Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,215 --> 00:00:51,178
Vi befinner oss i en svÄr sits
och kan inte angripa frÄn marken.
2
00:00:51,262 --> 00:00:56,016
Jimmy, vi Àr pÄ vÀster sida av dalen
och nÀrmar oss.
3
00:01:41,270 --> 00:01:43,105
SĂ€tt fart!
4
00:01:49,361 --> 00:01:50,196
Se upp!
5
00:01:56,285 --> 00:01:58,287
Duff! Ford Àr trÀffad!
6
00:01:58,871 --> 00:02:00,414
Vi mÄste hÀmta honom.
7
00:02:02,291 --> 00:02:03,417
SĂ€tt fart!
8
00:02:04,168 --> 00:02:06,170
Kom igen, Duff! Vi drar!
9
00:02:13,552 --> 00:02:14,762
Kontakt!
10
00:02:23,812 --> 00:02:26,023
Följ mig. Kom igen!
11
00:02:36,367 --> 00:02:41,121
Det Àr ingen fara. Titta pÄ mig.
Det Àr ingen fara.
12
00:02:41,247 --> 00:02:43,332
Andas nu. Andas.
13
00:02:43,415 --> 00:02:46,710
Vi ska fanimej inte dö.
Vi ska fanimej inte dö.
14
00:03:08,899 --> 00:03:12,486
NUTID
15
00:03:22,830 --> 00:03:23,956
Tack ska du ha, broder!
16
00:03:52,902 --> 00:03:54,528
Vad önskas, papi?
17
00:03:54,612 --> 00:03:55,988
NĂ„t kallt.
18
00:04:04,622 --> 00:04:06,123
SÄ dÀr, ja.
19
00:04:06,624 --> 00:04:08,042
Dela ut nu.
20
00:04:09,627 --> 00:04:10,669
JĂ€vla svin.
21
00:04:10,753 --> 00:04:12,046
Fy fan...
22
00:04:15,090 --> 00:04:16,550
Problem, chefen?
23
00:04:16,634 --> 00:04:17,968
Nej, inga problem.
24
00:04:19,136 --> 00:04:23,057
Jag undrar om ni har plats för en till.
25
00:04:23,140 --> 00:04:25,559
Har du pengar
sÄ tar vi dem gÀrna ifrÄn dig.
26
00:04:25,643 --> 00:04:27,436
-Vad Àr insatsen?
-200 dollar.
27
00:04:29,855 --> 00:04:30,856
Vad sÀgs om den hÀr?
28
00:04:36,862 --> 00:04:40,658
Gör plats för frÀmlingen, killar.
Han betalade just för en plats.
29
00:04:40,741 --> 00:04:43,577
200 dollar. Gör inte av med dem direkt.
30
00:05:06,141 --> 00:05:09,103
Jag synar dig, och jag gÄr all-in.
31
00:05:15,776 --> 00:05:17,987
Schyst pokerfejs, chefen.
32
00:05:18,946 --> 00:05:20,322
Det enda fejset jag har.
33
00:05:21,949 --> 00:05:25,244
Jag blottade mig precis.
Vad ska du göra?
34
00:05:26,328 --> 00:05:30,165
-Jag har lite ont om pengar.
-Ja, det har du.
35
00:05:32,501 --> 00:05:34,795
Vad fan tror du att du hÄller pÄ med?
36
00:05:36,672 --> 00:05:37,715
Jag vinner.
37
00:05:38,549 --> 00:05:41,677
Förbannade skitstövel!
Du Àr en satans fuskare!
38
00:05:41,760 --> 00:05:43,012
Ge mig klockan.
39
00:05:46,307 --> 00:05:48,392
Försök ta den, skitstövel.
40
00:05:51,020 --> 00:05:53,230
Jag lÄter killarna avgöra.
41
00:06:01,238 --> 00:06:02,573
Hördu!
42
00:06:04,241 --> 00:06:06,952
Herre-jÀvla-gud...!
43
00:06:07,036 --> 00:06:09,455
Du Àr en grym jÀvel.
44
00:06:12,249 --> 00:06:14,043
Jag kan inte spöa upp dig.
45
00:06:14,960 --> 00:06:17,296
Jag borde skjuta dig precis dÀr du stÄr.
46
00:06:17,755 --> 00:06:19,215
Jag stÄr precis hÀr.
47
00:06:21,342 --> 00:06:22,843
Du tar inte min hoj.
48
00:06:23,802 --> 00:06:25,179
BehÄll den jÀvla hojen.
49
00:06:25,804 --> 00:06:28,390
Jag tÀnker ta mina pengar
och min klocka.
50
00:06:39,193 --> 00:06:42,696
Ni Àr fan patetiska. Herregud!
51
00:06:55,334 --> 00:06:56,335
LĂ€get?
52
00:07:14,562 --> 00:07:15,563
Fosco.
53
00:07:17,064 --> 00:07:18,816
Ja, det Àr Max.
54
00:07:20,067 --> 00:07:21,861
Jag Àr tillbaka i stan.
55
00:07:21,944 --> 00:07:26,240
En frÄga bara...
Blir den av, den dÀr grejen i morgon?
56
00:07:28,659 --> 00:07:30,202
Ja, jag kommer.
57
00:07:30,786 --> 00:07:32,538
Och jag tar med mig en vÀn.
58
00:09:23,566 --> 00:09:25,359
-Tjena.
-Tjena.
59
00:09:27,444 --> 00:09:28,320
KĂ€nner jag dig?
60
00:09:28,779 --> 00:09:31,615
Nej, jag ville bara...
61
00:09:35,536 --> 00:09:37,329
Han blir svÄrövertygad...
62
00:09:40,082 --> 00:09:41,166
Hör hÀr...
63
00:09:42,376 --> 00:09:43,711
Jag heter Max.
64
00:09:48,591 --> 00:09:51,093
Jag var pÄ baren i gÄr och sÄg dig slÄss.
65
00:09:51,927 --> 00:09:55,556
Det mÄste jag sÀga...
Du Àr skicklig, min vÀn.
66
00:09:56,807 --> 00:10:01,395
LÄt en broder bjuda dig pÄ frukost
medan du lyssnar.
67
00:10:02,605 --> 00:10:06,358
Lite Àgg, bacon, kanske lite chorizo.
68
00:10:07,401 --> 00:10:08,402
Hör hÀr...
69
00:10:10,112 --> 00:10:16,076
Om du inte gillar det jag har att sÀga
sÄ gÄr vi skilda vÀgar.
70
00:10:16,160 --> 00:10:17,578
Ingen skada skedd.
71
00:10:17,661 --> 00:10:21,248
Dessutom Àr frukost
dagens billigaste mÄltid.
72
00:10:25,586 --> 00:10:28,464
Du kÀnner inte mig,
men jag kÀnner igen en fajter.
73
00:10:28,547 --> 00:10:33,093
Dina fÀrdigheter skulle kunna bli
en jÀvla guldgruva.
74
00:10:34,011 --> 00:10:36,889
Om rÀtt person skulle utnyttja...
75
00:10:41,894 --> 00:10:43,479
Fint tal.
76
00:10:44,438 --> 00:10:48,609
Jag vill inte bli utnyttjad.
Mitt land har redan gjort det.
77
00:10:53,739 --> 00:10:55,115
KONTOR
78
00:11:03,165 --> 00:11:06,377
Du, hör hÀr...
79
00:11:09,296 --> 00:11:12,174
-Hur mycket tjÀnade du i gÄr kvÀll?
-TillrÀckligt.
80
00:11:12,258 --> 00:11:13,968
TillrÀckligt för vad dÄ?
81
00:11:15,344 --> 00:11:18,764
En, kanske tvÄ nÀtter till
pÄ ett Àckligt motell?
82
00:11:19,473 --> 00:11:24,144
TÀnk om du kunde tjÀna tillrÀckligt
för att bo schyst i en mÄnad eller lÀngre?
83
00:11:24,895 --> 00:11:27,648
Jag Àr inte den som vill rota mig.
84
00:11:27,773 --> 00:11:30,234
Det mÄste vÀl finnas nÄt du vill ha?
85
00:11:31,277 --> 00:11:33,737
Kom igen, nÄt du behöver?
Alla behöver nÄnting.
86
00:11:33,821 --> 00:11:36,657
Jag behöver ingenting.
Jag har allt jag behöver i vÀskan.
87
00:11:39,285 --> 00:11:42,121
Jag vet vad du inte har i vÀskan.
88
00:11:42,788 --> 00:11:44,081
Upplys mig.
89
00:11:44,915 --> 00:11:45,916
Ett utlopp.
90
00:11:47,126 --> 00:11:48,127
Ja.
91
00:11:49,837 --> 00:11:51,213
Jag sÄg dig i gÄr kvÀll.
92
00:11:52,464 --> 00:11:56,468
Jag sÄg ditt ansiktsuttryck, din blick.
93
00:11:57,469 --> 00:12:00,472
Du ville inte bara knocka den dÀr pajasen.
94
00:12:00,556 --> 00:12:05,311
Du ville se till att han förstod
att du har nÄt att bevisa för vÀrlden...
95
00:12:05,394 --> 00:12:08,230
Du... Tro inte att du kÀnner mig.
96
00:12:08,314 --> 00:12:11,400
Det sa jag inte att jag gör.
Det sa jag inte.
97
00:12:12,026 --> 00:12:14,570
Men jag kÀnner igen den dÀr blicken.
98
00:12:16,238 --> 00:12:21,660
Det Àr samma blick som min brorsa hade
nÀr han kom hem frÄn Afghanistan.
99
00:12:23,120 --> 00:12:24,955
Det var förmodligen den blicken han hade
100
00:12:25,039 --> 00:12:30,753
nÀr han stoppade in Glocken i munnen
och kramade avtryckaren.
101
00:12:38,886 --> 00:12:41,096
Jag gjorde det jag var tvungen till.
Det Àr allt.
102
00:12:41,180 --> 00:12:43,057
Visst, jag förstÄr.
103
00:12:45,017 --> 00:12:47,394
Men du har mycket ilska inom dig.
104
00:12:48,229 --> 00:12:52,691
Om du inte hittar ett utlopp för den
sÄ förtÀr den dig.
105
00:12:56,862 --> 00:12:58,030
Du snackar skit.
106
00:12:58,572 --> 00:13:01,492
Om du inte fÄr ut den
sÄ kommer skiten att förtÀra dig.
107
00:13:02,368 --> 00:13:06,705
Du Àr en svÄrövertygad jÀvel, min vÀn.
108
00:13:06,830 --> 00:13:08,791
Vad försöker du ens övertyga mig om?
109
00:13:10,459 --> 00:13:12,253
LĂ„t mig visa dig.
110
00:13:17,550 --> 00:13:21,720
LÀgg era insatser, era jÀvlar.
Degenererade skithögar.
111
00:13:21,804 --> 00:13:23,639
Vad Àr det som pÄgÄr?
112
00:13:23,722 --> 00:13:27,810
HÀr, min vÀn, kan du fÄ utlopp.
113
00:13:29,103 --> 00:13:30,104
Utlopp?
114
00:13:30,896 --> 00:13:33,858
-Ăr det vad jag tror att det Ă€r?
-Vad ska jag sÀga?
115
00:13:33,983 --> 00:13:36,819
Du kan första regeln i Fight Club.
VÀnta hÀr.
116
00:13:44,743 --> 00:13:48,163
-Maxie. LĂ€get?
-LĂ€get, broder?
117
00:13:48,247 --> 00:13:51,208
Du, jag mÄste prata med dig.
118
00:13:52,459 --> 00:13:54,253
Killen dÀr borta.
119
00:13:55,296 --> 00:13:56,422
Han Àr bra, jag lovar.
120
00:13:58,257 --> 00:14:00,342
Okej? Gör mig en tjÀnst.
121
00:14:00,843 --> 00:14:02,553
-Visst.
-Tack, broder.
122
00:14:02,636 --> 00:14:06,432
Inga fler insatser, skithögar.
Inga fler insatser, pendejos.
123
00:14:07,141 --> 00:14:09,101
Inga fler jÀvla insatser.
124
00:14:09,185 --> 00:14:10,728
Okej, kom igen.
125
00:14:12,188 --> 00:14:14,773
Backa, för fan!
126
00:14:14,857 --> 00:14:16,525
Det Àr min tur att prata!
127
00:14:17,193 --> 00:14:18,819
Ni kÀnner alla till reglerna.
128
00:14:18,903 --> 00:14:21,947
Killen som hamnar pÄ sjukhus vinner.
129
00:14:22,031 --> 00:14:24,742
Förloraren Àr killen pÄ bÄrhuset.
130
00:14:25,784 --> 00:14:29,205
I en riktig fajt
finns det inga jÀvla regler.
131
00:14:29,288 --> 00:14:31,874
Ăr ni redo? - Ăr du redo?
132
00:14:31,957 --> 00:14:35,294
Ăr du redo? SlĂ„ss, för fan!
133
00:14:36,795 --> 00:14:38,047
Kom igen!
134
00:14:43,177 --> 00:14:44,011
Kom igen!
135
00:14:46,055 --> 00:14:49,642
Ja! SÄ, ja. För lÄngsamt. Kom igen, dÄ!
136
00:14:50,643 --> 00:14:52,186
JasÄ?
137
00:15:25,177 --> 00:15:26,887
Ja!
138
00:15:26,971 --> 00:15:29,056
FÄ bort den hÀr skithögen nu.
139
00:15:29,139 --> 00:15:32,059
Du suger. SkÀmtar du? Stick!
140
00:15:32,142 --> 00:15:35,980
För alla er som inte Àr panka
har vi ett specialevenemang.
141
00:15:36,063 --> 00:15:37,398
Ni kÀnner Karloff.
142
00:15:38,524 --> 00:15:39,650
Karloff!
143
00:15:39,733 --> 00:15:42,653
VÀnta nu... Nej! HÄll kÀften!
144
00:15:42,736 --> 00:15:45,322
Jag vet att en del av er
vill satsa pÄ honom.
145
00:15:45,406 --> 00:15:48,117
Den stora killen, Frankensteins monster.
146
00:15:48,200 --> 00:15:53,038
Men vi har en okÀnd kÀmpe som ni
kan satsa era surt förvÀrvade pengar pÄ.
147
00:15:53,122 --> 00:15:55,082
I dag ska jag ge er...
148
00:15:55,541 --> 00:15:57,168
Maxie, vad heter din kille?
149
00:15:57,251 --> 00:15:59,211
Vad heter du egentligen?
150
00:15:59,295 --> 00:16:02,882
-Ut med det.
-Glöm det. Inte en jÀvla chans.
151
00:16:02,965 --> 00:16:04,884
Du kan inte hoppa av.
Jag bjöd dig pÄ frukost.
152
00:16:04,967 --> 00:16:06,510
-Frukost?
-Ja.
153
00:16:06,594 --> 00:16:08,721
"Dagens billigaste mÄltid"?
"Ingen skada skedd"?
154
00:16:08,804 --> 00:16:10,055
Glöm det!
155
00:16:10,890 --> 00:16:13,100
Vi verkar ha en jÀvla fegis hÀr.
156
00:16:14,018 --> 00:16:17,730
Ăr du en jĂ€vla fegis, va? JĂ€vla mes!
157
00:16:21,275 --> 00:16:23,360
Din jÀvla mes!
158
00:16:25,905 --> 00:16:28,782
Du hörde mig. Du Àr en jÀvla mes.
159
00:16:30,951 --> 00:16:35,456
Om han stannar kvar erbjuder jag er
10 gÄnger pengarna pÄ mesen.
160
00:16:42,463 --> 00:16:43,839
Gör din grej.
161
00:16:43,923 --> 00:16:45,674
Era degenererade skithögar.
162
00:16:46,842 --> 00:16:47,801
PĂ„ honom bara.
163
00:16:51,764 --> 00:16:54,767
LÀttförtjÀnta pengar, Max.
Du borde fÄ huvudet undersökt.
164
00:16:54,850 --> 00:16:55,851
Ja.
165
00:17:17,581 --> 00:17:20,000
SÄ dÀr, ja! Ja!
166
00:17:20,084 --> 00:17:22,586
-För helvete...
-Ja! Ja!
167
00:17:29,426 --> 00:17:32,638
LÀttförtjÀnta pengar, va?
Fan heller. Betala nu.
168
00:17:32,763 --> 00:17:34,974
Kom igen. Tack.
169
00:17:35,057 --> 00:17:36,350
Helvete.
170
00:17:36,433 --> 00:17:37,810
-VĂ€nta.
-Polisbil!
171
00:17:37,935 --> 00:17:39,019
Fan ocksÄ!
172
00:17:56,078 --> 00:17:57,788
Vi stack i grevens tid.
173
00:17:58,873 --> 00:18:00,165
LÄt mig inte fÄ Ängra det hÀr.
174
00:18:00,249 --> 00:18:03,252
Vad ska du Ă„ngra?
Du spöade skiten ur honom.
175
00:18:19,185 --> 00:18:20,561
Visst, jag glömde nÀstan...
176
00:18:22,396 --> 00:18:23,647
HĂ€r har du.
177
00:18:24,315 --> 00:18:25,357
Vad Àr det hÀr?
178
00:18:26,400 --> 00:18:27,902
-Din andel.
-Min andel?
179
00:18:28,027 --> 00:18:29,320
För fajten.
180
00:18:31,030 --> 00:18:32,323
Jag satsade inte.
181
00:18:33,699 --> 00:18:35,451
Det gjorde jag, Ă„t dig.
182
00:18:38,037 --> 00:18:39,455
AnvÀnde du mina jÀvla pengar?
183
00:18:39,538 --> 00:18:42,833
Du gav mig din vÀska
och jag sÄg pengarna i den, okej?
184
00:18:42,917 --> 00:18:45,503
Fosco erbjöd 10 gÄnger pengarna
pÄ att du vann.
185
00:18:46,086 --> 00:18:48,130
Du Àr skicklig, sÄ jag kunde inte förlora.
186
00:18:48,214 --> 00:18:49,423
Skicklig...
187
00:18:49,507 --> 00:18:51,258
Varför satsade du inte dina egna pengar?
188
00:18:51,342 --> 00:18:55,262
Det hade jag gjort, om jag inte hade
spenderat alla pÄ din frukost.
189
00:18:56,597 --> 00:19:02,394
Jag vill vara helt öppen med
att jag tog lite provision pÄ det dÀr.
190
00:19:02,978 --> 00:19:05,397
Administrativa omkostnader.
191
00:19:05,523 --> 00:19:07,024
Administrativa omkostnader?
192
00:19:08,692 --> 00:19:09,777
Du...
193
00:19:11,403 --> 00:19:13,906
-Har du nÄnstans att bo i L.A?
-Inte Àn.
194
00:19:14,907 --> 00:19:17,701
Oroa dig inte. Jag tar hand om dig.
195
00:19:17,785 --> 00:19:20,162
Jaha, dÄ sÄ...
196
00:19:21,664 --> 00:19:22,831
DÄ kÀnns det mycket bÀttre.
197
00:19:23,999 --> 00:19:25,084
Skönt att höra.
198
00:20:03,038 --> 00:20:05,708
Vad Àr det med dig, vad letar du efter?
199
00:20:05,791 --> 00:20:08,169
-Ălskling, vad letar du efter?
-Inget!
200
00:20:09,003 --> 00:20:11,005
Jag letar inte efter nÄnting. Akta dig.
201
00:20:11,088 --> 00:20:13,299
-Det Àr ingen fara, Àlskling.
-Mamma?
202
00:20:14,175 --> 00:20:15,926
-Har du tagit mina grejer?
-Va?
203
00:20:16,010 --> 00:20:17,636
-Har du tagit dem?
-Ta det lugnt.
204
00:20:18,304 --> 00:20:19,972
-Mamma...!
-Ălskling...
205
00:20:20,055 --> 00:20:21,515
-Skitstövel!
-Rör mig inte!
206
00:20:21,640 --> 00:20:24,852
-Ut! Stick hÀrifrÄn!
-Nej...
207
00:20:24,935 --> 00:20:25,728
Mamma?
208
00:20:30,274 --> 00:20:33,777
Ut hÀrifrÄn! Stick!
209
00:20:33,861 --> 00:20:35,446
-Stick!
-Hörni!
210
00:20:35,529 --> 00:20:37,740
-Nej!
-Stan, du ska ut ur mitt hus!
211
00:20:37,823 --> 00:20:41,076
-Vad hÄller ni pÄ med?
-Vem fan Àr du?!
212
00:20:45,748 --> 00:20:47,458
Stick, för helvete.
213
00:20:50,336 --> 00:20:52,171
-Ăr allt bra?
-Ingen fara.
214
00:20:52,254 --> 00:20:53,506
-SĂ€kert?
-Ingen fara.
215
00:20:58,886 --> 00:21:01,180
-Du...
-NĂ€r fan kom du ut?
216
00:21:02,181 --> 00:21:03,224
I rÀttan tid.
217
00:21:14,568 --> 00:21:16,028
Vem fan Àr det?
218
00:21:17,863 --> 00:21:19,114
Helvete.
219
00:21:19,573 --> 00:21:22,368
-LĂ€get, Stan?
-Nej... Helvete.
220
00:21:23,827 --> 00:21:27,748
-Vart ska du, Stan?
-Jag skulle precis Ă„ka till Sage.
221
00:21:27,831 --> 00:21:28,666
Det Àr lugnt.
222
00:21:28,749 --> 00:21:30,584
Kom. Sage vÀntar.
223
00:21:31,043 --> 00:21:34,088
Det Àr lugnt. GÄ före, du. Jag kommer.
224
00:21:45,683 --> 00:21:47,059
Jag skiter i vilket.
225
00:21:47,184 --> 00:21:50,354
-Jag skiter i vilket. Vi drar.
-Kom igen...
226
00:21:50,437 --> 00:21:54,024
-MÄste vi gÄ in? Jag vet...
-GĂ„.
227
00:22:28,893 --> 00:22:30,102
Stan.
228
00:22:30,186 --> 00:22:32,229
Stan the man, hur Àr lÀget?
229
00:22:32,813 --> 00:22:33,814
Sage.
230
00:22:34,857 --> 00:22:35,858
Kul att se dig.
231
00:22:35,941 --> 00:22:37,610
Kul att se dig, Stan.
232
00:22:37,693 --> 00:22:39,111
-Vi har ett problem.
-Har vi?
233
00:22:39,195 --> 00:22:41,030
Har vi ett problem? Ja.
234
00:22:41,572 --> 00:22:46,702
Problemet Àr att det saknas pengar,
och ingen berÀttar nÄt för mig.
235
00:22:46,785 --> 00:22:48,329
Vad fan?
236
00:22:49,038 --> 00:22:50,331
Var Àr mina pengar?
237
00:22:51,582 --> 00:22:53,459
Pratar vi om mina pengar?
238
00:22:55,503 --> 00:22:58,756
Kolla hÀr. Du stÀller mig i dÄlig dager.
239
00:22:58,839 --> 00:23:00,883
Men ni har missförstÄtt bÄda tvÄ.
240
00:23:00,966 --> 00:23:03,052
Bra, sÄ vi har alltsÄ inget problem?
241
00:23:03,761 --> 00:23:05,888
Jag har era pengar, men...
242
00:23:05,971 --> 00:23:07,765
Din jÀvla subba...!
243
00:23:07,848 --> 00:23:09,683
Kom igen, Sage, du kÀnner mig.
244
00:23:09,767 --> 00:23:11,018
Herre-jÀvla-gud.
245
00:23:12,186 --> 00:23:13,479
Bara...
246
00:23:14,313 --> 00:23:15,314
Det Àr lugnt, Àlskling.
247
00:23:17,316 --> 00:23:18,192
Nu hade du tur.
248
00:23:23,697 --> 00:23:24,782
Hej.
249
00:23:26,534 --> 00:23:27,701
Kom hit.
250
00:23:34,667 --> 00:23:37,336
Om du berÀttar sanningen
sÄ blir jag inte upprörd.
251
00:23:38,754 --> 00:23:41,131
Kom igen, Stan. TÀnk nu, för fan.
252
00:23:43,425 --> 00:23:44,802
Jag vet var de Àr.
253
00:23:45,845 --> 00:23:48,889
De Àr hos min flickvÀn.
Vi kan hÀmta dem pÄ en gÄng.
254
00:23:48,973 --> 00:23:50,599
Vi hoppar in i min bil och Ă„ker.
255
00:23:51,308 --> 00:23:52,935
Vet du vad han pratar om?
256
00:23:53,644 --> 00:23:54,478
SnÀlla.
257
00:23:54,562 --> 00:23:56,897
Bra. DÄ stÀdar du upp den hÀr jÀvla röran.
258
00:23:57,565 --> 00:24:00,818
För helvete! Han drog ju in pengar!
259
00:24:02,152 --> 00:24:03,737
Om du inte fixar fram mina pengar
260
00:24:03,821 --> 00:24:06,282
fÄr du besök av personer
som fÄr mig att framstÄ som Snövit.
261
00:24:06,365 --> 00:24:08,242
Hur ska jag fÄ pengarna av honom nu?
262
00:24:08,325 --> 00:24:09,827
Ta hand om kroppen.
263
00:24:21,630 --> 00:24:24,592
-Gick det bra?
-Nej, i helvete heller.
264
00:24:26,302 --> 00:24:29,221
-Pengarna?
-Jag vill inte prata om det.
265
00:24:33,142 --> 00:24:34,268
Kincaid.
266
00:24:36,061 --> 00:24:37,563
Fan, ge oss 20 minuter.
267
00:24:38,856 --> 00:24:40,691
GÀngskjutning, sex döda.
268
00:24:41,525 --> 00:24:42,902
Vilken överraskning...
269
00:24:55,789 --> 00:24:59,043
Har man sett. Du bygger och fixar grejer.
270
00:24:59,126 --> 00:25:01,378
Max sa
att jag mÄste förtjÀna mitt uppehÀlle.
271
00:25:01,462 --> 00:25:02,755
-Tack.
-Ingen orsak.
272
00:25:03,339 --> 00:25:05,674
Jag fixade diskhon ocksÄ.
Trycket var dÄligt.
273
00:25:05,758 --> 00:25:08,427
-Va? Fantastiskt. Tack.
-Ingen orsak.
274
00:25:08,511 --> 00:25:10,679
Skönt att ha lite hjÀlp hÀr hemma.
275
00:25:10,763 --> 00:25:12,264
Och jag fixade din badrumslampa.
276
00:25:13,432 --> 00:25:14,433
Ingen orsak.
277
00:25:15,601 --> 00:25:18,896
-Tack.
-In med dig.
278
00:25:18,979 --> 00:25:20,564
-Tack.
-Ingen orsak.
279
00:25:27,613 --> 00:25:28,614
Sage.
280
00:25:29,740 --> 00:25:32,368
Max Bomer.
Jag hörde att du hade kommit ut.
281
00:25:32,451 --> 00:25:34,370
Villkorligt frigiven för tvÄ veckor sen.
282
00:25:35,371 --> 00:25:36,539
TvÄ veckor?
283
00:25:37,957 --> 00:25:39,667
Jisses, det Àr lÄng tid.
284
00:25:41,544 --> 00:25:43,212
Jag trodde att vi var vÀnner, Max.
285
00:25:43,295 --> 00:25:45,965
Du har inte hört av dig.
Varken ringt eller messat.
286
00:25:46,590 --> 00:25:48,968
Jag var ute pÄ vÀgarna.
287
00:25:49,093 --> 00:25:50,845
Men jag Àr hÀr nu.
288
00:25:50,928 --> 00:25:52,054
Ja, det Àr du.
289
00:25:54,682 --> 00:25:55,975
Var Àr mina jÀvla pengar?
290
00:25:59,770 --> 00:26:02,606
Det hÀr Àr förstÄs inte allt.
291
00:26:02,690 --> 00:26:07,236
Jag vill bara visa
att jag tÀnker hÄlla mitt ord.
292
00:26:07,319 --> 00:26:08,946
-JasÄ?
-Ja.
293
00:26:09,029 --> 00:26:11,866
Fint. Det uppskattas.
294
00:26:11,991 --> 00:26:15,911
Men det duger nog inte,
för det saknas typ 39.
295
00:26:15,995 --> 00:26:16,996
39?
296
00:26:17,663 --> 00:26:20,624
Nej, nej... NĂ€r jag Ă„kte in var det 20.
297
00:26:20,708 --> 00:26:23,586
Tror du att allt stannade upp
nÀr du Äkte in?
298
00:26:25,004 --> 00:26:27,756
Max, de ville spöa upp dig rejÀlt
nÀr du satt inne
299
00:26:27,840 --> 00:26:29,466
men jag tillÀt det inte. Vet du varför?
300
00:26:30,176 --> 00:26:33,512
Du Àr en degenererad jÀvel,
men du har ett hjÀrta av guld.
301
00:26:33,596 --> 00:26:36,348
Du Àlskar din familj
och vill inte att nÄt ska hÀnda dem.
302
00:26:36,432 --> 00:26:38,267
Du rör inte min familj.
303
00:26:38,809 --> 00:26:40,227
HÄll dem utanför, dÄ.
304
00:26:40,978 --> 00:26:43,647
Det hÀr köper dig en vecka.
305
00:26:46,734 --> 00:26:47,943
LÄt mig tjÀna in pengarna.
306
00:26:49,069 --> 00:26:52,531
-I ringen.
-Nej, den tiden Àr över, Max.
307
00:26:52,656 --> 00:26:54,992
Jag pratar inte om mig. Jag har en kille.
308
00:26:55,075 --> 00:26:57,411
Han Àr bra, riktigt bra.
309
00:26:57,995 --> 00:27:00,706
Allt jag behöver Àr en fajt
för att bevisa det.
310
00:27:02,958 --> 00:27:03,792
Ja...
311
00:27:04,502 --> 00:27:06,420
-Carter?
-Ja, chefen.
312
00:27:06,504 --> 00:27:07,505
Vad sÀger du?
313
00:27:09,089 --> 00:27:10,508
Va?
314
00:27:10,591 --> 00:27:12,384
Ska vi ge vÄr gamle vÀn en chans?
315
00:27:14,053 --> 00:27:16,847
LÄt mig spöa upp honom
och kasta honom i floden.
316
00:27:18,807 --> 00:27:20,476
Ja, han Àr en hÄrding.
317
00:27:20,559 --> 00:27:22,436
Kom igen...
318
00:27:22,520 --> 00:27:24,563
Ge mig tre gÄnger pengarna.
319
00:27:25,189 --> 00:27:27,525
Min kille mot nÄn av dina killar.
320
00:27:27,608 --> 00:27:29,777
Vill du verkligen ha sÄna odds mot mig?
321
00:27:31,320 --> 00:27:32,488
Vad har jag att förlora?
322
00:27:35,032 --> 00:27:38,244
-Du har alltid valt bra fajters, Max.
-Tack.
323
00:27:38,327 --> 00:27:41,247
Men du Àr vÀrdelös pÄ att spela,
för annars hade vi inte varit hÀr.
324
00:27:43,541 --> 00:27:46,001
Visst.
325
00:27:47,670 --> 00:27:50,089
Jag ordnar en fajt, tre gÄnger pengarna.
326
00:27:51,715 --> 00:27:53,509
-Avgjort.
-Visst.
327
00:27:54,677 --> 00:27:56,428
Vem Àr fajtern du pratar om?
328
00:27:57,471 --> 00:27:58,806
Du kÀnner honom inte.
329
00:28:49,064 --> 00:28:50,649
Det dÀr Àr pappas sÀck.
330
00:28:52,943 --> 00:28:54,236
Hans vÀnsterkrok var bÀttre.
331
00:28:55,863 --> 00:28:59,033
-Vad vet du om boxning?
-Han lÀrde mig lite.
332
00:28:59,116 --> 00:29:01,035
-JasÄ, han lÀrde dig lite?
-Ja.
333
00:29:01,493 --> 00:29:04,288
-Bra gjort av honom.
-Ja, men han dog.
334
00:29:07,208 --> 00:29:09,418
Beklagar. Det mÄste ha varit svÄrt.
335
00:29:10,920 --> 00:29:15,841
Hannah, vÀnnen?
SlÀng soporna nÀr du kommer in.
336
00:29:15,925 --> 00:29:19,094
-Ja, ma'am.
-Tack.
337
00:29:24,183 --> 00:29:25,851
-Hungrig?
-Jag Àr alltid hungrig.
338
00:29:25,976 --> 00:29:28,938
Bra. Middagen Àr snart klar.
339
00:29:29,063 --> 00:29:30,356
Rar dotter du har.
340
00:29:31,273 --> 00:29:32,942
Ja, jag vet.
341
00:29:44,286 --> 00:29:45,204
Hej!
342
00:29:47,039 --> 00:29:49,375
-Det doftar gott.
-Tack.
343
00:29:50,376 --> 00:29:52,419
Jag la fram nÄgra handdukar till dig.
344
00:29:53,838 --> 00:29:54,839
Tack.
345
00:29:56,423 --> 00:29:57,716
Det var sÄ lite sÄ.
346
00:30:00,928 --> 00:30:02,012
Tack, pÄ riktigt.
347
00:30:03,138 --> 00:30:06,600
-För vad?
-Jag kÀnner mig som en herrelös hund.
348
00:30:07,309 --> 00:30:09,645
Jag har alltid gillat herrelösa hundar.
349
00:30:11,313 --> 00:30:13,482
Ănda sen jag var liten, faktiskt.
350
00:30:14,358 --> 00:30:19,697
Jag minns en gullig liten valp
som brukade springa runt i grannskapet.
351
00:30:19,780 --> 00:30:23,617
Jag ville sÄ gÀrna behÄlla den,
men pappa tillÀt det inte.
352
00:30:23,701 --> 00:30:26,537
SÄ jag gömde den
och matade den i tvÄ veckor.
353
00:30:26,620 --> 00:30:27,872
Ăndrade han sig?
354
00:30:27,955 --> 00:30:30,374
Nej, han tog med sig den
och lÀt avliva den.
355
00:30:30,457 --> 00:30:32,585
-NÀhÀ?
-Han ville lÀra mig en lÀxa.
356
00:30:32,710 --> 00:30:34,962
-Tufft.
-Ja.
357
00:30:35,045 --> 00:30:37,256
-LÀrde du dig nÄt?
-Nej.
358
00:30:38,299 --> 00:30:40,134
Jag Àlskar fortfarande herrelösa hundar.
359
00:30:57,359 --> 00:31:01,030
-HallÄ!
-Kolla vem som valde att dyka upp.
360
00:31:02,448 --> 00:31:04,033
Ă h, jag missade det.
361
00:31:04,491 --> 00:31:08,287
-Ja, det gjorde du.
-Jag Àr ledsen.
362
00:31:08,746 --> 00:31:11,749
Duffy har lagat sÀkert 10 grejer
medan du var borta.
363
00:31:11,832 --> 00:31:12,708
Minst.
364
00:31:12,791 --> 00:31:15,920
Du skulle ha sett honom.
Han var som Byggare Bob.
365
00:31:17,046 --> 00:31:18,881
Tack för att du hjÀlper till.
366
00:31:18,964 --> 00:31:20,841
Samma gamla Max.
367
00:31:20,925 --> 00:31:24,094
Hannah, hjÀlper du mig med disken?
368
00:31:24,178 --> 00:31:25,179
-SnÀlla?
-Ja.
369
00:31:25,262 --> 00:31:26,805
-Tack.
-Det doftar gott.
370
00:31:26,931 --> 00:31:27,973
Tack, tack, tack.
371
00:31:28,057 --> 00:31:30,518
-Det var gott.
-JĂ€ttegott.
372
00:31:32,019 --> 00:31:34,688
-Fin familj du har.
-Ja.
373
00:31:37,107 --> 00:31:38,108
Var har du varit?
374
00:31:38,859 --> 00:31:40,236
Vill du veta var jag har varit?
375
00:31:41,487 --> 00:31:42,655
-Ja.
-Ăr du sĂ€ker?
376
00:31:43,447 --> 00:31:44,448
Ja.
377
00:31:46,075 --> 00:31:48,911
-Jag har ordnat med nÀsta grej.
-NĂ€sta grej?
378
00:31:48,994 --> 00:31:50,788
Vi har ju inte gjort den första grejen.
379
00:31:50,913 --> 00:31:55,751
Jag snackade med min kille.
Han vill lÄta oss fajtas.
380
00:31:55,835 --> 00:31:58,879
Större stÀllen, mer pengar.
381
00:32:00,256 --> 00:32:01,882
-Din kille?
-Ja.
382
00:32:01,966 --> 00:32:04,760
Fler fajter?
Mer lÄngtradarparkerings-trams?
383
00:32:04,844 --> 00:32:06,053
-Nej, Duffy...
-Glöm det.
384
00:32:06,136 --> 00:32:08,597
Lyssna pÄ mig.
385
00:32:08,681 --> 00:32:12,935
Det Àr inte sÄnt.
Det hÀr gÀller stora pengar.
386
00:32:13,018 --> 00:32:14,186
Stora pengar.
387
00:32:14,687 --> 00:32:17,106
Som sagt, jag kÀnner igen en bra fajter.
388
00:32:17,189 --> 00:32:20,067
De hÀr nollorna spelar inte
i din division.
389
00:32:20,901 --> 00:32:22,653
Vi kan ta hem den hÀr skiten.
390
00:32:23,779 --> 00:32:24,655
Vi?
391
00:32:25,739 --> 00:32:28,576
Ja, vi. Det Àr en laginsats.
392
00:32:30,035 --> 00:32:33,455
Det lÄter rimligt -
jag fÄr stryk och du fÄr betalt.
393
00:32:33,539 --> 00:32:36,750
-Man gör vad man mÄste.
-SkÄl.
394
00:33:08,157 --> 00:33:09,408
Nita henne!
395
00:33:20,794 --> 00:33:22,546
Hon Àr en av mina bÀsta fajters.
396
00:33:26,717 --> 00:33:28,427
Jag plockade ihop 20 Ă„t dig.
397
00:33:29,178 --> 00:33:32,890
-Det kÀnns lÀtt.
-Jag jobbar pÄ det.
398
00:33:34,934 --> 00:33:37,770
I kvÀll drar vi lÀtt in 150.
399
00:33:37,853 --> 00:33:38,729
Tack.
400
00:33:48,697 --> 00:33:50,616
Tack för att du gör det hÀr.
401
00:33:52,243 --> 00:33:53,244
Det Àr lugnt.
402
00:33:53,702 --> 00:33:56,622
Vinner du sÄ slipper jag stÄ i skuld
till den hÀr skitskallen.
403
00:33:56,705 --> 00:34:00,251
-Vara fri för första gÄngen pÄ lÀnge.
-HÄll dig fri, dÄ.
404
00:34:01,919 --> 00:34:03,629
-Ăr det hĂ€r din kille?
-Ja.
405
00:34:04,213 --> 00:34:06,966
En tuff jÀvel. Mellanviktare?
406
00:34:08,008 --> 00:34:09,760
Har du det som krÀvs?
407
00:34:10,302 --> 00:34:12,471
-Vi fÄr se.
-Vi fÄr se.
408
00:34:13,389 --> 00:34:15,933
-Visst sa vi tre gÄnger pengarna, Max?
-Ja.
409
00:34:17,059 --> 00:34:18,394
Vi sÀger fem gÄnger pengarna.
410
00:34:20,020 --> 00:34:22,773
Vi kom överens om tre.
411
00:34:22,857 --> 00:34:25,109
Fem gÄnger pengarna, annars gÄr jag.
412
00:34:25,234 --> 00:34:28,904
-Vilken kille... Han Àr tuff, va?
-Han Àr skicklig ocksÄ.
413
00:34:28,988 --> 00:34:31,574
Skicklig nog att betala rÀkningarna?
414
00:34:32,783 --> 00:34:34,660
LÀgg vadet sÄ fÄr du reda pÄ det.
415
00:34:37,204 --> 00:34:38,205
Fem gÄnger pengarna?
416
00:34:40,416 --> 00:34:41,417
Vi sÀger det.
417
00:34:46,547 --> 00:34:47,423
Nu kör vi.
418
00:34:51,594 --> 00:34:55,055
Okej, okej... Visst...
419
00:34:55,139 --> 00:34:59,393
Vi har nya ansikten hÀr i kvÀll.
Nej, lita pÄ mig.
420
00:34:59,476 --> 00:35:03,105
Jag har sett dem,
och de Àr grymma bÄda tvÄ.
421
00:35:03,189 --> 00:35:05,441
Det hÀr blir fantastiskt, pÄ riktigt.
422
00:35:05,524 --> 00:35:07,943
SÄ... Ni kÀnner till reglerna.
423
00:35:08,027 --> 00:35:11,989
Ni slÄss tills en av er faller.
Ingen kan knacka i mattan. FörstÄtt?
424
00:35:12,531 --> 00:35:14,366
FörstÄtt? - FörstÄtt?
425
00:35:14,950 --> 00:35:16,619
DÄ slÄss vi!
426
00:35:21,332 --> 00:35:22,708
Nej, nej...!
427
00:35:23,626 --> 00:35:24,919
Kom igen!
428
00:35:35,513 --> 00:35:37,515
Ja! FortsÀtt!
429
00:35:46,315 --> 00:35:47,733
Ja! Ja!
430
00:36:06,919 --> 00:36:08,796
SĂ„ ska det se ut!
431
00:36:08,879 --> 00:36:11,173
Ja! Det Àr ju det jag sÀger.
432
00:36:11,257 --> 00:36:12,466
Grattis!
433
00:36:14,343 --> 00:36:16,554
Jag sa ju det, Sage. Jag sa ju det.
434
00:36:16,637 --> 00:36:21,350
-Dra av vinsten frÄn min skuld.
-Jag fick kÀka upp mina ord.
435
00:36:21,433 --> 00:36:23,894
Men... ge mig en till chans.
436
00:36:23,978 --> 00:36:26,730
-En chans att...?
-Vinna tillbaka pengarna.
437
00:36:28,899 --> 00:36:30,234
Du mot Carter.
438
00:36:31,819 --> 00:36:32,903
Nej, nej...
439
00:36:32,987 --> 00:36:34,405
Vad sÀger du, cowboy?
440
00:36:36,866 --> 00:36:38,784
Han Àr ingen jÀvla cowboy.
441
00:36:40,160 --> 00:36:41,328
Vilka odds?
442
00:36:41,412 --> 00:36:44,123
Duffy, du behöver inte göra det hÀr.
443
00:36:44,206 --> 00:36:46,292
-Kvitt eller dubbelt.
-Tredubbelt.
444
00:36:49,170 --> 00:36:52,798
Kvitt eller tredubbelt.
Han behÄller sina pengar och gÄr fri.
445
00:36:54,633 --> 00:36:58,304
Du Àr ett monster.
Jag blir alldeles varm och gosig.
446
00:37:00,014 --> 00:37:01,640
-Funkar det?
-Ja.
447
00:37:01,724 --> 00:37:02,725
Vi Àr överens.
448
00:37:03,726 --> 00:37:04,852
Var och nÀr?
449
00:37:05,686 --> 00:37:06,687
HĂ€r och nu.
450
00:37:09,481 --> 00:37:10,482
DÄ kör vi.
451
00:38:21,887 --> 00:38:23,055
Kom igen!
452
00:38:24,306 --> 00:38:25,933
Kom igen!
453
00:38:46,161 --> 00:38:48,205
Det rÀcker! Kom igen. Hördu...!
454
00:38:48,289 --> 00:38:53,335
Sluta! Du tog honom, okej?
455
00:38:53,419 --> 00:38:54,920
Du tog honom.
456
00:39:26,160 --> 00:39:31,332
Du Àr en grym jÀvel, Duffy,
men jag sÄg en sak.
457
00:39:31,415 --> 00:39:34,084
Du Àr lite plattfotad nÀr du slÄr.
458
00:39:34,168 --> 00:39:37,379
Du mÄste upp pÄ fotsulorna
sÄ att du alstrar mer kraft.
459
00:39:37,463 --> 00:39:39,089
-SĂ€ger du det?
-Ja.
460
00:39:39,173 --> 00:39:40,174
HĂ€r har du.
461
00:39:41,717 --> 00:39:42,843
-Lejonparten.
-Wow...
462
00:39:51,810 --> 00:39:55,105
LÄt mig frÄga en sak...
Det hÀr Àr pÄ riktigt.
463
00:39:57,107 --> 00:39:58,359
Varför Àr du i L.A?
464
00:40:00,444 --> 00:40:02,404
-Varför jag Àr i L.A?
-Ja.
465
00:40:08,369 --> 00:40:09,828
Det handlar om familjen.
466
00:40:13,499 --> 00:40:15,125
Min mamma...
467
00:40:16,293 --> 00:40:18,587
Hon dog plötsligt för ett par Är sen.
468
00:40:20,214 --> 00:40:23,133
Jag var inte hÀr.
Ingen fanns hÀr för henne.
469
00:40:23,217 --> 00:40:24,552
Beklagar.
470
00:40:26,220 --> 00:40:28,556
SÄ de la henne i nÄt hÄl nÄnstans.
471
00:40:29,515 --> 00:40:30,516
Ensam.
472
00:40:32,601 --> 00:40:36,397
Hur som helst...
Jag ska skaffa henne en gravsten,
473
00:40:36,480 --> 00:40:40,734
köpa mig en bit mark
och lÄta henne vila i frid.
474
00:40:42,152 --> 00:40:43,487
Det Àr dÀrför jag Àr i L.A.
475
00:40:44,655 --> 00:40:46,907
Du gör det rÀtta för henne.
476
00:40:51,495 --> 00:40:53,747
Innerst inne Àr du en bra snubbe, Duffy.
477
00:40:54,748 --> 00:40:56,709
Det kanske var dÀrför du trÀffade mig.
478
00:40:57,835 --> 00:40:59,253
-Kanske.
-Kanske.
479
00:41:00,296 --> 00:41:01,505
Vila lite nu.
480
00:41:22,151 --> 00:41:25,738
-HallÄ?
-Jag har adressen till Stans tjej.
481
00:41:28,657 --> 00:41:30,743
-Rachel Bomer?
-Ja.
482
00:41:30,826 --> 00:41:32,578
Vi söker Stanley Lazare.
483
00:41:32,703 --> 00:41:34,205
Han Àr inte hÀr.
484
00:41:34,288 --> 00:41:36,332
Vi mÄste genomsöka ert hem.
485
00:41:36,415 --> 00:41:38,417
Inte utan husrannsakningsorder.
486
00:41:38,501 --> 00:41:39,502
Fan.
487
00:41:39,585 --> 00:41:42,880
-GĂ„ in.
-Vad fan gör ni? Rör mig inte!
488
00:41:42,963 --> 00:41:46,133
Ni kan inte bara kliva in.
Rör henne inte! - Hannah, kom.
489
00:41:46,258 --> 00:41:47,384
SĂ€tt er ner!
490
00:41:47,468 --> 00:41:49,470
SÀtt igÄng, kolla allt!
491
00:41:55,726 --> 00:41:59,688
Riv ner allt. Barnets rum, allt.
Skit samma!
492
00:41:59,813 --> 00:42:01,315
NÄn gÄr ut dÀr.
493
00:42:11,116 --> 00:42:12,701
Kolla allt.
494
00:42:16,789 --> 00:42:18,874
-Ta barnets rum!
-Jag gÄr.
495
00:42:23,796 --> 00:42:25,548
SĂ€tt fart!
496
00:42:41,897 --> 00:42:42,898
FortsÀtt leta.
497
00:42:54,952 --> 00:42:57,246
Vad Àr det dÀr? Kolla den dÀr skiten.
498
00:43:02,251 --> 00:43:03,419
Det finns inget hÀr.
499
00:43:07,631 --> 00:43:08,716
Fan ocksÄ.
500
00:43:16,765 --> 00:43:18,517
Du Àr en smart kvinna, Rachel.
501
00:43:20,102 --> 00:43:21,061
Och mamma.
502
00:43:22,730 --> 00:43:24,481
Du vet vÀl vad som Àr hennes bÀsta?
503
00:43:25,065 --> 00:43:27,526
Du... Titta pÄ mig.
504
00:43:29,320 --> 00:43:30,696
Din pojkvÀn Stan...
505
00:43:33,574 --> 00:43:35,159
Han Àr en skithög.
506
00:43:38,954 --> 00:43:41,540
Du gör bÀst i att hitta pengarna.
507
00:43:45,794 --> 00:43:48,255
Det Àr sÄ jÀvla svÄrt att vara mamma.
508
00:43:50,132 --> 00:43:51,884
Tiden rÀcker aldrig till.
509
00:44:06,565 --> 00:44:07,608
Ingen fara, vÀnnen.
510
00:44:46,939 --> 00:44:47,940
Ta det lugnt.
511
00:44:49,859 --> 00:44:51,485
Var Àr mina pengar, Rufus?
512
00:44:51,569 --> 00:44:53,612
Jag behöver lite mer tid, okej?
513
00:44:53,696 --> 00:44:55,781
-Fel svar.
-Jisses!
514
00:44:57,992 --> 00:45:00,202
Fan, vad du kladdar ner, Rufus.
515
00:45:02,288 --> 00:45:04,707
Okej, okej! Ta det lugnt.
516
00:45:05,207 --> 00:45:06,750
Okej...
517
00:45:06,834 --> 00:45:10,171
-Kom igen!
-Det hÀr Àr allt jag har just nu.
518
00:45:10,254 --> 00:45:12,548
-Vad Àr det hÀr?
-Jag har resten nÀsta vecka.
519
00:45:12,631 --> 00:45:17,052
NĂ€sta vecka? I morgon, annars kommer
det hÀr att kÀnnas som en massage.
520
00:45:43,370 --> 00:45:44,663
Du missade lite.
521
00:45:45,915 --> 00:45:46,916
Fan ocksÄ.
522
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
VÄra vÀnner i stan Àr oroliga.
523
00:45:53,547 --> 00:45:56,884
Fint, men deras oro hjÀlper knappast,
eller hur?
524
00:45:58,636 --> 00:46:00,179
Jag Àr bara budbÀraren.
525
00:46:02,431 --> 00:46:05,226
Din kompanjon har spÄrat ur.
526
00:46:05,935 --> 00:46:07,520
Hennes omdöme Àr Ät helvete.
527
00:46:14,777 --> 00:46:17,363
Jag hörde att ni fick lite problem
med en av era tjallare.
528
00:46:17,863 --> 00:46:21,408
-Minns du Stan Lazare?
-Ja, den skithögen.
529
00:46:22,451 --> 00:46:24,954
Det sÀgs att han tvÀttar pengar
Ă„t Sage Parker.
530
00:46:25,037 --> 00:46:26,163
Han gjorde det.
531
00:46:26,747 --> 00:46:29,333
Tills vi gav honom förtroende
att flytta pengar Ă„t en kollega.
532
00:46:30,000 --> 00:46:31,877
DÄ försvann ett sexsiffrigt belopp.
533
00:46:32,503 --> 00:46:33,712
Vad dÄ för slags kollega?
534
00:46:35,589 --> 00:46:37,091
VÀnner söderöver.
535
00:46:38,843 --> 00:46:40,135
Hur mycket Àr du skyldig?
536
00:46:40,803 --> 00:46:44,974
Hola, Ridgway.
Du har varit svÄr att fÄ tag i.
537
00:46:45,057 --> 00:46:46,642
500 000 dollar.
538
00:46:47,726 --> 00:46:49,395
Vi har mindre Àn en vecka pÄ oss.
539
00:46:51,230 --> 00:46:54,608
500 000 dollar? VÀnner söderöver?
540
00:46:57,361 --> 00:47:01,198
-Har du nÄgra konton att ta ifrÄn?
-Inte sÄ mycket sÄ snabbt.
541
00:47:01,282 --> 00:47:04,702
-Hur Àr Sage inblandad?
-Det ligger pÄ honom ocksÄ.
542
00:47:06,620 --> 00:47:09,582
Jag jobbar pÄ ett par saker
för att försöka fixa det.
543
00:47:10,708 --> 00:47:11,709
Okej.
544
00:47:11,792 --> 00:47:14,044
Mitt tÄlamod börjar tryta.
545
00:47:14,128 --> 00:47:16,255
-Det Àr fixat.
-Bra.
546
00:47:16,839 --> 00:47:19,466
Det vore trÄkigt att höra om dig
pÄ nyheterna.
547
00:47:19,550 --> 00:47:22,011
Som sagt, det Àr fixat.
548
00:47:22,094 --> 00:47:24,930
Jag har ett gÀng. Sex killar.
549
00:47:25,723 --> 00:47:27,725
Riktiga hÄrdingar med polisbrickor.
550
00:47:28,767 --> 00:47:30,186
Du kan lita pÄ dem.
551
00:47:31,687 --> 00:47:35,733
Om det ger tillrÀckligt bra betalt
sÄ stÀller vi upp.
552
00:47:38,611 --> 00:47:39,904
FĂ„ det gjort.
553
00:47:40,446 --> 00:47:44,241
Tick-tack...
554
00:47:58,088 --> 00:47:59,798
Helvete.
555
00:47:59,882 --> 00:48:04,303
-MĂ„r du bra?
-Nej, kolla hur det ser ut.
556
00:48:05,554 --> 00:48:08,974
-De gick in och förstörde allt.
-Varför? Vad sa de?
557
00:48:09,433 --> 00:48:11,936
-De letade efter Stan.
-Stan?
558
00:48:12,061 --> 00:48:15,356
-Vad Àr han inblandad i?
-Jag vet bara att han Àgde en kemtvÀtt.
559
00:48:15,439 --> 00:48:18,943
-Ăr det allt? Vad sa de mer?
-Att de letade efter pengar.
560
00:48:20,319 --> 00:48:22,863
De frÄgade om nÄn som heter Sage.
561
00:48:24,031 --> 00:48:26,116
-KÀnner du nÄn som heter Sage?
-Sage...
562
00:48:26,992 --> 00:48:28,744
Max, kommer han tillbaka hit?
563
00:48:29,578 --> 00:48:33,249
Kommer han tillbaka?
Vad ska jag göra, Max?
564
00:48:34,041 --> 00:48:38,546
Du ska bara... Ta det lugnt.
Lyssna pÄ mig.
565
00:48:38,629 --> 00:48:42,216
Ta det lugnt. LÄs dörren
sÄ kommer vi strax tillbaka.
566
00:48:42,341 --> 00:48:46,554
-LÄs dörren. Jag ringer dig.
-Inga poliser. SlÀpp inte in nÄn.
567
00:48:46,637 --> 00:48:47,638
Okej?
568
00:49:23,340 --> 00:49:24,175
HallÄ?
569
00:49:26,844 --> 00:49:27,928
Var Àr Sage?
570
00:49:31,974 --> 00:49:32,850
Gör det inte.
571
00:49:37,688 --> 00:49:40,024
Han Àr inne pÄ kontoret.
572
00:49:44,236 --> 00:49:45,362
Kom igen.
573
00:49:49,783 --> 00:49:52,411
Hör du! Vad fan?
574
00:49:52,494 --> 00:49:54,747
Skickar du snuten pÄ min familj?
575
00:49:54,830 --> 00:49:57,625
-Nej, jag har inte gjort nÄt.
-Skitsnack.
576
00:49:57,708 --> 00:50:00,586
De slog sönder mitt hus
och gav sig pÄ min syster!
577
00:50:00,669 --> 00:50:02,421
-Vad pratar du om?
-De hotade henne!
578
00:50:02,505 --> 00:50:03,964
Nej, det var inte jag.
579
00:50:04,715 --> 00:50:08,928
Men Stan Àr skyldig mycket pengar
till folk som Àr farligare Àn jag.
580
00:50:09,011 --> 00:50:11,722
Om du vill brÄka med dem, sÄ gör det.
581
00:50:12,389 --> 00:50:14,558
Men pengarna försvann
frÄn din systers hem.
582
00:50:14,642 --> 00:50:17,811
Om du inte tÀnker bÀra ansvaret,
vem tror du dÄ fÄr göra det?
583
00:50:18,562 --> 00:50:21,774
HÄll dem borta frÄn min familj.
584
00:50:21,857 --> 00:50:26,570
Jag kallar tillbaka hundarna
om du betalar skulden.
585
00:50:28,113 --> 00:50:31,158
-Och du kommer och fajtas för mig.
-Glöm det.
586
00:50:32,117 --> 00:50:34,119
Ni fÄr 48 timmar pÄ er att bestÀmma er.
587
00:50:34,203 --> 00:50:37,706
Efter det Àr resultatet
bortom min kontroll, tro mig.
588
00:50:38,249 --> 00:50:40,543
Dra Ă„t helvete, Sage.
589
00:50:40,626 --> 00:50:43,879
Nej, Max... Vi Àr vÀnner. Jag Àlskar ju dig.
590
00:50:43,963 --> 00:50:47,258
-Ăr du ute efter revansch?
-Du hade tur.
591
00:50:49,260 --> 00:50:51,053
-Du fixar det hÀr.
-Ja.
592
00:51:02,565 --> 00:51:03,566
Hej.
593
00:51:04,984 --> 00:51:06,318
KĂ€nner jag dig?
594
00:51:07,236 --> 00:51:08,195
Jag kÀnner dig.
595
00:51:16,036 --> 00:51:17,705
Ring mig om du vill komma upp dig.
596
00:51:18,956 --> 00:51:19,957
Komma upp dig?
597
00:51:22,293 --> 00:51:25,921
Vad i helvete? Vad har ni för snutar hÀr?
598
00:51:37,683 --> 00:51:38,767
Fan ocksÄ.
599
00:51:39,435 --> 00:51:41,478
Vad fan Àr det som pÄgÄr hÀr?
600
00:51:41,562 --> 00:51:44,356
Jag vet inte, men det hÀr Àr
korrupta jÀvla snutar.
601
00:51:45,316 --> 00:51:46,859
Din syster ligger risigt till.
602
00:51:49,278 --> 00:51:53,532
Jag... Jag Àr glad för hjÀlpen,
men du behöver inte göra det hÀr.
603
00:51:53,616 --> 00:51:55,242
Det hÀr Àr min fajt.
604
00:51:59,121 --> 00:52:00,247
Det Àr vÄr fajt.
605
00:52:02,750 --> 00:52:04,084
VĂ„r fajt.
606
00:52:06,003 --> 00:52:07,046
Kom igen.
607
00:52:37,284 --> 00:52:40,538
-Vad fan gör du hÀr?
-Jag behöver en fajt. Fort.
608
00:52:41,914 --> 00:52:47,378
-DÄ fÄr du nog leta vidare.
-Fosco... Vad har du Ă„t mig?
609
00:52:49,588 --> 00:52:52,341
Det Àr inte bra att bli sedd med dig, Max.
610
00:52:52,424 --> 00:52:54,760
Sage kommer att fÄ frispel
bara för att vi pratar.
611
00:52:55,386 --> 00:52:58,472
-Han vill ha betalt.
-Ja, och jag försöker fixa det.
612
00:52:59,181 --> 00:53:02,351
Vill han plötsligt inte sÀtta nÄn
i ringen?
613
00:53:03,060 --> 00:53:09,233
Kom igen, vi vet bÄda tvÄ att han inte Àr
den enda som ordnar fajter.
614
00:53:12,403 --> 00:53:13,529
Den dÀr kvinnan, dÄ?
615
00:53:16,198 --> 00:53:17,908
Vill du verkligen gÄ den vÀgen?
616
00:53:21,203 --> 00:53:22,204
Okej.
617
00:53:23,163 --> 00:53:24,540
Jag ska se vad jag kan göra.
618
00:53:27,251 --> 00:53:30,212
-Jag Àr skyldig dig en gentjÀnst.
-Det ska jag komma ihÄg.
619
00:53:49,982 --> 00:53:54,320
Titta pÄ mig... Kan du andas? Kan du andas?
620
00:53:54,403 --> 00:53:56,697
Tryck in den hÀr i sÄret.
621
00:53:58,324 --> 00:54:00,409
-Andas.
-Okej.
622
00:54:00,492 --> 00:54:04,038
Du kommer att klara dig.
Titta pÄ mig. Du kommer att klara dig.
623
00:54:04,121 --> 00:54:06,457
Duff, hÄll trycket.
Jag lyfter honom framÄt.
624
00:54:06,582 --> 00:54:08,292
Det kommer att göra jÀvligt ont.
625
00:54:08,375 --> 00:54:11,462
Tre, tvÄ, ett... nu!
626
00:54:11,545 --> 00:54:12,922
Okej.
627
00:54:13,005 --> 00:54:15,758
HĂ„ll dig lugn. Slappna av.
628
00:54:15,841 --> 00:54:19,011
Det hÀr Àr lugnt. Vi ska hÀrifrÄn.
629
00:54:20,554 --> 00:54:23,682
-Vi ska ta honom hÀrifrÄn.
-Ja, vi ska fÄ dig hÀrifrÄn.
630
00:54:24,558 --> 00:54:25,559
Ja.
631
00:54:26,101 --> 00:54:27,144
Ford?
632
00:54:29,104 --> 00:54:30,314
Vi hjÀlper dig, kompis.
633
00:54:31,440 --> 00:54:34,777
-Vi hjÀlper dig.
-Hördu...?
634
00:54:36,570 --> 00:54:37,655
Fan ocksÄ.
635
00:54:38,989 --> 00:54:41,825
-Vi mÄste hÀrifrÄn.
-Helvete.
636
00:54:41,909 --> 00:54:44,328
Vi mÄste ta hem honom till hans familj,
Duff.
637
00:54:44,411 --> 00:54:46,664
Han ska tillbaka till sin familj, okej?
638
00:54:48,791 --> 00:54:51,710
-Kom igen.
-Upp!
639
00:55:29,915 --> 00:55:30,916
Tjena.
640
00:55:34,295 --> 00:55:36,297
-Kan du inte heller sova?
-Nej.
641
00:55:36,922 --> 00:55:38,799
-VĂ€ckte jag dig?
-Nej.
642
00:55:39,758 --> 00:55:41,677
Jag Àr uppe hela natten.
643
00:55:41,760 --> 00:55:45,097
Men Hannah kan sova genom ett jordskalv.
644
00:55:46,015 --> 00:55:47,766
-Det Àr ingen fara.
-Bra.
645
00:55:51,812 --> 00:55:55,107
Tack. För allt.
646
00:55:55,941 --> 00:55:57,610
För att du fixar huset.
647
00:55:58,694 --> 00:55:59,945
Jag Àr glad att du Àr hÀr.
648
00:56:01,280 --> 00:56:02,323
Ingen orsak.
649
00:56:06,327 --> 00:56:07,828
BerÀtta lite om dig sjÀlv.
650
00:56:09,330 --> 00:56:11,290
Hur var det i militÀren?
651
00:56:13,334 --> 00:56:15,044
Det var okej, till en början.
652
00:56:16,378 --> 00:56:19,798
Jag var vÀldigt ung nÀr jag tog vÀrvning.
Jag skulle förÀndra vÀrlden.
653
00:56:19,882 --> 00:56:23,594
-JasÄ?
-Ja, men vÀrlden förÀndrade mig.
654
00:56:25,262 --> 00:56:26,222
Hur dÄ?
655
00:56:27,223 --> 00:56:31,310
Jo, jag sÄg en del hemskheter.
656
00:56:31,393 --> 00:56:36,232
Man kan inte se mÀnsklighetens
sÀmsta sidor om och om igen
657
00:56:36,315 --> 00:56:38,943
utan att bli pÄverkad, bli förstörd.
658
00:56:42,279 --> 00:56:43,364
Jag beklagar.
659
00:56:44,323 --> 00:56:49,787
Ja. Jag har förlorat mÄnga goda vÀnner,
mÄnga fina bröder.
660
00:56:51,372 --> 00:56:53,791
Jag ser deras ansikten varje kvÀll
nÀr jag blundar.
661
00:56:53,874 --> 00:56:56,585
Varenda natt.
662
00:56:59,088 --> 00:57:00,297
Jag kan inte fly frÄn det.
663
00:57:02,091 --> 00:57:03,592
Det Àr dÀrför jag alltid rör pÄ mig.
664
00:57:06,512 --> 00:57:07,555
SĂ„...
665
00:57:09,223 --> 00:57:10,683
Det Àr min tragiska berÀttelse.
666
00:57:18,190 --> 00:57:19,483
SÄ tragisk Àr den inte.
667
00:57:35,165 --> 00:57:36,166
Kom.
668
00:57:39,128 --> 00:57:40,921
Vad kan jag hjÀlpa dig med, Fosco?
669
00:57:41,922 --> 00:57:44,967
FrÄgan Àr: Vad kan jag göra för dig?
670
00:57:45,050 --> 00:57:47,720
Nu blir jag nyfiken.
671
00:57:48,888 --> 00:57:50,472
-Duffy.
-Vad Àr det med honom?
672
00:57:53,976 --> 00:57:55,686
Vill du veta vad han sysslar med?
673
00:57:56,770 --> 00:58:01,275
Det snackas om att han Àr ute efter
att sabba din avlöningslista.
674
00:58:01,358 --> 00:58:03,777
Han har fÄtt dig att framstÄ som en idiot.
675
00:58:08,824 --> 00:58:10,868
Ser jag ut som en idiot, Fosco?
676
00:58:10,951 --> 00:58:13,204
Skulle jag vara hÀr om jag gjorde det?
677
00:58:14,330 --> 00:58:17,750
-Precis.
-Max vill desperat ha en ny fajt.
678
00:58:18,250 --> 00:58:19,668
Han vill ha höga insatser.
679
00:58:24,507 --> 00:58:27,259
Visst, skit samma.
Vi ger honom det han vill ha.
680
00:58:27,343 --> 00:58:29,803
Vi fÄr se om han klarar sig mot höjdarna.
681
00:58:37,186 --> 00:58:39,230
Nu gĂ€ller det. Ăr du redo?
682
00:58:44,276 --> 00:58:46,487
-Fosco!
-Tjena.
683
00:58:47,321 --> 00:58:48,572
Vad fan?
684
00:58:49,740 --> 00:58:51,283
Du Àr verkligen skyldig mig, Max.
685
00:58:51,367 --> 00:58:54,078
Jag fick krÀva fler Àn en gentjÀnst
för att fÄ in er hÀr.
686
00:58:54,161 --> 00:58:57,790
Oroa dig inte, du ska fÄ din andel.
Sage ocksÄ.
687
00:58:57,873 --> 00:58:59,458
Din kille mÄste vinna först.
688
00:59:06,799 --> 00:59:08,425
HÀr Àr insatserna.
689
00:59:08,509 --> 00:59:12,137
Jag la till lite Ät Santiago ocksÄ,
för att jag gillar dig.
690
00:59:12,221 --> 00:59:13,889
Vad vet du om den hÀr killen?
691
00:59:13,973 --> 00:59:19,103
Han Àr lÄngsammare Àn du,
men han kommer att anvÀnda sin vikt.
692
00:59:19,186 --> 00:59:21,772
Se till att du rör pÄ dig och Àr pÄ tÄrna.
693
00:59:21,856 --> 00:59:25,234
Tjena. Killen du ska fajtas mot Àr snut.
694
00:59:25,317 --> 00:59:26,402
Va?
695
00:59:26,485 --> 00:59:29,446
Han Àr en riktig fuling, sÄ se upp.
696
00:59:30,322 --> 00:59:31,448
En fajt Àr en fajt.
697
00:59:33,242 --> 00:59:35,703
Jag borde lÄsa fast dig
i stÄngen bakom mig.
698
00:59:35,786 --> 00:59:38,330
Det lÄter lockande,
699
00:59:38,414 --> 00:59:41,584
men om du pratar om Stan the man
sÄ var han en skitstövel.
700
00:59:41,667 --> 00:59:44,587
Han stal och fick betala för det.
Han Àr borta.
701
00:59:44,670 --> 00:59:48,299
Jag tror inte att du förstÄr.
Det fanns ingenting i huset.
702
00:59:49,717 --> 00:59:50,759
Det ligger pÄ dig.
703
00:59:50,843 --> 00:59:54,889
à h, nej, det hÀr ligger pÄ oss bÄda,
assistenten.
704
00:59:54,972 --> 00:59:59,894
Om du ger dig pÄ mig
sÄ ger jag mig pÄ dig Ànnu hÄrdare.
705
01:00:01,020 --> 01:00:05,065
Kriminalassistent Ellen Ridgway,
20 Ă„r inom Los Angeles-polisen...
706
01:00:05,816 --> 01:00:09,069
Knark, pengar, gÀng och karteller...
707
01:00:09,153 --> 01:00:11,947
Det lÄter som förstasidesstoff.
708
01:00:12,573 --> 01:00:13,782
Jag har bildbevis.
709
01:00:16,410 --> 01:00:18,329
Högupplösta och allt.
710
01:00:20,456 --> 01:00:21,624
Ăr ni redo i kvĂ€ll?
711
01:00:24,210 --> 01:00:26,712
Ăr ni redo för en jĂ€vla fajt?
712
01:00:28,631 --> 01:00:29,465
Fajters...
713
01:00:30,716 --> 01:00:31,717
Kom igen, Duff.
714
01:00:32,301 --> 01:00:35,429
Reglerna Àr...
att det inte finns nÄgra regler.
715
01:00:37,890 --> 01:00:41,268
I kvÀll
Àr vÄra gladiatorer ute efter blod.
716
01:00:42,394 --> 01:00:44,355
De fajtas för respekt.
717
01:00:45,814 --> 01:00:48,526
De fajtas för er.
718
01:00:50,027 --> 01:00:53,447
SÄ... nu jÀvlar slÄss vi!
719
01:00:57,159 --> 01:00:58,619
Kom igen, Duff!
720
01:00:59,828 --> 01:01:01,121
Kom igen!
721
01:01:04,041 --> 01:01:05,251
Se upp!
722
01:01:08,796 --> 01:01:10,005
SÀtt igÄng nu!
723
01:01:11,465 --> 01:01:12,591
Ja!
724
01:01:13,300 --> 01:01:14,134
Fegt!
725
01:01:15,135 --> 01:01:16,512
Fy fan.
726
01:01:21,308 --> 01:01:22,351
Kom igen!
727
01:01:32,278 --> 01:01:33,362
Ja! Ja!
728
01:01:41,745 --> 01:01:43,622
Det Àr lugnt. Ja!
729
01:01:44,164 --> 01:01:44,999
Ja!
730
01:01:47,042 --> 01:01:48,961
Vi har en segrare!
731
01:01:50,296 --> 01:01:51,338
Segrare!
732
01:02:14,153 --> 01:02:17,573
-Vad var det som hÀnde?
-Vad som hÀnde?
733
01:02:17,698 --> 01:02:20,910
Din kille dödade en snut. Det hÀnde.
734
01:02:27,082 --> 01:02:30,961
Los Angeles-polisen!
LÀmna stÀllet omedelbart!
735
01:02:32,546 --> 01:02:33,714
Stick hÀrifrÄn!
736
01:02:37,343 --> 01:02:40,179
Jag sticker frÄn stan
innan Ridgway hittar mig.
737
01:02:40,262 --> 01:02:44,350
Hon kommer att vilja ha
ditt bultande hjÀrta pÄ ett fat.
738
01:02:44,433 --> 01:02:45,434
Vi drar.
739
01:02:46,268 --> 01:02:47,394
Vi sticker hÀrifrÄn.
740
01:03:48,289 --> 01:03:49,832
Santiago var under tÀckmantel.
741
01:03:51,208 --> 01:03:54,336
GĂ€ngrelaterat mord. Skriv det i rapporten.
742
01:03:59,466 --> 01:04:01,051
Han var en bra jÀvla snut.
743
01:04:01,969 --> 01:04:03,554
Han var en av oss.
744
01:04:04,138 --> 01:04:05,723
Sage utpressar oss.
745
01:04:06,849 --> 01:04:09,768
Han sÀger att han har bilder av oss
frÄn O'Sullivan-fallet.
746
01:04:10,936 --> 01:04:12,188
DÄ Àr han ocksÄ rökt.
747
01:04:14,064 --> 01:04:16,233
Se bara till
att inget kan drabba oss senare.
748
01:04:22,865 --> 01:04:23,866
Okej.
749
01:04:38,589 --> 01:04:41,091
För fan, mamma, du kunde ha knackat.
750
01:04:41,175 --> 01:04:44,094
NÀr du börjar betala hyra
ska jag börja knacka.
751
01:04:46,430 --> 01:04:48,349
-Kan du förklara det hÀr?
-Fan ocksÄ.
752
01:04:48,432 --> 01:04:49,475
"Fan ocksÄ"?
753
01:04:50,309 --> 01:04:54,396
Hannah, vad gör de hÀr i vÄrt hem?
754
01:04:54,480 --> 01:04:56,774
FrÄga den dÀr skitstöveln du dejtar.
755
01:04:56,857 --> 01:04:58,108
UrsÀkta?
756
01:04:58,192 --> 01:04:59,735
Du vet att det Àr sant.
757
01:04:59,818 --> 01:05:01,111
Han Àr ju det.
758
01:05:01,779 --> 01:05:03,280
Se bara hur han behandlar dig.
759
01:05:03,364 --> 01:05:05,824
Han hade pengarna i huset,
visste att vi behöver dem
760
01:05:05,908 --> 01:05:08,536
och att vi alltid fÄr kÀmpa
för att fÄ ihop det.
761
01:05:08,619 --> 01:05:12,164
Han glömde att han hade dem
för att han alltid Àr hög.
762
01:05:12,248 --> 01:05:13,916
Jag hatar honom!
763
01:05:13,999 --> 01:05:16,919
Jag hatar att du Àr med honom,
jag hatar hur han behandlar dig.
764
01:05:17,044 --> 01:05:19,547
Jag hatar att han Àr sÄ mot dig.
765
01:05:19,630 --> 01:05:21,841
-Du förtjÀnar det inte.
-Okej, vÀnnen...
766
01:05:21,924 --> 01:05:25,886
-Jag ville bara hjÀlpa till.
-Jag vet, det Àr ingen fara.
767
01:05:27,054 --> 01:05:28,055
FörlÄt.
768
01:05:28,138 --> 01:05:30,933
Det var inte meningen
att snutarna skulle slÄ sönder huset.
769
01:05:31,016 --> 01:05:33,519
Jag ville inte att nÄn skulle bli skadad.
770
01:05:33,602 --> 01:05:36,063
-Det Àr inte ditt fel.
-FörlÄt.
771
01:05:36,689 --> 01:05:37,731
Det Àr mitt fel.
772
01:05:41,443 --> 01:05:43,279
-Jag Àlskar dig.
-Jag Àlskar dig.
773
01:05:43,362 --> 01:05:44,363
Ingen fara.
774
01:05:50,327 --> 01:05:52,204
-Max?
-Lyssna nu...
775
01:05:52,288 --> 01:05:56,333
Packa och var redo om 15 minuter.
Vi Àr snart dÀr.
776
01:05:57,001 --> 01:05:59,920
-Vad pratar du om?
-Jag förklarar sen.
777
01:06:00,004 --> 01:06:01,297
VĂ€nta, Max...
778
01:06:03,007 --> 01:06:04,175
Vi har hittat pengarna.
779
01:06:06,260 --> 01:06:08,387
BehÄll dem. Du lÀr behöva dem.
780
01:06:08,470 --> 01:06:11,182
Var redo att Äka sÄ fort vi kommer.
781
01:06:11,307 --> 01:06:13,684
Okej, hej dÄ. - Packa, vi mÄste sticka.
782
01:06:13,767 --> 01:06:15,352
-Va?
-Packa.
783
01:06:15,477 --> 01:06:16,478
Mamma!
784
01:07:28,092 --> 01:07:31,470
Det hÀr Àr Kincaid. Skottlossning
i korsningen Wabash och 4th.
785
01:07:32,054 --> 01:07:35,307
BevÀpnad misstÀnkt i nÀrheten.
Skicka förstÀrkning.
786
01:07:40,980 --> 01:07:42,106
Skynda er!
787
01:07:42,189 --> 01:07:43,899
-Vad fan Àr det som pÄgÄr?
-Hoppa in!
788
01:07:43,983 --> 01:07:45,568
-Hannah, kom.
-SĂ€tt fart!
789
01:07:45,651 --> 01:07:48,821
Kom igen, Rachel!
Hoppa in i bilen, vi mÄste sticka!
790
01:07:49,488 --> 01:07:51,448
Vad hÀnder, Max?
791
01:07:52,700 --> 01:07:54,034
Ner!
792
01:07:57,371 --> 01:07:58,330
Ner, ner!
793
01:08:04,587 --> 01:08:06,463
-Mamma!
-Ring larmcentralen!
794
01:08:06,547 --> 01:08:08,924
-Kom!
-Ring larmcentralen!
795
01:08:09,008 --> 01:08:12,136
-Ta det lugnt. Titta pÄ mig...
-Fy fan...
796
01:08:12,261 --> 01:08:16,515
Titta pÄ mig, Hannah.
Du klarar dig. Det Àr ingen fara.
797
01:08:16,599 --> 01:08:19,310
-Ja... Min systerdotter Àr skjuten.
-Lugna dig.
798
01:08:19,393 --> 01:08:21,854
Skicka hit nÄn fort som fan!
799
01:08:21,937 --> 01:08:25,900
-B-O-M-E-R. Ja, Hannah Bomer.
-Titta pÄ mig. Ingen fara.
800
01:08:26,483 --> 01:08:29,320
Jag Àr hennes morbror. Skynda er!
801
01:08:29,403 --> 01:08:31,822
Andas, andas...
802
01:08:31,906 --> 01:08:36,827
-Hur lÄngt borta Àr de?
-Ambulansen Àr hÀr om tvÄ minuter.
803
01:08:37,494 --> 01:08:40,080
-Jag vill inte dö.
-Du ska inte dö, vÀnnen.
804
01:08:40,164 --> 01:08:41,332
Du ska inte dö.
805
01:08:42,166 --> 01:08:43,626
Var fan Àr de?
806
01:09:03,979 --> 01:09:05,940
Vi mÄste avsluta det hÀr i kvÀll.
807
01:09:11,195 --> 01:09:12,238
Ja, det gör vi.
808
01:09:26,544 --> 01:09:27,837
Ge mig din telefon.
809
01:09:30,714 --> 01:09:31,757
Varför dÄ?
810
01:09:33,008 --> 01:09:35,261
Jag ska ringa en som kan hjÀlpa oss.
811
01:10:24,935 --> 01:10:25,978
Duff!
812
01:10:31,692 --> 01:10:32,526
Tjena.
813
01:10:35,279 --> 01:10:37,531
Smyg inte pÄ mig sÄ dÀr.
814
01:10:37,615 --> 01:10:39,617
-LĂ€get, Duff?
-LÀget sjÀlv?
815
01:10:41,702 --> 01:10:44,622
Du har inte förÀndrats ett dugg.
816
01:10:47,041 --> 01:10:48,292
-Hur Àr lÀget?
-Tjena.
817
01:10:48,375 --> 01:10:51,879
-Det hÀr Àr Max.
-Hej, Max. Jag heter Don.
818
01:10:51,962 --> 01:10:57,218
SÀtt er. Vill ni ha en öl?
- TvÄ öl, tack.
819
01:11:00,095 --> 01:11:02,723
-Fy fan.
-Hur har du haft det?
820
01:11:03,641 --> 01:11:05,100
Jag hankar mig fram.
821
01:11:06,185 --> 01:11:07,186
Kolla pÄ dig.
822
01:11:07,811 --> 01:11:10,105
Kolla pÄ dig. Fy fan.
823
01:11:10,189 --> 01:11:12,525
-Hur lÀnge sen var det?
-UngefÀr sju Är.
824
01:11:12,650 --> 01:11:15,569
-LĂ€gg av...
-Inte för att jag hÄller rÀkningen.
825
01:11:16,237 --> 01:11:18,155
Jag har försökt fÄ tag i dig.
826
01:11:19,156 --> 01:11:20,950
-Har du?
-Ja.
827
01:11:21,033 --> 01:11:23,202
Jag gick igenom en grej, du vet.
828
01:11:24,745 --> 01:11:28,832
Ja. Det Àr lugnt, kompis.
829
01:11:31,293 --> 01:11:32,294
Tack.
830
01:11:32,920 --> 01:11:38,259
Har han berÀttat om sina bedrifter?
Om legenden Duffy?
831
01:11:38,342 --> 01:11:40,261
-Jag vet ingenting.
-En jÀvla legend.
832
01:11:40,344 --> 01:11:42,221
Han rÀddade mig minst tvÄ gÄnger.
833
01:11:42,304 --> 01:11:43,639
-SĂ€kert fler.
-SĂ€kert.
834
01:11:43,722 --> 01:11:46,141
Ja. En gÄng i Kenya.
835
01:11:46,725 --> 01:11:50,938
-Minns du det? Och sen...
-Mogadishu.
836
01:11:51,021 --> 01:11:53,023
Det jÀvla Mogadishu. Ja.
837
01:11:53,107 --> 01:11:55,818
Jag hade tur som kom dÀrifrÄn levande.
838
01:11:56,652 --> 01:11:57,695
Kanske.
839
01:12:00,698 --> 01:12:04,785
SÄ... TÀnker du berÀtta vad som hÀnder?
840
01:12:05,661 --> 01:12:06,912
Jag har hamnat i skiten.
841
01:12:08,080 --> 01:12:10,624
Hans syster och systerdotter Àr illa ute.
842
01:12:10,708 --> 01:12:14,712
Vi har att göra med korrupta snutar.
843
01:12:15,337 --> 01:12:17,339
-Den vÀrsta sorten.
-Det Àr illa.
844
01:12:18,132 --> 01:12:21,468
Vi behöver vapen och utrustning,
och vi behöver det i kvÀll.
845
01:12:22,511 --> 01:12:23,512
Jaha...
846
01:12:25,598 --> 01:12:26,849
Jag har nÄt i bilen.
847
01:12:27,516 --> 01:12:30,352
-I bilen?
-Ja, jag har nÄt i bilen.
848
01:12:32,771 --> 01:12:35,941
Jag visste inte vad ni behövde,
sÄ jag tog med nÄgra alternativ.
849
01:12:36,066 --> 01:12:38,611
-Ja, det gjorde du.
-Vi Àr tacksamma för det hÀr.
850
01:12:38,694 --> 01:12:42,198
Ingen orsak.
Jag gör allt för den hÀr killen.
851
01:12:42,323 --> 01:12:45,409
-Jag Àr skyldig dig en tjÀnst, broder.
-Det Àr du inte alls.
852
01:12:47,828 --> 01:12:49,455
-SÄ nÀr sticker vi?
-"Vi"?
853
01:12:51,040 --> 01:12:54,126
-Du har inget med det hÀr att göra.
-Nu gör jag det.
854
01:12:55,211 --> 01:12:56,295
Det hÀr Àr inte din strid.
855
01:12:56,378 --> 01:12:59,548
Sen nÀr var nÄt av skiten
vi gjorde dÀr borta vÄr strid?
856
01:12:59,632 --> 01:13:01,592
Det var aldrig vÄr strid.
857
01:13:02,593 --> 01:13:05,679
Och nu har jag en polare
som behöver min hjÀlp.
858
01:13:05,763 --> 01:13:08,349
SÄ jag följer med, oavsett vad du vill.
859
01:13:10,809 --> 01:13:13,729
Dessutom Àr jag sÄ uttrÄkad
att jag snart blir galen.
860
01:13:37,878 --> 01:13:39,004
De Àr hÀr.
861
01:13:39,505 --> 01:13:40,965
Vi kör pÄ grönt.
862
01:13:41,048 --> 01:13:43,551
Miley gÄr in pÄ framsidan,
Riggs pÄ baksidan.
863
01:13:43,634 --> 01:13:47,513
Inga gripanden, inga rapporter.
Alla ska till bÄrhuset.
864
01:13:53,227 --> 01:13:55,104
-HallÄ dÀr...! Var Àr han?
-HallÄ dÀr!
865
01:13:56,730 --> 01:13:58,566
-Vad Àr han?
-Dra Ă„t helvete.
866
01:13:58,649 --> 01:14:01,819
-Var Àr han?
-Var Àr Sage? - Sage!
867
01:14:01,902 --> 01:14:04,405
Vi hade ett avtal.
Du skulle lÀmna hans familj i fred.
868
01:14:05,030 --> 01:14:07,658
-Det gjorde jag. Vad pratar du om?
-Skjutningen.
869
01:14:08,868 --> 01:14:11,370
Skjutningen hemma hos mig, skithög!
870
01:14:11,453 --> 01:14:15,291
De sköt min systerdotter!
Tycker du att det Àr roligt?
871
01:14:23,340 --> 01:14:24,675
Det Àr Ridgway.
872
01:14:25,843 --> 01:14:28,679
Var Àr hon? Var Àr hon?!
873
01:14:28,762 --> 01:14:30,931
-Ridgway Àr snut.
-Det skiter jag i.
874
01:14:31,015 --> 01:14:33,475
Santiago var snut,
sÄ hon gör sig av med vittnen.
875
01:14:33,559 --> 01:14:34,894
Vi Àr körda allihop!
876
01:16:38,767 --> 01:16:39,894
Skjut!
877
01:16:57,494 --> 01:16:58,537
Max?
878
01:17:12,968 --> 01:17:14,094
Ălskling...
879
01:17:15,721 --> 01:17:16,764
Fan.
880
01:17:20,059 --> 01:17:22,144
-MĂ„r du bra?
-Bakom dig, Lynx.
881
01:17:22,228 --> 01:17:23,896
Ălskling, mĂ„r du bra?
882
01:17:33,989 --> 01:17:35,783
Jag har inte gjort nÄt.
883
01:17:37,243 --> 01:17:38,452
Jag vet.
884
01:17:42,581 --> 01:17:43,666
Max!
885
01:17:45,584 --> 01:17:46,669
GĂ„r det bra?
886
01:17:47,670 --> 01:17:50,923
-Max!
-SlÀpp vapnet, annars skjuter jag honom.
887
01:17:51,006 --> 01:17:53,092
-Fan ocksÄ.
-SlÀpp vapnet, för fan!
888
01:17:53,717 --> 01:17:55,177
Visst, visst.
889
01:17:56,178 --> 01:17:57,179
Visst.
890
01:18:04,061 --> 01:18:05,312
Hur ska du ta dig ur det hÀr?
891
01:18:08,941 --> 01:18:10,276
Det Àr sÄnt jag gör, Duffy.
892
01:18:14,363 --> 01:18:16,073
Synd att Sage tabbade sig.
893
01:18:17,741 --> 01:18:18,993
Vi kunde ha haft kul.
894
01:18:19,660 --> 01:18:20,661
Dra Ă„t helvete.
895
01:18:35,134 --> 01:18:37,344
-Ăr allt bra?
-Ja.
896
01:18:39,680 --> 01:18:40,681
Helvete...
897
01:18:42,099 --> 01:18:43,225
Ska jag dö?
898
01:18:55,029 --> 01:18:56,071
Jag kan inte...
899
01:19:07,041 --> 01:19:08,584
-Kom nu.
-HjÀlp mig upp.
900
01:19:11,712 --> 01:19:13,339
-FĂ„r jag se?
-Fan ocksÄ.
901
01:19:15,633 --> 01:19:17,384
Den hÀr jÀveln funkar faktiskt.
902
01:19:18,844 --> 01:19:19,803
Det Àr lugnt.
903
01:19:21,055 --> 01:19:22,139
Helvete!
904
01:19:25,309 --> 01:19:27,561
Du klarar dig. Du klarar dig, hördu.
905
01:19:27,645 --> 01:19:28,938
FörlÄt, broder.
906
01:19:29,605 --> 01:19:30,648
FörlÄt.
907
01:19:31,357 --> 01:19:32,441
Be inte om ursÀkt.
908
01:19:35,528 --> 01:19:40,241
Lyssna nu... Titta pÄ mig.
Jag ska ta dig hÀrifrÄn.
909
01:19:40,324 --> 01:19:41,617
-Duff?
-Ja.
910
01:19:47,248 --> 01:19:48,582
Jag ska ta dig hÀrifrÄn.
911
01:19:49,291 --> 01:19:51,293
Jag ska ta dig hÀrifrÄn.
912
01:19:51,377 --> 01:19:52,586
-Duff?
-Ja.
913
01:19:56,799 --> 01:19:57,925
Jag har saknat dig.
914
01:20:01,011 --> 01:20:02,221
Jag har saknat dig.
915
01:20:03,597 --> 01:20:04,807
Jag har saknat dig ocksÄ.
916
01:20:24,451 --> 01:20:25,494
Jag Àr ledsen.
917
01:20:26,996 --> 01:20:28,122
Ăr du okej?
918
01:20:28,205 --> 01:20:31,333
-Ja, jag Àr okej.
-Bra.
919
01:20:32,793 --> 01:20:34,962
Kom igen, Duff, vi mÄste dra.
920
01:20:35,880 --> 01:20:37,965
-Dra du. Stick.
-Nej.
921
01:20:39,592 --> 01:20:41,927
Vi sticker tillsammans.
922
01:20:43,220 --> 01:20:45,139
SÄ Àr det. Tillsammans.
923
01:20:50,853 --> 01:20:51,729
Okej.
924
01:20:52,438 --> 01:20:53,439
DÄ sÄ.
925
01:21:08,871 --> 01:21:09,872
God morgon, John.
926
01:21:09,955 --> 01:21:13,334
Vi sÀnder direkt frÄn centrum,
dÀr polisen uppger
927
01:21:13,417 --> 01:21:18,297
att en stor skottlossning Àgt rum
mellan lokalpolis och knarksmugglare.
928
01:21:18,422 --> 01:21:19,924
Minst 10 personer Àr döda,
929
01:21:20,007 --> 01:21:23,511
inklusive kriminalassistenterna
Ray Kincaid och Ellen Ridgway
930
01:21:23,636 --> 01:21:25,846
som bÄda stupade i tjÀnsten.
931
01:21:25,930 --> 01:21:32,728
Ridgway tilldelades flera utmÀrkelser
och tjÀnade samhÀllet hedervÀrt.
932
01:21:32,811 --> 01:21:36,649
Hon lÀmnar efter sig ett stort tomrum
i samhÀllet hon tjÀnade.
933
01:22:56,812 --> 01:22:58,606
Hej, Rachel. Det Àr Duff.
934
01:22:59,356 --> 01:23:01,400
Jag vill bara tacka dig
935
01:23:02,234 --> 01:23:05,446
för att du tog hand om mig
och slÀppte in en frÀmling i huset.
936
01:23:07,781 --> 01:23:10,743
Jag beklagar att jag inte kan vara med
nÀr Hannah vaknar.
937
01:23:12,578 --> 01:23:15,414
Men hon Àr stark - precis som sin mamma.
938
01:23:16,332 --> 01:23:17,541
Hon kommer att klara sig.
939
01:23:20,920 --> 01:23:24,465
Hur som helst, jag mÄste ge mig av
tills allt har lugnat ner sig igen.
940
01:23:24,590 --> 01:23:26,300
Snutar hjÀlper ju varandra.
941
01:23:27,218 --> 01:23:28,302
Bra som dÄliga.
942
01:23:31,722 --> 01:23:33,015
NÀr det gÀller pengarna...
943
01:23:34,683 --> 01:23:38,270
...sÄ tog jag lite för att skaffa
en gravsten Ă„t mamma.
944
01:23:38,354 --> 01:23:39,939
Mor, vÀn, vÄrdare
Elinor Marie Duffield
945
01:23:40,022 --> 01:23:41,815
Det glÀder sÀkert henne.
946
01:23:44,568 --> 01:23:46,028
Resten kan ni behÄlla.
947
01:23:49,615 --> 01:23:51,200
Se till att Max hÄller sig i skinnet.
948
01:23:53,869 --> 01:23:55,120
Han Àr en bra karl.
949
01:23:56,580 --> 01:23:58,582
Ha gÀstrummet i ordning.
950
01:23:58,666 --> 01:24:01,001
Man vet aldrig
nÀr jag kommer och hÀlsar pÄ.
951
01:24:02,336 --> 01:24:03,504
Vi ses snart igen.
952
01:24:04,630 --> 01:24:05,464
Duff.
953
01:25:49,235 --> 01:25:53,155
TILL NANCY
954
01:25:55,241 --> 01:25:58,911
TILL MINNE AV
955
01:30:04,907 --> 01:30:06,909
Undertextning:
Michael Bach
63606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof