeth.

Mary Beth's fingernails.

Her head is Deborah's hip bone.

The body of the designeeis sacred to the man.

That's why Julienused her in his ceremony,

and that's why we'reusing her tonight.

To do something of this magnitude,we need their blessing.

You understand?

Yes.

Now, here's the final piece.

Cut from your mother's head.

Go on, now.

Braid it in.

Sweetheart, if youwant this to work,

you need to behave like a Mayfair.

If you let your rational mindget in the way,

we may as well stop right now.

OK, braid it in.

Mm-hm.

Braid it in.

Like this? Mm-hm.

They say fire'sa horrible way to die.

So let's talk about this woman,

Polly Jenkins,an entrepreneur from Memphis

burned alive yesterdaywith a stack of garbage.

Now, if you listen to the media,

they will tell youthat she was a victim.

But a victim is someone who hassomething done to them, yes?

CROWD: Yes! Yeah!

Nobody made Polly Jenkinspractise witchcraft.

In fact, you can read her testimony.

On her own website,she says that she lost her faith

in the values ofthe Christian church

and she found them in sisterhood.

CROWD: Shame! Boo!

She also talks about a networkof women empowering each other.

She pretty much spells it outright there, folks.

There are women in this country

who have made a dealwith the devil to have it all,

and Polly Jenkins was one of them.

CROWD: Yeah! That's right!

She is not a victim.

CROWD: No!

And I am here today to tell you

that women like Polly Jenkinsare hoping

that we will just stand back andwatch while they take control

not just of the places where we liveand work and worship

but our government.

CROWD: No way!And our military!

And you!

You are here today because you knowthat these women are not victims

and because you are notwilling to cede control

of your lives.No way!

You're going to fight.

Yeah!Aren't you?

You're going to make surethat any woman

that makes a dealwith the devil gets burned!

CHEERING

Burn her!

Yes.

To the river!

Aye!

Pity not this woman.Pity not this woman.

No!

Aye. Aye. Pity not this woman.

Let's go, witch! If she does drown,then justice was done.

And if she does not,

she will have God's eternalsalvation in His holy kingdom.

Have mercy!

I've done no wrong!I've done no wrong!

CHANTING: Suzanne.

Deborah.

Charlotte.

Jeanne-Louise.

Angelique.

Marie Claudette.

Marguerite.

Julien.

Mary Beth.

Stella.

Antha.

Deirdre.

Rowan.

Now the doll.

Ancestors,

mothers of our mothers,

bearers of our coven,

on this night, we ask that yougive us your blessing.

Honour our appeal.

Welcome Lasher into this room

so that he may be boundto another witch.

We beseech you.

Grant us this request.

We beseech you.

Grant us this request.

We beseech you.

Grant us this request.

Who you suspect of witchcraft,you have to report it.

Great speech.

Thank you, brother.

The other thing, too,is that if you see something,

you need to take your camera out.You heard about the Mayfairs?

Right? I mean, you'veheard the rumours?

Who are you?I'm Keith Murfis.

How you doin', Keith?

Here.

Look at this.

That's Deirdre Mayfair's heart.

How did you get this?

Work in the morgue.

Folks!

Look at this.

I have in my handsthe heart of a witch!

CHEERING

Come get a good look.

All right.

CROWD JEERING

Sister!

Sister! Oh...

You'll burn in hell!

Sister!

Stay away!

Stay away! How will I help you?!

No!

Use the wicked words!

Use the wicked words!

CHANTING: Witch! Witch!Witch! Witch!

MUTTERING: Mi Daemon, ad me veni...

Is that the Devil's words?

Mi Daemon, mihi labora.

Well, we canna save her now!

Mi Daemon, mihi labora.Mi Daemon, me libera.

Mi Daemon, ad me veni.

Mi Daemon, mihi labora.

Mi Daemon, ad me veni.

Mi Daemon, mihi labora.

Mi Daemon, me libera.

Mi Daemon, ad me veni.

Mi Daemon, mihi labora.

He's still yours.You need to call him.

Use the words I taught you.

Mi Daemon, ad me veni.

Mi Daemon, mihi labora.

Like you mean it. Call him.

Mi Daemon, me libera.

Mi Daemon, ad me veni.

Mi Daemon, mihi labora.Y'all help her.

ALL: Mi Daemon, me libera.

Mi Daemon, ad me veni.

Louder!Mi Daemon, mihi labora!

Mi Daemon, me libera!

Mi Daemon, ad me veni!

Mi Daemon, mihi labora!

Mi Daemon, me libera!

Something's happening.Mi Daemon...

I feel it!

SHE SCREAMS

Mi Daemon, ad me veni!

Mi Daemon, mihi labora!

Mi Daemon, me libera!

Mi Daemon, ad me veni!

Mi Daemon, mihi labora!

SUZANNE: Mi Daemon, mihi labora!

Mi Daemon, me libera!

SCREAMING, WIND RUSHING

The Devil hears her!Mi Daemon, ad me...

SCREAMING CONTINUES

He's coming. Keep going!

Mi Daemon, mihi labora.Mi Daemon, me libera.

Mi Daemon, ad me veni.Mi Daemon, mihi labora.

Mi Daemon, me libera.

Mi Daemon, ad me veni.Mi Daemon, mihi labora.

Mi Daemon, me libera!

SILENCE

FALTERING BREATHS

All of this to be rid of me.

Yes.

But look at you.

After years of hiding who you are,

you're finally uncoveringyour true self.

Why would you forsake her?

I can be myself without you.

There are risksto what you're doing.

You understand them?

I do.

SHE GASPS

CHOKING

SHE RETCHES

Wait.

COUGHING

RETCHING

SHE GASPS

SHIMMERY RINGING

Shall I?

WHISPERS: Be brave.

Tessa, no.

He has chosen.

DOLLY JEAN CHUCKLES

Congratulations.

Well done.You did it.

Oh, my dear.

And?

Can you still see? Yes.

It wasn't him. It was always me.

I'm fine.

Then why do you look so sad?

SOMBRE CHORAL SINGING

HE GROWLS

Come, my beloved.

LATCH CLICKS

Something has happened.Your mind races.

Sip.

The necklace is gone.

You must find your own wayout of the memory.

Whenever you're ready...

..here I am.

Tessa! Come downstairs!

We're going to celebrate!

Am I a witch?

You're MY witch.

You will have all that you desire.

And in return...

..you're bound to fulfilan ancient prophecy.

CRICKETS CHIRP

Hey.

Hi.Here you are.

NiteNite88, right?

Yeah.

Did you bring it?

Yeah.Oh, it's in there.

Wow.

That's, uh, really cool.

Thanks.

How'd you get it?

Just...

..smart, I guess.

You ARE smart.

I can tell just by looking at you.

ECHOING: Are your eyesblue or green?

You're really sweet, aren't you?

People don't know thatabout you, but I do.

And I know you want togive me that heart.

Look who came to our party.

I told you.

That's Tessa Mayfair.

Good work, son.

Mi Daemon, ad me veni.

Mi Daemon, mihi labora.

Mi Daemon, me libera.

Mi Daemon, ad me veni.

Mi Daemon...

TESSA SCREAMS