Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,271 --> 00:00:07,640
MacGyver: Up in the pyrenees,
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,709
there's about as
pretty a patch of country
3
00:00:09,776 --> 00:00:11,244
as you could ever hope to see.
4
00:00:11,311 --> 00:00:14,781
Peaceful forests, raging rivers,
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,150
and basque mountain
men who've been feudin'
6
00:00:17,217 --> 00:00:18,518
with France or Spain
7
00:00:18,585 --> 00:00:21,488
for as long as
anyone can remember.
8
00:00:21,554 --> 00:00:24,090
Now and then, an
American tourist gets caught
9
00:00:24,157 --> 00:00:26,526
in the middle of one
of these private wars,
10
00:00:26,593 --> 00:00:29,262
and that's when I
usually get a call.
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,599
When somebody's in trouble
and needs some rescuing.
12
00:00:32,665 --> 00:00:36,035
( Low, indistinct chatter )
13
00:00:39,172 --> 00:00:41,141
( Man singing operatically
in the distance )
14
00:00:43,843 --> 00:00:46,146
( Low chatter and laughter )
15
00:01:01,194 --> 00:01:05,131
( Singing and chatter continue )
16
00:01:27,921 --> 00:01:30,657
MacGyver: My mom was one of
the great kitchen experimenters...
17
00:01:30,723 --> 00:01:32,091
( barks )
18
00:01:32,158 --> 00:01:35,195
Japanese soup, Italian pasta,
19
00:01:35,261 --> 00:01:37,664
A terrific basque stew.
20
00:01:39,165 --> 00:01:41,134
This one didn't come close.
21
00:01:52,479 --> 00:01:55,148
( Men speaking
foreign language )
22
00:02:05,325 --> 00:02:07,327
( Low, rumbling creaking )
23
00:02:13,733 --> 00:02:15,602
- ( Man singing )
- MacGyver: Hi.
24
00:02:15,668 --> 00:02:17,136
Dr. Gates,
25
00:02:17,203 --> 00:02:19,239
I've come to get
you out of here.
26
00:02:19,305 --> 00:02:21,140
Name is MacGyver.
27
00:02:21,207 --> 00:02:23,910
My god!
28
00:02:23,977 --> 00:02:26,546
I'm glad to see you.
29
00:02:26,613 --> 00:02:28,281
But...
30
00:02:28,348 --> 00:02:30,817
I don't think I can sneak
out of here disguised the way
31
00:02:30,884 --> 00:02:31,718
you came in.
32
00:02:31,784 --> 00:02:35,555
It's the only towel
I brought with me.
33
00:02:35,622 --> 00:02:36,756
Here, try that on.
34
00:02:38,424 --> 00:02:41,160
Would you mind?
35
00:02:41,227 --> 00:02:43,530
Don't tell me you're shy.
36
00:02:43,596 --> 00:02:46,299
Yeah.
37
00:02:47,500 --> 00:02:49,235
Can you tell me why
they grabbed me?
38
00:02:49,302 --> 00:02:50,503
I mean,
39
00:02:50,570 --> 00:02:53,239
I'm a geologist.
40
00:02:53,306 --> 00:02:54,750
Well, we figure
this group just didn't
41
00:02:54,774 --> 00:02:55,942
know the difference between
42
00:02:56,009 --> 00:02:57,610
geology and physics.
43
00:02:57,677 --> 00:02:58,912
They probably thought
44
00:02:58,978 --> 00:03:00,947
You could build
'em an atom bomb.
45
00:03:02,482 --> 00:03:03,583
All right,
46
00:03:03,650 --> 00:03:05,251
let's see what they got here.
47
00:03:17,430 --> 00:03:19,566
( Distant chatter )
48
00:03:27,740 --> 00:03:29,475
All right.
49
00:03:29,542 --> 00:03:30,843
Time to get out of here.
50
00:03:30,910 --> 00:03:33,346
I'm all for that, but how?
51
00:03:33,413 --> 00:03:35,415
While they're distracted.
52
00:03:35,481 --> 00:03:37,417
MacGyver: Now
I'd be willing to bet
53
00:03:37,483 --> 00:03:38,718
that someone's gonna be
54
00:03:38,785 --> 00:03:41,321
in a lot of hot water real soon.
55
00:03:41,387 --> 00:03:44,390
( Loud agitated chatter )
56
00:03:48,361 --> 00:03:51,297
( Screaming in pain, laughter )
57
00:03:58,538 --> 00:04:00,640
( Loud chatter )
58
00:04:06,813 --> 00:04:08,715
( Speaking foreign language )
59
00:04:26,432 --> 00:04:28,534
( Excited chatter )
60
00:04:35,942 --> 00:04:37,543
Oh, my god!
61
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
Do you know how
far it is down there?
62
00:04:39,679 --> 00:04:42,515
No, ma'am, I don't.
63
00:04:46,452 --> 00:04:47,487
Gates: But I can't
64
00:04:47,553 --> 00:04:49,922
Do that. I-I don't
know how to do that.
65
00:04:49,989 --> 00:04:50,990
( Grunts )
66
00:04:52,492 --> 00:04:54,360
( Gunshots )
67
00:04:54,427 --> 00:04:56,529
You've got to do it.
68
00:04:56,596 --> 00:04:58,031
( Gunshots )
69
00:04:59,465 --> 00:05:02,969
( Loud, excited chatter )
70
00:05:08,441 --> 00:05:10,576
( Man shouting )
71
00:05:12,512 --> 00:05:15,648
( Gunshots )
72
00:05:33,733 --> 00:05:35,835
Another distraction?
73
00:05:37,003 --> 00:05:38,771
( Men shouting )
74
00:05:43,609 --> 00:05:47,547
( Gunshots )
75
00:05:58,758 --> 00:06:01,094
( Distant chatter )
76
00:06:01,160 --> 00:06:04,797
( Ululating )
77
00:06:11,671 --> 00:06:13,873
( Chatter )
78
00:06:44,637 --> 00:06:46,639
( Loud, excited chatter )
79
00:07:15,802 --> 00:07:17,870
Hurry!
80
00:07:35,521 --> 00:07:37,523
( Loud chatter )
81
00:07:42,628 --> 00:07:44,030
( Explosive burst )
82
00:07:44,096 --> 00:07:47,567
( Screaming )
83
00:07:47,633 --> 00:07:51,671
( Shouting and chatter )
84
00:07:55,107 --> 00:07:58,110
Gates: MacGyver,
are they still after us?
85
00:07:58,177 --> 00:08:00,813
No. Chances are,
those guys are all
86
00:08:00,880 --> 00:08:03,216
washed up.
87
00:10:08,808 --> 00:10:10,810
( Birds chirping )
88
00:10:18,217 --> 00:10:21,020
( Men speaking
foreign language )
89
00:10:23,956 --> 00:10:26,859
MacGyver: Ah,
what a life I lead.
90
00:10:26,926 --> 00:10:27,994
Riding the rapids
91
00:10:28,060 --> 00:10:30,629
in the pyrenees mountains
one day, and the next,
92
00:10:30,696 --> 00:10:32,865
crossing half the world
to help out a friend
93
00:10:32,932 --> 00:10:34,400
with a very weird problem
94
00:10:34,467 --> 00:10:36,869
In a very strange
part of the Amazon.
95
00:10:36,936 --> 00:10:37,937
( Bird squawking )
96
00:10:38,004 --> 00:10:41,774
I think I should get an
unlisted phone number.
97
00:10:41,841 --> 00:10:43,943
( People talking and
laughing in the background )
98
00:10:44,010 --> 00:10:46,145
( Bird squawking )
99
00:10:50,916 --> 00:10:53,285
Still drawin' pictures
of everything, Charlie?
100
00:10:53,352 --> 00:10:56,389
MacGyver!
101
00:10:56,455 --> 00:10:58,791
How you doin', guy?
102
00:10:58,858 --> 00:11:00,826
So...
103
00:11:00,893 --> 00:11:02,661
Is this the cause
of the problem?
104
00:11:02,728 --> 00:11:03,596
I don't know.
105
00:11:03,662 --> 00:11:06,866
All we have is some
very strange phenomenon.
106
00:11:06,932 --> 00:11:08,801
A dozen species of
birds have been observed
107
00:11:08,868 --> 00:11:11,370
in desperate flight, terrified
108
00:11:11,437 --> 00:11:15,007
By something in the
heart of the rain forest.
109
00:11:15,074 --> 00:11:17,843
"Here be tygers and
unknown beasts..."
110
00:11:17,910 --> 00:11:19,378
Exactly, MacGyver.
111
00:11:19,445 --> 00:11:22,348
This is a mystery
that needs solving.
112
00:11:22,415 --> 00:11:23,883
That's why I'm so grateful
113
00:11:23,949 --> 00:11:26,185
You were able to
arrange this expedition.
114
00:11:26,252 --> 00:11:28,788
Just a small expedition.
115
00:11:28,854 --> 00:11:30,222
You and me.
116
00:11:32,058 --> 00:11:35,061
It's good to see
you again, Charlie.
117
00:11:35,127 --> 00:11:38,731
( Birds chirping )
118
00:11:49,809 --> 00:11:52,478
You know that you're the
only person in the world
119
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
Who calls me "Charlie"?
120
00:11:54,113 --> 00:11:55,281
( Laughing )
121
00:11:55,347 --> 00:11:57,750
( Birds squawking )
122
00:11:57,817 --> 00:11:59,018
Charlie: Hey, look at that!
123
00:11:59,085 --> 00:12:00,019
Look at those
124
00:12:00,086 --> 00:12:01,187
birds, MacGyver.
125
00:12:01,253 --> 00:12:04,056
Where are my binoculars?
126
00:12:04,123 --> 00:12:05,925
Psittaciformes.
127
00:12:05,991 --> 00:12:08,071
They're a hundred miles
from their natural territory.
128
00:12:10,062 --> 00:12:13,265
What could be upriver
that's so frightening?
129
00:12:16,302 --> 00:12:18,971
MacGyver: Here's
our outpost, Charlie.
130
00:12:19,038 --> 00:12:22,074
We're going to need a guide
when we get there, MacGyver.
131
00:12:22,141 --> 00:12:25,478
Hope that won't be a problem.
132
00:12:27,813 --> 00:12:30,249
Well, I guess we
better get ready.
133
00:12:30,316 --> 00:12:32,785
MacGyver: Take it easy, Charlie.
134
00:12:40,292 --> 00:12:42,461
Smooth.
135
00:12:42,528 --> 00:12:44,930
Now we've got to get
this equipment ashore.
136
00:12:44,997 --> 00:12:47,266
Charlie...
137
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
Go find a guide.
138
00:12:49,001 --> 00:12:50,803
I'll get the gear ashore.
139
00:12:50,870 --> 00:12:52,104
Okay.
140
00:12:52,171 --> 00:12:53,272
Got the permits.
141
00:12:53,339 --> 00:12:55,341
There won't be any problems.
142
00:13:03,883 --> 00:13:05,951
Charlie: MacGyver.
143
00:13:06,986 --> 00:13:09,288
He says we can't have a guide.
144
00:13:09,355 --> 00:13:10,956
Man: Not exactly.
145
00:13:11,023 --> 00:13:12,992
I am commissioner Santos.
146
00:13:13,058 --> 00:13:15,461
And there are no guides.
147
00:13:15,528 --> 00:13:17,463
The Indian guides
are all refusing
148
00:13:17,530 --> 00:13:19,498
To go deeper into the jungle.
149
00:13:19,565 --> 00:13:21,167
Any idea why?
150
00:13:21,233 --> 00:13:23,102
They are, uh, superstitious.
151
00:13:23,169 --> 00:13:24,904
They believe in dreams.
152
00:13:24,970 --> 00:13:27,139
Now they are dreaming of demons.
153
00:13:27,206 --> 00:13:28,841
( Chuckles )
154
00:13:28,908 --> 00:13:30,075
I am sorry.
155
00:13:30,142 --> 00:13:31,844
There must be a way.
156
00:13:31,911 --> 00:13:33,979
- We've gotta have a guide.
- Hold on, hold on.
157
00:13:34,046 --> 00:13:35,381
Mr. Santos?
158
00:13:38,184 --> 00:13:39,485
Back in orinas
159
00:13:39,552 --> 00:13:41,487
I kept hearing the
name of a cocoa planter
160
00:13:41,554 --> 00:13:44,256
With a place around
here... trumbo?
161
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Lucien trumbo.
162
00:13:46,225 --> 00:13:48,027
An impossible man.
163
00:13:48,093 --> 00:13:50,029
He lives two days up the river,
164
00:13:50,095 --> 00:13:52,064
on the far side of nowhere.
165
00:13:52,131 --> 00:13:55,467
Well, possibly we
could radio this trumbo,
166
00:13:55,534 --> 00:13:57,369
and he could provide
us with a guide.
167
00:13:57,436 --> 00:14:00,072
Dr. Alden, he has no radio.
168
00:14:00,139 --> 00:14:02,341
Even if he did, it's
pointless to call him.
169
00:14:02,408 --> 00:14:05,211
Well, certainly he must care
about the ecology of the region.
170
00:14:05,277 --> 00:14:06,178
Eh!
171
00:14:06,245 --> 00:14:09,448
He cares only about
his cocoa plantation.
172
00:14:09,515 --> 00:14:10,916
You see,
173
00:14:10,983 --> 00:14:12,985
I'm the government
commissioner here.
174
00:14:13,052 --> 00:14:15,554
Which means I am the law.
175
00:14:15,621 --> 00:14:20,926
But lucien trumbo recognizes
no law except his own.
176
00:14:20,993 --> 00:14:23,262
That sounds like
an interesting guy.
177
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
Maybe we ought
to look this guy up.
178
00:14:27,266 --> 00:14:29,935
The last time I saw trumbo,
179
00:14:30,002 --> 00:14:32,204
he took a shot at me.
180
00:14:34,206 --> 00:14:36,141
( Engine chugging loudly )
181
00:14:44,016 --> 00:14:45,484
Morning.
182
00:14:47,186 --> 00:14:50,122
Think we'll be
there this morning?
183
00:14:50,189 --> 00:14:52,424
Ah, maybe so.
184
00:14:52,491 --> 00:14:54,593
( Groans )
185
00:14:54,660 --> 00:14:58,097
You know, I was wondering.
186
00:14:58,163 --> 00:15:01,267
If the Indians are so terrified,
187
00:15:01,333 --> 00:15:05,604
how does trumbo
keep his workforce?
188
00:15:05,671 --> 00:15:09,508
Maybe they're
more afraid of him.
189
00:15:12,177 --> 00:15:13,979
MacGyver, something's not right.
190
00:15:14,046 --> 00:15:16,448
It's a little too
quiet out here.
191
00:15:16,515 --> 00:15:19,618
Well, maybe this trumbo's
got some answers for us.
192
00:15:26,625 --> 00:15:30,162
Charlie: This river is getting
pretty narrow, MacGyver.
193
00:15:30,229 --> 00:15:32,031
We must be getting close.
194
00:15:35,267 --> 00:15:37,336
Slow it down.
195
00:15:37,403 --> 00:15:40,005
Geez.
196
00:15:41,006 --> 00:15:42,374
( Charlie yells )
197
00:15:50,282 --> 00:15:53,185
My god, what does it mean?
198
00:15:53,252 --> 00:15:54,353
I don't know.
199
00:15:54,420 --> 00:15:56,689
A warning, maybe?
200
00:16:02,328 --> 00:16:05,364
MacGyver... There's
something ahead.
201
00:16:05,431 --> 00:16:07,166
That's it.
202
00:16:12,271 --> 00:16:14,039
- ( Gunshot )
- ( Yells )
203
00:16:21,380 --> 00:16:23,349
I am lucien trumbo.
204
00:16:23,415 --> 00:16:26,251
This is my land, and
you're trespassing.
205
00:16:32,758 --> 00:16:34,393
Trumbo: Can't you people read?
206
00:16:34,460 --> 00:16:37,463
The sign says "keep out."
207
00:16:37,529 --> 00:16:40,165
Charlie: This is outrageous.
208
00:16:40,232 --> 00:16:43,335
This man shot at us!
209
00:16:43,402 --> 00:16:45,237
Charlie...
210
00:16:45,304 --> 00:16:47,573
( Mechanical chugging )
211
00:16:49,308 --> 00:16:52,745
This is a scientific expedition.
212
00:16:52,811 --> 00:16:54,780
I'm Dr. Charles Alden,
213
00:16:54,847 --> 00:16:57,015
and this is my
associate, Mr. MacGyver,
214
00:16:57,082 --> 00:16:59,017
and we are from the
inter-Americas institute
215
00:16:59,084 --> 00:17:01,286
Of tropical ornithology.
216
00:17:01,353 --> 00:17:03,589
And I am not
interested in birds.
217
00:17:03,655 --> 00:17:04,590
( Mechanical chugging )
218
00:17:04,656 --> 00:17:06,358
Hey, Mr. Trumbo?
219
00:17:06,425 --> 00:17:07,159
How long's that pump
220
00:17:07,226 --> 00:17:08,761
been giving you
trouble like that?
221
00:17:10,262 --> 00:17:12,030
( Chugging loudly )
222
00:17:12,865 --> 00:17:15,367
Are you an engineer?
223
00:17:15,434 --> 00:17:17,436
Well, no, not exactly.
224
00:17:17,503 --> 00:17:19,204
From the sound of her, I'd say
225
00:17:19,271 --> 00:17:20,648
the old gal will be
out of commission
226
00:17:20,672 --> 00:17:22,141
before the end of the day.
227
00:17:22,207 --> 00:17:23,318
You've got a busted
piston in there.
228
00:17:23,342 --> 00:17:25,310
And I'll just bet
that pump is the key
229
00:17:25,377 --> 00:17:27,312
to your whole irrigation system.
230
00:17:27,379 --> 00:17:30,349
Perhaps I could
ask you to repair it.
231
00:17:30,416 --> 00:17:31,350
Perhaps
232
00:17:31,417 --> 00:17:33,485
you could help us out a little.
233
00:17:33,552 --> 00:17:34,653
Luiz.
234
00:17:34,720 --> 00:17:36,655
Luiz: Grab the boat.
235
00:17:37,489 --> 00:17:41,393
We need a guide to take
us back into the jungle.
236
00:17:41,460 --> 00:17:43,662
I'll not put any of my people
in unnecessary danger.
237
00:17:43,729 --> 00:17:45,364
Good day, gentlemen.
238
00:17:46,365 --> 00:17:49,601
Well, maybe I'll take a
look at that pump anyway.
239
00:17:50,636 --> 00:17:53,372
I don't bargain, MacGyver.
240
00:17:53,439 --> 00:17:55,374
Well, it's a shame
241
00:17:55,441 --> 00:17:59,411
to see a nice piece of
machinery like that just ruin itself.
242
00:18:03,415 --> 00:18:05,417
All right. It's yours to fix.
243
00:18:24,870 --> 00:18:28,240
You got some place
I can work on this?
244
00:18:28,307 --> 00:18:30,142
Yeah.
245
00:18:30,976 --> 00:18:32,711
MacGyver: This
is quite a spread.
246
00:18:32,778 --> 00:18:34,880
Luiz: I was here
before the first buildings.
247
00:18:34,947 --> 00:18:37,716
Trumbo had only
eight acres then.
248
00:18:37,783 --> 00:18:40,853
And now you can see...
249
00:18:41,887 --> 00:18:43,789
How long you been with trumbo?
250
00:18:43,856 --> 00:18:46,792
Luiz: He found me when
I was a child in the jungle.
251
00:18:48,660 --> 00:18:50,329
What about your own people?
252
00:18:50,395 --> 00:18:52,197
The amapá tribesmen attacked us.
253
00:18:52,264 --> 00:18:55,167
They killed my father
and took my mother.
254
00:18:55,234 --> 00:18:57,436
I was too young,
so they left me.
255
00:18:57,503 --> 00:18:58,770
Trumbo found me.
256
00:18:58,837 --> 00:19:01,440
He gave me a place.
257
00:19:05,978 --> 00:19:07,412
Pulled the piston, hmm?
258
00:19:07,479 --> 00:19:08,747
Yeah.
259
00:19:08,814 --> 00:19:10,582
It's busted.
260
00:19:10,649 --> 00:19:13,318
But we got lucky...
We found both pieces.
261
00:19:13,385 --> 00:19:15,487
Not so lucky.
262
00:19:15,554 --> 00:19:18,156
My welding equipment
uses acetylene gas,
263
00:19:18,223 --> 00:19:20,659
and the tanks are empty.
264
00:19:21,493 --> 00:19:24,496
I've been waiting
months for supplies.
265
00:19:24,563 --> 00:19:25,797
Thank you, MacGyver,
266
00:19:25,864 --> 00:19:27,466
but I'm afraid your
efforts were useless.
267
00:19:27,533 --> 00:19:29,301
You know, you
sure don't strike me
268
00:19:29,368 --> 00:19:31,537
As the type of fellow
who'd give up so easy.
269
00:19:33,572 --> 00:19:37,209
I don't waste time
on the impossible.
270
00:19:38,710 --> 00:19:40,612
Well, maybe we can
whip up something
271
00:19:40,679 --> 00:19:42,581
Out of what you got around here.
272
00:19:57,629 --> 00:19:59,498
( Motor rumbling )
273
00:20:03,268 --> 00:20:05,737
Trumbo: Electric arc welding.
274
00:20:07,739 --> 00:20:10,609
I could use a man of your
talents around here, MacGyver.
275
00:20:12,644 --> 00:20:15,380
Well, the way I see
things, Mr. Trumbo,
276
00:20:15,447 --> 00:20:16,582
you don't need anybody.
277
00:20:17,983 --> 00:20:20,552
Maybe a little cheap labor
and a few good machines.
278
00:20:20,619 --> 00:20:21,520
Trumbo: Hey, mister,
279
00:20:21,587 --> 00:20:25,390
I've fought this jungle
back, cut it down,
280
00:20:25,457 --> 00:20:27,859
created my boundaries, my world.
281
00:20:27,926 --> 00:20:30,696
No one else had
the will to do that.
282
00:20:30,762 --> 00:20:33,365
And my Indians are paid well
283
00:20:33,432 --> 00:20:35,000
for their work, MacGyver.
284
00:20:40,606 --> 00:20:43,342
The power of the
American dollar.
285
00:20:43,408 --> 00:20:45,277
Half-dollar, actually.
286
00:20:45,344 --> 00:20:48,413
Why don't we see if we can
get your pump going again.
287
00:20:52,451 --> 00:20:54,953
( Motor chugging )
288
00:20:58,323 --> 00:21:01,660
( Motor humming )
289
00:21:05,664 --> 00:21:09,601
( Insect chirping,
birds hooting )
290
00:21:09,668 --> 00:21:14,773
I made my peace with
this country a long time ago.
291
00:21:14,840 --> 00:21:17,776
I don't try to change it
or even understand it.
292
00:21:17,843 --> 00:21:18,777
I hold what I have.
293
00:21:18,844 --> 00:21:20,579
That is all I need.
294
00:21:20,646 --> 00:21:23,649
Personally, I
like a little variety,
295
00:21:23,715 --> 00:21:26,485
And some good
people to share it with.
296
00:21:26,551 --> 00:21:28,854
I used to feel like that once.
297
00:21:30,789 --> 00:21:32,691
Until my wife died here.
298
00:21:32,758 --> 00:21:34,493
Charlie: Mr. Trumbo,
won't you reconsider
299
00:21:34,559 --> 00:21:35,727
and provide us with a guide?
300
00:21:36,561 --> 00:21:38,664
I know there is
something happening
301
00:21:38,730 --> 00:21:39,765
in the deep jungle.
302
00:21:39,831 --> 00:21:42,768
We have shot animals trying
to break down my fences.
303
00:21:42,834 --> 00:21:44,670
They were out of control,
304
00:21:44,736 --> 00:21:48,040
Running in panic
from some danger.
305
00:21:48,106 --> 00:21:51,777
But I will not risk
any of my people.
306
00:21:53,712 --> 00:21:55,814
Mr. Trumbo,
307
00:21:55,881 --> 00:21:58,050
we'll be shoving
off in the morning.
308
00:21:58,116 --> 00:22:00,719
I want to thank you
for your hospitality.
309
00:22:00,786 --> 00:22:02,988
Mr. MacGyver,
310
00:22:03,055 --> 00:22:06,458
The pump at the river
helps to fill my dam.
311
00:22:06,525 --> 00:22:09,761
It made it possible for
me to build my plantation,
312
00:22:09,828 --> 00:22:13,398
To hold it in drought,
defend it in flood.
313
00:22:13,465 --> 00:22:14,700
It's filling again.
314
00:22:14,766 --> 00:22:16,635
I'm grateful, MacGyver.
315
00:22:16,702 --> 00:22:18,537
Then why won't you
316
00:22:18,603 --> 00:22:20,372
at least consider
the possibility?
317
00:22:20,439 --> 00:22:21,740
I told you
318
00:22:21,807 --> 00:22:25,577
I will not risk
any of my people.
319
00:22:29,514 --> 00:22:31,650
But I will guide you myself.
320
00:22:32,684 --> 00:22:35,454
We leave at daybreak.
321
00:22:36,788 --> 00:22:39,558
Okay.
322
00:22:41,927 --> 00:22:44,830
( Bleating )
323
00:22:44,896 --> 00:22:47,766
( Squawking )
324
00:22:51,036 --> 00:22:53,939
( Rustling )
325
00:22:55,941 --> 00:22:59,778
( Squeaking )
326
00:22:59,845 --> 00:23:01,613
What?
327
00:23:01,680 --> 00:23:03,582
What could possibly
cause panic flight
328
00:23:03,648 --> 00:23:05,550
in both birds and
small ground animals?
329
00:23:05,617 --> 00:23:06,961
Well, that's a good
question, Charlie.
330
00:23:06,985 --> 00:23:08,453
There's an Indian village
331
00:23:08,520 --> 00:23:09,797
about three
kilometers up country.
332
00:23:09,821 --> 00:23:11,456
Maybe they know more.
333
00:23:11,523 --> 00:23:13,091
Well, let's go.
334
00:23:13,158 --> 00:23:14,793
Hold it.
335
00:23:14,860 --> 00:23:15,594
What is it?
336
00:23:15,660 --> 00:23:17,796
( High-pitched squeaking )
337
00:23:17,863 --> 00:23:19,097
Listen.
338
00:23:19,164 --> 00:23:20,832
( High-pitched squeaking )
339
00:23:23,001 --> 00:23:25,170
That's this way.
340
00:23:29,574 --> 00:23:32,177
( Squeaking continues )
341
00:23:36,848 --> 00:23:39,017
Dear god.
342
00:23:41,853 --> 00:23:44,790
Soldier ants.
343
00:23:44,856 --> 00:23:45,590
That's incredible.
344
00:23:45,657 --> 00:23:48,593
No wonder every
living thing fled.
345
00:23:48,660 --> 00:23:50,028
Look at them.
346
00:23:50,095 --> 00:23:51,963
In the billions.
347
00:23:53,665 --> 00:23:56,535
Trumbo: Marabunda.
348
00:23:56,601 --> 00:23:59,738
The Indians believe
nothing can stop them.
349
00:23:59,805 --> 00:24:01,907
Well, that is very
close to the truth.
350
00:24:01,973 --> 00:24:03,693
They live peacefully
40, sometimes 50 years,
351
00:24:03,742 --> 00:24:07,879
gigantic ant civilizations
in their remote colonies,
352
00:24:07,946 --> 00:24:09,981
and they breed...
353
00:24:10,048 --> 00:24:11,516
Until some internal clock
354
00:24:11,583 --> 00:24:13,151
ticks to its appointed moment,
355
00:24:13,218 --> 00:24:14,986
and they erupt.
356
00:24:15,053 --> 00:24:18,690
An eating machine,
two miles wide
357
00:24:18,757 --> 00:24:20,992
and ten miles long.
358
00:24:23,295 --> 00:24:24,996
Heading northeast.
359
00:24:27,699 --> 00:24:29,801
( Woman screaming )
360
00:24:29,868 --> 00:24:31,069
The village.
361
00:24:44,082 --> 00:24:46,718
( People screaming and yelling )
362
00:24:59,064 --> 00:25:00,932
there's a woman trapped
363
00:25:00,999 --> 00:25:02,167
under that canoe!
364
00:25:08,807 --> 00:25:10,542
It's much too heavy to lift.
365
00:25:10,609 --> 00:25:13,044
Trumbo: If we roll it,
we'll break her legs.
366
00:25:13,111 --> 00:25:14,946
Hold on... you'll be all right.
367
00:25:18,817 --> 00:25:20,018
Trumbo, give me a hand.
368
00:25:22,087 --> 00:25:23,855
( Panicked whimpering )
369
00:25:23,922 --> 00:25:25,099
Get on the other
side of the boat.
370
00:25:25,123 --> 00:25:27,092
Thread this through
when I give it to you.
371
00:25:31,796 --> 00:25:35,867
( Men shouting )
372
00:25:52,384 --> 00:25:54,686
Alden: Incredible!
373
00:25:54,753 --> 00:25:56,688
That's fantastic!
374
00:25:56,755 --> 00:25:58,723
I've never seen
anything like this.
375
00:26:03,862 --> 00:26:05,630
( Whimpering )
376
00:26:08,133 --> 00:26:09,000
( Screaming )
377
00:26:09,067 --> 00:26:10,669
Charlie,
378
00:26:10,735 --> 00:26:12,037
Bring me that pole.
379
00:26:25,850 --> 00:26:27,052
Alden: MacGyver,
380
00:26:27,118 --> 00:26:28,320
the ants are getting closer.
381
00:26:28,386 --> 00:26:30,655
I got to check the
other side of the village.
382
00:26:30,722 --> 00:26:32,123
Charlie...
383
00:26:35,260 --> 00:26:36,161
All right, I'll hold it.
384
00:26:36,227 --> 00:26:37,862
See if you can get her clear.
385
00:26:40,365 --> 00:26:43,134
( Woman screaming )
386
00:26:45,203 --> 00:26:48,373
( Chuckling )
387
00:26:52,711 --> 00:26:54,179
Fantastic!
388
00:26:57,415 --> 00:26:58,883
Oh...
389
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
This is incredible!
390
00:27:06,157 --> 00:27:07,625
( Chuckling )
391
00:27:09,894 --> 00:27:11,129
( Shutter clicks )
392
00:27:19,304 --> 00:27:20,905
Oh!
393
00:27:20,972 --> 00:27:24,342
( Screaming )
394
00:27:24,409 --> 00:27:25,677
MacGyver!
395
00:27:25,744 --> 00:27:27,145
Over here!
396
00:27:27,212 --> 00:27:28,279
This way!
397
00:27:28,346 --> 00:27:30,849
Charlie!
398
00:27:37,889 --> 00:27:38,990
Charlie!
399
00:27:40,792 --> 00:27:42,427
Charlie!
400
00:27:42,494 --> 00:27:44,696
Don't be a fool!
401
00:27:45,897 --> 00:27:47,766
He's dead.
402
00:28:16,361 --> 00:28:18,797
Luiz: Put those branches
closer to the wall.
403
00:28:18,863 --> 00:28:20,465
The fire will have to stop them.
404
00:28:20,532 --> 00:28:23,001
( Speaking foreign language )
405
00:28:38,416 --> 00:28:40,852
MacGyver: Charlie
was a pretty good artist.
406
00:28:42,954 --> 00:28:44,489
He caught you.
407
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
Yeah.
408
00:28:46,291 --> 00:28:49,060
Were you friends a long time?
409
00:28:50,328 --> 00:28:52,797
I'm going to miss him.
410
00:28:57,435 --> 00:29:02,207
So... you think the ants are
going to come towards us, huh?
411
00:29:02,273 --> 00:29:05,777
Well, we saw the main army
412
00:29:05,844 --> 00:29:08,113
about six kilometers to
the west moving northeast,
413
00:29:08,179 --> 00:29:10,748
but they'll be blocked by
the river, so they'll turn...
414
00:29:10,815 --> 00:29:13,218
Right into us.
415
00:29:13,284 --> 00:29:17,255
I will be ready with fire at
my front walls if necessary.
416
00:29:17,322 --> 00:29:18,256
Wait a minute.
417
00:29:18,323 --> 00:29:19,958
You're not planning
on being here
418
00:29:20,024 --> 00:29:21,302
long enough to
find out, are you?
419
00:29:21,326 --> 00:29:22,794
Luiz: Trumbo!
420
00:29:22,861 --> 00:29:24,095
The workers!
421
00:29:24,162 --> 00:29:25,330
They've all run away!
422
00:29:25,396 --> 00:29:28,099
Some are taking the boats!
423
00:29:28,166 --> 00:29:31,269
( Speaking Spanish )
424
00:29:31,336 --> 00:29:32,837
Trumbo: Stop!
425
00:29:32,904 --> 00:29:34,439
No, you mustn't go! Stop!
426
00:29:34,506 --> 00:29:35,840
Listen to me!
427
00:29:35,907 --> 00:29:38,143
Hear what I have to say.
428
00:29:38,209 --> 00:29:39,209
You know me.
429
00:29:39,244 --> 00:29:40,245
I've never lied to you.
430
00:29:40,311 --> 00:29:42,147
I will not try to tell you
431
00:29:42,213 --> 00:29:43,882
the ants are not a danger.
432
00:29:43,948 --> 00:29:45,150
They are powerful.
433
00:29:45,216 --> 00:29:46,818
But we are powerful, too!
434
00:29:46,885 --> 00:29:49,487
Together, we
conquered this jungle.
435
00:29:49,554 --> 00:29:52,056
I fought to make this place.
436
00:29:52,123 --> 00:29:53,825
I will fight to keep it!
437
00:29:53,892 --> 00:29:55,193
We will fight!
438
00:29:55,260 --> 00:29:56,394
( Muttering )
439
00:29:56,461 --> 00:29:58,363
The ants will come.
440
00:29:58,429 --> 00:30:00,365
We will destroy them.
441
00:30:00,431 --> 00:30:04,369
No! I have seen the ants before.
442
00:30:04,435 --> 00:30:07,038
We know what they can do.
443
00:30:07,105 --> 00:30:09,407
No, we will not stay.
444
00:30:09,474 --> 00:30:11,809
You will obey me!
445
00:30:11,876 --> 00:30:13,545
No, trumbo!
446
00:30:24,022 --> 00:30:25,990
Don't leave! Don't leave!
447
00:30:26,057 --> 00:30:27,458
You must stay and fight!
448
00:30:36,167 --> 00:30:37,502
Keep out of this, MacGyver!
449
00:30:37,569 --> 00:30:39,871
They have a right
to leave, trumbo!
450
00:30:39,938 --> 00:30:43,341
They're scared; Let them go.
451
00:30:47,545 --> 00:30:50,348
All right, let them run.
452
00:30:50,415 --> 00:30:52,517
I don't need them.
453
00:30:52,584 --> 00:30:53,918
I don't need anybody!
454
00:30:53,985 --> 00:30:55,987
But the ants...
They will kill you.
455
00:30:56,054 --> 00:30:58,189
This plantation is my life!
456
00:30:58,256 --> 00:31:00,558
I will not give it up!
457
00:31:06,965 --> 00:31:08,499
You can still call to the boat.
458
00:31:08,566 --> 00:31:11,436
They'll wait for you.
459
00:31:12,604 --> 00:31:14,439
No. This is
460
00:31:14,505 --> 00:31:16,507
my home, too.
461
00:31:16,574 --> 00:31:18,910
What about you?
462
00:31:18,977 --> 00:31:20,912
Me? I'm kind of
interested to see
463
00:31:20,979 --> 00:31:23,514
if that weld of mine
is going to hold up.
464
00:31:25,617 --> 00:31:28,052
Come on.
465
00:31:59,751 --> 00:32:01,986
I got an idea.
466
00:32:02,053 --> 00:32:03,655
It has to do with all that
467
00:32:03,721 --> 00:32:05,189
water you got stored.
468
00:32:05,256 --> 00:32:07,025
Now, as I understand things,
469
00:32:07,091 --> 00:32:08,459
you got the river
flowing up here
470
00:32:08,526 --> 00:32:09,427
and the tributary into it.
471
00:32:09,494 --> 00:32:11,462
And you got all these
irrigation ditches, too.
472
00:32:11,529 --> 00:32:13,965
Well, if you
flooded the ditches,
473
00:32:14,032 --> 00:32:16,200
they'd become like little moats
474
00:32:16,267 --> 00:32:19,404
And maybe force the
ants down into the river.
475
00:32:19,470 --> 00:32:21,239
What do you think?
476
00:32:25,009 --> 00:32:28,012
I think that is one
hell of an idea.
477
00:32:29,781 --> 00:32:32,016
What if it fails?
478
00:32:32,083 --> 00:32:33,584
How you fixed for gasoline?
479
00:32:33,651 --> 00:32:35,253
Some.
480
00:32:37,088 --> 00:32:39,490
Well, I don't know how
good ants are at swimming,
481
00:32:39,557 --> 00:32:41,092
but I'd be willing to bet
482
00:32:41,159 --> 00:32:43,194
A good fire would
get their attention.
483
00:32:43,261 --> 00:32:44,729
What if that doesn't work?
484
00:32:48,232 --> 00:32:52,503
I think we'd have to crack
open that dam of yours.
485
00:32:52,570 --> 00:32:53,604
A flood?
486
00:32:53,671 --> 00:32:55,006
It'll wipe out the entire crop.
487
00:32:55,073 --> 00:32:56,274
It'll wash away the topsoil.
488
00:32:56,341 --> 00:32:59,410
Maybe even this house.
489
00:33:01,512 --> 00:33:04,015
I don't think it'll
come to that,
490
00:33:04,082 --> 00:33:06,084
But we better get started.
491
00:33:06,150 --> 00:33:08,486
Those ants are on their way.
492
00:33:25,703 --> 00:33:27,071
You got the garden hose?
493
00:33:27,138 --> 00:33:29,073
Trumbo: Yeah. What're you doing?
494
00:33:29,140 --> 00:33:31,743
Going to build a flame thrower.
495
00:33:31,809 --> 00:33:35,313
This little bit of kitchen
magic'll thicken the gasoline,
496
00:33:35,380 --> 00:33:37,782
Stabilize it so it'll
burn, not explode.
497
00:33:41,119 --> 00:33:42,453
Listen, you got a hacksaw?
498
00:33:42,520 --> 00:33:44,389
- I'll get one.
- Good.
499
00:33:44,455 --> 00:33:46,057
I hope we don't need all that.
500
00:33:46,124 --> 00:33:48,593
The water in the ditches...
That has to stop them.
501
00:33:48,659 --> 00:33:50,261
I'll send luiz to the dam.
502
00:33:50,328 --> 00:33:52,397
Yeah.
503
00:33:54,732 --> 00:33:57,135
Trumbo: Luiz, you must
stand guard at the dam
504
00:33:57,201 --> 00:33:58,269
and flood the ditches.
505
00:33:58,336 --> 00:34:01,272
Keep the water level full
so the ants don't cross.
506
00:34:01,339 --> 00:34:03,775
Now, if we need more
water, we'll signal you.
507
00:34:14,485 --> 00:34:16,454
Doesn't look so tough, does it?
508
00:34:16,521 --> 00:34:19,757
After all I've done...
509
00:34:19,824 --> 00:34:22,727
Fought to build here...
This is what threatens it all.
510
00:34:27,799 --> 00:34:29,634
MacGyver: You
got that one, trumbo.
511
00:34:29,700 --> 00:34:31,702
Trouble is, a couple
billion of his relatives
512
00:34:31,769 --> 00:34:33,204
are coming to the funeral.
513
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
Well, the ditches are full.
514
00:35:22,520 --> 00:35:24,222
Now we wait.
515
00:35:24,288 --> 00:35:25,790
( Whinnying )
516
00:35:25,857 --> 00:35:27,792
Whoa, whoa, whoa.
517
00:35:27,859 --> 00:35:30,294
Well, the horses know
something's going on.
518
00:35:34,899 --> 00:35:37,502
Yes. The ants are here.
519
00:35:53,317 --> 00:35:54,385
( Shouts )
520
00:35:57,588 --> 00:35:58,890
( Birds chirping )
521
00:36:15,840 --> 00:36:17,875
( Shouts )
522
00:36:23,881 --> 00:36:27,552
( Sound of swarming
ants over radio )
523
00:36:41,933 --> 00:36:44,835
MacGyver: Uh, you
better take a look at this.
524
00:36:50,908 --> 00:36:53,344
They're coming across the water.
525
00:36:53,411 --> 00:36:54,845
The level's too low.
526
00:36:54,912 --> 00:36:56,781
Signal luiz for more water.
527
00:36:59,951 --> 00:37:02,253
( Gunshots )
528
00:37:13,431 --> 00:37:15,733
( Grunts )
529
00:37:18,903 --> 00:37:20,738
The water isn't coming.
530
00:37:20,805 --> 00:37:24,976
( Gunshots )
531
00:37:29,013 --> 00:37:31,682
It's not happening.
532
00:37:31,749 --> 00:37:34,318
Luiz wouldn't run.
533
00:37:35,353 --> 00:37:37,555
Then he's dead.
534
00:37:37,622 --> 00:37:39,357
No!
535
00:37:39,423 --> 00:37:40,891
Luiz! Luiz!
536
00:37:40,958 --> 00:37:41,892
Trumbo!
537
00:37:41,959 --> 00:37:43,894
( Shouts )
538
00:37:43,961 --> 00:37:46,263
Damn, I think I tore something.
539
00:37:46,330 --> 00:37:48,332
Trumbo, it's too late.
540
00:37:48,399 --> 00:37:49,400
They're too close.
541
00:38:08,486 --> 00:38:09,920
All right, trumbo, this is it.
542
00:38:09,987 --> 00:38:12,356
Start pumping.
543
00:38:27,772 --> 00:38:30,641
Burn them all.
544
00:38:45,389 --> 00:38:47,925
( Grunting )
545
00:38:58,602 --> 00:38:59,837
( Coughs )
546
00:38:59,904 --> 00:39:01,972
I feel like nero burning Rome.
547
00:39:02,039 --> 00:39:05,042
Yeah, well, keep
it coming, nero.
548
00:39:29,166 --> 00:39:31,135
( Crackling )
549
00:39:52,890 --> 00:39:56,527
( Crackling )
550
00:40:01,132 --> 00:40:03,768
( Hollow echoing )
551
00:40:03,834 --> 00:40:06,604
Empty...
552
00:40:06,670 --> 00:40:09,073
But we did it.
553
00:40:09,140 --> 00:40:11,108
( Sighs )
554
00:40:11,175 --> 00:40:13,144
We did it.
555
00:40:14,678 --> 00:40:17,081
What does it all mean, MacGyver?
556
00:40:17,148 --> 00:40:20,684
I worked a lifetime here,
and it's gone in one afternoon.
557
00:40:22,186 --> 00:40:25,523
Easy come, easy go.
558
00:40:27,858 --> 00:40:30,728
( Laughing )
559
00:40:46,777 --> 00:40:49,180
( Sound of ants swarming )
560
00:40:58,255 --> 00:41:00,658
( Panting )
561
00:41:00,724 --> 00:41:04,195
So they do inherit the earth...
562
00:41:04,261 --> 00:41:06,831
In just a few more hours.
563
00:41:08,766 --> 00:41:10,868
No.
564
00:41:11,902 --> 00:41:13,037
They crossed the moat.
565
00:41:13,103 --> 00:41:14,471
They've survived the fire.
566
00:41:14,538 --> 00:41:15,472
They've won.
567
00:41:15,539 --> 00:41:18,175
What more can we do?
568
00:41:18,242 --> 00:41:21,946
Blow the dam, flood
the fields, drown 'em.
569
00:41:22,012 --> 00:41:23,981
Blow the dam how?
We have no dynamite.
570
00:41:24,048 --> 00:41:26,550
No... but you got
enough around here,
571
00:41:26,617 --> 00:41:28,152
I might be able to fake it.
572
00:41:29,286 --> 00:41:30,721
Even so, there's
a mountain of ants
573
00:41:30,788 --> 00:41:31,889
between here and the dam.
574
00:41:31,956 --> 00:41:33,190
How would you even get there?
575
00:41:33,257 --> 00:41:35,893
We're out of gasoline,
and we're out of miracles.
576
00:41:37,127 --> 00:41:40,497
So now's the time
to start thinking.
577
00:41:43,067 --> 00:41:45,569
And the first thing I
started thinking about
578
00:41:45,636 --> 00:41:48,539
Was how to take that dam apar.
579
00:41:48,606 --> 00:41:51,041
Start with nitrate
from fertilizer,
580
00:41:51,108 --> 00:41:52,776
cellulose from plant bark.
581
00:41:56,981 --> 00:42:01,252
Stir, don't shake, with
a drip or two of acid.
582
00:42:01,318 --> 00:42:04,822
So, this is Nitroglycerin.
583
00:42:04,889 --> 00:42:06,757
Nitromanide, actually.
584
00:42:06,824 --> 00:42:08,592
It's a little less touchy,
585
00:42:08,659 --> 00:42:10,728
kind of a chemical
kissing cousin.
586
00:42:11,862 --> 00:42:15,232
All right, fill this with this.
587
00:42:15,299 --> 00:42:16,343
Now, where's that garden hose?
588
00:42:16,367 --> 00:42:17,768
What for?
589
00:42:17,835 --> 00:42:19,136
I need to make a suit of armor.
590
00:42:23,641 --> 00:42:25,943
( Bubbling )
591
00:42:51,902 --> 00:42:54,939
( Ripping )
592
00:43:12,723 --> 00:43:14,892
( Birds chirping )
593
00:43:39,450 --> 00:43:41,719
Ready, MacGyver?
594
00:43:41,785 --> 00:43:43,187
Good luck.
595
00:44:03,841 --> 00:44:05,642
( Grunting )
596
00:44:36,740 --> 00:44:38,742
♪ ♪
597
00:44:57,094 --> 00:44:59,797
( Grunts )
598
00:45:01,832 --> 00:45:03,467
( Groans )
599
00:45:15,879 --> 00:45:17,781
( Shouting )
600
00:45:45,008 --> 00:45:46,977
( Gasps )
601
00:45:51,849 --> 00:45:53,884
He did it.
602
00:45:53,951 --> 00:45:57,187
MacGyver, you did it!
603
00:45:57,254 --> 00:46:00,357
( Gasping )
604
00:46:18,475 --> 00:46:20,811
MacGyver!
605
00:46:25,983 --> 00:46:29,286
MacGyver.
606
00:46:45,302 --> 00:46:48,138
( Panting )
607
00:46:53,911 --> 00:46:55,479
MacGyver!
608
00:46:55,546 --> 00:46:57,881
( Laughing )
609
00:46:58,882 --> 00:47:00,851
What a mess.
610
00:47:00,918 --> 00:47:02,319
- Look at this.
- Well, so are you.
611
00:47:02,386 --> 00:47:05,856
And who cares? We won!
612
00:47:05,923 --> 00:47:09,159
And, hell, this is more
than I started with.
613
00:47:09,226 --> 00:47:11,495
I'll do it again...
614
00:47:11,562 --> 00:47:13,330
Better this time.
615
00:47:13,397 --> 00:47:15,165
I'll bet you do.
616
00:47:15,232 --> 00:47:18,335
I owe you...
617
00:47:18,402 --> 00:47:20,504
We know what I owe you...
618
00:47:20,571 --> 00:47:22,873
But I'm going to ask
you one more favor.
619
00:47:22,940 --> 00:47:25,876
You come back in
one year from now,
620
00:47:25,943 --> 00:47:28,879
take a look at what
you helped build.
621
00:47:28,946 --> 00:47:30,514
You bet.
622
00:47:30,581 --> 00:47:31,515
( Laughs )
623
00:47:31,582 --> 00:47:34,418
Come on.40868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof