All language subtitles for Life.and.Beth.S02E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Passo 4, conhe�a o ego acionado.

Enquanto expandimos nosso n�vel de consci�ncia

e vemos que n�o somos apenas narrativas do ego,

pensamentos nos ocorrem.

Eles n�o significam nada sobre quem somos.

S�o apenas nosso ego tentando defender nossa identidade

e nos proteger da dor.

- Oi. - Oi, garota.

O lugar vai estar lotado.

- Temos que chegar cedo. - Onde?

Comprei ingressos pra ver Isabel Wilkerson.

Voc� disse que ia.

� s�rio?

Merda, perd�o! Cole precisa de mim.

Sei que � sua autora favorita.

- Ela escreveu Castanha, n�? - � Casta!

- Voc� disse que ia ler. - Eu sei.

Fiquei presa em outro livro que mudou minha vida.

Conhece a respira��o quadrada?

- Trouxe suas coisas. - A Maya quer me matar.

Bem, todo mundo vai morrer.

Sua pasta de dente.

Sei que come�amos a tentar, mas�

Voc� � t�o fofo por ter comprado isso!

� a 1� vez que quero ver um teste de gravidez dar positivo.

- Sim. - Certo.

Tenho que ir. Vou ficar dois dias l�.

Vou sentir saudade.

N�o precisa sentir saudade.

Voc� podia vir comigo, sabia?

A casa deve ser incr�vel.

As pessoas s�o chiques, a paisagem � linda.

Ir com voc� para Manhattan?

�.

Sei que sua rotina � importante, ent�o n�o se preocupe.

Esque�a o que eu sugeri.

T�, n�o � uma op��o. Retiro minha oferta.

Oi, bom dia.

Ol�, como vai?

N�o precisa cumprimentar todo mundo que v�.

Fico feliz por voc� ter vindo e por estar se sentindo � vontade.

- Eu acho. - N�o estou me sentindo � vontade.

Mas quero ficar com voc�. Como a Dra. Morris diz:

"Viver � sair da zona de conforto."

- Bom dia. - Oi.

Muito obrigado.

� fofo ver a gente se esfor�ando. Voc� est� fazendo terapia, eu estou lendo�

Na verdade, estou ouvindo o livro.

Ele me ajudou a me livrar dos meus discursos.

Olha, a Ann deveria ler esse livro.

Ann adora quando voc� diz a ela o que fazer.

- Ela te ligou de volta? - Claro que n�o.

A cama � grande, e a Bethy conhece bem o lugar.

Annie, por favor,

se sinta em casa.

A cozinha fica ali. Esta � a sala de jantar e de estar.

� o �nico c�modo al�m do meu quarto.

Ali fica o nosso banheiro unissex.

Nosso final de semana ser� �timo.

Onde vamos dormir?

Voc� costuma dormir no sof�, n�?

Sim, mas n�s duas n�o vamos caber.

Eu posso dormir no ch�o.

- Sem problema. - �timo.

- N�o. - Tem raz�o.

Ela n�o � um gato.

- Vou � casa da minha amiga Jeanie. - �timo. �.

Ela tem um colch�o infl�vel chique.

D� pra dormir como princesa.

Tudo bem. Tem algo pra comer?

Claro que sim. Tenho muita comida.

- Certo. - Deixa eu ver�

Deixa eu ver o que tenho aqui. Tenho este cereal que imita biscoito.

- Conhecem? - Sim.

E com esse cereal vai ficar legal�

Droga, acabou o leite.

Quer saber? Vou comprar leite.

Vou comprar frango e vamos fazer tacos.

- Vou comprar sorvete tamb�m, t�? - T�.

- N�o esquece o colch�o, t�? - N�o vou.

Volto em 45 minutos. Podem ligar a TV.

Se ela n�o ligar, deem uns tapinhas.

- Lixo, n�? - N�o.

Era de um corgi da rainha Elizabeth. Guarde. Esse � um po�o de tes�o.

- Guarde. - C�us!

N�o cheire!

Fiz o almo�o.

- Obrigada, amor. - �, amor.

Vou comer assim que fizer xixi neste palito.

Sem preliminares na minha frente.

Onde fica a sala de cinema?

Quero mostrar a s�rie River Cottage pra Beth.

Nossa, que emocionante!

Depois da sala de sinuca, passe pela sala de charuto.

Perto da est�tua do pr�ncipe Andrew.

- Annie? - Est� no banheiro?

- N�o. - Est� dando eco.

Parece que tem lou�a e �gua sanit�ria ao redor.

�, isso � muito estranho. Eu realmente n�o estou no banheiro.

Obrigada por ligar.

Voc� nem sabe por que eu liguei.

Eu sei, mas voc� ligou.

Tinha que ligar. Se n�o ligo, voc� n�o me d� sossego.

Eu queria te agradecer.

Conversamos com aquela terapeuta,

e ela diagnosticou o John com TEA.

- Ela � maravilhosa. - Legal.

- Valeu pela conversa. Preciso ir. - T�.

John, pode dar uma olhada no teste que est� no banheiro?

- Que teste? - O de gravidez.

- Sim. - Eu sei.

Come�amos a tentar, mas acho que vamos ter que fazer uma FIV.

Soube que significa "Fica �ntimo e Variado".

N�o estou preocupada.

Ei!

Negativo? T�.

Tudo bem. Deu negativo.

Olha, eu queria muito te ver.

Posso ir at� a�?

Posso fazer o jantar para voc� e Kylie

ou pedir algo, o que � mais realista.

Que tal cozinhar pra mim�

Vou passar a noite numa mans�o assombrada.

- Ent�o� - Perfeito.

Vou junto. Estou livre.

Mas eu n�o te convidei.

Eu sempre quis ir a uma mans�o.

Como na mans�o do The Bachelor

- ou no The Bachelorette. - Meu Deus!

Qual � o n�vel de assombra��o dessa mans�o a�?

N�vel Poltergeist ou Detetive?

Al�?

Ent�o, aconteceu uma coisinha.

A Ann me ligou e ficou implorando

para a gente fazer uma viagem de irm�s.

- Esta noite? - Sim.

Sei que n�o posso ir, claro,

a menos que voc� ache que eu deva.

Acho que ela est� chorando.

Ela queria que eu fosse.

N�o sei, mas estamos aqui juntos.

E eu quero ficar com voc�.

- �. - Mas acho que tem raz�o.

Eu devia ficar com ela hoje.

Ela nunca me chama pra nada,

ent�o eu acho que devia ir.

Obrigada por me dar uma luz.

- Desculpe. Preciso ir. - Aonde voc� vai?

Vou ficar ao lado da minha irm�.

� uma emerg�ncia, mas o John vai poder te ajudar.

- Voc� vai se sair bem. - �, muito bem.

Fa�a o que quiser e ignore minha autoridade.

Obrigada.

Cuidado. Vai quebrar isso.

N�o tem problema. Vai tudo pro lixo.

S�rio? Nada disso te deu tens�o?

� "tes�o". N�o, nem arrepiou.

Admita. � divertido ficarmos juntas.

Seu tremendo babaca, idiota e imbecil dos infernos!

Anda, passa! Caramba, passa logo!

Sabe o que � interessante?

A nossa rea��o nesses momentos � baseada nas cren�as

- sobre n�s mesmos� - Sim.

�que criamos na inf�ncia.

Droga! D� pra acreditar nesse man�?

Ele nem d� a seta!

Quer que eu dirija?

- N�o. - Seria um prazer.

- Beth, eu consigo dirigir. - T�.

- T�. - Isso irrita. Estou bem.

N�o, tem raz�o. Voc� parece �tima.

Gosta quando acham que somos videntes

- e n�o d�o a seta? - N�o. Fico brava.

- Por que o local � assombrado? - Assassinatos de Dupree.

- � alguma seita sexual? - Qu�?

- Sei l�. - N�o conhece o caso?

- Acho que n�o. - A Suzanne Dupree�

matou a fam�lia com um machado no s�culo 19 de uma maneira gloriosa.

Ela partiu a cara deles com o machado.

- Est� fazendo terapia? - O qu�?

Voc� indicou a Dra. Morris.

Eu s� queria saber se voc� faz terapia com ela tamb�m.

- � �tima. - A Kylie indicou.

Que bom!

J� pensou em fazer terapia com ela?

- Sei que voc� - N�o, eu tomo uma dose

daquele treco que te falei todas as manh�s.

- Sim. - E ajuda muito.

Eu estou terminando de ler um livro.

- Voc� leu um livro? - Li.

- Bem, ouvi, mas� - Est� valendo.

Acho que voc� iria gostar.

Por causa dos nossos traumas de inf�ncia,

nossos c�rebros entendem pequenos gatilhos como amea�as.

Vivemos inundando nosso sistema nervoso

com sentimentos de raiva ou rejei��o

como forma de defesa.

E se manifesta de forma f�sica.

Ele tem �timas dicas de respira��o,

sobre como devemos respirar.

- Vou te mandar. - N�o.

Eu estou muito bem no meu mundinho.

C�us! T�.

- Droga. - N�o.

- Droga! C�us! - N�o foi culpa sua.

- Meu Deus! - Calma.

- Eu odeio dirigir! - T�.

- S� dirigi por sua causa! - T�.

� mentira, e era disso que eu estava falando.

� a sua crian�a interior querendo me culpar

porque as pessoas em quem voc� confiou a vida inteira te magoaram.

- � um trauma antigo. - V� se lascar!

- �? - Voc� � uma dessas pessoas!

- Justo. Bom argumento. - Tem um animal morto na estrada.

Vamos juntas. Inspire por quatro segundos. Segure por quatro segundos.

- Droga. - Expire por quatro.

Segure. Respira��o quadrada. S� pelo nariz.

Respire pelo nariz. Inspire.

Segurou?

- N�o est� segurando. - N�o.

- Est� melhor? - N�o.

- N�o? T�. - Vamos ver o animal.

Ou, ei, me escute!

- Vamos continuar. Sem olhar pra tr�s. - Ah!

Nunca saberemos o que atropelamos. T�, vamos sair.

- Chega! - Droga!

C�us, � um gamb�!

Est� tudo bem.

T�.

Quer tirar o carro da rua?

- N�o sei. Passam muitos carros aqui? - N�o sei.

Droga!

C�us! Droga! Eu odeio gamb�s!

- Eles s�o nojentos! - C�us!

Eles n�o t�m coluna!

- N�o quero saber! - N�o sei por que me lembrei disso!

Eles s�o roedores com cara de rato!

- Nossa, isso foi nojento! - Est� bem.

Temos que acabar com o sofrimento dele.

T�, voc� tem raz�o.

- Um galho. Bata nele. - N�o!

- Endoidou? - N�o, bata logo!

N�o vou bater com nada. Passe com o carro por cima.

- � s�rio? - Vamos passar com o carro.

Quer fazer isso?

- Droga! - N�o, eu fa�o isso.

- Deixa comigo. - Ele est� sofrendo.

- Vamos logo? - T�.

- T�. - C�us! T�.

- � esquerda! - Pare. Eu fa�o isso.

Ai, C�us!

Ele n�o tinha coluna mesmo? Eu ouvi algo quebrando. A�, C�us!

- T�, j� foi. - Acho que era o cr�nio.

- J� foi? - Beth, de novo.

Passe de novo para acabar com o sofrimento dele.

- T� bom! � s�rio? T�. - Voc� consegue. Vamos.

- Ʌ - T�.

- Devagar! - Se reduzir mais, paro o carro!

J� est� bom, n�? Ele j� deve estar bem morto.

- Vamos ver. - Acho que vou vomitar.

C�us, t�! Vamos ver de novo, t�?

Ele estava se fazendo de morto!

- Era fingimento! - C�us!

CASA DUPREE DESDE 1893

M�e?

- Que bizarro! - Ouviu isso?

- Ouvi. - M�e.

Vamos.

M�e?

M�e?

M�e?

M�e?

M�e?

Ol�?

Oi.

Como v�o, senhoras?

Reserva para Mendes. M-E-N-D-E-S, Kylie.

M�e? Estou procurando por ela.

E a sua m�e trabalha aqui?

N�o, � o nome da minha gamb�.

Ela sempre chega em casa no fim da tarde para vermos o p�r do sol juntas.

De que parte de Denver voc�s disseram que eram mesmo?

De Long Island.

Vi que reservaram o quarto da empregada.

N�o precisam ter medo.

- Voc� est� bem? - Sim.

A chave.

- Obrigada. - �.

Ela deveria colocar luva?

Venham.

- A Kylie ia vir? - Acho que sim.

- O que houve? - N�o houve nada no quarto da empregada.

� s� um quarto de empregada.

� s� um quarto para empregadas.

- Quero ir pra casa. - Vamos.

Pronto. O quarto da empregada.

Nossa, por que est� t�o frio aqui?

� surreal, n�?

Posso trazer um aquecedor,

mas tudo que ligamos aqui explode.

S� acontece neste quarto.

T�.

Por que a Kylie n�o veio?

Sei l�. Ela s� n�o veio mesmo.

- Vamos para a reencena��o. - "Reencena��o"?

Foi isso que os Duprees comeram

naquele dia fat�dico em 1892.

F�gado refogado, cenoura e ovelha.

- Ovelha? - � s� um cordeiro velho.

Eu tenho esta cadeira.

Os m�veis originais foram destru�dos pelos moradores

que ficaram com medo dos esp�ritos desta casa. Querem p�o?

Os tapetes estavam t�o sujos de sangue e urina

que se desintegraram e foram absorvidos pelo assoalho.

Sentiram a corrente de ar?

- Tenho um tapete igual. - O que raios aconteceu aqui?

Curtis? � isso, n�?

Voc� tem cara de beb�.

Curtis, poderia me dar a honra

- de fazer o papel do Sr. Dupree? - Claro.

Cortaram o saco dele e deram para ele comer.

- Isso n�o � bom. - Eu acho �timo.

Estamos visitando locais de assassinato pelo Nordeste

pra comemorar nosso anivers�rio.

E voc�s?

Foi presente da minha ex.

- Voc�s terminaram? Por qu�? - �, n�o quero falar disso.

Vamos falar sobre o novo assassinato favorito de voc�s.

Esta noite era uma comemora��o para a Suzanne.

- Deveria ser voc�. - Eu?

Suzanne era a filha mais velha e menos atraente.

Estava condenada a ser solteirona.

Todos acharam que ela morreria sozinha.

- Ela seria perfeita. - Sim.

Maura, voc� ser� Diana,

a pobre irm� de Suzanne, que era mais jovem e mais bonita.

Vamos para a sala de estar

onde voc� poder� deixar a sua fam�lia irreconhec�vel.

Mas vamos terminar o jantar primeiro.

Algu�m viu as luzes mudarem?

Quero muito contar � M�e.

Que �timo!

- Eu pare�o com a mulher do quadro? - Parece.

- T�. - O qu�?

- Diga o que houve. - Meu Deus!

Voc� sempre coloca a culpa em mim

e sempre diz que eu preciso mudar.

Porque voc� sabe como mudar minha vida, embora quem precise mudar seja voc�.

Ainda bem que eu decidi vir.

- N�o est� bom de sal? - � um cordeiro muito velho!

T�.

Essa foi boa.

- Papai, oi! - Meninas?

Oi.

- Ainda est�o acordadas? - Sim.

O que est�o fazendo? Arrumaram a TV?

- Cad� a comida e o colch�o? - Ai, droga!

Esqueci a droga do colch�o! Estou com dor de cabe�a. Desculpem.

Eu s� vou pegar

algumas toalhas

e uma fronha,

e a gente d� um jeito amanh�.

- Vamos embora. - O qu�? Beth?

- N�o, o qu�? - Pegue suas coisas.

- S�rio? - Sim.

- Certo. - Certo, eu dirijo.

Este � o machado que ela usou.

N�o � a coisa mais linda que j� viram?

� espuma.

Beth, quer tentar cortar a genit�lia do seu pai?

Vou deixar essa passar.

- Valeu pela oportunidade. - Por qu�?

- Eu topo. - T�.

Certo, querido. Pronto?

� hora de cortar os huevos.

Prepare-se.

Muito bem.

- Beth, pronta pra matar sua irm�? - Claro que sim.

S� quero que ela me explique algo.

Prefiro morrer.

T�, Millie.

- Quer arrebentar a Diane? - Quero.

Manda ver.

Perfeito. Isso.

Sinto muito pela Kylie,

e n�o acho que tudo seja culpa sua.

Voc� fica nervosa demais, e eu fico preocupada.

N�o � bom pro seu corpo.

Isso est� me deixando irritada.

- Claro que sim. - Eu sou assim, Beth.

- Preocupe-se com o seu corpo. - Mas eu me preocupo.

Por isso quero entender

que nem todos os meus traumas v�m dos nossos pais

nem de todos os garotos que foram maus comigo.

Eu estou mudando meu discurso interior.

- Agora acordo pensando que o dia ser� bom. - T�.

O que voc� pensa de manh�?

Penso em fazer caf�, comer cogumelos

e no quanto tudo neste mundo � ruim.

- Esse � seu discurso interior? - �.

Meu discurso interior parece o ataque das Torres G�meas.

Diana estava ca�da, sangrando, convulsionando, defecando

e urinando na roupa.

Naquele momento, um c�o faminto entrou no c�modo

e come�ou a comer os cad�veres.

Pat, vamos.

Diana ressuscita dos mortos e sufoca a irm�

antes de dar o �ltimo suspiro, enquanto o c�o continua a com�-la.

N�o estou explicando bem o livro.

- Mas vai gostar quando ler. Acredite. - T�, o livro.

Eu nunca vou ler esse livro, t�?

N�o vou. E quer saber?

Eu at� tinha pensado em ler, mas agora n�o vou mais.

N�o quero mais ler livros.

Nem mesmo se sair outro Harry Potter

e a J.K. Rowling deixar de ser transf�bica.

N�o vou ler mais nada. Nem mesmo uma placa de tr�nsito.

- Nem falei que livro �. - Como Curar Sua Vida, da Nicole LePera.

- N�o �, n�o! - Ah, �? E qual � o nome?

Curando a Cura.

- Quem escreveu? - Omar Saracura.

- Omar Saracura fez um livro sobre cura? - �.

- Isso. - Voc� mente pior que a mam�e.

Parab�ns, est� pronta pra ter um filho!

Boa sorte na FIV. Espero que d� certo.

- Ai� - Eu sou como a mam�e?

�! Voc� � egoc�ntrica, faz os outros sofrerem,

s� voc� importa, voc� � mentirosa e loira!

Voc� preenche todos os requisitos!

S� est� dizendo essas coisas porque est� sofrendo, t�?

N�o vou deixar isso me afetar. Eu sou uma pessoa evolu�da.

N�o vou falar sobre como voc� est� segurando

cada gota de raiva e se machucando.

Qualquer beb� que voc� carregasse seria imediatamente destru�do.

Por isso n�o vou ter filhos,

ao contr�rio de voc�, que n�o serve para ser m�e.

Bem, isso foi bacana, mas vamos voltar ao motivo de estarmos aqui.

Agora a empregada entra e corta a garganta dos h�spedes.

- Quem quer ser a empregada? - Eu adoraria.

� a pessoa que limpa a bagun�a de todo mundo, n�?

Ela aguenta abuso emocional. Me identifico.

Espera a�, voc� limpa a bagun�a dos outros?

Voc� mal sai do seu apartamento!

N�o fui ao seu casamento idiota?

S� ficou dois segundos. Voc� saiu ap�s a cerim�nia.

Fazemos casamentos.

Ent�o ter viajado quil�metros n�o valeu nada

porque n�o fiquei pra te ver beber com suas amigas b�badas?

Prefiro beber com elas a andar com doidos obcecados por mortes.

Pelo menos minha irm� me ama.

Eu n�o queria ficar em casa hoje, t�?

N�o queria ficar em casa vendo a Kylie empacotar as coisas dela.

Est� bom pra voc�?

Isso encaixa com qualquer ideia que voc� tenha sobre o que h� comigo?

Na verdade, sim.

Voc� foge do conflito e n�o aceita responsabilidade.

Por isso me protejo perto de voc�.

N�o me sinto segura ao seu lado.

N�o � um discurso antigo.

Voc� est� me magoando neste momento.

Voc� est� me magoando, ouviu?

Voc� n�o tem autoestima,

mas ainda se acha a espertona onde quer que esteja.

Como isso � poss�vel?

N�o sei, mas n�o � dif�cil ser a espertona

quando a outra pessoa � s� uma crian�a mimada e narcisista.

Melhor outra pessoa ser a empregada.

- J� fui empregada. - T�.

N�o somos mais crian�as.

N�o pode me manipular pra achar que � importante.

Eu te conhe�o, Beth.

Eu te conhe�o melhor do que todo mundo neste planeta de merda.

E eu vou pra casa.

Bem, eu n�o vou. Eu vou ficar aqui.

N�o fujo dos meus problemas. Eu respiro e encaro.

Fa�o a respira��o quadrada.

Inspiro por quatro. Seguro por quatro.

Expiro por quatro. Seguro por dois.

Inspiro e expiro pelo nariz, como o livro ensina!

Foi um prazer receb�-la, Ann. Volte sempre!

Feliz anivers�rio!

- Feliz anivers�rio! - �.

Obrigada, Dondi! � o meu anivers�rio, droga!

Que se dane voc� e seu anivers�rio! Suma daqui!

�timo, tchau! Tenha um �timo beb�!

T�.

- C�us, estou morrendo de fome. - Eu tamb�m.

O qu�? Meus beb�s.

Sentiram que eu precisava de voc�s e voltaram para casa?

- O papai n�o tinha comida. - O qu�? Meu Deus!

Annie estava com saudade de casa, ent�o pensei em dormirmos aqui.

Que bom que n�o vou ficar sozinha no fim de semana!

Beth, venha aqui.

Quero te contar algo.

- T�. - Vem.

Ent�o, o Simon�

Ele n�o � o cara que pensei que fosse.

Percebi que ele n�o podia me dar o que eu precisava.

Eu preciso ficar sozinha por um bom tempo

com as minhas meninas.

Parece que voc� vai levar isso a s�rio.

Tive uma �tima ideia.

Vamos ficar no sof�, comer alguma coisinha

e assistir a um filme divertido como As Pontes de Madison,

ou A Dif�cil Arte de Amar.

- Vou fazer pipoca. - T�.

A Jen est� fazendo uma festa do pijama, pensei em ir l�.

Mas vamos ver As Pontes da Arte de Amar.

�s vezes quero ficar com minhas amigas.

Eu te amo, mas nem sempre posso cuidar de voc�.

Beth, voc� n�o est� cuidando de mim. S� estamos nos divertindo juntas.

Se divirta com a mam�e.

Vou pra faculdade logo, temos que nos acostumar com isso.

Eu te amo, t�? Vamos tomar sorvete amanh�.

- Te amo. - Tchau, Beth.

Tchau.

Vamos ter um momento entre mam�e e Annie.

Filha, voc� est� bem?

N�o est� se sentindo bem? D� para ver que n�o est� bem.

Vamos!

- Al�? - A Ann � idiota!

Fui com ela a essa mans�o assombrada hoje.

Ela est� muito mal.

Voc� me deixou de lado pra fazer vodu com a Ann?

- Voc� n�o ia trabalhar? - Eu fui.

Eu fui trabalhar mesmo, mas ela me convidou.

Ela nunca me convida pra nada.

Foi s� por isso, eu juro.

E lasque-se a sua amiga, n�?

N�o � isso�

- Me desculpe. - Quer saber, Beth?

Obrigada por abrir meus olhos.

N�o sei se quero mais ser sua amiga.

Vou desligar.

Ei.

- Eu manipulo voc�? - Claro que n�o.

Se bem que voc�

Voc� me fez vir pra c� e me largou.

Me desculpe por ter feito isso.

Nunca mais vou fazer isso.

� s�rio.

Voc� pode me avisar quando for seu anivers�rio?

N�o me castigue se eu esquecer

nem me deixe descobrir s� no dia seguinte,

porque quero comemorar com voc�.

T�, mas vai demorar. Meu anivers�rio � em setembro.

Vou anotar a data no meu celular.

� no dia 15 de setembro. Voc� n�o consegue lembrar?

C�us! Caramba, me desculpe.

Bom dia ou boa noite. Tanto faz. Espere.

John�

- O qu�? - N�o quero ser m�e.

Me desculpe.

N�o sei se dou conta. Sou manipuladora, ego�sta

e magoo as pessoas que eu amo.

N�o quero ter um beb�. Me desculpe.

Podem falar.

Quem est� gr�vida?

- O qu�? - Este teste de gravidez deu positivo.

S� encontrei porque revirar o lixo � meu trabalho.

Eu n�o estava procurando coca�na.

- Deu negativo. - Deu negativo.

Tem duas linhas.

- Duas linhas � positivo. - Duas linhas? � positivo!

Acho que uma linha � positivo, e duas � negativo.

N�o.

- Estou gr�vida. - Meu Deus!

Voc� pode tirar um dia pra fazer o aborto, mas eu vou descontar.

- Est� gr�vida? - Estou.

Cole, � voc�?

N�o acredito! Ghislaine, voc� foi solta.

- Caramba! - Pois �.

Voc� est� gr�vida.

� t�o f�cil!

Legendas: Viviam Oliveira

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.