Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MAN GROANS AND COUGHS
Now, now, stop all this. Oh!
Suzanne.
Fetch us more willow bark and burdock.
And take your sister with you. Quick, now, before it turns dark.
MAN GROANS AND COUGHS
BLEATING AND CROWING IN BACKGROUND
Hush now. Oh...
SHEEP BLEAT
What's that you hold?
Comfrey. Gum flower.
Salvia?
That's right.
No! Not that one. There's some we cannae touch no more.
BRANCH SNAPS
BIRD SQUAWKS
Close your eyes, and recite for me the names of every herb
we've picked today. Now, go!
Now!
MAN'S VOICE: Don't make me wait.
Elderberry.
Pennyroyal.
Hawthorn. Lady's mantle.
Burdock.
MAN MOANS
Salvia.
Oh...
MUFFLED MOANING
MUFFLED MOANING CONTINUES
WINGS FLAP RAPIDLY
ON PHONE: South Bay Adoption Agency.
Hello. Hi. I was hoping to speak to someone about an adoption.
Are you a prospective parent? No. Uh, it's actually...
It's about my own adoption.
My adoptive mother has just died,
and I, I guess I just thought I should tell someone,
just in case maybe it changes something.
Oh, I'm sorry to hear that, but what were you hoping to change?
I don't know, I... It's just, my...my mother
had been trying to help me find my birth parents,
and she contacted you guys
several times about, uh, the release of my records
about my adoption back in 1991.
1991? Yes.
It was a closed adoption.
Not at this agency, it wasn't.
What? You... Uh...
You mean I can see my records?
What I mean is that we weren't facilitating adoptions in 1991.
Our agency didn't open until 1995.
That's not...
No... No, my mother and I
discussed South Bay Adoption many times.
She drove me by your offices.
This is... I mean, she told me the story every year.
I'm sorry, there must have been some misunderstanding.
Hello?
SHE ENDS CALL
BOATS CREAK
VEHICLE APPROACHES
FAINT WHISPERS
FAINT CHANTING
Do you remember I promised you once that your life would change,
that everything would be better?
I remember. Yeah.
That change is coming, my love.
I found her, your daughter. She's alive.
She's in a place as dark as this one.
I want to see her.
I need to see her. Then you need to wake up and take control.
Use the power that's rightly yours.
Do you hear me?
Wake up.
Wake up!
Wake up!
All right. Open up, now. Don't fuss.
Open.
Deirdre?
Are you OK?
CLANGING OUTDOORS
BULLETIN: In the meantime, a really
calm and cooler start to the week, with temperatures in the lower 70s.
The charred body of a 32-year-old woman was discovered
on the outskirts of Phoenix this morning.
Sources say her hands and feet were bound,
before she was doused with gasoline and set aflame.
If you have any information regarding this case, please contact
your local police department. Detectives cannot offer any other
information at this...
BULLETIN STOPS
SHE TYPES
DIALLING
Hi. It's Rowan.
I, uh... I just checked the schedule for today and I'm not on it.
Can you see what the...mistake is?
Oh.
OK. Yeah.
Yeah, I'll talk to him.
VIOLENT SIZZLING
Oh...
You know, after I lost my father,
I'm not ashamed to admit it took me a couple of weeks
to remember which end of the scalpel was up.
With all due respect,
I've done six procedures since Monday,
all positive outcomes.
Yeah, I looked at those tapes. On average, your patients had been
under anaesthesia 1.3 times longer than they were in the past.
It's a significant increase. That's still faster than
anyone else on the team. You're not on your game, Rowan.
Let yourself take a break. Please, Dr Keck...
..just tell me what I need to do to get back on the rotation.
HE SIGHS
Two floors up.
Dr Davis, on the Psych team.
She gives you the all-clear, you're back in business.
DOOR SHUTS
SEAGULLS SQUAWK
I'm just going to ask you a few questions.
You can answer as long or as short as you like. Ask away.
How are you sleeping?
Good. Pretty good. Good.
And emotionally, are you feeling anxious, volatile?
Any mood swings? I'd... I'd have to say no.
SHE GROANS
You lost your mother two weeks ago,
yet you haven't missed a day off work.
Honestly, um, I'm at my best when I'm working,
and that's why I'm hoping you'll let me get back to it soon.
I'm hoping so too, Rowan.
Tell me, what is it about work
that makes you feel better?
Healing people.
Nothing feels better than that.
I agree.
That's what I like about being a doctor too.
You've been through a great deal of trauma, and there's nothing
wrong with acknowledging that. I have acknowledged it.
I was at my mother's grave yesterday and I cried.
Is that what you want to hear? That's one way to grieve.
Talking is another.
Tell me about Daniel Lemle.
Who? Daniel Lemle. It says you were present when he died.
Why is that in my work file?
Did Keck put that in there?
Tell me what's upsetting you.
What's upsetting me is, his death had nothing to do with me.
But you were there.
You witnessed it. That must have been hard.
I see death every day.
In a hospital, sure.
In a controlled setting, not unexpectedly, when you... Ugh!
Are you OK?
Oh, Jesus!
I get these all the time. Just...
..give me a second.
PILLS RATTLE
Sorry.
Right.
SHE CLEARS THROAT
I'm just imagining that
even for a seasoned surgeon like yourself...
Fuck.
BIRDS CAW
BIRDS SHRIEK AND CAW
BIRDS THUD
SHE GASPS
CAMERA CLICKS
SHE BREATHES HEAVILY
SHE SOBS
Rowan!
Rowan!
This way.
Rowan, this way.
Mum! I'm coming!
SHE GROANS
LIQUID SQUELCHING
Rowan, over here.
Mum! No! Wait!
No! Mum! Don't leave!
Where are you going?
Rowan.
Mum.
I don't know, Samir.
I'm really struggling with this one.
She needs to know who she is.
Until we know more about her, our job is to observe.
I have observed, and... she's scared as hell.
She's lost in the woods.
Sip, she killed someone.
Before the Talamasca found me,
I was ready to kill someone too.
It was like everything I touched was screaming at me.
My own mother said I was the devil.
And her mother spent 30 years
trying to keep her out of New Orleans.
You tell her who she is now, she'll be on the first plane here.
Is that what you want?
Would it be worse? We don't know.
What we do know is that many women
in that family have been haunted,
their lives cut short, and we couldn't...
Again, that seems like something she should know,
if only to protect herself.
She shouldn't have to protect herself.
That's why you're there. Right?
Right.
What's happening?
VOICES ECHO
I think you must be waking up.
Do you remember the hospital? Electroshock?
You didn't even know your name, but you found me.
I used those words,
the ones my mother taught me.
Try to remember them.
Quick, before I'm gone.
Wonderful.
Here you are.
SHE BREATHES RAGGEDLY
Whoa, whoa.
Sit. Sit.
Don't worry, I have a lawyer
who specialises in familial situations.
He's supposed to be very good.
Can he get me out of here?
It might take some time.
Maybe a few weeks, perhaps a month.
I need to think of an excuse for him to come see you.
Thank you for your kindness, Doctor, but... no.
I can't wait that long.
Ticktock, yes?
It's time she retire for the evening.
Just administering the shot now.
You need to be patient.
MUSIC BLARES, MOTORCYCLE WHIZZES
VOICES OVERLAP
METALLIC SQUEAKING
Hey!
Why are you following me?
I'm not a threat.
Who are you?
Are you the guy with the SUV?
My name is Ciprien Grieve.
Is Keck paying you?
No. Who's Keck?
Look, let's go somewhere where we can talk in private.
I will explain everything.
Just stay... don't.
Please. I'm not going to hurt you.
You don't know what I'm capable of.
I know more about you than you think.
No. Please, wait!
HE GROANS
Come on. Come on. Come on.
Thanks for helping, Doc. You might have saved him.
Uh...
And up.
OK.
Sorry, you've got to follow behind. Hospital policy.
OK. Yeah.
I'll meet you there.
ENGINE STARTS
SIREN WHOOPS
HE SHUDDERS
Sir, wait.
Hey!
Where's the patient?
The guy from the beach? Yeah.
We tried to admit him, but he just ripped out his IV and ran.
What? Seemed like he was in a hurry to get somewhere.
DOOR CLOSES, ENGINE STARTS
GLASS SHATTERS
SHE BREATHES RAGGEDLY
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
We're presently flying at 35,000 feet on our flight
from San Francisco to New Orleans.
We're expecting a smooth flight and anticipate an on-time arrival
at Louis Armstrong International Airport.
We hope you enjoy the flight.
SEAT BELT SIGN DINGS
MYSTICAL JANGLING SINISTER WHISPERING
My love.
I haven't even left this room and I'm already tired.
I will give you strength.
Now rest. We'll leave in the morning.
What if it's too late?
It won't be.
She's coming to us.
I've been in her dreams...
..leading her here.
You're more beautiful now than you've ever been.
SITAR PLAYS
# They'll forget about their wives
# They'll forget about their kids
# They feel like no life... #
SHE GASPS
SHE MOANS
RHYTHMIC DRUMS PLAY MOANING INTENSIFIES
# It's like a lonely, lonely
# It's like a lonely road, a lonely road
# Ooh, it's like a lonely road, lonely road
# Lonely road
# It's like a lonely road, lonely road
BOTH MOAN # Won't gain no waste of time... #
MOANS LOUDLY
You recall when we had that family of raccoons
living in the walls, all those
noisy little babies Mr Statler had to put down?
It sounded just like the sounds I heard
coming from your room last night.
Mm-hm.
Delphine, where is my raincoat?
Uh, should be by the door.
Well, I know where it should be.
It's coming up a storm.
Same day as our guild meeting.
The Lord has a plan, but I sure don't know it.
Here you go.
I do not trust that Dr Lamb.
His people are from Boston.
When he comes this afternoon,
I want you to keep your eyes on him.
Yes, ma'am. And fetch Deirdre a sweater.
Poor thing'll catch a chill. OK.
DOOR CLUNKS OPEN AND SHUT
DISTANT FOOTSTEPS
ENGINE IGNITION
Miss Deirdre?
Please.
SLOW PIANO CHORDS PLAY
FALTERING PIANO MELODY PLAYS TREMOLO STRINGS PLAY
RHYTHMIC DRUMS PLAY BRASS BUILDS
MUSIC CONTINUES
INDISTINCT CHATTERING DISTANT PHONES RINGING
..and you remember Margaret Kirby.
Absolutely. Yes.
So, she worked very hard...
LIFT DINGS LIFT DOORS HUM OPEN
JAZZ MUSIC PLAYS QUIETLY
Hi.
Um, Rowan Fielding checking in.
Yes. Looks like we have you in room 1003.
Great.
First time in New Orleans, Miss Fielding?
Dr Fielding.
And, yes.
TOUR GUIDE: Spirits gravitate to historic buildings like this one,
and hotels in particular are vectors for the dead.
Here are your room keys.
Two of them, just in case. Thank you.
Hey, um...
..I know this is a little weird and a long shot,
but, um, do you recognise this house?
Uh, that house
rings no bells.
OK.
CLATTERING
Thank you.
Enjoy your stay... Thanks.
..Doctor.
Thank you.
JAZZ MUSIC GROWS LOUDER
LAUGHTER INDISTINCT CHATTER
SOUNDS ECHO MUSIC FADES
Deirdre?
It can't be!
It's really you!
Uncle Cortland.
When they told me you were at the door,
I thought, "Why, am I dreamin'?"
My God, look at you!
After all these years.
We both got old, didn't we?
It's not right,
the way she kept you like that.
Oh, I should have never let you go.
I need your help.
Well, whatever I can do, I will.
But, uh...
Uh...
..where is he?
After all this time, I still never know.
Ah.
Well, what matters is that you're here.
You're here!
So let's get you cleaned up, hmm?
Come on.
ROCK KEYBOARD CHORDS PLAY # When you see me
# I won't be... #
DISTANT MUSIC CONTINUES
Hey. Hi.
You're a tour guide, right?
Next one's at 5:00. We meet at the front desk.
No. Well, maybe.
But I was just wondering, do you know this place?
Oh, um, that's...
I, I got hers, and I'll have one for me, please.
Yes.
Yeah? It's the old Mayfair house.
The May, Mayfair?
It's not on the tour any more.
Family paid to have it taken off.
OK.
What do you know about, about it?
Thank you. Oh, all kinds of things.
Parties at the turn of the century that went on for days,
murders, disappearances, ghosts.
Ghosts. Oh, heck yeah.
There's ghosts everywhere in New Orleans.
But really, that house is famous for its witches.
Sorry, what?
Witches, vampires, demons.
Oh, honey, we make up all kinds of hooey on these tours.
Folks slop it up with a biscuit.
Do you think maybe you could, uh, take a little detour
and point that house out to me?
Tour leaves at 5:00. Great.
Oh, there she is.
Oh, such a pretty thing.
SHE CHUCKLES SOFTLY
You know, that is my daughter's old dress.
When I was a child, you used to buy me
dresses just like this every year for my birthday.
Do you remember?
Of course. Of course.
Someone had to.
Carlotta had you in those hideous old sacks.
And every year, no matter where I hid them,
she would find those dresses
and slice them up with kitchen shears.
It was almost worse than never having them at all.
Hmm.
You know, I can't imagine all you have been through.
Hmm. My daughter's alive.
Alive?
Are you sure, now?
Lasher's seen her.
How could this happen?
Carlotta stole her from me,
hid her away.
But she's grown-up, and she's coming here.
Oh, well, the two of you will have to stay here.
I'll have rooms prepared.
Thank you.
Wh-Where is she?
He's going to show me.
SHE EXHALES DEEPLY
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
SHOWER RUNS
LOW SYNTH PULSES
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
TREMORS
Mi Daemon, me libera!
Yes. Yes!
ELECTRICITY SPARKS SINISTER WHISPERING
EERIE SINGING
TREMORS SETTLE
STRINGS SCREECH LOW THUDDING BASS
TREMORS RUMBLE
TENSE MUSIC INTENSIFIES EERIE WHISPERING
No!
UNSETTLING BASS NOTES PLAY
TREMOLO STRINGS INTENSIFY
RUMBLING
RUMBLING FADES SHE GASPS
She's already here.
I'll have my driver take you.
PHONE BUZZES
Hello? I need to see you right away.
You're alive.
A little shaken up, but, yeah, I'm alive.
Who are you?
Why do you have pictures of me on your phone?
My name is Ciprien Grieve.
I work for an organisation called the Talamasca.
Your mother, Ellie, she reached out to us.
She wanted me to protect you.
So she knew who I was, but she didn't want me to know?
What, that, why, why would she do that?
She thought she was helping you.
Please, I, I will explain everything
once you're somewhere safe.
Why should I believe you?
Cos I know what you're capable of,
and I can help you control it.
I, I don't understand
anything that's happening to me.
I haven't for a long time now.
I know the feeling.
The man who taught me about my gift
told me this story about a man
who had been wandering lost in the woods.
And one day, he saw another man who was also lost.
He said, "Let's go together."
Second man said, "Why should I go with you?"
First man answered,
"Because I can show you which ways didn't work for me,
"and you can show me which ways didn't work for you.
"Together, we'll find our way."
I'll be in the lobby of the Pontchartrain in five minutes.
But you probably already knew that.
SCOFFS LIGHTLY
I'll be there.
SNIFFS
Not being critical, but Margaret Kirby was able to...
Deirdre?
Deirdre.
Deirdre, I don't know what is happening,
but I am taking you home.
I'm not coming home with you.
Oh, yes, you are.
Who did this to you? Was it that Dr Lamb?
Let go of me.
You are not keeping me from my daughter.
Oh, sweetheart.
Sweetheart.
Your daughter is long dead,
and you are a sick, sick, sick little bird.
You understand that if I'm awake now...
..so is he.
CRACKLING WIND WHISTLES
METALLIC CREAKING
EERIE WHISPERING TENSE RHYTHMIC SYNTH
MUSIC BUILDS SLOWLY
LIFT DINGS
LIFT DINGS
It's you.
# Duck... #
DEEP EXHALATION
BODY THUDS
ROWAN SCREAMS
# Duck and I'll follow
# I long to be
# Eternally yours
# Just like my mother
# Just like my father
# It's what feels good to me
# What feels good to me... #
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.