Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,310 --> 00:00:22,310
**HONRADO DESCIFRADOR DE CÓDIGOS
RICHARD WALTON.**
2
00:02:24,197 --> 00:02:26,327
La mayoría de las personas
pueden contener la
3
00:02:26,339 --> 00:02:28,901
respiración durante unos 30
segundos aproximadamente.
4
00:02:28,903 --> 00:02:32,038
Yo puedo aguantar por 99 segundos.
5
00:02:34,975 --> 00:02:37,076
Y Andy Walton tiene una ventaja.
6
00:02:37,078 --> 00:02:40,646
Por el carril*2, el nadador
Clayton Stone.
7
00:02:46,287 --> 00:02:49,157
Vean, 99 segundos es exactamente
cuantotiempo necesito.
8
00:02:49,159 --> 00:02:52,926
Para ganar el Campeonato en el Districto
en 200 metros estilo libre,
9
00:02:52,928 --> 00:02:55,730
con Claire Broman, la chica de mis
sueños, en las gradas.
10
00:02:58,100 --> 00:03:01,903
Es Andy Walton y Clayton Stone
cuello tu cuello hoy aquí.
11
00:03:05,408 --> 00:03:06,474
¡Sí, Clayton!
12
00:03:06,476 --> 00:03:09,111
¡Vamos, Andy!
¡Vamos!
13
00:03:09,113 --> 00:03:10,346
Señoras y señores,
14
00:03:10,348 --> 00:03:12,481
Walton y Stone son un sólo trazo
cuando están cerca de la meta,
15
00:03:12,483 --> 00:03:16,285
cuando están próximos a la meta
de los 200 metros.
16
00:03:16,287 --> 00:03:20,456
Yo estaba al borde de una beca
universitaria y toda una nueva vida...
17
00:03:20,458 --> 00:03:22,626
¡Clayton Stone se apodera del
campeonato,
18
00:03:22,628 --> 00:03:24,761
por una brazada de Andy Walton!
19
00:03:32,970 --> 00:03:39,643
Pero en 99 segundos todos mis
sueños se estrellaron.
20
00:03:39,645 --> 00:03:42,381
Muchas cosas vinieron abajo
despues de esto.
21
00:03:51,558 --> 00:03:53,692
¡Hey, lo siento, estoy tarde!
22
00:03:55,528 --> 00:03:57,229
¡Hey, chúpate eso de la carrera!
23
00:03:57,231 --> 00:04:00,732
De acuerdo, perdedor, lo que sea, ¿vas a
venir con nosotros... no?
24
00:04:00,734 --> 00:04:03,068
Fiesta en tu casa después ¿sí?
25
00:04:03,070 --> 00:04:04,370
¡Seguro!
26
00:04:04,372 --> 00:04:07,740
De acuerdo. Reúnete conmigo afuera
en 60 segundos.
27
00:04:21,022 --> 00:04:23,223
¡Éso fue increíble!
28
00:04:25,428 --> 00:04:26,627
¡Whoa, whoa, whoa...!
29
00:04:26,629 --> 00:04:28,697
Cambios de planes.
30
00:04:28,699 --> 00:04:30,464
¡Aquel chico a la derecha, con gorra!
31
00:04:30,466 --> 00:04:32,667
¡Arriba, arriba, adelante, vamos!
32
00:04:32,669 --> 00:04:33,802
¡Hey!
33
00:04:33,804 --> 00:04:35,470
¡No seas culón, Ryan!
¡Abre la puerta!
34
00:04:35,472 --> 00:04:36,633
¡Vamos, vamos, vamos, arriba!
35
00:04:42,312 --> 00:04:44,547
¡Hey, gracias por la puntuación,
perdedor!
36
00:04:46,515 --> 00:04:50,586
A decir verdad, ésta no es la
primera vez que lo he hecho.
37
00:04:50,588 --> 00:04:53,956
Fue la tercera vez en este mes.
38
00:04:53,958 --> 00:04:56,325
Amigo, yo era para ella.
39
00:04:58,630 --> 00:05:00,530
¿Estás bien?
Mmm... sí...
40
00:05:02,533 --> 00:05:04,601
La tienda no está presentando
cargos,
41
00:05:04,603 --> 00:05:06,637
a condición de que no vuelva a ocurrir.
42
00:05:07,705 --> 00:05:09,140
Yo garantizo eso.
43
00:05:09,142 --> 00:05:11,109
¡Puedes poner en peligro el trabajo
de tu mamá!
44
00:05:11,111 --> 00:05:12,577
Por no hablar de haberme sacado
de la línea,
45
00:05:12,579 --> 00:05:15,647
sabes muy bien que esta familia
no puede permitírselo ahora.
46
00:05:17,082 --> 00:05:18,816
Tú necesitas saber cuál es
tu lugar, Andy.
47
00:05:19,519 --> 00:05:21,687
Yo no tengo un lugar.
48
00:05:23,922 --> 00:05:25,124
Es hora.
49
00:05:26,659 --> 00:05:28,961
¡¿Qué!...? No.
¿Después de ésto...?
50
00:05:28,963 --> 00:05:31,764
Quizás pueda ir también.
No sé...
51
00:05:31,766 --> 00:05:33,365
¡No, ésto está fuera de la cuestión!
52
00:05:33,367 --> 00:05:34,968
¿Qué está fuera de cuestión?
53
00:05:34,970 --> 00:05:37,002
Vas a ir a ver a tu tío Trent.
54
00:05:37,004 --> 00:05:39,605
Jim, no puedes realizar esta llamada.
55
00:05:39,607 --> 00:05:41,808
¿Quién es el tío Trent?
56
00:05:45,782 --> 00:05:47,681
¡Trent, contesta!
Sé que estás ahí.
57
00:05:47,683 --> 00:05:52,019
¡Vamos, hombre, necesito hablarte!
Es en relación con Andy.
58
00:06:07,203 --> 00:06:08,437
¿Qué es ésto?
59
00:06:09,405 --> 00:06:10,472
Huhh...
60
00:06:11,074 --> 00:06:13,308
"Es mi hijo, Jim."
¿Qué?
61
00:06:13,310 --> 00:06:16,012
¿Qué estás haciendo con mi
mochila?
62
00:06:16,014 --> 00:06:18,147
Tiene todas mis herramientas en
perfecto orden.
63
00:06:18,149 --> 00:06:20,182
Ni una más.
Regresa a la cama.
64
00:06:22,586 --> 00:06:24,087
¿A dónde vas?
65
00:06:24,089 --> 00:06:26,123
Ellos piensan que pueden enviarme
66
00:06:26,125 --> 00:06:28,726
con alguien al que nunca he
conocido.
67
00:06:28,728 --> 00:06:30,560
¿Quiero decir que ni siquiera sé
quién es este hombre?
68
00:06:30,562 --> 00:06:32,563
¿Uds. han vistos fotos de
este tío Trent...?
69
00:06:32,565 --> 00:06:34,865
No hace ningún sentido.
70
00:06:34,867 --> 00:06:38,736
Bien, puedo hacer auto-stop por 100
millas incluso antes de que le digan.
71
00:06:38,738 --> 00:06:40,104
Ser bueno.
72
00:06:41,172 --> 00:06:43,007
No, Andy, no puedes.
Mark, quieto, ¿vale?
73
00:06:43,009 --> 00:06:44,241
No. ¡Esto que miro es muy duro!
¡Voy a gritar!
74
00:06:44,243 --> 00:06:45,443
¡No, no grites!
75
00:06:45,445 --> 00:06:48,747
¡Mamá! ¡Papá!
¡Andy se escapa!
76
00:06:48,749 --> 00:06:51,816
- ¡Andy! ¡Regresa aquí ahora!
- ¡Estoy bajando!
77
00:06:51,818 --> 00:06:53,251
Gracias.
78
00:06:54,920 --> 00:06:56,355
¡Por nada!
79
00:06:59,925 --> 00:07:01,627
Bien, allí estaba yo,
80
00:07:01,629 --> 00:07:04,063
dejando una ciudad y una
escuela donde no me quieren,
81
00:07:04,065 --> 00:07:07,166
y una familia que parece que
no me quiere.
82
00:07:12,073 --> 00:07:16,943
Poco sabía de que la más importante carrera
de mi vida, estaba al doblar de la esquina.
83
00:07:19,448 --> 00:07:20,614
¿Es él...?
84
00:07:21,582 --> 00:07:24,284
Sí, seguro que sí.
85
00:07:35,732 --> 00:07:37,899
Traje algunos pescados.
86
00:07:37,901 --> 00:07:39,101
¿Puedo quedármelo?
87
00:07:39,103 --> 00:07:40,768
Sí, bien... está pesado.
88
00:07:42,505 --> 00:07:44,940
¡Repugnante!
89
00:07:45,575 --> 00:07:47,776
Hola, Andy.
90
00:07:47,778 --> 00:07:49,479
Hola, tío, donde quiera que estés.
91
00:07:49,481 --> 00:07:52,515
Trent.
Tú tío Trent.
92
00:07:55,886 --> 00:07:59,455
¿Crees que puedas tener a los chicos
por este fin de semana...?
93
00:08:00,324 --> 00:08:01,691
Bien.
94
00:08:01,693 --> 00:08:02,793
¡Sí!
95
00:08:02,795 --> 00:08:04,227
¡¿Qué?! ¡No!
¡De ninguna forma!
96
00:08:04,229 --> 00:08:06,397
Mark tiene serio problema con
sus oídos.
97
00:08:06,399 --> 00:08:08,866
Él tiene que evitar el agua a toda costa.
98
00:08:08,868 --> 00:08:10,734
¿Así que él no puede nadar
como los otros? No.
99
00:08:10,736 --> 00:08:12,703
¡Es suficientemente malo el estar
atrapado en esta isla!
100
00:08:12,705 --> 00:08:14,405
¿Uds. me van a pagar por tener
a Mark, no?
101
00:08:14,407 --> 00:08:16,640
¡Hey, vamos!
102
00:08:16,642 --> 00:08:18,476
- ¡¿Qué?!
- Atiéndeme.
103
00:08:21,147 --> 00:08:23,280
Yo sé que estás enfadado conmigo.
104
00:08:23,282 --> 00:08:25,550
Quiero que te cuides por ti mismo,
105
00:08:25,552 --> 00:08:28,520
y asegúrate que tengas a Mark
a la vista. ¿bien?
106
00:08:28,522 --> 00:08:31,858
¡Prométeme que usarás ésto todo el día,
todos los días,
107
00:08:31,860 --> 00:08:34,159
y nunca, nunca te lo quitarás!
108
00:08:36,029 --> 00:08:37,930
Sabes que esto es un error.
109
00:08:44,838 --> 00:08:48,075
¡Adios, mamá! ¡Adios, papá! ¡Los quiero!
110
00:09:34,392 --> 00:09:36,594
Bien, salten y hagan las amarras, ¿no?
111
00:09:40,531 --> 00:09:44,201
Bien, chicos, sólo hay una regla
en esta isla.
112
00:09:44,203 --> 00:09:47,204
En todo momento que estén cerca del agua
tienen que tener puesto el chaleco.
113
00:09:48,006 --> 00:09:49,841
Cuando las corrientes son fuertes
y malas,
114
00:09:49,843 --> 00:09:51,682
sentirán como si el inodoro se
los tragara.
115
00:09:57,516 --> 00:09:59,952
¿"Isla Walton"?
¿Somos nosotros...?
116
00:09:59,954 --> 00:10:01,153
Érase una vez...
117
00:10:01,155 --> 00:10:02,721
¿Por qué están quitándolo?
118
00:10:06,926 --> 00:10:08,060
¡Hey!
119
00:10:08,062 --> 00:10:10,429
¡¿Qué están haciendo...?!
120
00:10:10,431 --> 00:10:12,665
Denme dos meses.
121
00:10:12,667 --> 00:10:15,868
Así que, ¿le están cambiando
el nombre a nuestra isla...?
122
00:10:15,870 --> 00:10:17,370
¿Pueden hacer eso?
123
00:10:17,372 --> 00:10:20,273
Pagas a la gente adecuada, y pueden
hacer cualquier cosa.
124
00:10:20,275 --> 00:10:22,810
¡Vamos, vamos a tomarnos una foto!
¡Mantenlo arriba!
125
00:10:29,551 --> 00:10:31,885
Ese es el camino por el cual debimos
haber venido.
126
00:10:33,722 --> 00:10:34,922
¿Quiénes son ellos?
127
00:10:37,625 --> 00:10:38,994
Sonrían...
128
00:11:18,270 --> 00:11:19,837
Todo para pescar...
129
00:11:29,015 --> 00:11:30,715
¿Hay aquí un pueblo...?
130
00:11:30,717 --> 00:11:32,985
Sí, alrededor de una milla de camino.
131
00:11:32,987 --> 00:11:34,953
Hey, ¿qué es lo que hay más en
el lado oeste?
132
00:11:36,056 --> 00:11:37,556
Nada...
133
00:11:37,558 --> 00:11:39,358
¿Qué quieres decir con "nada"...?
134
00:11:39,360 --> 00:11:42,362
¿Has vivido toda tu vida en esta isla,
y no sabes lo que ahí allá?
135
00:11:42,364 --> 00:11:44,463
Acabo de decirte lo que es...
Es nada.
136
00:11:46,267 --> 00:11:48,301
Guarda tu equipo y cuando regreses,
137
00:11:48,303 --> 00:11:51,938
te mostraré cómo destripar
un pescado.
138
00:12:13,162 --> 00:12:14,228
Veinte.
139
00:12:14,230 --> 00:12:15,363
¿Eso es malo?
140
00:12:15,365 --> 00:12:16,865
Sí...
141
00:12:16,867 --> 00:12:18,967
Estoy adentro...
142
00:12:20,070 --> 00:12:21,203
flashss...
143
00:12:21,205 --> 00:12:22,304
No es suficiente.
144
00:12:24,073 --> 00:12:25,575
¡Oh! ¡Caí...!
145
00:12:29,246 --> 00:12:31,147
¡Increíble...!
146
00:12:38,623 --> 00:12:40,556
Te mostraré como hacer uno,
si quieres.
147
00:12:40,558 --> 00:12:43,560
Escribe una pequeña nota, la
empujamos adentro,
148
00:12:43,562 --> 00:12:45,863
y la lanzas hacia el mar.
149
00:12:45,865 --> 00:12:47,197
Dejemos ésto claro...
150
00:12:47,199 --> 00:12:48,799
Tú escribes esa pequeña nota,
151
00:12:48,801 --> 00:12:51,568
¿hacer pequeños botes y tirarlos
al agua... eso es todo?
152
00:12:51,570 --> 00:12:54,672
Tienes que hacer algo con
esas botellas, ¿no?
153
00:12:54,674 --> 00:12:57,976
Así que, alúmbrame, Trent, ya que
esta isla lleva el nombre de nosotros,
154
00:12:57,978 --> 00:13:00,279
probablemente no siempre estuvimos
tan jodidos como ahora...
155
00:13:00,281 --> 00:13:04,315
¡Bingo! ¡Ganaste!
¡Éramos ricos!
156
00:13:04,317 --> 00:13:06,252
Ahora, bien, déjame hacer un examen,
157
00:13:06,254 --> 00:13:09,288
porque yo sé lo que es crecer pobre.
158
00:13:09,290 --> 00:13:12,124
Me refiero a que tú y mi papá,
eran simplemente... no lo sé,
159
00:13:12,126 --> 00:13:15,194
¿Iban a restaurante caros y comían
todas las noches como ricos...?
160
00:13:15,196 --> 00:13:16,530
¿Como qué...?
161
00:13:16,532 --> 00:13:19,266
No, no, no era así.
162
00:13:19,268 --> 00:13:20,699
¡Dinastía de ricos!
163
00:13:20,701 --> 00:13:23,270
El tipo de riqueza que las generaciones,
164
00:13:23,272 --> 00:13:25,805
y generaciones de familias
pudieran vivir de eso.
165
00:13:25,807 --> 00:13:28,508
¡Ésta era nuestra isla!
166
00:13:28,510 --> 00:13:30,478
Entonces, ¿qué pasó?
167
00:13:32,748 --> 00:13:34,514
Hora de dormir.
168
00:13:37,285 --> 00:13:39,387
¡Vamos...! ¿qué pasó...?
169
00:13:42,257 --> 00:13:44,458
Yo no sé...
170
00:13:44,460 --> 00:13:46,795
Nadie sabe...
171
00:13:46,797 --> 00:13:50,765
Encontraron el bote de mi
padre a la deriva,
172
00:13:52,535 --> 00:13:54,436
y yo nunca volví a saber de él...
173
00:13:54,438 --> 00:13:56,873
Estás diciendo que nosotros,
la familia Walton,
174
00:13:56,875 --> 00:13:59,275
¿solíamos tener millones,
y ahora se han ido...?
175
00:13:59,277 --> 00:14:01,476
¿¡Y tú ni siquiera te molestaste
en buscar!...?
176
00:14:01,478 --> 00:14:05,481
Sí... lo hice.
¡Claro que lo hice!
177
00:14:05,483 --> 00:14:08,117
Bien, ¿dónde está el dinero...?
178
00:14:08,119 --> 00:14:10,154
¡Está aquí!
179
00:14:10,156 --> 00:14:12,289
En alguna parte...
Yo no sé...
180
00:14:12,958 --> 00:14:14,357
Tuve que dejarlo ir.
181
00:14:14,359 --> 00:14:16,427
¿Estás hablando en serio...?
182
00:14:17,494 --> 00:14:19,096
Sí...
183
00:14:22,067 --> 00:14:24,268
Y tienes que delarlo ir, muchacho.
184
00:14:32,078 --> 00:14:35,180
No te preocupes.
El dinero regresará, eventualmente.
185
00:14:35,182 --> 00:14:36,582
¿Alguna vez viste una brújula...?
186
00:14:38,217 --> 00:14:40,952
¿Alguna vez...?
Observa y aprende.
187
00:14:43,123 --> 00:14:45,224
Así que, ¿mi abuelo era millonario?
188
00:14:45,226 --> 00:14:47,261
Era mucho más que eso...
189
00:14:47,263 --> 00:14:49,343
Él fue un decodificador durante
la II Guerra Mundial.
190
00:14:50,498 --> 00:14:52,098
¡Amaba los secretos!
191
00:14:52,100 --> 00:14:55,836
Encontró el más increíble tesoro para
nosotros en nuestro cumpleaños.
192
00:15:01,609 --> 00:15:03,244
Yo recuerdo la última gran búsqueda...
193
00:15:03,246 --> 00:15:06,247
En realidad es que conseguimos un
decodificador real utilizado en la guerra.
194
00:15:11,854 --> 00:15:17,592
En la última búsqueda nos tomó tres
días para encontrar nuestros regalos.
195
00:15:17,594 --> 00:15:19,127
Tres días completos...
196
00:15:19,129 --> 00:15:20,895
¡Hecho!
197
00:15:24,934 --> 00:15:26,669
¡Estúpido tío...!
198
00:15:28,204 --> 00:15:29,271
Estúpido...
199
00:15:42,888 --> 00:15:44,721
¡Muévete, y te abro un agujero
entre ojo y ojo!
200
00:15:44,723 --> 00:15:45,855
Mira... lo siento.
201
00:15:45,857 --> 00:15:48,458
¡Dije, no... te... muevas!
202
00:15:50,462 --> 00:15:54,298
¡Agáchate, sobre tus rodillas! ¡Y pon
tus manos donde yo las pueda ver!
203
00:15:55,334 --> 00:15:57,135
¿Cómo te llamas, muchacho?
204
00:15:57,137 --> 00:15:58,536
Mira, simplemente relájate.
¿Todo bien...?
205
00:15:58,538 --> 00:15:59,871
¡Nombre!
206
00:15:59,873 --> 00:16:01,639
Yo soy Andrew Walton.
Sobrino de Trent Walton.
207
00:16:01,641 --> 00:16:03,175
¡El tipo que tiene una tienda
de avíos de pesca!
208
00:16:03,177 --> 00:16:07,145
Yo sé quien es, y ahora sé quien
tú eres.
209
00:16:07,147 --> 00:16:10,916
Tú no eres el primero de los Walton
en ir detrás del tesoro de tu abuelo.
210
00:16:10,918 --> 00:16:14,720
Pero yo te pillé de nuevo.
¡Me aseguraré que seas el último!
211
00:16:51,227 --> 00:16:52,394
Sí... lo que sea, hombre.
212
00:16:54,030 --> 00:16:55,898
¿Tuviste un agradable paseo
por la naturaleza?
213
00:16:55,900 --> 00:16:59,702
Es aquí. Él no sabía donde buscar.
214
00:16:59,704 --> 00:17:01,461
Probablemente porque nunca
encontró un mapa del
215
00:17:01,473 --> 00:17:03,205
lugar donde está el
tesoro de nuestro abuelo.
216
00:17:03,207 --> 00:17:04,807
¡¿Qué estás diciendo...?!
217
00:17:04,809 --> 00:17:09,044
Tío Trent me contó todo sobre eso,
cuando tú no estabas.
218
00:17:11,381 --> 00:17:12,883
¿Por qué llevas siempre puesto
tu salvavidas?
219
00:17:12,885 --> 00:17:16,253
Porque mamá me lo pidió.
Además es... cómodo.
220
00:17:16,255 --> 00:17:18,422
¿Qué es exactamente lo que Trent
te dijo, Mark?
221
00:17:18,424 --> 00:17:20,625
Justo eso, que a abuelo le
gustaban los secretos.
222
00:17:20,627 --> 00:17:22,727
Él haría a mi papá y a mi tío Trent,
223
00:17:22,729 --> 00:17:24,795
ir en busca del tesoro y encontrarlo.
224
00:17:24,797 --> 00:17:26,497
Todo está comenzando a
tener sentido.
225
00:17:26,499 --> 00:17:28,833
Él quería que todos juntos hiciéramos
esta última búsqueda.
226
00:17:28,835 --> 00:17:30,602
Entonces, ¿vamos a la búsqueda
en su lugar?
227
00:17:30,604 --> 00:17:31,869
¡Nosotros no!
¡Yo!
228
00:17:31,871 --> 00:17:33,104
¡Oh, vamos...!
229
00:17:33,106 --> 00:17:34,906
Todo Don Quijote necesita de
su Zancho Panza.
230
00:17:34,908 --> 00:17:36,575
¡Eres un...!
231
00:17:36,577 --> 00:17:39,144
Tío Trent dice que de todos modos
es tan bueno como en el pasado.
232
00:17:39,146 --> 00:17:41,179
¿Sabes qué...? ¡Tío Trent tuvo
su oportunidad! ¿bien?
233
00:17:41,181 --> 00:17:42,481
¡Pero ahora es mi turno,
234
00:17:42,483 --> 00:17:45,484
¡y no voy a ser pobre por el resto
de mi vida!
235
00:17:47,655 --> 00:17:50,390
La fortuna del viejo hombre es real.
236
00:17:50,392 --> 00:17:54,593
¡Está en esta isla, y yo la voy
a encontrar!
237
00:18:05,440 --> 00:18:07,608
"A mi hijo, Jim.
238
00:18:07,610 --> 00:18:10,578
"Injusto y cruel que pronto tendremos
que partir,
239
00:18:10,580 --> 00:18:13,515
"pero los comienzos tienen fin
y los finales tienen comienzos.
240
00:18:13,517 --> 00:18:16,485
"Para estar preparados en esta encrucijda,
quedo yo a la espera del descubrimiento.
241
00:18:16,487 --> 00:18:19,988
"Buscar la recompensa cuando el
premio espera en el tiempo..."
242
00:18:21,624 --> 00:18:23,592
"Regalo del tiempo..."¿?
243
00:18:26,496 --> 00:18:28,697
La ofrenda del tiempo.
244
00:18:50,555 --> 00:18:51,622
¡¿Qué estás haciendo...?!
245
00:18:54,559 --> 00:18:56,961
¡Me asustaste!
246
00:18:56,963 --> 00:19:00,798
Es tarde, amigo, a la cama.
¡Tendremos un gran día mañana...!
247
00:19:08,707 --> 00:19:09,875
¡Qué repugnante...!
248
00:19:09,877 --> 00:19:11,175
¡Tú eres repugnante!
249
00:19:11,177 --> 00:19:12,912
¡Tú eres el repugnante!
250
00:19:14,580 --> 00:19:18,250
Hola. Quizás esta isla no sea
tan mala después de todo.
251
00:19:18,252 --> 00:19:20,019
¡Vírate! ¡Da la vuelta!
252
00:19:20,021 --> 00:19:22,288
Tienes que planear un encuentro
accidental y saludar.
253
00:19:22,290 --> 00:19:23,690
Un poco como así...
"hey, ¿cómo estás...?"
254
00:19:23,692 --> 00:19:25,457
¿Por qué no acabas de ir a
hablar con ella?
255
00:19:25,459 --> 00:19:27,327
Mira, ni siquiera te gustan las
chicas, ¿bien?
256
00:19:27,329 --> 00:19:29,062
Probablemente tú nunca lo harías,
así que...
257
00:19:29,064 --> 00:19:30,463
¡Me gustan las chicas! ¿Sí?
258
00:19:30,465 --> 00:19:32,999
Simplemente no veo cuál
es el gran problema.
259
00:19:33,001 --> 00:19:35,502
Pregúntale a ella si quiere un
helado o cualquier cosa.
260
00:19:36,304 --> 00:19:38,405
¡¿Helado...?! ¿Estás...?
261
00:19:38,407 --> 00:19:39,907
¡Todos amamos los helados!
262
00:19:39,909 --> 00:19:41,341
Bien, si necesitas saber algo,
263
00:19:41,343 --> 00:19:43,704
necesitas saber que a las chicas
no les gusta el helado.
264
00:19:44,546 --> 00:19:46,914
Ellas creen que les hace engordar.
265
00:19:50,420 --> 00:19:52,019
¡Hey!
266
00:19:56,626 --> 00:19:58,460
¿Claire...?
267
00:20:03,934 --> 00:20:05,467
Vaya... ¿qué haces tú aquí?
268
00:20:05,469 --> 00:20:06,970
Oh. uh... sí... sencillo.
269
00:20:06,972 --> 00:20:09,272
Me fastidiaron. Mis padres me enviaron
a estar un tiempo aquí con mi tío.
270
00:20:09,274 --> 00:20:12,275
Quiero decir...¿recuerdas...?
Yo robé cervezas para tu novio,
271
00:20:12,277 --> 00:20:15,778
y me dejaste con un guardia de seguridad
que tenía puesta su rodilla en mi espalda.
272
00:20:15,780 --> 00:20:17,715
Fue impresionante...
273
00:20:17,717 --> 00:20:21,185
Acabamos de llegar ayer..
¿Conoces muy bien la isla?
274
00:20:21,187 --> 00:20:23,053
Sí... bueno, mi padre tiene una
casa aquí,
275
00:20:23,055 --> 00:20:24,822
así que estaré pegada aquí todo
el verano.
276
00:20:24,824 --> 00:20:25,990
¿Estás buscando algo...?
277
00:20:25,992 --> 00:20:27,659
Un tesoro escondido.
278
00:20:28,693 --> 00:20:30,060
¡¿Escondido... qué...?!
279
00:20:30,062 --> 00:20:31,162
Un tesoro... tú sabes.
280
00:20:31,164 --> 00:20:34,366
Interesante...
Un sitio interesante la isla...
281
00:20:34,368 --> 00:20:37,869
Bueno, hay una tienda en el pueblo
que vende helados muy buenos.
282
00:20:38,938 --> 00:20:42,273
¡Sí... sí... yo adoro los helados!
283
00:20:42,275 --> 00:20:44,716
¡Me encantan los helados!
¡Yo puedo comer helados todo el día!
284
00:20:46,580 --> 00:20:49,015
Todo bien, los veo más tarde, chicos.
285
00:20:49,017 --> 00:20:50,549
Birn.
286
00:20:53,153 --> 00:20:57,424
"Me encantan los helados. Puedo
comerlos todo el día."
287
00:21:00,828 --> 00:21:04,498
Un tesoro escondido, una fortuna
perdida, ¿por dónde comenzar...?
288
00:21:04,500 --> 00:21:08,301
Todo lo que tenía era un reloj de
bolsillo todo oxidado y a Mark...
289
00:21:08,303 --> 00:21:10,872
Hemos decidido matar dos pajaros
de un tiro. Buscar un pequeño helado,
290
00:21:10,874 --> 00:21:13,975
y explora la Isla Walton.
291
00:21:13,977 --> 00:21:16,644
Todo el lugar parecía que
se hundía.
292
00:21:16,646 --> 00:21:19,047
Supongo que no eramos los únicos
que habíamos perdido todo...
293
00:21:21,517 --> 00:21:24,219
¿Me estás acechando...?
294
00:21:24,221 --> 00:21:26,421
Es una isla.
¡No te halagues a ti mismo!
295
00:21:27,590 --> 00:21:29,258
¿Ya te decidiste?
296
00:21:29,260 --> 00:21:30,893
De menta, por favor.
Cuchara grande.
297
00:21:33,029 --> 00:21:35,731
Uds., chicos, son los Walton.
¿No es así?
298
00:21:35,733 --> 00:21:37,567
Tienen los ojos de tu abuelo.
299
00:21:38,668 --> 00:21:39,936
¿Usted lo conoció...?
300
00:21:39,938 --> 00:21:41,870
Todo el mundo lo conocía... hon.
301
00:21:41,872 --> 00:21:45,207
Si estaba con nosotros, todo estaba
en armonía.
302
00:21:45,209 --> 00:21:46,976
En su lugar, tenemos que empezar
de nuevo.
303
00:21:49,914 --> 00:21:52,082
¿Cuánto cuesta un helado?
304
00:21:53,184 --> 00:21:54,685
Es como $10,000.
305
00:21:54,687 --> 00:21:57,955
Pero no te preocupes, Srta. Broman.
Tu padre puede permitírselo.
306
00:21:59,057 --> 00:22:01,692
Realmente yo pago.
307
00:22:01,694 --> 00:22:04,262
En todo caso, va por la casa.
308
00:22:05,731 --> 00:22:07,466
Gracias.
309
00:22:10,269 --> 00:22:11,802
¿Qué quieres?
310
00:22:18,112 --> 00:22:19,678
Hola, Trent.
311
00:22:23,817 --> 00:22:26,586
He oído que busca usted alguna
mano de obra barata...
312
00:22:26,588 --> 00:22:28,755
Tengo hasta el final del verano.
¿Qué estás haciendo aquí...?
313
00:22:28,757 --> 00:22:31,891
Sí, bueno, esa era un viejo trato.
314
00:22:31,893 --> 00:22:36,263
Este tiene un bono de 10%.
315
00:22:36,265 --> 00:22:38,098
Si te mudas a finales de mes.
316
00:22:41,169 --> 00:22:44,405
¿Qué tal si te vas al infierno?
317
00:22:45,708 --> 00:22:48,109
Oh, Trent, Trent, Trent...
318
00:22:48,111 --> 00:22:50,645
¿Cuándo vas a aprender...?
319
00:22:52,248 --> 00:22:56,084
No hay futuro para esta tienda de
avíos de pesca.
320
00:22:56,086 --> 00:23:01,823
En un año, esta isla será el principal
punto turístico en muchas millas alrededor.
321
00:23:03,827 --> 00:23:06,829
Te diré qué. Estoy dispuesto a
suavizar el trato.
322
00:23:06,831 --> 00:23:09,498
Estamos planenado construir una
tienda de regalos aquí,
323
00:23:09,500 --> 00:23:14,037
y estoy dispuesto a hacerlo por el
¿5% de las ganancias netas?
324
00:23:14,039 --> 00:23:17,641
¡Joder...! Podrías vender muchos de
tus pequeños barcos en las botellas.
325
00:23:30,022 --> 00:23:32,355
Creo que yo podría hacer algo
mejor con ésto.
326
00:23:32,357 --> 00:23:33,491
Sí...
327
00:23:39,865 --> 00:23:42,633
¡Esta isla es de mi padre!
328
00:23:42,635 --> 00:23:44,636
¡Walton Island!
329
00:23:57,651 --> 00:23:59,319
No por mucho...
330
00:24:21,077 --> 00:24:25,846
Mi plan estaba evolucionando.
Encontrar el tesoro, salvar la isla.
331
00:24:25,848 --> 00:24:29,484
Salvar la isla, conseguir la chica.
332
00:24:31,020 --> 00:24:34,523
Todas esas cosas eran realmente
buenas...
333
00:24:34,525 --> 00:24:36,792
y total y completamente
imposibles.
334
00:24:36,794 --> 00:24:40,363
¿Cómo voy a conseguir alguna
vez una chica como esa...?
335
00:24:42,466 --> 00:24:43,699
Hey, ¿qué son esos?
336
00:24:43,701 --> 00:24:45,835
Eso es el bosque del oeste.
337
00:24:48,739 --> 00:24:51,475
¿Tu tío no ha dicho mucho en relación
a lo tiene?
338
00:24:51,477 --> 00:24:54,378
Las cruces de nueve personas que
han desaparecido...
339
00:24:54,380 --> 00:24:55,612
¡¿Qué...?! ¡Vamos...!
340
00:24:55,614 --> 00:24:56,813
Sí...
341
00:24:56,815 --> 00:24:58,882
¿Están enterradas ahí...?
342
00:24:58,884 --> 00:25:00,884
No. Ellos nunca fueron hallados...
343
00:25:00,886 --> 00:25:04,389
La gente ha visto algunas cosas extrañas
aquí... fantasmas
344
00:25:05,024 --> 00:25:06,824
¿Un... bosque maldito...?
345
00:25:06,826 --> 00:25:08,725
Oh, interesante... por fin hay algo
divertido que hacer.
346
00:25:08,727 --> 00:25:10,395
¡No! ¡De ninguna manera!
347
00:25:10,397 --> 00:25:12,163
¡Mark, vamos, detente!
348
00:25:12,165 --> 00:25:14,733
¡Oh, vamos, Claire! éstas son sólo
historias de fantasmas. ¿bien?
349
00:25:14,735 --> 00:25:16,768
Hay sólo nueve estacas en el suelo
por alguna razón.
350
00:25:16,770 --> 00:25:20,272
No estoy tratando de ser un diez.
Es mejor que lo saques de ahí.
351
00:25:26,680 --> 00:25:28,114
Mark.
352
00:25:33,854 --> 00:25:35,254
¡Mark!
353
00:25:38,493 --> 00:25:40,560
¡Mark, vamos, hombre!
¿Dónde estás...?
354
00:25:41,963 --> 00:25:43,363
¡¡Mark!!
355
00:25:52,975 --> 00:25:55,409
¡Andy! ¡Andy, ayúdame!
356
00:25:55,411 --> 00:25:58,113
¡Mark! ¡¡Mark!!
357
00:25:59,648 --> 00:26:02,383
¡Mark! ¡Mark, ¿dónde estás...?
358
00:26:04,054 --> 00:26:08,057
¡Oye! ¡Amigo! ¡¡No hagas eso!!
359
00:26:08,059 --> 00:26:09,758
¿Dónde está tu noviecita...?
360
00:26:09,760 --> 00:26:12,961
¡Ella no es mi novia!
¡Vamos, vamos...!
361
00:26:12,963 --> 00:26:16,566
Sabes, si yo entierro un tesoro, es
aquí donde lo haría.
362
00:26:16,568 --> 00:26:18,501
No, tienes que tener algo que tenga
que ver con el tiempo,
363
00:26:18,503 --> 00:26:20,703
algo como un reloj o un reloj
de bolsillo, quizás...
364
00:26:21,906 --> 00:26:24,008
No entierras un tesoro con un reloj.
365
00:26:24,010 --> 00:26:26,075
No, no es nada...
Es una metáfora.
366
00:26:26,077 --> 00:26:27,911
¡Andy!
367
00:26:37,490 --> 00:26:39,056
¡Andy!
368
00:26:40,426 --> 00:26:41,760
¡¡Andy!!
369
00:26:41,762 --> 00:26:43,595
Andy, ¿estás bien?
370
00:26:43,597 --> 00:26:46,131
Sí... pienso que sí.
371
00:26:55,441 --> 00:26:57,877
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
372
00:27:01,348 --> 00:27:03,349
Andy, ¿qué quieres que haga?
373
00:27:03,351 --> 00:27:06,519
¡Ve por Trent! ¡Ve por el tío Trent!
¡Apúrate!
374
00:27:06,521 --> 00:27:08,321
¡Bien, bien...!
375
00:27:34,751 --> 00:27:38,387
¡Vamos, Mark! ¿Dónde estás...?
¡Vamosss...!
376
00:27:40,423 --> 00:27:44,761
"Misterioso," ella dijo. "No vayas
ahí, ella dijo".
377
00:28:05,649 --> 00:28:08,352
¿Andy...?
Andy, ¿dónde estás...?
378
00:28:08,354 --> 00:28:11,021
¿Tío Trent? ¡Hey!
379
00:28:11,023 --> 00:28:14,559
¡Hey! ¡Hey!
¡Hey, estoy aquí abajo!
380
00:28:14,561 --> 00:28:16,026
¡Todo bien!
¡Voy por ti!
381
00:28:16,028 --> 00:28:18,797
¡Todo está bien, está bien...!
¡Espera, ya voy!
382
00:28:18,799 --> 00:28:21,399
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios...!
383
00:28:26,305 --> 00:28:28,774
¿Quieres decirme por qué entrastes
al bosque del oeste?
384
00:28:28,776 --> 00:28:31,043
Pregúntale a Mark.
Él es uno de los que entraron.
385
00:28:31,045 --> 00:28:32,511
Pregúntale a Andy.
Él es el único que piensa.
386
00:28:32,513 --> 00:28:34,075
Él puede encontrar el tesoro del
abuelo.
387
00:28:35,182 --> 00:28:37,350
Y Claire cree que hay fantasmas.
388
00:28:39,419 --> 00:28:40,988
¿Qué edad tienes?
389
00:28:40,990 --> 00:28:42,722
¿Fantasmas...?
390
00:28:42,724 --> 00:28:44,505
¡No he escuchado una cosa
más estúpida que hayas
391
00:28:44,517 --> 00:28:46,126
dicho desde que estás aquí!
¿lo tienes...?
392
00:28:46,128 --> 00:28:47,528
¿Lo tienes?
393
00:28:47,530 --> 00:28:49,796
¿Crees que hablé para escucharme
yo mismo?
394
00:28:49,798 --> 00:28:51,966
Te dije que no te metieras
en el bosque.
395
00:28:51,968 --> 00:28:54,001
¡No hay nada allí y allí no es nada!
396
00:28:54,003 --> 00:28:55,702
¡No hay tesoro!
¡No hay fantasmas!
397
00:28:57,473 --> 00:28:59,841
¡No vuelvan a entrar!
398
00:28:59,843 --> 00:29:04,212
¿He sido claro...? ¡No voy a
decir esto otra vez!
399
00:29:11,221 --> 00:29:13,822
¡Si quieres a Claire de vuelta,
400
00:29:13,824 --> 00:29:15,925
quizás necesitas más garras!
401
00:29:15,927 --> 00:29:18,528
¡Amigo! ¿garras por qué?
402
00:29:18,530 --> 00:29:20,229
Bueno, esto es lo hacen estos
chicos.
403
00:29:20,231 --> 00:29:23,833
Mira, a la langosta le crece una
muela más que la otra,
404
00:29:23,835 --> 00:29:25,701
ni siquiera le sirve para agarrar
405
00:29:25,703 --> 00:29:30,006
Es realmente sólo para impresionar
a la langosta hembra.
406
00:29:30,008 --> 00:29:31,374
Es cierto.
407
00:29:31,376 --> 00:29:33,410
Tú sabes muchas mierdas de langostas,
¿sabías esto?
408
00:29:33,412 --> 00:29:36,446
No es mierda. Estás celoso porque
no lo puedes hacer...
409
00:29:36,448 --> 00:29:37,548
¡Hey!
410
00:29:38,651 --> 00:29:39,784
¡Mark, está bien!
411
00:29:39,786 --> 00:29:41,018
¡Andy!
412
00:29:43,188 --> 00:29:46,457
Una vez que te atrapa una como esa,
nunca te va a soltar.
413
00:29:47,226 --> 00:29:49,594
Aquí, vamos a echar un vistazo.
414
00:29:49,596 --> 00:29:51,630
Oh, vas a sobrevivir...
415
00:29:51,632 --> 00:29:55,667
Enjuágate con agua fría y colócate
una compresa fría, estarás bien.
416
00:29:58,204 --> 00:30:00,038
Gracias.
No sabía qué hacer.
417
00:30:00,040 --> 00:30:02,507
Bueno, la próxima vez sabrás.
418
00:30:02,509 --> 00:30:05,278
Hay dos tipos de criaturas en
este mundo.
419
00:30:05,280 --> 00:30:10,416
Los que escogen una pelea,
y los que la terminan.
420
00:30:10,418 --> 00:30:13,786
Este escogió mal.
421
00:30:13,788 --> 00:30:15,456
John Broman.
422
00:30:15,458 --> 00:30:17,090
Andrew Walton.
423
00:30:17,092 --> 00:30:19,659
¿Oh, Tienes alguna relación con
Richard Walton?
424
00:30:19,661 --> 00:30:22,528
Si... sí, el fue mi abuelo.
¿Usted lo conoció?
425
00:30:22,530 --> 00:30:24,665
No, no, me habría gustado.
426
00:30:24,667 --> 00:30:28,603
Soy un gran admirador de él.
Es por eso que he comprado su casa.
427
00:30:29,371 --> 00:30:30,772
¿Oh, no lo sabías..?
428
00:30:30,774 --> 00:30:32,073
No.
429
00:30:33,709 --> 00:30:35,843
Te diré algo. ¿Por qué no traes
al resto,
430
00:30:35,845 --> 00:30:37,646
y tener a mi cocinero preparando
una deliciosa cena esta noche?
431
00:30:37,648 --> 00:30:38,781
Daremos un paseo.
432
00:30:38,783 --> 00:30:40,615
¿Qué dices?
¡Seguro!
433
00:30:40,617 --> 00:30:44,153
Ya terminaste.
¿Y tú, Andrew?
434
00:30:48,025 --> 00:30:49,125
Creo que sí...
435
00:30:49,127 --> 00:30:51,127
No lo creo.
436
00:30:51,129 --> 00:30:52,496
Lo sé.
437
00:30:53,830 --> 00:30:55,565
Yo nunca elijo mal.
438
00:30:57,200 --> 00:31:01,038
Así que... uh... ¿digamos a las 8:00?
439
00:31:01,040 --> 00:31:02,239
Sí...
440
00:31:22,661 --> 00:31:23,861
¡Hey!
441
00:31:25,031 --> 00:31:27,466
¿Estás seguro que es su sitio?
442
00:31:35,076 --> 00:31:38,044
Su papá me invitó a que fuera
esta noche, así que...
443
00:31:40,815 --> 00:31:43,917
Mira, conozco a John Broman hace
mucho tiempo,
444
00:31:44,785 --> 00:31:46,853
y él es una serpiente.
445
00:31:46,855 --> 00:31:49,489
Mira, tengo mis razones para ir.
446
00:31:53,561 --> 00:31:55,730
Apuesto a que sí.
447
00:31:56,431 --> 00:31:57,832
¡Hey...!
448
00:31:58,867 --> 00:32:00,835
¡Buena suerte, muchacho!
449
00:32:04,741 --> 00:32:06,073
Gracias.
450
00:32:08,010 --> 00:32:11,380
¿Suerte...?
Sí... nunca he tenido mucha.
451
00:32:11,382 --> 00:32:14,149
Pero lo que yo tenía era una bolsa
llena de langostas,
452
00:32:14,151 --> 00:32:17,252
y yo la iba a usar para obtener
algunas respuestas.
453
00:32:17,254 --> 00:32:19,421
¿Si este tipo Broman que todos
lo odian,
454
00:32:19,423 --> 00:32:21,557
vive en la casa de mi abuelo,
455
00:32:21,559 --> 00:32:23,626
¿y está interesado en mi...?
456
00:32:23,628 --> 00:32:26,095
¡De ninguna forma es una coincidencia!
457
00:32:32,270 --> 00:32:35,773
Si hubiera respuestas,
estarían aquí.
458
00:32:35,775 --> 00:32:37,875
Sólo tenían que ocurrir.
459
00:32:59,232 --> 00:33:01,066
¿Buscas algo...?
460
00:33:01,068 --> 00:33:03,903
Estaba mirando su reloj...
461
00:33:03,905 --> 00:33:05,004
Mmm...
462
00:33:05,006 --> 00:33:06,672
Traje langostas.
463
00:33:06,674 --> 00:33:08,240
¡Oh, magnífico!
464
00:33:09,843 --> 00:33:11,010
¡Mildred!
465
00:33:11,012 --> 00:33:12,512
Sí, señor.
466
00:33:12,514 --> 00:33:14,614
¿Harías que el cocinero nos prepare
esto para nosotros, por favor?
467
00:33:14,616 --> 00:33:16,315
Enseguida.
468
00:33:16,317 --> 00:33:18,885
Sabe, cuando dijeron que usted estaba
viviendo en la casa de mi abuelo,
469
00:33:18,887 --> 00:33:21,488
pensé que era una casa normal.
¡Ésto es hermoso...!
470
00:33:21,490 --> 00:33:23,390
Sí, sí, nos gusta mucho.
471
00:33:23,392 --> 00:33:25,226
¡Es como un hogar lejos de casa!
472
00:33:26,661 --> 00:33:28,563
Justo por aquí.
Bien.
473
00:33:35,270 --> 00:33:38,774
Entonces, ¿cómo has disfrutado de
tu tiempo en la isla hasta ahora?
474
00:33:38,776 --> 00:33:41,376
¿Has tenido tiempo para hacer
una exploración...?
475
00:33:42,278 --> 00:33:44,379
No... ni pequeña.
476
00:33:44,381 --> 00:33:47,483
Supongo que has oído que tu abuelo
había perdido una fortuna.
477
00:33:48,986 --> 00:33:50,786
No, no lo he oído.
478
00:33:50,788 --> 00:33:54,156
¿De verdad...? Mi querido muchacho,
eso es una leyenda.
479
00:33:54,158 --> 00:33:57,060
¿Quieres decirme que tus padres
nunca te dijeron nada al respecto...?
480
00:33:59,129 --> 00:34:02,600
Hubo una vez un pirata llamado
William Kidd.
481
00:34:02,602 --> 00:34:04,901
En el siglo 17.
482
00:34:04,903 --> 00:34:06,569
Y al parecer antes de morir,
483
00:34:06,571 --> 00:34:11,175
enterró casi 10 millones de dólares en
oro en algún lugar a lo largo de la isla.
484
00:34:11,177 --> 00:34:16,181
El tesoro escondido por tu abuelo
se estima en el doble.
485
00:34:16,183 --> 00:34:18,349
Siendo nieto de Richard Walson,
486
00:34:18,351 --> 00:34:23,120
me parece que eres el heredero
natural.
487
00:34:23,122 --> 00:34:27,325
Lamentablemente estoy completamente
ocupado por el desarrollo de esta isla,
488
00:34:27,327 --> 00:34:30,195
o bien me gustaría buscarlo yo.
489
00:34:30,197 --> 00:34:31,596
Te diré qué.
490
00:34:31,598 --> 00:34:34,867
Si descubres algo en la isla,
es todo tuyo.
491
00:34:34,869 --> 00:34:38,938
Parece que tienes una búsqueda
de tesoro por delante.
492
00:34:42,009 --> 00:34:44,911
¿Hola? Sí, espera.
493
00:34:44,913 --> 00:34:47,680
Lo siento. Tengo que tomar esta llamada
en espera. Es bastante privada.
494
00:34:47,682 --> 00:34:49,116
¡Oh, sí... seguro!
495
00:34:54,589 --> 00:34:57,157
Me alegra saber que salistes del bosque
con vida.
496
00:34:57,159 --> 00:35:01,295
¡Oh! ¿sabes qué?
Aquí. Tengo algo para ti.
497
00:35:01,297 --> 00:35:02,597
Sólo para no tener que aguantar
498
00:35:02,599 --> 00:35:03,864
la actitud con la "señorita-helado",
499
00:35:03,866 --> 00:35:06,366
la próxima vez que tenga que
necesitar arreglar algo.
500
00:35:06,368 --> 00:35:07,769
Gracias.
501
00:35:07,771 --> 00:35:10,805
Así que mi papá y Trent crecieron aquí...
locura.
502
00:35:10,807 --> 00:35:12,441
¡No puedo creer que lo estén derribando!
503
00:35:13,909 --> 00:35:15,377
¡¿Qué...?!
504
00:35:15,379 --> 00:35:17,700
La décimo octava feria de la calle
estará pasando por aquí.
505
00:35:18,648 --> 00:35:21,350
Ese de ahí es tu abuelo.
506
00:35:22,787 --> 00:35:24,186
Rompe mi corazón...
507
00:35:25,055 --> 00:35:28,458
¡Yo adoro esta casa!
508
00:35:28,460 --> 00:35:31,394
Hey, antes que la derriben, tengo
algo que enseñarles.
509
00:35:35,967 --> 00:35:38,068
Ésta es mi habitación favorita
en la casa.
510
00:35:49,881 --> 00:35:51,415
¿Tocas el piano...?
511
00:36:12,069 --> 00:36:14,207
"Descodificador auténtico de cifrados,
II guerra mundial.
512
00:36:14,209 --> 00:36:16,275
"Usado por U.S.
Inteligencia Naval."
513
00:36:16,277 --> 00:36:18,945
Mi papá es apasianado por esto.
514
00:36:18,947 --> 00:36:21,949
Aunque básicamente es inútil...
Intenta abrirlo.
515
00:36:26,620 --> 00:36:28,489
Sí... la única forma es con una llave.
516
00:36:28,491 --> 00:36:30,557
Tu abuelo lo diseñó.
517
00:36:40,402 --> 00:36:42,437
A penas veía a mi papá en todo
el año,
518
00:36:42,439 --> 00:36:45,173
y entonces él me obligaba a venir
a esta isla cada verano,
519
00:36:45,175 --> 00:36:48,076
justo para sentarse en su oficina,
e ignorame a mí...
520
00:36:48,078 --> 00:36:50,512
Y tus padres, cuando hicieron...
521
00:36:50,514 --> 00:36:52,381
¿Cuándo se separaron?
Sí...
522
00:36:52,383 --> 00:36:54,583
Hace mucho tiempo de eso...
523
00:36:54,585 --> 00:36:59,289
Mi mamá consiguió casarse de nuevo,
nuevos chicos, nueva vida...
524
00:37:00,490 --> 00:37:02,225
Sí... ahora lo entiendo
525
00:37:03,660 --> 00:37:06,430
A veces sólo se entiende si lo sientes...
526
00:37:06,432 --> 00:37:08,432
¿Nada encaja...?
527
00:37:10,835 --> 00:37:12,402
Sí, pero al menos no tienes,
528
00:37:12,404 --> 00:37:13,870
a tus padres respirándote
en el cuello.
529
00:37:13,872 --> 00:37:15,907
Y además ustedes son ricos.
Cambiaría contigo en un segundo.
530
00:37:15,909 --> 00:37:20,010
No, ten cuidado con lo que deseas.
531
00:37:20,012 --> 00:37:22,714
Sabes, sin faltarte el respeto ni nada,
532
00:37:22,716 --> 00:37:26,651
pero estoy frente a un igual que
lo tiene todo. ¿bien?
533
00:37:26,653 --> 00:37:30,021
Tú tienes dinero. Te puede colocar
prácticamente en cualquier lugar.
534
00:37:34,861 --> 00:37:37,296
Tu familia fue demasiado rica
también...
535
00:37:37,298 --> 00:37:39,098
¿Esa casa...?
536
00:37:39,100 --> 00:37:40,963
Toda hubiera sido tuya
hasta que Trent lo perdió
537
00:37:40,975 --> 00:37:42,621
en un partido de cartas
frente a mi papá.
538
00:37:46,207 --> 00:37:47,540
¡Eso es imposible!
539
00:37:55,817 --> 00:37:57,917
¡Estoy teniendo el mejor
momento de mi vida!
540
00:37:57,919 --> 00:38:02,723
Estoy aprendiendo a jugar póker
y a capturar langostas.
541
00:38:02,725 --> 00:38:07,328
¿Por favor, puedo quedarme, papá?
¡Haré lo que sea, por favor...!
542
00:38:07,330 --> 00:38:10,831
¡Bien, hey!
Bien, compañero, puedes quedarte.
543
00:38:10,833 --> 00:38:14,168
Suena como si se estuviera divirtiéndo.
¡No más póker! ¡Promételo!
544
00:38:14,170 --> 00:38:16,204
Pon a tu tío Trent en el teléfono.
545
00:38:16,206 --> 00:38:18,540
¡Sí! ¡Muchas gracias!
¡Te amo, papi, adios!
546
00:38:20,576 --> 00:38:21,710
¿Sí...?
547
00:38:21,712 --> 00:38:23,779
¿No lo has hecho todavía...?
548
00:38:24,847 --> 00:38:26,616
Estoy trabajando en eso.
549
00:38:26,618 --> 00:38:30,085
¿Qué tal si dejas de trabajar en
eso, Trent, ...y realmente lo haces?
550
00:38:30,087 --> 00:38:31,187
Ese fue el trato.
551
00:38:31,189 --> 00:38:33,223
No, ese era tu trato, no el mío.
552
00:38:33,225 --> 00:38:34,891
Tú no te compremetes con nada.
553
00:38:34,893 --> 00:38:37,827
¿Qué tal si por sólo una vez
llegamos a un acuerdo y negociamos?
554
00:38:37,829 --> 00:38:40,296
¡Acaba de tomar responsabilidad
por algo!
555
00:38:40,298 --> 00:38:43,100
Eso sería un milagro en mi pequeña
vida, Trent,
556
00:38:43,102 --> 00:38:45,102
si tomas responsabilidad
por algo
557
00:38:45,104 --> 00:38:47,037
aparte de limpiarte el culo.
558
00:38:47,039 --> 00:38:48,906
Yo las he tomado durante toda
mi vida.
559
00:38:48,908 --> 00:38:52,410
Simplemente debe ser agradable, un tipo de
juego, como jugar footsie con el ganador.
560
00:38:52,412 --> 00:38:54,579
¿De todos modos para qué estás
enseñando póker, hmm?
561
00:38:54,581 --> 00:38:56,147
No más juegos de azar...
562
00:38:57,950 --> 00:38:59,417
¿Qué está mal...?
563
00:38:59,419 --> 00:39:01,452
Nada.
Todo habladurías...
564
00:39:05,559 --> 00:39:07,325
- ¡Qué super gracioso, Trent...!
565
00:39:33,921 --> 00:39:37,458
Probablemente debería haber salido
y sólo haber seguido montando mi bike,
566
00:39:37,460 --> 00:39:40,162
pero el tiempo no está de mi lado
y necesitaba respuestas.
567
00:39:40,164 --> 00:39:43,865
Estos tipos eran los guardianes de
algo o estaban buscando algo.
568
00:39:45,200 --> 00:39:47,602
De cualquier manera, yo no
estaba sólo...
569
00:39:49,539 --> 00:39:51,206
¡Hey! ¡Para!
570
00:39:57,280 --> 00:40:00,016
Ésto no sólo es la búsqueda de un tesoro.
¡Ésto fue una carrera!
571
00:40:00,018 --> 00:40:01,751
¡Es hora de hablar en serio!
572
00:40:02,686 --> 00:40:04,520
¡¿Dónde está el tío Trent?!
573
00:40:18,670 --> 00:40:21,672
¿Un segundo reloj de bolsillo
de oro...?
574
00:40:21,674 --> 00:40:24,408
Quizás mi suerte esté cambiando,
después de todo...
575
00:40:28,246 --> 00:40:30,347
"A mi hijo, Trent.
576
00:40:30,349 --> 00:40:34,152
"Aquí estoy -reveló-después de que el día
ha terminado y el ardiente sol se pone.
577
00:40:34,154 --> 00:40:36,354
"Ayer y mañana destinado a ser tu guía,
578
00:40:36,356 --> 00:40:39,036
"siempre y por todas las rutas,
siempre constante... y constante."
579
00:40:40,726 --> 00:40:44,129
¡Hey! ¿Qué haces?
580
00:40:48,735 --> 00:40:51,304
Es todo lo que me queda de
mi padre...
581
00:41:01,549 --> 00:41:05,853
¡Mira¡¡Hay gente en el oeste
del bosque!
582
00:41:05,855 --> 00:41:07,521
¡Bien, necesitamos hacer algo!
583
00:41:07,523 --> 00:41:08,589
¿Volviste de nuevo al bosque?
584
00:41:08,591 --> 00:41:10,891
¡Uno de ellos me disparó!
585
00:41:10,893 --> 00:41:13,094
¡Ellos buscan algo, Trent!
586
00:41:14,763 --> 00:41:16,264
¡Si vuelves a ir al bosque oeste
de nuevo,
587
00:41:16,266 --> 00:41:18,433
considera que vas a pasar el resto del
verano sólo encerrado en tu habitación!
588
00:41:18,435 --> 00:41:20,468
¡¿Me estás atendiendo...?!
589
00:41:20,470 --> 00:41:22,871
¡Van a arrancar nuestra familia de raíz,
y echar nuestra casa al suelo!
590
00:41:22,873 --> 00:41:24,907
¡Y todavía tenemos tiempo,
pero se nos acaba!
591
00:41:24,909 --> 00:41:29,011
¡Suficiente! ¡No más! ¡Se acabó!
¡Te había dicho que pararas! ¡Para!
592
00:41:30,547 --> 00:41:32,314
¿Sabes qué?
Ve para tu habitación.
593
00:41:33,084 --> 00:41:34,817
¡A mi habitación...!
594
00:41:36,620 --> 00:41:40,690
¡¿Quié crees que eres, mi padre...?!
595
00:41:40,692 --> 00:41:43,927
¿O simplemente alguien que aspira
jugar a las cartas...?
596
00:41:47,565 --> 00:41:49,533
Entonces es cierto.
597
00:41:50,468 --> 00:41:52,303
¡No vayas allí, muchacho!
598
00:41:52,305 --> 00:41:53,970
Ponme a prueba.
599
00:41:56,943 --> 00:41:59,578
¿Sí...?
¡Sí!
600
00:41:59,580 --> 00:42:03,615
¿Sabes lo que pasa cuando no pagas
los impuestos sobre tu propiedad...?
601
00:42:05,018 --> 00:42:08,620
El gobierno lo agarra todo.
602
00:42:08,622 --> 00:42:10,789
Y mi padre, tu abuelo,
603
00:42:10,791 --> 00:42:13,793
en su infinito genio, decidió
guardar su dinero,
604
00:42:13,795 --> 00:42:16,115
pero olvidó decirle a alguien,
dónde estaba ese dinero.
605
00:42:16,897 --> 00:42:19,065
Así que, eventualmente, todo lo
que tenemos,
606
00:42:19,067 --> 00:42:21,968
en esta isla, es esta casa...
607
00:42:21,970 --> 00:42:23,269
¡Y vienen por esto!
608
00:42:23,271 --> 00:42:26,005
Es sólo cuestión de tiempo.
609
00:42:26,007 --> 00:42:28,541
Así es, sí,
610
00:42:28,543 --> 00:42:31,678
Entré en ese juego de póker con
Broman
611
00:42:31,680 --> 00:42:34,748
porque fue mi único y último juego.
612
00:42:37,552 --> 00:42:39,486
Y perdí...
613
00:42:40,489 --> 00:42:42,624
¡Lo perdí todo!
614
00:42:44,826 --> 00:42:46,528
¿Sabes por qué estás aquí...?
615
00:42:52,034 --> 00:42:54,469
¡Ésto!
616
00:42:54,471 --> 00:42:57,206
¡¡Oh, vaya... ¿qué es ésto?!
¿Qué es ésto?
617
00:42:57,208 --> 00:42:59,675
¿Crees que abandoné mi vida
618
00:42:59,677 --> 00:43:02,845
para construir barcos dentro de
botellas, para que algún borracho rompa...
619
00:43:02,847 --> 00:43:05,214
¿o un tío alcohólico que nunca
ha cumplido...?
620
00:43:05,216 --> 00:43:06,883
¿Me escuchas tan sólo por una vez?
¡¡No, no, no escuchas!
621
00:43:06,885 --> 00:43:09,519
Bien ¿sabes qué? ¿Sabes qué...?
¡Bien, vamos ha hacer ésto!
622
00:43:09,521 --> 00:43:13,790
Escribimos una pequeña nota como una
galleta de fortuna y la tiramos al océano,
623
00:43:13,792 --> 00:43:18,562
¿o es que es sólo tu excusa
para vaciar otra botella...?
624
00:43:39,753 --> 00:43:41,285
¡¡Desaparece!!
625
00:43:44,457 --> 00:43:47,359
¡Entra, entra!
¡Cierra la puerta!
626
00:43:49,930 --> 00:43:51,797
¡Te dijo que no lo tocaras!
627
00:43:51,799 --> 00:43:54,032
No, éste es de papá.
Me lo dieron antes de irnos.
628
00:43:54,034 --> 00:43:56,202
¡Mi Dios, te has metido en tantos
problemas...!
629
00:43:56,204 --> 00:43:59,038
¿Qué crees que soy ahora, Mark...?
630
00:44:04,111 --> 00:44:06,647
Se ve exactamente igual que el otro.
631
00:44:06,649 --> 00:44:09,783
Sí... lo sé... la inscripción y todo...
632
00:44:11,820 --> 00:44:13,287
"A mi hijo, Jim.
633
00:44:13,289 --> 00:44:15,923
"Injusto y cruel que pronto
debemos separarnos...
634
00:44:15,925 --> 00:44:19,327
"Pero el comienzo tiene final, y el
final tiene comienzo....
635
00:44:19,329 --> 00:44:23,064
"Estar listo para esta encrucijada,
y esperar el descubrimiento...
636
00:44:23,066 --> 00:44:26,201
"Buscar la recompensa que ha
esperado en el tiempo..."
637
00:44:27,470 --> 00:44:29,972
¿Donde el final y el comienzo
se unen...?
638
00:44:33,710 --> 00:44:35,111
¡A la medianoche!
639
00:44:35,113 --> 00:44:38,447
El comienzo de un nuevo día, se
inicia con el final del anterior...
640
00:44:38,449 --> 00:44:40,284
¿Qué dijo que hizo con el otro
reloj de bolsillo...?
641
00:44:40,286 --> 00:44:45,087
Algo en relación a una guía al atardecer,
como una guía a la puesta del sol.
642
00:44:45,089 --> 00:44:47,850
¡Oh, eso es fácil! Sólo hay una guía
constante después del atardecer.
643
00:44:49,093 --> 00:44:50,360
Así que, ¿qué es?
644
00:44:53,331 --> 00:44:55,499
Sé algo que tú no.
645
00:44:55,501 --> 00:44:56,935
Vamos, dime tu, pequeño basura.
646
00:44:56,937 --> 00:44:59,871
No, fuistes tú quien dijo que irías
en esta búsqueda, yo no.
647
00:44:59,873 --> 00:45:03,942
Tú eres Don Quijote, y necesitas
a Sancho Panza.
648
00:45:07,380 --> 00:45:10,716
¡Bien espera, espera, espera...!
649
00:45:10,718 --> 00:45:12,685
Vamos juntos a la búsqueda.
650
00:45:13,820 --> 00:45:14,953
¿Lo prometes...?
651
00:45:14,955 --> 00:45:18,791
¿Te mentiría yo... Sancho?
652
00:45:20,126 --> 00:45:22,161
¡La Estrella del Norte!
653
00:45:22,163 --> 00:45:25,030
La única cosa en el cielo que nunca,
nunca, se mueve...
654
00:45:25,032 --> 00:45:27,300
Creo que tienes razón.
655
00:45:29,203 --> 00:45:31,136
¡Bien, adelante!
¡De acuerdo!
656
00:45:35,343 --> 00:45:37,478
¿Estás seguro que esa es la Estrella
del Norte, sí...?
657
00:45:37,480 --> 00:45:39,480
¡Sí... esa es!
De acuerdo.
658
00:45:39,482 --> 00:45:41,348
¿Pero qué hago ahora?
659
00:45:43,085 --> 00:45:44,986
No sé...
Creo que esperar.
660
00:45:46,855 --> 00:45:49,290
Y ahora es...
661
00:45:49,292 --> 00:45:50,958
Medianoche...
662
00:45:59,502 --> 00:46:01,703
Quizás tu reloj esté algo adelantado...
663
00:46:08,912 --> 00:46:12,348
Andy, ¿qué hay más allá de las
estrellas...?
664
00:46:14,185 --> 00:46:16,185
¿Más allá de las estrellas...?
665
00:46:17,289 --> 00:46:19,289
Yo no sé, Mark.
666
00:46:19,291 --> 00:46:22,159
No tengo bastante tiempo para
averiguar cómo es la vida aquí abajo.
667
00:46:44,950 --> 00:46:48,687
¡Hey, hey, despierta!
Tenemos que volver.
668
00:46:50,791 --> 00:46:53,926
¡No veo por qué estás tan enfadado!
669
00:46:53,928 --> 00:46:56,095
Bueno, obviamente uno de nosotros
estaba equivocado,
670
00:46:56,097 --> 00:46:58,164
y estoy bastante seguro que era
medianoche, estaba bien, así que...
671
00:46:58,166 --> 00:47:00,167
la Estrella Polar estaba bien también.
672
00:47:00,169 --> 00:47:01,934
Tal vez estábamos en el lugar
equivocado.
673
00:47:01,936 --> 00:47:04,403
Sí... a menos que no tengas más
nada que hacer con la Estrella Polar,
674
00:47:04,405 --> 00:47:07,541
y estoy perdiendo mi tiempo
contigo, Sancho.
675
00:47:11,946 --> 00:47:14,781
Sólo necesito tres días más.
676
00:47:14,783 --> 00:47:17,418
Sí, he intentado un enfoque táctico,
677
00:47:17,420 --> 00:47:21,656
pero siempre hay medidas más
convicentes.
678
00:47:23,359 --> 00:47:26,294
Se irá y todos le seguirán.
Confía en mi.
679
00:47:26,296 --> 00:47:28,996
Nosotros vamos a comenzar a
construir al final del mes.
680
00:47:30,500 --> 00:47:31,967
¿Quieres jugar a las cartas...?
681
00:47:31,969 --> 00:47:33,802
Espera un segundo.
682
00:47:33,804 --> 00:47:37,240
No ahora, cariño. Estoy justo en
medio de algo.
683
00:47:37,242 --> 00:47:40,009
Estaremos a tiempo y en programa.
684
00:47:43,447 --> 00:47:45,615
Secretos, mentiras y callejones
sin salida.
685
00:47:45,617 --> 00:47:47,817
Incluso hasta las estrellas
estaban en mi contra.
686
00:47:47,819 --> 00:47:49,452
Estábamos volviendo muy tarde,
687
00:47:49,454 --> 00:47:52,455
pero siempre y cuando Trent no
madrugara, estaríamos al amanecer.
688
00:47:54,692 --> 00:47:56,394
No hay suerte.
689
00:47:59,531 --> 00:48:02,333
¡Bien, gracias a Dios!
690
00:48:17,484 --> 00:48:18,617
¡¿Qué diablos haces?!
691
00:48:19,552 --> 00:48:21,653
¿Realmente piensas que podrías
692
00:48:21,655 --> 00:48:23,696
quedarte afuera toda la noche
sin decir nada...?
693
00:48:25,859 --> 00:48:26,993
Tú también.
694
00:48:26,995 --> 00:48:28,428
¿Yo...?
695
00:48:34,735 --> 00:48:37,538
¡Jódete sobre tu viaje!
696
00:48:37,540 --> 00:48:40,621
¿Para qué vale la pena...? Yo agarraría
mi bicicleta y lo haría cualquier día.
697
00:48:44,746 --> 00:48:49,984
Mira, yo sólo he venido a decir
que lo siento.
698
00:48:49,986 --> 00:48:52,387
Pensé que sabías sobre el juego
de póker...
699
00:48:58,260 --> 00:49:01,362
¿Quieres salir con Mark y yo
esta noche?
700
00:49:01,364 --> 00:49:05,366
Hoguera en la playa... cantar
Kumbaya.
701
00:49:05,368 --> 00:49:06,902
Tengo algo para ti...
702
00:49:16,581 --> 00:49:18,180
Entonces, ¿qué tienes para mi...?
703
00:49:18,715 --> 00:49:19,783
Ah...
704
00:49:20,718 --> 00:49:22,252
Cierra tus ojos...
705
00:49:22,254 --> 00:49:23,687
De acuerdo.
706
00:49:29,460 --> 00:49:30,928
De acuerdo...
707
00:49:30,930 --> 00:49:34,065
Te vi revisando esto antes...
708
00:49:34,067 --> 00:49:36,934
Tal vez podamos hacer un intercambio...
709
00:49:36,936 --> 00:49:40,037
Te vi revisar esto antes...
710
00:49:41,141 --> 00:49:44,510
Quiero decir, sin ofender.
711
00:49:44,512 --> 00:49:48,379
Te doy las gracias... pero yo nunca
usaré eso.
712
00:49:48,381 --> 00:49:51,284
- Me lo llevo.
- ¿Sí...?
713
00:49:54,722 --> 00:49:58,590
Hey, Mark, ¿ves ese faro allá...?
714
00:49:58,592 --> 00:50:01,693
¿Sabes que tu abuelo lo construyó
también...? ¿Sí?
715
00:50:01,695 --> 00:50:03,363
Deberías ir y echarle un vistazo.
716
00:50:03,365 --> 00:50:04,931
Sí, Mark, ve y échale un vistazo.
717
00:50:06,133 --> 00:50:09,068
¡De ningura manera!
Sólo he tenido uno...
718
00:50:14,442 --> 00:50:15,643
Ugh. ¡Bravo!
719
00:50:20,783 --> 00:50:22,550
¡Qué te diviertas!
720
00:50:26,088 --> 00:50:29,824
Así que, Ryan y tú son unos chicos...
721
00:50:31,360 --> 00:50:33,094
¡Olvídate de Ryan!
722
00:50:33,896 --> 00:50:36,231
No me gusta que te agrade él.
723
00:50:37,401 --> 00:50:39,468
Me gustas como eres tú.
724
00:51:09,702 --> 00:51:10,935
¡Sí!
725
00:51:13,872 --> 00:51:15,440
¡Andy!
726
00:51:17,143 --> 00:51:18,343
¡No vas a creer ésto!
727
00:51:18,345 --> 00:51:20,012
Yo...
728
00:51:20,014 --> 00:51:21,779
Espera, ¿ustedes dos...?
729
00:51:21,781 --> 00:51:23,449
Nada.
No era nada...
730
00:51:24,517 --> 00:51:26,385
¡Estabas!
731
00:51:26,387 --> 00:51:27,954
¡Estabas sentado como un árbol!
732
00:51:27,956 --> 00:51:30,590
¿Te diste cuenta, Mark...?
Mejor ser bueno.
733
00:51:30,592 --> 00:51:34,927
La respuesta a la pista.
¡Ha estado aquí todo el tiempo!
734
00:51:34,929 --> 00:51:37,530
¡Justo frente a nosotros!
735
00:51:37,532 --> 00:51:39,566
Bien, ¿qué es un 'polaris'...?
736
00:51:39,568 --> 00:51:43,370
'Polaris', la estrella brillante en el
cielo en la noche, la Estrella del Norte.
737
00:51:43,372 --> 00:51:45,171
¡En el norte, en el extremo de la
isla!
738
00:51:45,173 --> 00:51:47,139
¡Amigo, esta es la primera
vez que estoy realmente
739
00:51:47,151 --> 00:51:48,933
impresionado de que hayas
sido un Boy Scout!
740
00:51:55,283 --> 00:51:57,151
Permítanme dejar esto en claro.
741
00:51:57,153 --> 00:51:59,955
¿Piensas que el tesoro perdido de
tu abuelo pudiera estar en el faro...?
742
00:51:59,957 --> 00:52:01,358
Sólo hay una manera de averiguarlo.
743
00:52:07,730 --> 00:52:08,797
¡Vamos, vamos!
744
00:52:13,437 --> 00:52:16,406
¡Andy, vamos! ¡Yo quiero irme!
745
00:52:16,408 --> 00:52:18,373
Hey, Andy, hay otra cosa aquí
abajo.
746
00:52:22,913 --> 00:52:24,648
¿Qué es este lugar...?
747
00:52:24,650 --> 00:52:27,151
Éste debe ser el cuarto de mapas.
748
00:52:28,986 --> 00:52:32,356
¡Vamos, abuelo! ¿dónde está?
749
00:52:33,425 --> 00:52:35,905
¿No debe estar supuesto a estar
marcado el punto con una "x"?
750
00:52:39,364 --> 00:52:40,565
No.
751
00:52:41,434 --> 00:52:43,668
Pero puso "xii".
752
00:52:45,504 --> 00:52:47,005
¡Aquí! Alúmbrame...
753
00:52:49,608 --> 00:52:52,010
'Polaris' a medianoche.
754
00:53:09,296 --> 00:53:11,498
"¡Excepcional trabajo, mis hijos...!
755
00:53:11,500 --> 00:53:14,901
"No descansen.
Ahora tienes cada pista."
756
00:53:18,573 --> 00:53:20,240
¡¿Qué...?! ¡Encriptado!
757
00:53:20,242 --> 00:53:22,809
¡Genial!
¡Abuelo estaba loco!
758
00:53:25,346 --> 00:53:27,227
Si sólo tuviéramos el otro reloj
de bolsillo...
759
00:53:28,650 --> 00:53:29,851
¡Amigo!
760
00:53:29,853 --> 00:53:32,386
¡Tú, pequeño ninja!
761
00:53:57,548 --> 00:53:59,816
¡Chicos, miren!
¡Chequeen ésto!
762
00:54:09,694 --> 00:54:13,297
"Utilicen el decodificador."
763
00:54:13,299 --> 00:54:16,400
El decodificador de la II Guerra Mundial
está en tu casa! ¡Tenemos que conseguirlo!
764
00:54:16,402 --> 00:54:20,071
No, no, mi padre te mataría... si él
te atrapa cogiendo el decodificador.
765
00:54:20,073 --> 00:54:22,073
Además está muy lejos.
766
00:54:22,075 --> 00:54:25,011
Tío Trent le puso candado a nuestras
bicicletas. ¿recuerdas?
767
00:55:04,687 --> 00:55:06,553
Conseguí el suficiente
dinero para que todos los
768
00:55:06,565 --> 00:55:08,290
pequeños secuaces salgan
corriendo de aquí.
769
00:55:08,292 --> 00:55:10,124
¿Crees que somos tontos?
770
00:55:10,126 --> 00:55:13,295
¡Mira, ustedes sólos no son los únicos
con el culo en peligro!
771
00:55:13,297 --> 00:55:16,365
Tengo desarrolladores que vuelan
desde China en 72 horas.
772
00:55:16,367 --> 00:55:19,268
Si no puedo cumplir mi parte,
que do fuera del trato.
773
00:55:19,270 --> 00:55:22,371
¡Fuera!
¿Entiendes lo que significa...? ¿Hmm?
774
00:55:22,373 --> 00:55:26,141
¡Suenas como si estuvieras ahorrando unos
centavos más para ti mismo!
775
00:55:26,143 --> 00:55:27,811
Quédense aquí.
¡Voy por la llave!
776
00:55:27,813 --> 00:55:29,713
¡No, no, no, espera a que se vayan!
777
00:55:29,715 --> 00:55:31,983
¡Confía en i!
¡No te preocupes!
778
00:55:31,985 --> 00:55:33,650
¡Hola, papi!
779
00:55:33,652 --> 00:55:35,386
¿Todo está bien...?
780
00:55:35,388 --> 00:55:37,121
Sí. Sólo haciendo negocios, cariño.
781
00:55:37,123 --> 00:55:38,889
¿Me necesitas para algo...?
782
00:55:38,891 --> 00:55:43,060
Voy a coger las cartas para jugar un
poco Solitario y luego irme a dormir.
783
00:55:43,062 --> 00:55:46,464
Está bien, mira, te estoy preguntando,
784
00:55:46,466 --> 00:55:49,834
para esperar un poco más de tiempo,
¿está bien?
785
00:55:49,836 --> 00:55:51,603
¡Nos estamos acercando!
786
00:55:52,638 --> 00:55:53,839
Buenas noches, papi.
787
00:56:02,448 --> 00:56:03,749
Buenas noches, cariño.
788
00:56:12,493 --> 00:56:13,760
Estaré allí en un minuto.
Sólo ve.
789
00:56:13,762 --> 00:56:14,929
No, no, vamos a esperar por ti.
790
00:56:14,931 --> 00:56:16,663
¡Seremos todos ganadores!
791
00:56:21,736 --> 00:56:23,203
¡Aquí, aquí!
792
00:56:31,047 --> 00:56:33,113
¡Mark, leéme ese mensaje, rápido!
793
00:56:33,115 --> 00:56:34,683
¡Bien!
794
00:56:35,750 --> 00:56:41,357
"N-d-d-f-espacio-i."
795
00:56:41,359 --> 00:56:43,325
Mira, como ya te he dicho,
796
00:56:43,327 --> 00:56:45,261
hay una fortuna que se puede
hacer en esta isla,
797
00:56:45,263 --> 00:56:49,130
y comienza por averiguar donde
el viejo enterró su dinero.
798
00:56:49,132 --> 00:56:50,633
Es mi negocio.
799
00:56:50,635 --> 00:56:55,372
Sin él, tengo que permanecer
al margen y observar,
800
00:56:55,374 --> 00:56:59,442
por lo que sugiero que regreses
y encuéntralo.
801
00:56:59,444 --> 00:57:02,645
"C-o-b-e-b."
802
00:57:11,790 --> 00:57:13,223
¡Alguién viene!
803
00:57:18,464 --> 00:57:20,131
¡Vete, vete, vete...!
804
00:57:23,068 --> 00:57:26,704
¡Amigo, vamos! ¡No lo hagas!
¿Qué haces...? ¡Vamos!
805
00:58:18,629 --> 00:58:20,328
¡Papá...!
806
00:58:20,330 --> 00:58:22,265
¡¿Qué estás haciendo...?!
807
00:58:23,534 --> 00:58:25,701
¡Tomaste mi llave! ¿no...?
808
00:58:25,703 --> 00:58:27,370
¡Ellos están aquí!
¿Dónde están...?
809
00:58:27,372 --> 00:58:29,006
¡Oh, Dios mío...!
810
00:58:29,008 --> 00:58:30,306
¡Claire!
811
00:58:42,854 --> 00:58:45,256
¡Vamos!
¡Pásame la linterna!
812
00:58:53,566 --> 00:58:56,935
Hey, este debe ser un pasadizo
secreto del abuelo.
813
00:58:58,605 --> 00:59:01,807
Esperemos que no encontremos a
nadie muerto aquí.
814
00:59:07,948 --> 00:59:10,316
Hey, ¿qué es eso...?
815
00:59:13,520 --> 00:59:14,588
¡Whoaa...!
816
00:59:16,289 --> 00:59:17,557
¿Crees que debemos tomarlo?
817
00:59:17,559 --> 00:59:18,892
Supongo...
818
00:59:23,297 --> 00:59:24,899
¡Vámonos!
819
00:59:28,437 --> 00:59:29,669
¡Hey, por aquí!
820
00:59:39,382 --> 00:59:42,750
¡Mi papa está tras de ti! ¡Muchachos,
necesitan salir de aquí ahora!
821
00:59:42,752 --> 00:59:44,153
¡Bien, vámonos!
822
01:00:03,307 --> 01:00:04,874
Bien, déjame echarle un vistazo
a ese mensaje.
823
01:00:04,876 --> 01:00:06,342
Todo bien.
824
01:00:08,647 --> 01:00:10,514
"Un último paso para descubrir
825
01:00:10,516 --> 01:00:12,815
"un tesoro que nunca correrá
en seco...
826
01:00:12,817 --> 01:00:17,021
"Están advertidos. Lo que está debjo,
es la raíz de todo mal...
827
01:00:17,023 --> 01:00:21,493
"Mira debajo de las rosas de la parte
oeste del bosque."
828
01:00:21,495 --> 01:00:23,761
Todo bien, Mark, no podemos andar
más por ese bosque de nuevo.
829
01:00:23,763 --> 01:00:24,863
Es hora de prepararse. ¿bien?
830
01:00:24,865 --> 01:00:26,197
- Walkie-talkies.
- Chequeando.
831
01:00:26,199 --> 01:00:28,233
Linterna.
Chequeada.
832
01:00:28,235 --> 01:00:30,769
Te estoy pidiendo que esperes
un poco más.
833
01:00:30,771 --> 01:00:33,138
¡Una vez finalizado este acuerdo,
todos seremos ricos!
834
01:00:33,839 --> 01:00:35,374
¡Suficiente charla!
835
01:00:36,375 --> 01:00:37,743
¡Abre la caja de seguridad!
836
01:00:37,745 --> 01:00:40,112
No seamos temerarios, eso no
conduce a nada.
837
01:00:40,114 --> 01:00:41,981
Yo sé y tú sabes cómo usarla.
838
01:00:41,983 --> 01:00:46,786
Años de práctica en este bosque,
matando por ti.
839
01:00:47,287 --> 01:00:49,022
¡¡Ábrela!!
840
01:00:49,024 --> 01:00:51,325
Todo bien... todo bien...
841
01:00:52,560 --> 01:00:54,962
¡¿Quieres tu dinero...?!
¡¡Aquí está!!
842
01:01:05,574 --> 01:01:08,910
¡Nunca me amenaces de nuevo!
843
01:01:10,246 --> 01:01:13,448
¡Sácalo de aquí!
Está sangrando sobre mi alfombra.
844
01:01:22,926 --> 01:01:25,327
Ve a buscar las cosas.
¡Ve, ve, ve...!
845
01:01:29,233 --> 01:01:33,335
Uh, lo siento... tomé prestada tu
camioneta, pero está de vuelta, así que...
846
01:01:35,206 --> 01:01:37,207
Quiero decir, puedes odiarme todo
lo que quieras.
847
01:01:38,809 --> 01:01:40,744
Yo no te odio a ti, muchacho.
848
01:01:42,314 --> 01:01:44,282
Eres como yo...
849
01:01:47,185 --> 01:01:50,855
¿Quieres saber por qué tu papá no
me habla...?
850
01:01:52,292 --> 01:01:55,460
Ésto es de mucho antes de
que perdiera la casa.
851
01:01:55,462 --> 01:01:58,030
Cuando tenía más o menos tu edad,
852
01:01:58,032 --> 01:02:01,967
robé un montón de dinero
de mi papá,
853
01:02:01,969 --> 01:02:04,603
y salí a ver el mundo.
854
01:02:04,605 --> 01:02:08,006
Quería divertirme un poco...
855
01:02:08,008 --> 01:02:11,411
El hijo pródigo... el romanticismo,
qué tonto...
856
01:02:11,413 --> 01:02:17,650
La verdad era que yo era un
estúpido egoísta,
857
01:02:19,254 --> 01:02:22,089
Entonces, una noche, yo llamo
a casa,
858
01:02:22,091 --> 01:02:25,192
y me dicen que papá se había ido.
859
01:02:25,860 --> 01:02:28,062
Entonces, cuando llegué aquí,
860
01:02:29,798 --> 01:02:31,432
las cosas nunca fueron lo mismo.
861
01:02:33,601 --> 01:02:37,338
Bueno, estoy seguro que hiciste
lo que pudiste.
862
01:02:37,340 --> 01:02:40,040
No. No, no lo hice.
863
01:02:41,544 --> 01:02:45,413
Porque mi hermano me necesitaba,
y yo no estaba allí.
864
01:02:48,919 --> 01:02:52,588
Estaba buscando todas las
cosas equivocadas...
865
01:02:52,590 --> 01:02:56,792
Cuando haces eso, cuando todas
las preguntas están mal,
866
01:02:56,794 --> 01:02:59,114
tú apenas ves que trata sobre
todo lo que vas a perder.
867
01:03:00,664 --> 01:03:03,065
¿De qué se trata todo eso...?
868
01:03:03,067 --> 01:03:06,435
El tesoro nunca corre en seco...
869
01:03:14,946 --> 01:03:17,848
Yo tenía mi chance... y lo estropeé.
870
01:03:21,019 --> 01:03:22,587
Hecho.
871
01:03:45,246 --> 01:03:49,382
"Campeón de espada, Trent Walton".
872
01:04:22,285 --> 01:04:26,988
"Querido Andy, lo siento... no puedo
ser el padre que tú mereces."
873
01:04:28,459 --> 01:04:31,661
"Nunca deberías haber venido.
Olvídate de mi."
874
01:04:39,971 --> 01:04:45,108
"Querido Andy, si pudiera encontrar
las palabras,
875
01:04:45,110 --> 01:04:47,478
"...o encontrar la fuerza para
llegar a ti,
876
01:04:47,480 --> 01:04:50,747
"... pero sigo diciéndome que nos
encontraremos cualquier día...
877
01:04:50,749 --> 01:04:52,517
"Te ama siempre, papá."
878
01:05:26,586 --> 01:05:28,722
¿Qué es ésto...?
879
01:05:45,642 --> 01:05:46,941
¡Andy, ábrelo!
880
01:05:46,943 --> 01:05:48,176
¡Andy, déjame entrar!
881
01:05:48,178 --> 01:05:51,446
¡Abre! ¡Hey!
882
01:05:51,448 --> 01:05:53,482
¡Andy!
¡¡Andy, no me dejes!!
883
01:05:53,484 --> 01:05:56,785
¡Andy, llévame contigo!
¡Andy...!
884
01:06:19,010 --> 01:06:22,046
¡Jim, necesitas venir aquí!
885
01:06:22,847 --> 01:06:24,481
Andy se fue...
886
01:07:53,145 --> 01:07:55,980
Las rosas, brújula del bosque
del oeste.
887
01:09:20,772 --> 01:09:22,673
¡Dos llaves!
888
01:09:34,753 --> 01:09:35,920
¡Sí...!
889
01:09:38,423 --> 01:09:41,693
¡¡No, no, no, no!! ¡No! ¡¡No!!
890
01:09:45,098 --> 01:09:48,600
¡No! ¡Hey! ¡¡Hey!!
891
01:09:49,771 --> 01:09:50,971
¡Hey! ¡¿Hay alguién? ¡Alguién!
892
01:10:03,585 --> 01:10:05,719
¿Mark...?
893
01:10:05,721 --> 01:10:08,556
¿Mark, me has copiado...?
¡Adelante!
894
01:10:08,558 --> 01:10:10,991
¡Mark, es Andy!
¿Estás ahí...?
895
01:10:14,329 --> 01:10:16,063
¿Nadie me oye...?
896
01:10:17,499 --> 01:10:19,301
¡¿Alguién puede oirme...?!
897
01:10:19,303 --> 01:10:20,968
¡¡¡Auxilio...!!!
898
01:10:34,116 --> 01:10:36,485
¡Trent! Trent.
899
01:10:37,587 --> 01:10:39,355
¡¿Claire, qué estás haciendo...?!
900
01:10:51,302 --> 01:10:54,571
¿Cuatro días y ya lo perdiste
en esta isla?
901
01:10:54,573 --> 01:10:57,041
¿Cómo hiciste eso...?
¿Trent? ¿Hmm...?
902
01:10:59,178 --> 01:11:01,278
¡Trent, explícame cómo sucedió ésto!
903
01:11:01,280 --> 01:11:02,580
¡Es un chico de sólo 17 años!
904
01:11:02,582 --> 01:11:04,415
Tú tenías una cosa que hacer,
¡Cuidar de él!
905
01:11:04,417 --> 01:11:06,217
¡Hey, ahórrate el consejo de padre!
906
01:11:06,219 --> 01:11:08,519
¿Padre? ¡No, no, tú perdiste el derecho
de usar esa palabra,
907
01:11:08,521 --> 01:11:10,889
cuando lo dejaste a mi cuidado
hace 15 años atrás!
908
01:11:10,891 --> 01:11:12,290
No, no...
¡Yo soy su padre, no tú!
909
01:11:12,292 --> 01:11:13,692
¡Yo armé todos los pedazos!
¡Yo estaba ahí!
910
01:11:13,694 --> 01:11:15,361
Cálmate, cálmate...
911
01:11:15,363 --> 01:11:17,129
¿Ahora sientes tristeza por ti mismo...?
¿Por qué no crecen?
912
01:11:17,131 --> 01:11:19,064
¡Tuviste la oportunidad!
¡No querías hacer eso!
913
01:11:19,066 --> 01:11:21,767
¡Tú lo trajiste aquí! ¡Tú lo trajiste
a él aquí, no yo!
914
01:11:21,769 --> 01:11:23,770
Toma una copa, Trent. No se
suponía que supiera de mi.
915
01:11:23,772 --> 01:11:24,904
¡Suficiente!
¡Ninguno!
916
01:11:24,906 --> 01:11:26,773
¡Suficiente...!
917
01:11:26,775 --> 01:11:30,210
Trent, tú conoces esta isla.
918
01:11:30,212 --> 01:11:32,078
¿A dónde pudo haber ido...?
919
01:11:32,080 --> 01:11:33,480
Yo sé.
920
01:11:39,488 --> 01:11:42,823
Simplemente son los relojes.
¡Los acertijos son los relojes!
921
01:11:42,825 --> 01:11:45,393
Tu padre les ha dejado un mensaje.
922
01:11:47,729 --> 01:11:50,165
Nunca supe que había dos.
923
01:11:50,167 --> 01:11:52,500
Las respuestas conduce a la
fortuna de tu padre.
924
01:11:52,502 --> 01:11:54,602
Ahí es donde fueron.
925
01:11:54,604 --> 01:11:56,171
¡¿Qué quieres decir!...?
¿Qué es ahí a donde fueron...?
926
01:11:56,173 --> 01:11:57,239
¡Claire!
927
01:12:00,143 --> 01:12:02,511
¿Dónde están ellos?
928
01:12:02,513 --> 01:12:04,813
Ellos fueron al bosque del oeste.
929
01:12:04,815 --> 01:12:07,683
Él tomó mi camioneta.
Tendremos que llegar en barco.
930
01:12:14,358 --> 01:12:16,492
Si alguién está escuchando,
931
01:12:18,963 --> 01:12:21,297
este es Andrew Walton,
932
01:12:22,267 --> 01:12:26,236
hijo de... Trent Walton,
933
01:12:29,374 --> 01:12:31,742
hermano de nadie.
934
01:12:34,646 --> 01:12:36,314
¡Y ahora, yo estoy aquí,
935
01:12:38,617 --> 01:12:42,787
debajo de la tierra, donde nadie
puede encontrarme!
936
01:12:42,789 --> 01:12:47,425
He hecho todo ésto, para encontrarme
en un camino sin salida.
937
01:12:53,000 --> 01:12:54,867
Un callejón sin salida.
938
01:13:06,381 --> 01:13:08,682
¡Andy, vamos!
¿Cuál es tu 10-9?
939
01:13:09,650 --> 01:13:12,352
¿Mark? Mark, ¿eres tú...?
940
01:13:12,354 --> 01:13:15,489
¡Mark! ¡¡Mark!!
¡¡Eres tú!!
941
01:13:15,491 --> 01:13:17,091
Andy, ¿dónde diablos estás...?
942
01:13:17,093 --> 01:13:19,427
Estoy debajo de ti.
¡Estoy debajo de ti...!
943
01:13:19,429 --> 01:13:22,430
¿Ves el mando que le robamos
a Broman? ¿Lo ves?
944
01:13:22,432 --> 01:13:23,932
¿La cosa de color negro llamativo...?
945
01:13:23,934 --> 01:13:26,434
¡¡Sí!! ¡Sí!
Bien, presiona el botón.
946
01:13:28,771 --> 01:13:30,905
¡Mark! ¿Mark...?
947
01:13:30,907 --> 01:13:33,409
¡Andy!
¡Mark!
948
01:13:34,110 --> 01:13:35,844
¡Viniste a buscarme!
949
01:13:37,714 --> 01:13:40,050
¿Por qué te fuiste sin mi...?
950
01:13:42,052 --> 01:13:44,486
Descubrí por qué nunca habíamos
oído hablar del tío Trent.
951
01:13:45,689 --> 01:13:47,790
Vi las botellas.
952
01:13:50,562 --> 01:13:52,195
¡Hey, hey...!
953
01:13:53,465 --> 01:13:55,665
¿Y qué?
954
01:13:56,668 --> 01:13:59,470
No importa lo que Trent escribió.
955
01:13:59,472 --> 01:14:02,039
¡Siempre seremos hermanos!
956
01:14:11,249 --> 01:14:14,953
¡Ahora, vamos, hermano, a ver
lo que está aquí abajo!
957
01:14:14,955 --> 01:14:18,390
¡No! ¡Mark, Mark, es un callejón sin
salida, Mark!
958
01:14:31,839 --> 01:14:34,841
¿Sabes, mi tiempo favorito es recordar
que soy tu hermano...?
959
01:14:36,110 --> 01:14:39,012
¡El tiempo que pasamos en la loca
búsqueda del tesoro,
960
01:14:39,014 --> 01:14:42,983
que nos llevó a una cueva que
alberga millones...!
961
01:14:42,985 --> 01:14:45,419
Hasta que nos quedamos estancados
cuando nos faltaba una llave.
962
01:14:45,421 --> 01:14:48,255
Bueno, no es así como lo recuerdo.
963
01:14:53,562 --> 01:14:57,232
Bien, hay una sóla forma de
averiguarlo.
964
01:14:58,100 --> 01:15:00,001
Bien, ¿listos?
965
01:15:00,003 --> 01:15:04,039
Tres, dos, uno.
966
01:15:14,252 --> 01:15:15,317
¡¡Whoa!!
967
01:15:27,666 --> 01:15:29,533
¿Órgano musical de tuberías...?
968
01:15:31,269 --> 01:15:33,171
Eso son los fantasmas.
969
01:15:34,139 --> 01:15:36,107
Pero ¿por qué?
970
01:15:39,077 --> 01:15:41,946
Es por eso.
971
01:15:41,948 --> 01:15:43,916
¡Es una mina, Mark!
972
01:15:47,187 --> 01:15:49,254
¡Es una mina de oro!
973
01:15:52,825 --> 01:15:54,427
Éso es lo que quiso decir,
cuando dijo,
974
01:15:54,428 --> 01:15:55,961
"un tesoro que no corre en seco."
975
01:16:10,078 --> 01:16:12,612
¡Mira! ¡Hay una manera de salir!
976
01:16:25,660 --> 01:16:27,462
Si no te matas en la caída...
977
01:16:27,464 --> 01:16:29,197
Esas corrientes seguramente
harán el resto.
978
01:16:31,867 --> 01:16:33,101
¡Vamos!
979
01:16:39,375 --> 01:16:41,476
¡Éste es un buen día!
980
01:16:47,619 --> 01:16:49,485
"Broman."
981
01:16:49,487 --> 01:16:51,454
"Broman."
982
01:16:51,456 --> 01:16:55,124
Broman. Él sabía que habían encontrado
oro en esta isla.
983
01:17:03,836 --> 01:17:05,902
"Trent y Jim."
984
01:17:11,609 --> 01:17:13,444
"Chicos, si ustedes están leyendo
ésto,
985
01:17:13,446 --> 01:17:15,013
"es que ustedes estarán juntos
de nuevo, y habrán descubierto
986
01:17:15,015 --> 01:17:19,685
"que el único tesoro que nunca
va a funcionar en seco es el amor.
987
01:17:19,687 --> 01:17:22,287
"Cuidar el uno del otro.
Papá.
988
01:17:22,289 --> 01:17:25,858
"Post data: ¡Son ricos!"
989
01:17:25,860 --> 01:17:30,930
Buen trabjo, chicos, pero creo que
su trabajo aquí está ya hecho.
990
01:17:32,532 --> 01:17:34,301
Hazte a un lado.
991
01:17:48,983 --> 01:17:51,852
Tienes que apreciar la ironía.
992
01:17:51,854 --> 01:17:57,526
Los nietos de Richard Walton me llevaron
hasta el tesoro que nunca pude encontrar...
993
01:17:57,528 --> 01:18:02,564
y ahora voy a usarlo para poner
a la familia en el lado correcto.
994
01:18:02,566 --> 01:18:06,968
¿Cuál es tu trato...? ¿Cuál es la
venganza contra mi familia?
995
01:18:06,970 --> 01:18:09,237
Tu abuelo me engañó.
996
01:18:10,741 --> 01:18:13,509
Yo era el que procesaba todo el oro,
997
01:18:13,511 --> 01:18:17,480
y nunca, ni una vez, me hizo parte
del trato.
998
01:18:17,482 --> 01:18:23,019
¡Lo hice rico y nunca me dio... nada!
999
01:18:24,255 --> 01:18:27,024
Él no desapareció...¿verdad?
1000
01:18:27,026 --> 01:18:30,494
Usted certificó todo el oro que él
trajo de allá adentro,
1001
01:18:30,496 --> 01:18:32,863
así que lo siguió una noche,
1002
01:18:32,865 --> 01:18:35,199
probablemente en la niebla,
nadie alrededor,
1003
01:18:35,201 --> 01:18:38,902
y te aseguraste que nadie encontraría
su cuerpo.
1004
01:18:43,709 --> 01:18:46,277
Bueno, eso es una acusación
bien grave,
1005
01:18:46,279 --> 01:18:48,780
y será una que nunca se podrá
sostener en una Corte.
1006
01:19:02,362 --> 01:19:03,996
¡¿Qué has hecho...?!
1007
01:19:07,702 --> 01:19:10,270
"Riquezas que puedas poseer,
1008
01:19:10,272 --> 01:19:14,074
"pero sólo la mano de un Walton,
deberá concederte la libertad..."
1009
01:19:14,076 --> 01:19:15,442
¿Qué significa...?
1010
01:19:19,781 --> 01:19:21,848
¡¿Qué significa...?!
1011
01:19:22,784 --> 01:19:24,051
¡Dímelo!
1012
01:19:35,230 --> 01:19:37,266
¿Qué es ésto...?
1013
01:19:39,102 --> 01:19:41,636
¿Es la llave para que salgamos
de aquí...?
1014
01:19:45,341 --> 01:19:47,811
¿Sabes qué es lo divertido...?
1015
01:19:47,813 --> 01:19:50,680
Sólo uno de nosotros sabe cómo
utilizar esa cosa.
1016
01:19:50,682 --> 01:19:53,082
¡El otro no tiene ni idea!
1017
01:19:53,084 --> 01:19:56,519
¡Suficiente! No te estoy pidiendo
que lo abras.
1018
01:19:56,521 --> 01:19:58,588
Te lo estoy diciendo.
1019
01:19:58,590 --> 01:20:01,958
No, Broman.
¡Soy yo el que dice a ti!
1020
01:20:01,960 --> 01:20:07,131
¡Has herido a mi familia por
tres generaciones!
1021
01:20:07,133 --> 01:20:09,633
Ahora tu carrera termina aquí.
1022
01:20:09,635 --> 01:20:12,002
Se acabó con nosotros.
1023
01:20:12,004 --> 01:20:14,773
Eres muy valiente, al tomar
una posición.
1024
01:20:14,775 --> 01:20:17,843
Desgraciadamente, no es así
como se negocia.
1025
01:20:19,177 --> 01:20:22,113
¡Así es como usted negocia!
1026
01:20:27,387 --> 01:20:29,354
¡No puedes dispararme!
1027
01:20:29,356 --> 01:20:31,424
Necesitas la mano de un Walton.
1028
01:20:34,361 --> 01:20:35,595
Cierto.
1029
01:20:36,730 --> 01:20:38,698
Pero sólo necesito una.
1030
01:20:39,968 --> 01:20:41,767
¡¡Mark...!!
1031
01:20:58,920 --> 01:21:01,989
¡Escogiste mal!
1032
01:21:15,237 --> 01:21:16,839
¡Oh, Dios...!
1033
01:21:28,451 --> 01:21:30,520
¡Trent, hay algo en el agua!
1034
01:21:30,522 --> 01:21:31,722
¡Allí!
1035
01:21:31,724 --> 01:21:33,790
¡Allí! ¿Lo ves...?
¡¡Algo allí...!!
1036
01:21:33,792 --> 01:21:35,692
¡Andy!
1037
01:21:39,630 --> 01:21:42,299
¡Andy! ¡Andy!
1038
01:21:43,535 --> 01:21:44,802
¡Andy, auxilio!
1039
01:21:44,804 --> 01:21:46,370
¡Alli!
1040
01:21:46,372 --> 01:21:47,873
¡Ayúdame! ¡Auxilio!
1041
01:21:49,541 --> 01:21:51,376
¡Tienes que bajar la velocidad!
1042
01:21:51,378 --> 01:21:52,810
¡¡Ayúdame!!
1043
01:22:11,332 --> 01:22:14,635
¡Él está abajo!
¡Pasó por debajo!
1044
01:22:15,603 --> 01:22:17,571
¡Toma el timón! ¡Toma el timón!
1045
01:22:21,242 --> 01:22:22,843
¡No va a poder nadar hasta la superficie,
1046
01:22:22,845 --> 01:22:25,045
así que vamos a tener que subirlo!
1047
01:23:24,477 --> 01:23:26,844
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos...!
1048
01:23:26,846 --> 01:23:30,683
¡Vamos ¡Despierta!
¡Vamos! ¡Despierta!
1049
01:23:30,685 --> 01:23:32,150
¡Vamos...!
1050
01:23:32,152 --> 01:23:35,321
~~¿Quién crees que eres, mi padre...?~~
1051
01:23:36,523 --> 01:23:37,957
¡Vamos, despierta!
1052
01:23:40,895 --> 01:23:44,264
~~Buscaba por todas las cosas
equivocadas.~~
1053
01:23:44,266 --> 01:23:47,901
~~Cuando haces eso, vas a perder
todo de lo que se trata.~~
1054
01:23:57,546 --> 01:24:00,815
~~Yo tenía mi chance y me lo volé.~~
1055
01:25:32,346 --> 01:25:34,849
¡Ojalá fuera mejor con las palabras!
1056
01:25:37,052 --> 01:25:41,857
Estaba tan desordenado cuando tu
mamá se enfermó.
1057
01:25:43,559 --> 01:25:46,295
Yo estaba perdido...
Sólo, uh...
1058
01:25:49,566 --> 01:25:55,238
y a continuación, afortunamente,
Jim y Sally intervinieron.
1059
01:25:56,706 --> 01:26:01,077
Supuse que estarías mejor
si yo estaba muerto.
1060
01:26:02,847 --> 01:26:04,614
Y yo lo estaba...
1061
01:26:06,884 --> 01:26:08,052
Y luego viniste...
1062
01:26:12,723 --> 01:26:17,094
Yo... supongo que no entiendo.
Quiero decir...
1063
01:26:17,096 --> 01:26:19,230
¿Por qué pasar por la molestia
de escribir
1064
01:26:19,232 --> 01:26:21,333
todas esas cartas si nunca
las envíabas...?
1065
01:26:23,535 --> 01:26:27,839
Supongo que a través de eso,
las escribía y no enviaba,
1066
01:26:27,841 --> 01:26:30,175
de alguna manera me sentiría mejor.
1067
01:26:31,510 --> 01:26:34,279
La idea era esa de todos modos.
1068
01:26:36,349 --> 01:26:38,017
No tengo idea.
1069
01:26:38,986 --> 01:26:40,853
No tengo ni idea...
1070
01:26:42,055 --> 01:26:44,557
Así que si me quieres, entonces
todo está bien.
1071
01:26:51,966 --> 01:26:53,433
Bien...
1072
01:27:09,885 --> 01:27:13,554
Este día... quedó claro para mi,
1073
01:27:13,556 --> 01:27:18,260
que mi abuelo había armado la última
búsqueda del tesoro
1074
01:27:19,895 --> 01:27:22,597
sólo para traer a sus hijos
de nuevo juntos,
1075
01:27:24,100 --> 01:27:28,672
ver a los Waltons de mismo lado,
1076
01:27:28,674 --> 01:27:31,942
compartiendo el tesoro que nunca
rueda seco...
83127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof