Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Da;
Sunt eu, Kenny.
Comentariu? Căpitanul Harding te caută.
Da.
Tu esti bine;
Ne va lipsi comentatorul Kleven.
Prognoza meteo.
Probabil se va limpezi.
Grozav.
Să te iau?
Nu. Sunt bine.
Sigur domnule?
Nu-ți face griji, Kenny. nici nu simt asta.
Ne vedem dimineata.
Bremen a fost cea mai dificilă misiune a războiului pentru mine.
Cel mai antiaerian pe care l-am văzut vreodată.
Un fragment de mărimea unei mingi de fotbal a străpuns nasul fortului nostru,
aproape ne-a decapitat pe mine și pe Douglas.
Aripa stângă a luat foc și am pierdut toate electricele,
dar Blakely a găsit o modalitate de a ne aduce înapoi în Anglia.
Am văzut că avionul lui Kleven a lovit direct și a coborât.
Din prima mea zi, Kleven a fost liderul nostru.
Am crezut că este invulnerabil.
Dacă Gale Cleven nu a supraviețuit, atunci cine poate?
Vrei ceva;
Da. Iesi din paturile noastre.
Unde este dulapul meu?
- Scuze. Mi s-a spus că avionul tău... - Greșit.
Adună-le și ieși. Îți voi găsi o altă cazare.
Nu mi-ai trimis dulapul acasă, nu-i așa?
Nu, domnule. Este în suporteri.
Am nevoie de o băutură.
- Bună idee. - Să mergem.
Dougie,
ce ai în dulap de care ești atât de îngrijorat?
Am nenumărate prezervative. Mama nu trebuie să le numere.
Nu fugi, voi vorbi cu ea.
La naiba, echipa lui Blakely.
Doamne, am crezut că glumești.
Au raportat patru parașute.
Ei nu știu să numere. Nimeni nu a renunțat.
Vio și Jevitch sunt internați în spital.
L-am pierdut pe Saunders.
- Unde ai aterizat? - La o bază RAF din Landham.
- Cu burta. Pierderi. - Spune asta din nou.
Două motoare stricate, fuselajul plin de găuri.
- Cineva le-a numărat. Câți erau, 1.200? - Da, 1.200.
Cârmă ruptă. Roțile nu s-ar desprinde.
Frânele au funcționat. Până ajungem pe pistă.
A fost un miracol total că acesta, Everett Blakely, l-a aterizat.
Miracolul a fost cursul lui Kroos. Un grad greșit și ne scufundam.
- Noroc pur. - O faci prea des ca să fie noroc.
A reușit să ne conducă direct la copacul unic.
Este un talent natural. Un copac în toată Anglia de Est,
- reuseste. - Într-un câmp imens...
- Crosby... - Diana.
cel mai bun navigator al Forțelor Aeriene a 8-a, doamnelor.
Cine vrea să bea? Eu câștig. Și Crank.
- Și eu; - Da. Vino.
- Daca spui tu. - Grozav.
Grozav.
- Bubbles, ce mai faci? - Tu ești, Croz?
Mercy, de ce nu ai sunat?
Baza RAF nu avea telefon.
- Aveau un camion. - Nu crede.
I-am scris lui Jean.
Ce; Îmi pare rău, ce ai făcut?
I-am scris soției tale. Ne-am gândit că...
- Nu l-ai trimis, totuși. - Nu.
Din fericire.
Nu m-am putut gândi la nimic bun de spus, așa că...
Uneori am crezut că am murit și eu.
Da, dar te-ai întors.
La timp. Lucrurile se schimbă în afaceri.
Ce; Navigator de echipă?
Voi lua un picior. La fel și Carter.
Ne vor înlocui imediat ce ne vor găsi înlocuitorii.
Nu se va întâmpla.
- Poftim, Croz. - Mulţumesc, Knifehead.
- Bine, Babs. - Vrei una?
- La 100! - La 100!
Să mergem.
- Nu am mai auzit asta până acum. - Adevărul;
Cruz, Harding te vrea.
Egan. De ce s-a întors mai devreme?
Presupun că au decis.
- Umple-l, Mike. - Imediat.
Nu vă mirați, domnilor.
Puteți ghici cu toții de ce m-am întors devreme.
Iisus Hristos. Și încă o misiune.
O să mai zburăm în fiecare zi?
230830 către Brady. 30725 către Crookshank.
- Explicație? - Clift? Avem 230758?
Ceva important. Nu mi-am putut da seama ce era...
Ne pare rău, inginerii nu se pot pregăti
ambele aeronave la timp.
Avem o poză a obiectivului?
- Ai dat informațiile departamentului de muniții? - Totul aranjat, au tot ce le trebuie.
- Croz. - Am asta.
Începem cu ofițerul de serviciu. Homer. Crosby a fost promovat navigator de echipă.
- Bun venit la circ. - Mulțumiri.
Spence vă va da ordine de marș.
Roi, du-l la biroul S-2.
Spune-le de ce ai nevoie.
La naiba.
Îmi pare rău.
Adu o cârpă.
Milă. E bine.
OFIȚIER DE SERVICII
S-a terminat, Croz.
- Toate bune. - Mulțumiri.
Aici e biroul tău.
Ai propriul tău jeep. Privilegiul postului.
Orice vrei, îl întrebi pe Tripp. Da;
Succes, Croz.
Comentariu?
Ești sigur că pot?
Nu.
Deci, zborul 4062 este plasat în raza de luptă.
Sminea, te vreau.
BAZAT PE CARTEA DE DONALD L. MILLER
DOMNII PĂMÂNILOR
PARTEA A cincea
Ținta principală este Münster.
Ținta principală și centrală este centrul de sortare a căilor ferate.
Obiectivul este la est de centrul orașului.
In centru;
Liniște. Ascultă.
Precizia este primordială.
Știm asta în majoritatea caselor
muncitorii locuiesc în aşezările adiacente.
Dacă acestea vor fi lovite, vom fi reușit să menținem trenurile germane.
Lumini. Lider de escadrilă?
Mulțumiri.
Al 95-lea va conduce de jos, iar al 390-a de sus.
Vestea bună: este un zbor scurt. Münster este foarte aproape.
Vestea proastă: avem doar 17 avioane.
Avem câteva dintre acestea doar de două zile.
Doar 17 avioane?
Misiunea voastră, băieți:
Perturbarea transportului industrial în Valea Ruhrului.
Înțeles?
Da domnule.
Bine. Ensign Egan va fi în fortul lui Brady.
Tocmai am zburat cu două misiuni în două zile.
Nu ar trebui să zburăm pe rând? Ar trebui să luăm o zi liberă?
Pe cine mai au?
Nu este corect. E duminică.
Da, și mâine e luni.
Catedrala este foarte aproape de obiectiv.
Vom bate până se termină serviciul.
- Și; - Catedrala va fi aglomerată.
Și în casele lor.
Nu vor fi doar căi ferate.
- Toată lumea participă. - Nu am lovit niciodată un centru.
Mercy, Crank. E razboi.
- Am venit să aruncăm bombe. - Pentru femei și copii?
Trebuie să lovim unde doare.
Înainte ca fiecare dintre colegii noștri să fie mort sau dispărut.
Cei pe care îi vom bombarda nu l-au aruncat pe Buck.
Zbori azi sau nu?
Da.
"Da domnule".
Da domnule.
Tu ai rahatul tău.
Și mă simt rău. Dă-mi.
Nu ai de gând să te întinzi?
Am vrut să mă asigur că navigatorii au ceea ce au nevoie.
Aș fi preferat capitularea necondiționată din partea germanilor, dar asta va fi bine.
Felicitări pentru promovare.
Să nu crezi că m-am supărat.
Inca spun ca esti cel mai bun.
Doar tu spui asta.
Urează-mi noroc în Siz Gona.
Siz Gona?
Fa-l mai bun.
Oprește camionul!
- Ești bine, Bucky? -Du-te înainte.
Vin cu jeep-ul.
Jack!
- Să facem schimb de jachete. - Ce;
Haide, dă-mi jacheta ta.
Eşti serios?
Au spus când îl vom avea din nou?
Nu încă.
Cum se numește avionul în care ne-au urcat?
Royal Flash.
Royal Flash.
"Sau pleacă"? Ce naiba înseamnă asta?
A venit ieri de la Framlingham.
- Va zbura. Cel puțin până atunci. - Acum eu sunt calm.
Mulțumiri.
FRATE, dă-ți naibii prietenului tău Buck Cleven
FLASH REGAL
DIMENSIUNEA FUSTEI
Ți-ai schimbat geaca?
Buck ura jacheta aia.
Cea mai grea parte a oricărei misiuni a fost anticiparea.
Așteptarea.
Oricât de bine am planificat traseele,
oricât de detaliat le-am informat navigatorilor,
dupa decolare nu am mai putut face nimic.
- Flanagan părăsește formația. - Ia-o, alta.
Condu pilotul la coadă. Vezi ce are Flanagan?
Da, pozitiv. Motorul patru trebuie să fi defectat.
Stevens îl înlocuiește.
Pilot șef la navigator. Înregistrați-l ca un eșec.
Este al treilea sau al patrulea pe care îl pierdem? Am pierdut contul.
Patru plecări, deci au mai rămas 13 aeronave.
La dracu.
Nu vom putea reduce decalajul
între noi şi al 95-lea înainte de coastă.
Da, și dăm totul.
- La coadă. Cât de departe este locul 390? - Cam 8 km, domnule.
Nemții au loc destul între noi.
Da.
Johnny, poate e timpul să te duci la nas și să iei arma.
Imediat, comentează.
Doamne, am crezut că nu va dispărea niciodată.
El este copilotul meu.
Nu vrea să-mi arunci în aer avionul.
Nu o voi face azi.
Către bombardier.
Atentatorul ascultă.
Pot trage furcile?
De inteles.
Ești bine cu oxigen acolo?
Oxigenul este bine.
Să curățăm alimentarea tunului. Apasa butonul.
Furaj curat. Restul e pe gard.
Controlul armei.
- Gata. - Toate bune;
- Da. Armele gata. - Anii 50 sunt gata.
Mercy, câtă cafea ai băut azi dimineață?
Foarte mult.
Bombele au dispărut!
- Băieți, intru. - Bine.
Convoiul a rămas fără combustibil. Se întoarce.
Ne-au dus peste Canal.
Coborâți turela către echipaj. Antiaeriană înainte.
Primit.
Coborâți turela către echipaj. Foc din dreapta.
Antiaeriană dreapta și spate.
- Ți-am spus cât de mult urăsc antiaflații? - Nu azi.
L-au lovit pe Loros. El pleacă.
- La naiba. - Văd parașute.
La naiba! Steemie cade.
Eram 11.
Navigator la comandant. La trei minute de la punctul de plecare.
Pilot la navigator. Primit.
Harry?
Harry!
Harry, nu.
Nu.
- Ne-au succedat? - Harry!
De la pilot la echipaj, suntem bine acolo?
Clanton... Fața i se dizolvă.
Iisus Hristos.
La naiba. Harry, respiră, Harry.
Respiră, la naiba!
Harry, nu muri.
A respira.
Te rog, Harry.
Motorul unu s-a oprit.
La naiba! Tăiați combustibilul, aruncați-l.
Clanton este mort.
De la navigator la pilot, am ajuns la punctul de plecare. Du-te la 057.
Primit. Întoarce-te la 057. Peste.
Antiaeriană este în scădere. Ochii tăi se deschid.
Probabil că se apropie luptători.
Iisus Hristos.
Luptători înainte. Sunt sute, nenorociții.
Trage, rupe-le!
Să îmbunătățim șansele.
Am fost lovit!
Am fost lovit! Am fost lovit la picior!
- Piciorul meu! - Vin!
Pilot către bombardier. Ne apropiem de obiectiv. Sunteţi gata;
Bombardier la pilot. Primit.
Pilot către bombardier. A ta.
Primit. Trapele pentru bombe se deschid.
Luptă stânga sus!
Coadă. Am mai pierdut unul! Ultimul din secțiunea joasă.
La naiba!
Foc la numărul trei!
Tai combustibil. Penaj.
Suntem in regula!
- Păstrăm viteza. - Da, abia.
Vom atinge scopul.
Cu un minut înainte ca bombele să cadă.
Rachete fata dreapta!
La naiba!
Pilot la nas.
Ce se întâmplă acolo jos? Avem bombe de aruncat.
Șuncă!
Încep din nou la noi.
Dă-le nemernicilor durere!
Merge și motorul patru! Am stat cu unul.
Hambon a fost puternic bătut.
Motorul doi funcționează defectuos. Aeronava trage.
Cu greu va rămâne orizontal.
- Părăsim formația. - La naiba.
La naiba!
Aruncă bombele acum!
A însemnat abandon!
Aruncă bombele!
Renunțăm! Aruncă bombele!
Rupe dioptria! Impusc-o!
Nu mai pot să-l țin neclintit.
Curaj, Hambon.
Ajutați-mă! Adu-mi parașuta!
Pilot la navigator. Record:
Liderul de escadrilă Egan părăsește formația.
Primit. Cruikshank preia controlul.
Primit.
Navigator la pilot, Ensign Egan cade rapid.
Se pregătesc să plece.
Să mergem! Trebuie să ieșim acum!
Da-mi o mână de.
Peter, hai să mergem!
Trebuie să-l îngropăm.
Trebuie să-l dăm jos pe Harry.
George, haide, la naiba! E mort!
Trebuie să plecăm imediat de aici. Să mergem!
Vino!
- Ajutor! Mi s-a prins centura! - Șuncă!
Dezleaga-ma!
Trageți maneta!
- Bine! Toată lumea a ieșit! - Să iesim de aici!
- Pleacă de aici! - Pleacă de aici!
Ia-o, Brady. Eu sunt seniorul. A sari!
Este avionul meu! A sari!
Ce naiba!
Grozav. Ne vedem, John!
Încă sunt aici, nenorocilor!
WESTPHALIA, GERMANIA
Am atins scopul.
La naiba, hai să ne ridicăm și să plecăm.
Bombardier la pilot. Acum;
Căpitanul va arunca primul.
Acum;
Jumătate.
Acum;
Nu încă.
- Acum. - Bombele au explodat.
Au plecat.
Chiar pe țintă.
Antiaerian.
Eşti în regulă;
- Nu-ți face griji, sunt bine. - Tragator la pilot.
DeBlasio la rând a fost lovit.
Sângerează mult, dar cred că e bine.
Primit.
Pilot către echipaj. Tragerea s-a oprit. In alerta.
Luptători din față stânga și dreapta.
Ei atacă Crookshank.
Liderul cade!
Văd parașute!
Luptătorii sunt în dreapta spate.
Sosire rachete. Partea dreapta.
Cornul meu, fă o gaură în aripă!
Sizz Gona s-a desființat!
Parașute?
Doamne, l-am pierdut pe lider și pe Siz Gona.
Coada, turelă, parașute?
Nu văd niciunul.
Unde este toată lumea;
De la pilot la echipaj, vede cineva vreo altă aeronavă de la 100?
- turelă superioară către pilot, negativ. - Partea stângă, negativă.
turelă inferioară, negativă.
- Nas, negativ. - Coada la pilot, negativ.
Partea dreaptă, negativă.
Bătălii în spatele dreapta.
Și alți proști în spatele stânga.
Pilot către echipaj. Tine strans.
- Inca doua. - Fata dreapta.
Ei vin la noi.
Lăsați armele gata.
Rupeți-le.
Tine strans.
Frumoasă lovitură, Milburn.
Fii pe fază. Încă nu renunță.
Sunt doi care vin chiar în spatele nostru.
Bine, așteaptă.
Le voi aduce chiar în fața ta.
Ei vin, Billy.
Ii vad. Drept înainte. Manevră!
Doisprezece la înălțimea noastră.
Ce;
Este ca un ceas.
Drept înainte este 12:00. Deci, în spatele tău este...
- Cei șase? - Corect.
Foc!
Aruncă bombele!
Acum.
le aud.
Nu este al nostru.
Este din 390.
Pune unul pe wireless-ul meu.
Se apropie aeronava, Stația 139. Confirmați.
Aeronava din 390 la apropiere, aici turn.
Ma auzi;
Ați aterizat la Stația 139. Comandantul 100-a vă vorbește.
Știți unde ajunge echipa mea?
Esti pilot?
Unde sunt copiii noștri, Chick?
A spus că nimeni nu s-a întors.
Tu faci;
Urmează mai multe.
- Este al nostru. - Care este;
Nou. Rosenthal.
Acesta este avionul 087. Transportăm un accident.
Primit, 087. Trimitem o ambulanță.
- Unde sunt ceilalți? - Du-te acasă.
- Unde sunt ceilalți? - Pleacă de aici.
Să mergem.
Repede. Să mergem.
Cu cel moale.
Bine. Aici.
Bine, ia-l.
Te țin de picioare.
Te ținem de cap. Asta este.
- Asa de. - Îl avem.
OK, să mergem.
Te ducem acasă, Lauren.
Ce sa întâmplat cu Bubbles?
Egan?
După interogatoriu.
Și Crank?
Apoi, Kenny.
Toti;
Asta este.
Du-te la dracu!
Este ultima dată când zbor.
Nu mă pot forța. Nu am sa o fac.
Nu am de gând să o fac.
Este ultima dată când zbor.
The 230823. Fecioara Invedin. Echipa Waltz.
Fără înregistrări.
Tu faci;
The 230047. Pulover Girl.
INVESTIGATOR 1
Echipa lui Atchison.
- Fără înregistrări. - Tu faci;
The 23534. Tot Tata.
Fără înregistrări.
A fost destul de rău acolo sus.
Nu am avut timp să înregistrăm.
The 230023. Pentru totdeauna George. Echipajul Stork.
Da, da. Aceste...
Au fost exploziți devreme.
Au ars un minut sau două și apoi...
A văzut cineva parașute?
The 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Tu faci;
The 234423. Siz Gona.
Bubbles Payne. Pilot.
Fără înregistrări.
I-am vazut.
Ce s-a întâmplat;
Au luat foc și apoi au explodat pur și simplu.
- Parașute? - Am spus că au explodat.
Nu, domnule. Fără parașuta.
The 230087. Şobolan de sac.
Fără înregistrări.
The 23237. Ușor periculos.
Echipa lui Thomson.
Fără înregistrări.
The 23433. Liona.
Fără înregistrări.
Dragă Jean,
Dragă Jean,
știi că soțul tău a fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.
Și cel mai bun navigator pe care l-am întâlnit vreodată,
deși era prea umil ca să recunoască asta.
Este nevoie de curaj pentru a rămâne modest
înconjurat de vorbăreli și de uzați, dar acesta era Crouse.
Mi-aș dori să stea aici acum și nu eu.
Nu era nevoie să scriem această scrisoare.
ÎN URMATOARELE
A fost o misiune la Münster.
A fost dificil.
Trei misiuni în trei zile.
O sută douăzeci de morți într-o după-amiază.
Nu am fost unul dintre ei.
Nu cred că acest mediu mă ajută.
Vreau să mă întorc la bază.
Acest război...
Oamenii nu trebuiau să se comporte așa.
Vedeți oameni persecutați, asupriți.
Trebuie să faci ceva.
Bubbles a fost ucis acum câteva zile și a fost vina mea.
Nu vei plânge din cauza asta.
Te vei întoarce la locul tău și vei termina treaba.
american!
american?
Subtitrare: Kostas Farmakis
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.