Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:05,650
No in�cio do s�culo 14,
2
00:00:05,700 --> 00:00:09,203
Felipe o Belo, governa a Fran�a
com poder absoluto.
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,400
Tr�s filhos, Luiz de
Navarra, Felipe de Poitiers
4
00:00:12,500 --> 00:00:15,700
e Carlos de Fran�a
assegurem a sua descend�ncia.
5
00:00:15,800 --> 00:00:19,700
E a sua filha, Isabelle, � casada
com o rei Eduard II, da Inglaterra.
6
00:00:20,400 --> 00:00:23,446
No �mago do reino as
batalhas eram intensas.
7
00:00:23,481 --> 00:00:26,500
Particularmente aquela confrontada
por Mahaut e seu sobrinho Robert,
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
pela posse do condado de Artois.
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
O pa�s � forte, mas os
cofres do estado est�o vazios.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
Para retomar a fortuna
em poder dos Templ�rios,
11
00:00:36,100 --> 00:00:39,100
o rei de ferro decide ent�o
com Guilherme de Nogaret
12
00:00:39,200 --> 00:00:42,400
a atacar o gr�o-mestre dos
Templ�rios, Jacques de Molay.
13
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
� na v�spera de um momento
crucial para o destino da Fran�a
14
00:00:45,450 --> 00:00:48,617
e dos cavaleiros Templ�rios
que come�a a nossa historia.
15
00:00:48,617 --> 00:00:51,448
OS REIS MALDITOS
16
00:02:56,337 --> 00:02:59,235
Tradu��o/Sincronia: hawkeye147
17
00:02:59,338 --> 00:03:02,221
Revis�o para PT-BR:
Dhara-Maria e Lady Devon
18
00:03:02,339 --> 00:03:05,167
Um filme de Josee Dayan
19
00:03:07,340 --> 00:03:09,940
O REI DE FERRO
20
00:03:12,700 --> 00:03:15,450
Sob o reinado de Felipe
O Belo, o rei de ferro,
21
00:03:15,500 --> 00:03:18,505
A Fran�a era grande
e o povo era infeliz.
22
00:03:19,020 --> 00:03:21,850
Para esse pr�ncipe calmo e cruel
23
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
todos deviam se inclinar perante ele.
24
00:03:28,500 --> 00:03:30,600
Vossa majestade, Felipe...
25
00:03:33,600 --> 00:03:37,500
Tu nos deste a honra, de confiar
� guarda da ordem dos templ�rios
26
00:03:38,140 --> 00:03:40,597
o tesouro do reino.
27
00:03:43,980 --> 00:03:47,410
- Tu o recuperaste.
- Temos necessidade imediata,
28
00:03:47,445 --> 00:03:50,337
para sustentar nossos ex�rcitos,
guardar as nossas fronteiras,
29
00:03:50,372 --> 00:03:53,141
manter os bar�es e pagar nossos
agentes de todas as prov�ncias.
30
00:03:53,176 --> 00:03:54,900
S�o cada vez mais numerosos,
pelo que parece?
31
00:03:54,950 --> 00:03:57,100
Porque s�o necess�rios
para a ordem do reino.
32
00:03:57,150 --> 00:04:00,000
Enguerrand diga ao gr�o-
mestre o que esperamos dele.
33
00:04:00,860 --> 00:04:04,100
Meu senhor de Molay, o reino...
34
00:04:04,940 --> 00:04:08,300
tem a necessidade de encontrar
financiamento por um ano.
35
00:04:09,260 --> 00:04:13,016
A sua majestade, o rei,
agradeceria que os Templ�rios...
36
00:04:13,051 --> 00:04:15,350
lhe fizesse um adiantamento.
37
00:04:15,400 --> 00:04:19,700
Por mais que desejasse, vossa
Majestade, receio que n�o possamos.
38
00:04:19,800 --> 00:04:22,900
- E porqu�, Molay?
- Porque duvidamos
39
00:04:22,950 --> 00:04:25,550
do reembolso do nosso cr�dito.
40
00:04:26,200 --> 00:04:29,509
- Um ano!
- Duvido, Majestade.
41
00:04:29,800 --> 00:04:33,400
Fazeis de tudo para a grandeza
do reino, mas o povo � infeliz.
42
00:04:33,500 --> 00:04:35,610
N�o pode saquear o povo
mais do que j� est�.
43
00:04:35,645 --> 00:04:38,300
Com que fim, � impedido
de ceder ao nosso pedido?
44
00:04:38,350 --> 00:04:41,800
Os Templ�rios servem outros
interesses que os vossos, majestade.
45
00:04:42,200 --> 00:04:44,400
Falais como um banqueiro, senhor?
46
00:04:44,450 --> 00:04:48,554
N�o Majestade, falo como
Cavaleiro guardi�o do Templo.
47
00:04:52,500 --> 00:04:55,106
Os Templ�rios j� se afastaram �
algum tempo da Cavalaria.
48
00:04:55,400 --> 00:04:58,650
Ainda protegem os lugares sagrados
e as pessoas que vos criaram?
49
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
Ainda fazem reinar a ordem
nos caminhos dos peregrinos?
50
00:05:01,600 --> 00:05:03,782
Usam o pecado da gan�ncia
para a partilha dos roubos,
51
00:05:03,817 --> 00:05:05,550
e j� sois guardi�o dos vossos cofres.
52
00:05:05,600 --> 00:05:09,500
Majestade, falo-lhe como um gr�o
mestre de uma ordem soberana.
53
00:05:09,600 --> 00:05:12,430
Na Fran�a, senhor,
s� existe um soberano.
54
00:05:13,100 --> 00:05:16,960
Pouco me importa outros pr�ncipes
com quem tendes obriga��es.
55
00:05:16,995 --> 00:05:20,700
Nogaret, o que dizem dos
Templ�rios o nosso povo t�o infeliz?
56
00:05:20,800 --> 00:05:24,232
Dizem que os Templ�rios vieram
com estranhos modos do Oriente,
57
00:05:24,267 --> 00:05:28,222
dizem que adoram �dolos,
dizem que existe entre eles...
58
00:05:28,257 --> 00:05:30,400
um amor conden�vel.
59
00:05:30,860 --> 00:05:34,050
Dizem sobretudo que s� pensam em
enriquecerem e viver na riqueza,
60
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
o nosso santo padre, o Papa,
at� ficou preocupado.
61
00:05:36,650 --> 00:05:39,100
O que diz, senhor de Molay?
62
00:05:39,150 --> 00:05:42,596
Digo Majestade, que s�o
mentiras e vergonhosas.
63
00:05:43,500 --> 00:05:47,101
J� me informaram dessas inf�mias,
faladas pelo povo, � certo...
64
00:05:47,380 --> 00:05:50,350
que nem todos meus templ�rios sob
minhas ordens, s�o uns santos.
65
00:05:50,400 --> 00:05:52,674
Isto prova que n�o tens
uma m�o t�o firme.
66
00:05:52,709 --> 00:05:55,100
Pelo menos tenha-a mais aberta.
67
00:05:55,500 --> 00:05:59,400
E ajudaremos a se restabelecer
da m� imagem que tens.
68
00:06:00,750 --> 00:06:03,800
Ent�o, a vossa resposta?
69
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
N�o posso, Majestade.
70
00:07:57,600 --> 00:07:59,700
Sentem-se.
71
00:08:47,800 --> 00:08:50,100
"Por ordem, de sua Majestade o rei:"
72
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
"Eu Guillaume de Nogaret,
chanceler do reino. "
73
00:08:53,300 --> 00:08:57,600
"Temos ordens para prender o gr�o-
mestre dos Templ�rios e conselho. "
74
00:08:58,050 --> 00:09:02,209
"E prender todo os cavaleiros
Templ�rios, em todo o reino. "
75
00:09:45,600 --> 00:09:49,600
Sete Anos mais tarde.
76
00:09:58,000 --> 00:10:01,200
Ela � minha Lormet. Ela � tua.
77
00:10:39,000 --> 00:10:42,650
N�o � maldade, que minha tia Mahaut,
esteja hospedada como uma porca
78
00:10:42,700 --> 00:10:45,350
nessa casa que o meu
av� mandou construir.
79
00:10:46,700 --> 00:10:50,661
- Sou eu quem deveria viver l�!
- Viver�s, meu senhor, viver�s.
80
00:11:27,950 --> 00:11:30,800
Nada de hipocrisia
entre n�s, meu sobrinho.
81
00:11:31,220 --> 00:11:36,063
Vou tolerar a vossa presen�a aqui,
a minha mesa e na minha casa...
82
00:11:36,900 --> 00:11:40,355
somente para satisfazer o desejo do rei
83
00:11:40,850 --> 00:11:44,025
com quem v�s, n�o sei
com que artimanha,
84
00:11:44,060 --> 00:11:47,200
conseguistes arrancar este encontro.
85
00:11:53,800 --> 00:11:56,651
Essa � a vossa maneira
e n�o a minha, minha tia.
86
00:11:56,700 --> 00:12:01,220
de disfar�ar uma antiga
intriga sob uma visita amig�vel.
87
00:12:03,460 --> 00:12:07,220
Vieste para pregar-me
serm�es, j� tinham-me dito.
88
00:12:07,800 --> 00:12:10,420
Pode come�ar com a vosso
clich�, meu sobrinho
89
00:12:15,400 --> 00:12:18,900
J� tivemos as nossas
diferen�as, minha tia.
90
00:12:21,220 --> 00:12:23,420
Muito mais do que isso,
meu sobrinho.
91
00:12:23,500 --> 00:12:25,900
Muito mais que desaven�as,
92
00:12:26,600 --> 00:12:29,400
e que acabaram sem
qualquer proveito para ti.
93
00:12:33,860 --> 00:12:38,220
Esque�amos o passado, o
presente tamb�m � amea�ador.
94
00:12:38,540 --> 00:12:41,460
Os senhores de Artois preparem-se
para se unir contra ti.
95
00:12:41,500 --> 00:12:43,350
Quem � o culpado?
96
00:12:43,400 --> 00:12:46,789
Desde de que um Bar�o conteste
e uma cidade se revolte,
97
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
para reagir contra os impostos,
estiveste l�, escondido.
98
00:12:50,535 --> 00:12:54,000
- Eu, pura cal�nia!
- Vieste propor os teus servi�os?
99
00:12:54,400 --> 00:12:57,241
Bem... muito melhor, minha tia.
100
00:12:57,820 --> 00:13:00,500
Minha ajuda e minha amizade.
101
00:13:01,900 --> 00:13:05,923
Sem eu do vosso lado, Artois nunca
ser� vossa, a revolta aproxima-se.
102
00:13:06,300 --> 00:13:08,580
Unidos conseguiremos cont�-la.
103
00:13:08,740 --> 00:13:12,060
Desde quando preocupas
pelos meus interesses?
104
00:13:12,200 --> 00:13:16,860
N�o deixais de contestar um direito
que me foi dado pelo meu pai!
105
00:13:18,300 --> 00:13:22,250
Porque, o meu pai, o vosso irm�o
106
00:13:22,300 --> 00:13:25,800
morreu antes do vosso pai
e aproveitaste disso.
107
00:13:25,850 --> 00:13:29,150
Verdade seja dita, de n�s dois, sou
quem deveria ser senhor do Condado
108
00:13:29,200 --> 00:13:30,986
e o bar�o mais rico de Fran�a.
109
00:13:31,021 --> 00:13:33,829
Perdeste todos os processos
contra mim.
110
00:13:33,900 --> 00:13:37,240
Para roubar a minha heran�a,
vendeste vossas duas filhas
111
00:13:37,275 --> 00:13:40,580
aos filhos do rei e entregou
Borgonha para ficar com Artois.
112
00:13:41,500 --> 00:13:44,380
A mais ordin�ria das mercadoras,
isso � o que v�s sois.
113
00:13:44,540 --> 00:13:47,976
Foi por causa do rei Felipe,
que fostes aqui recebido,
114
00:13:48,000 --> 00:13:51,200
foi ent�o a ele, que acabastes
de ofender.
115
00:13:51,400 --> 00:13:53,500
Beatriz!
116
00:13:57,100 --> 00:14:01,000
A sobrinha de Thierry D'Hirson,
o meu chanceler que tanto odeias.
117
00:14:01,100 --> 00:14:05,500
Fiz dela a minha primeira
dama. Ouviste tudo, n�o foi?
118
00:14:05,550 --> 00:14:08,500
Sim, minha senhora estava
atr�s da porta, como de costume.
119
00:14:16,300 --> 00:14:19,100
N�o satisfeito por ter
ocupado a vossa cama...
120
00:14:19,800 --> 00:14:22,900
o tio coloca a sobrinha na casa.
121
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
Mas tenho inveja de ti, minha tia.
122
00:14:28,000 --> 00:14:30,255
Tanto quanto meus receios por Artois.
123
00:14:30,290 --> 00:14:33,316
Receia mas � por ti.
124
00:14:33,351 --> 00:14:38,100
Porque o rei n�o tardar� a
saber a estima que tens por ele.
125
00:14:38,350 --> 00:14:41,100
E se for necess�rio esta testemunha
merecedora de confian�a
126
00:14:41,200 --> 00:14:46,192
confirmar� este lament�vel
encontro que aqui teve lugar.
127
00:14:46,718 --> 00:14:49,200
Hei de esmag�-la, minha tia.
128
00:14:50,600 --> 00:14:54,288
Desde minhas propriedades em
Conche, que resolveste me deixar,
129
00:14:54,323 --> 00:14:56,400
reconquistarei Artois.
130
00:14:57,900 --> 00:15:00,800
Juro perante meus antepassados.
131
00:15:14,700 --> 00:15:19,091
Um lobo selvagem, impiedoso e falso!
132
00:15:19,300 --> 00:15:21,660
Mas tenho mais cabe�a que ele.
133
00:15:21,820 --> 00:15:26,503
Ele pr�prio acabar� sendo
esmagado por tudo que j� fez.
134
00:15:31,740 --> 00:15:34,600
� pena ser t�o desagrad�vel,
tem bom aspecto.
135
00:15:34,700 --> 00:15:37,300
� a �nica heran�a que
lhe resta, o bom aspecto.
136
00:15:38,900 --> 00:15:41,000
Cadela!
137
00:15:44,260 --> 00:15:46,460
Lormet!
138
00:16:10,450 --> 00:16:13,100
Os cofres est�o de novo vazios!
139
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
O ouro dos Templ�rios?
140
00:16:16,150 --> 00:16:20,167
Serviu para as necessidades do
reino durante sete anos, desde...
141
00:16:20,202 --> 00:16:23,604
a pris�o dos Templ�rios at�
hoje. J� n�o resta nada...
142
00:16:23,740 --> 00:16:27,000
- mais nada!
- E os judeus?
143
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
J� foram desviados por duas vezes...
144
00:16:31,000 --> 00:16:33,900
tos�-los novamente daria pouca l�.
145
00:16:34,950 --> 00:16:37,300
Uma nova altera��o na moeda?
146
00:16:38,500 --> 00:16:41,800
- N�s j� abusamos.
- O que prop�e Marigny?
147
00:16:41,850 --> 00:16:45,000
- Os Lombardos, Majestade!
- J� foram obrigamos a pagar e muito
148
00:16:45,050 --> 00:16:47,250
o direito de permanecer na Fran�a.
149
00:16:49,620 --> 00:16:52,700
Deste modo, tornaram-se os
banc�rios da igreja e dos reis.
150
00:16:52,800 --> 00:16:55,900
Os Templ�rios quando foram
presos eram impopulares e
151
00:16:56,000 --> 00:17:00,601
- os Lombardos ainda n�o s�o.
- N�o tardar�o ser.
152
00:17:01,700 --> 00:17:04,950
Se for necess�rio lhes daremos
uma ajuda.
153
00:17:05,050 --> 00:17:07,500
Apresse o processo contra
os Templ�rios.
154
00:17:08,200 --> 00:17:11,300
Poderemos conseguir ficar com tudo.
155
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Porqu�?
156
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
Confesses, confesses para
entrar na ordem de Cristo...
157
00:17:29,250 --> 00:17:31,500
Deveis cuspir sobre a cruz.
158
00:17:31,800 --> 00:17:34,745
Confessai que sob juramento,
159
00:17:34,780 --> 00:17:37,691
renegaste Cristo tr�s vezes.
160
00:17:37,900 --> 00:17:39,900
Diga: "Eu confesso!"
161
00:17:44,800 --> 00:17:47,600
Confesso! Confesso!
162
00:17:50,860 --> 00:17:52,940
Levem-no!
163
00:18:07,400 --> 00:18:10,050
Confesses! Confesses
senhor de Molay que...
164
00:18:10,100 --> 00:18:13,315
para entrar na ordem dos templ�rios
tiveste que cuspir sobre a cruz.
165
00:18:14,000 --> 00:18:18,740
Confessai que sob juramento,
renegaste Cristo por tr�s vezes.
166
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
Diga: "Eu confesso!"
167
00:18:24,300 --> 00:18:26,900
Eu... confesso!
168
00:18:47,700 --> 00:18:49,950
Senhor tenhas cuidado por
pouco pisastes nos meus c�es!
169
00:18:50,000 --> 00:18:53,683
- Sabes que falas com o rei?
- De quem s�o estes lindos c�es?
170
00:18:53,700 --> 00:18:57,437
Do meu tio. O Banqueiro
Tolomei, ao vosso dispor.
171
00:19:04,980 --> 00:19:07,080
Lamento meu tio.
172
00:19:07,300 --> 00:19:11,073
Tinha acabado de chegar e ainda
por cima nunca tinha visto o rei,
173
00:19:11,108 --> 00:19:13,220
como... como poderia reconhec�-lo?
174
00:19:13,350 --> 00:19:17,054
Infelizmente tua m� sorte n�o nos
vai servir pra nada, meu sobrinho.
175
00:19:17,180 --> 00:19:21,854
N�s os Lombardos, como nos
chamam aqui, n�o temos s� amigos.
176
00:19:21,860 --> 00:19:25,200
Marigny � um dos que...
177
00:19:25,300 --> 00:19:30,100
veria com bons olhos, as nossas
riquezas ca�rem nos cofres do reino.
178
00:19:35,700 --> 00:19:38,460
Onde � que encontraste
estes c�es, Bouville?
179
00:19:38,600 --> 00:19:42,917
O senhor Tolomei, o banqueiro,
mandou entreg�-los a vossa majestade.
180
00:19:43,600 --> 00:19:47,400
Ele pede-lhe para os aceitar
como sinal da sua grande humildade.
181
00:19:48,220 --> 00:19:51,260
Ent�o Bouville, sabes que
o rei nunca aceita presentes.
182
00:19:51,400 --> 00:19:55,002
O Senhor Tolomei faz
saber a vossa senhoria...
183
00:19:55,037 --> 00:19:59,823
no instante em que estes c�es Galgos
alcan�arem o m�ximo de sua velocidade
184
00:19:59,858 --> 00:20:02,441
seria falta de considera��o
n�o ficar com todos eles.
185
00:20:02,450 --> 00:20:06,800
Homem esperto esse banqueiro,
defende bem a causa dos Lombardos.
186
00:20:32,700 --> 00:20:35,100
Dizem por a�...
187
00:20:35,150 --> 00:20:38,512
que o senhor de Artois tem uma
coisa contra v�s e que seus aliados
188
00:20:38,547 --> 00:20:41,600
Afi�ne e Aquamon,
juraram a sua desgra�a.
189
00:20:42,260 --> 00:20:44,360
Xeque-mate.
190
00:20:58,500 --> 00:21:00,600
Ao ataque!
191
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
Vamos!
192
00:21:50,200 --> 00:21:52,300
Vamos l�!
193
00:22:07,100 --> 00:22:10,700
Mahaut! Mahaut!
194
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Mahaut!
195
00:22:21,100 --> 00:22:25,300
O castelo que me roubaste ser�
a vossa fogueira, minha tia.
196
00:22:25,400 --> 00:22:30,479
Antes do nascer do dia cuspirei sobre
o teu cad�ver, Mahaut de Borgonha.
197
00:22:30,698 --> 00:22:34,100
Robert, sujas o meu sangue.
198
00:22:34,860 --> 00:22:37,700
Sujas o sangue de S�o Luiz.
199
00:22:38,500 --> 00:22:42,965
Juro a vossa morte, Robert!
Matar-te-ei com as minha m�os.
200
00:22:43,300 --> 00:22:48,065
E o meu �dio seguir-te-�
at� ao inferno.
201
00:23:16,700 --> 00:23:18,860
Est�o muito bem arranjados.
202
00:23:21,200 --> 00:23:23,300
O que dizeis, meus filhos?
203
00:23:29,800 --> 00:23:31,900
E v�s meu irm�o?
204
00:23:36,600 --> 00:23:38,700
E v�s Nogaret?
205
00:23:38,900 --> 00:23:42,300
Achas conveniente sermos reduzidos
a simples bonecos de trapo?
206
00:23:42,400 --> 00:23:46,231
Penso como vossa Majestade, a
real autoridade n�o pode tolerar.
207
00:23:47,300 --> 00:23:49,700
Minhas noras pensando
que iriam divertir-nos...
208
00:23:50,100 --> 00:23:52,600
Tiveram a p�ssima id�ia de...
209
00:23:52,700 --> 00:23:56,255
fazer um espet�culo que n�o quero
ver nem aqui, nem em lugar algum.
210
00:23:59,200 --> 00:24:02,905
Somente o afeto que tenho por v�s,
impede que os coloque nos calabou�os.
211
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
Levem esses farrapos da minha frente!
212
00:24:17,300 --> 00:24:20,990
Olha bem para essa mulher, isto
te evitar� um novo mal-entendido.
213
00:24:21,025 --> 00:24:23,000
Ela � muito bonita...
214
00:24:25,600 --> 00:24:29,100
Ela � sobretudo, a
nora do rei de Fran�a.
215
00:24:29,260 --> 00:24:33,057
Marguerite de Borgonha,
rainha de Navarra,
216
00:24:33,092 --> 00:24:35,420
e futura rainha de Fran�a.
217
00:24:35,500 --> 00:24:37,700
O que ela vem fazer aqui?
218
00:24:38,100 --> 00:24:41,886
Conhecer o segredo das
sa�das que podem ajud�-la,
219
00:24:41,900 --> 00:24:46,285
para garantir os juros do
dinheiro que lhe emprestamos.
220
00:24:46,300 --> 00:24:49,300
Nunca deves esquecer isso, meu rapaz.
221
00:24:57,400 --> 00:25:01,006
- Marguerite fez pouco de mim.
- Exageras, meu amigo!
222
00:25:01,041 --> 00:25:04,257
Os favores que ela lhe concede, n�o
podem fazer esquecer quem ela �.
223
00:25:04,292 --> 00:25:07,047
Na verdade o vosso irm�o Gautier
� mais simp�tico do que v�s.
224
00:25:07,082 --> 00:25:09,344
Todos sabem que ele � melhor tratado.
225
00:25:09,379 --> 00:25:13,068
Sra. se me permite, posso te entregar
uma mensagem a tua prima?
226
00:25:13,103 --> 00:25:16,099
D� a minha irm� Branca, n�o quero
mais saber dos vossos casos.
227
00:25:16,134 --> 00:25:17,850
Um dia isso tudo ainda acabar� mal.
228
00:25:17,900 --> 00:25:21,512
Pode ao menos encarregar-me de
umas compras pra rainha de Navarra?
229
00:25:21,547 --> 00:25:23,650
Senhor D'Aunay, pensei que
fosse escudeiro do meu esposo,
230
00:25:23,700 --> 00:25:25,800
e n�o criado da minha prima?
231
00:25:26,000 --> 00:25:28,100
Ent�o, n�o fa�as essa cara.
232
00:25:28,250 --> 00:25:30,800
Venha, vamos comprar alguns enfeites
233
00:25:30,850 --> 00:25:33,500
que levar�s a Marguerite
da minha parte.
234
00:25:35,500 --> 00:25:40,040
Diga-me Jeanne... porque n�o
aproveitas os favores como n�s?
235
00:25:40,400 --> 00:25:43,061
Dos nossos maridos � o teu
que est� mais ausente.
236
00:25:43,096 --> 00:25:45,393
Amo Felipe e ele me ama.
237
00:25:45,428 --> 00:25:47,500
E uma sorte que vale
todos os vossos favores.
238
00:25:47,550 --> 00:25:51,900
Como � que podes saber? Se nunca
correstes o risco de experimentar?
239
00:25:52,100 --> 00:25:54,584
� verdade que prefiro
ficar na ignor�ncia.
240
00:25:54,600 --> 00:25:58,076
Conhe�o os meus limites, e n�o tenho
tanta habilidade para dissimul�-los.
241
00:26:04,100 --> 00:26:07,002
Tolomei, vinde aos meus bra�os.
242
00:26:07,300 --> 00:26:09,400
Banc�rio do meu cora��o.
243
00:26:10,340 --> 00:26:14,100
- Que bom vento o tr�s por aqui?
- Uma tempestade! Um furac�o.
244
00:26:14,200 --> 00:26:17,800
- E preciso de ti.
- Sim? De mim ou do meu dinheiro?
245
00:26:19,500 --> 00:26:21,588
Eselo e Giusepe, v�o.
246
00:26:25,800 --> 00:26:28,864
Recusas me emprestar dinheiro?
Porqu�?
247
00:26:29,100 --> 00:26:32,800
Que o meu senhor n�o me
obrigue a relembr�-lo
248
00:26:32,850 --> 00:26:36,010
a soma das d�vidas que
ainda lhe falta pagar.
249
00:26:36,045 --> 00:26:39,100
Mas enfim Tolomei, pagar-te-ei
250
00:26:39,150 --> 00:26:41,483
assim que recuperado o meu condado.
251
00:26:42,300 --> 00:26:45,852
Mas a prop�sito das
dividas, meu senhor banc�rio
252
00:26:46,200 --> 00:26:49,500
n�o fizestes bons neg�cios
por minha causa?
253
00:26:49,600 --> 00:26:51,700
Quem o avisou, h� sete anos atr�s,
254
00:26:51,750 --> 00:26:54,314
que os Templ�rios iam ser apanhados
como ratos na ratoeira?
255
00:26:54,349 --> 00:26:56,200
E quem o aconselhou a
pedir-lhes ouro emprestado
256
00:26:56,250 --> 00:26:59,100
que nunca foi preciso devolv�-lo?
E quem � que o avisou...
257
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
das atividades de Molay?
258
00:27:01,600 --> 00:27:03,900
Sim, reconhe�o...
259
00:27:04,200 --> 00:27:08,050
Reconhe�o que por causa da vossa
amizade com o senhor de Valois
260
00:27:08,100 --> 00:27:12,452
trouxe, algumas vezes, informa��es
�teis aos neg�cios, infelizmente.
261
00:27:12,487 --> 00:27:14,400
Por que "infelizmente"?
262
00:27:14,500 --> 00:27:18,727
Infelizmente, os benef�cios
que me ofereceste...
263
00:27:19,900 --> 00:27:23,001
est�o longe de cobrir
o dinheiro que me deve!
264
00:27:23,036 --> 00:27:25,329
J� chega, banqueiro quereis
at� as minhas entranhas.
265
00:27:25,364 --> 00:27:27,947
Preciso de trezentas
libras para ir a Londres.
266
00:27:27,982 --> 00:27:30,200
Meu senhor tem projetos
para uma viagem?
267
00:27:34,800 --> 00:27:38,600
Tenho em meu poder um segredo que
far� cair alguns na corte francesa.
268
00:27:39,000 --> 00:27:42,307
Tenho que ir ver a minha
prima, a rainha Isabelle.
269
00:27:42,500 --> 00:27:45,800
Porque a rainha de Inglaterra
e n�o o rei de Fran�a?
270
00:27:50,100 --> 00:27:52,810
Porque o rei n�o acreditaria em mim.
271
00:28:17,600 --> 00:28:19,700
Minha senhora. Minha senhora.
272
00:28:20,500 --> 00:28:24,990
- Ele falou. O vosso filho falou!
- O que foi que ele disse?
273
00:28:25,025 --> 00:28:27,999
Ele bateu no ch�o e disse "Quero"!
274
00:28:29,300 --> 00:28:32,491
Gosto desta palavra, �
uma palavra de rei.
275
00:28:33,000 --> 00:28:36,226
J� que ele come�ou a falar, n�o
quero que ele seja encorajado
276
00:28:36,261 --> 00:28:37,735
a balbuciar bobeiras.
277
00:28:37,770 --> 00:28:40,083
Pouco me importa que
ele diga papai ou mam�e.
278
00:28:40,300 --> 00:28:43,069
Prefiro as palavras de rei e rainha.
279
00:28:44,500 --> 00:28:48,721
Queira tamb�m ensinar a essa crian�a
que � tanto da franc�s como ingl�s.
280
00:29:08,000 --> 00:29:10,746
- O senhor Robert D'Artois.
- Prima!
281
00:29:10,800 --> 00:29:13,300
Sempre pronta, senhor meu primo!
282
00:29:14,100 --> 00:29:17,950
- Fez uma boa travessia?
- Miser�vel! Horr�vel...
283
00:29:18,000 --> 00:29:21,380
uma tempestade, que me virou
as tripas e a alma.
284
00:29:21,415 --> 00:29:23,500
Pensei que havia chegado
a minha hora...
285
00:29:23,600 --> 00:29:26,313
a ponto de chegar a confessar
os meus pecados a Deus.
286
00:29:26,400 --> 00:29:30,970
Por sorte tenho tantos pecados que
mal no meio e j� t�nhamos chegado.
287
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
Assim guardei alguns
para a viagem de volta.
288
00:29:34,200 --> 00:29:37,200
Tenho certeza que os tr�s
irm�os s�o cornos, Senhora!
289
00:29:37,250 --> 00:29:40,835
- Cornos como um campon�s.
- Tens provas do que acabaste de dizer?
290
00:29:40,870 --> 00:29:42,750
Alguns ind�cios.
291
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
Algumas j�ias desaparecem
do cofre de Marguerite
292
00:29:44,850 --> 00:29:47,150
que ela troca em segredo, por
dinheiro, pelo banqueiro Lombardo.
293
00:29:47,300 --> 00:29:49,300
Para oferecer presentes
ao seu amante.
294
00:29:49,350 --> 00:29:51,885
Na velha Torre de Nesle,
ficam l� at� tarde,
295
00:29:51,920 --> 00:29:55,186
mais particularmente, nas noites
em que vosso irm�o est� ausente.
296
00:29:55,700 --> 00:29:59,276
Branca e Jeanne de vez em
quanto v�o visitar a prima.
297
00:29:59,311 --> 00:30:02,200
A corte mant�m-se calada,
mas o povo fala.
298
00:30:03,200 --> 00:30:06,700
Se o que me contaste � verdade
n�o tolerei tal vergonha
299
00:30:06,800 --> 00:30:09,200
e que a minha fam�lia
seja motivo de piadas!
300
00:30:10,200 --> 00:30:12,350
Consigas os nomes
dos amantes delas...
301
00:30:12,400 --> 00:30:16,000
e prometo-lhe de ir a Paris
acabar com esta desordem!
302
00:30:22,000 --> 00:30:25,597
Este a� minha prima, se
a tua cunhada o visse...
303
00:30:25,632 --> 00:30:28,400
O Bar�o de Mortimer mostraria-lhes-ia
o devido lugar.
304
00:30:28,450 --> 00:30:31,250
Ele tem bastante respeito pela coroa.
305
00:30:35,900 --> 00:30:39,200
Terias falado disso tudo
ao rei da Fran�a, meu pai?
306
00:30:40,700 --> 00:30:45,739
N�o sou bem vindo na corte desde o
processo perdido a minha tia Mahaut.
307
00:30:46,400 --> 00:30:50,500
Precisamente, n�o poder�o acreditar
que estarias agindo por vingan�a?
308
00:30:52,400 --> 00:30:55,800
Mas com certeza, senhora,
fa�o por vingan�a.
309
00:30:56,300 --> 00:30:58,900
Se elas me oferecem o motivo
310
00:30:59,000 --> 00:31:02,351
porque n�o me vingarei delas por
causa aquilo que a m�e me fez?
311
00:31:04,700 --> 00:31:06,900
Elas odeiam-na.
312
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
Porqu�?
313
00:31:11,000 --> 00:31:13,300
Porque t�m inveja de ti.
314
00:31:15,100 --> 00:31:18,300
Contudo o meu destino n�o � vi�vel.
315
00:31:58,400 --> 00:32:01,158
Muito bem, parece que o rei Eduardo
continua gostando da Ma�onaria,
316
00:32:01,193 --> 00:32:04,585
- pelo que vejo.
- N�o � a Ma�onaria que ele gosta.
317
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
E sim dos Pedreiros Ma��nicos.
318
00:32:08,600 --> 00:32:12,800
Uma rainha � a mais miser�vel dos
s�bditos se teu marido n�o a amar!
319
00:32:14,200 --> 00:32:19,063
Assegurei a sucess�o, agora Eduardo
j� n�o se aproxima mais de mim.
320
00:32:19,800 --> 00:32:23,223
Quando acontece dele aventurar-se
nos meus aposentos...
321
00:32:23,500 --> 00:32:27,002
fico com tanta vergonha
que at� fico gelada.
322
00:32:27,800 --> 00:32:29,900
Minha prima!
323
00:32:31,000 --> 00:32:33,300
Minha linda prima!
324
00:32:35,800 --> 00:32:39,400
Como � poss�vel que com esses
l�bios que esse corpo...
325
00:32:40,900 --> 00:32:43,800
que um rei despreze
o que � a perfei��o,
326
00:32:44,600 --> 00:32:47,034
outros agradeceriam
os c�us de joelhos!
327
00:32:48,100 --> 00:32:51,769
Tomai um homem Isabelle,
e que este homem seja eu.
328
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
N�o Robert...
329
00:32:57,700 --> 00:33:00,535
n�o vou fazer o que
censuro nas minhas cunhadas.
330
00:33:03,800 --> 00:33:06,700
N�o quero, n�o devo.
331
00:33:07,600 --> 00:33:10,947
Quando penso naquilo que
me imponho e no que rejeito...
332
00:33:12,100 --> 00:33:15,800
Ela tem que ser castigada!
Bastante castigada!
333
00:33:17,700 --> 00:33:21,107
Voltes amanh� e te ajudarei
a confundi-las.
334
00:33:27,900 --> 00:33:32,431
Estas bolsas s�o adequadas tanto
para homem como mulher.
335
00:33:33,100 --> 00:33:37,751
Leve-as em segredo para minhas cunhadas,
sem avisar meu pai ou os maridos.
336
00:33:37,950 --> 00:33:41,096
Como um pequena amizade
misteriosa entre elas e eu.
337
00:33:42,340 --> 00:33:46,882
Acredito que encontraremos os
objetos presos ao que procuramos.
338
00:33:48,980 --> 00:33:52,909
S�o essas as noticias que me
trazes de Fran�a, meu primo?
339
00:33:53,500 --> 00:33:56,050
N�o, tamb�m tenho um recado...
340
00:33:56,200 --> 00:33:58,300
do vosso tio Valois.
341
00:33:59,100 --> 00:34:04,016
Sabes que os �ltimos dignit�rios da
ordem dos Templ�rios v�o ser julgados?
342
00:34:04,100 --> 00:34:07,479
E temos receio que o vosso
padrinho, Jacques de Molay,
343
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
seja morto.
344
00:34:10,550 --> 00:34:13,700
Poder�s escrever para o rei
e lhe pedir clem�ncia?
345
00:34:13,900 --> 00:34:17,887
O que decide o rei meu pai,
est� bem decidido.
346
00:34:26,900 --> 00:34:30,500
- Como se pareces com ele, assim.
- A quem?
347
00:34:30,900 --> 00:34:33,600
Ao rei, o vosso pai.
348
00:34:37,200 --> 00:34:39,666
Aguardarei um mensageiro
da vossa parte
349
00:34:39,701 --> 00:34:42,795
para saber se tenho que
viajar para a Fran�a.
350
00:34:44,600 --> 00:34:46,700
Adeus, meu primo.
351
00:35:43,800 --> 00:35:46,500
- Quem � que te deu esta bolsa?
- Algu�m.
352
00:35:46,550 --> 00:35:48,876
- O rei de Navarra?
- N�o, o meu esposo n�o tem...
353
00:35:48,911 --> 00:35:52,186
uma generosidade destas.
- � um presente de homem e rico.
354
00:35:52,500 --> 00:35:56,672
- Quem �? Eu quero saber!
- Mas que idiota, mas que ciumento.
355
00:35:56,700 --> 00:35:58,847
Mas agrada-me.
356
00:36:01,100 --> 00:36:04,482
Tomai, ficai com ela, eu lhe dou.
Foi uma familiar que me a enviou.
357
00:36:04,517 --> 00:36:08,124
Senhor Lombrajeux. Branca
recebeu uma igual e a Jeanne tamb�m.
358
00:36:08,200 --> 00:36:11,480
Se fosse um presente de amor,
pensaria em oferecer-te?
359
00:36:11,515 --> 00:36:13,700
Agora � um presente
de amor e para ti.
360
00:36:14,600 --> 00:36:18,348
N�o quero que o meu belo amante seja
menos importante e amado que o teu.
361
00:36:26,700 --> 00:36:28,550
Vejas minha mam�e...
362
00:36:28,600 --> 00:36:32,067
parece-me mais sensato
serem as janelas ao Sul.
363
00:36:32,100 --> 00:36:34,200
Edain � t�o sombrio no Inverno.
364
00:36:34,300 --> 00:36:36,900
Se estou lendo bem os
projetos do vosso arquiteto,
365
00:36:36,950 --> 00:36:38,990
� para Norte que ele
coloca as janelas.
366
00:36:39,025 --> 00:36:43,384
Esse arquiteto � um idiota.
Duas janelas ao Norte!
367
00:36:44,700 --> 00:36:48,543
Sa�stes a mim, minha filha.
Isso � bom.
368
00:36:53,100 --> 00:36:55,800
Durante quanto tempo ir�s
ficar no castelo de Monbuison?
369
00:36:55,850 --> 00:37:00,400
Algumas semanas, menos tempo poss�vel
espero. N�o � um lugar muito alegre.
370
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
Durante o tempo que ficarem l�.
371
00:37:05,580 --> 00:37:08,800
Pe�o-lhe para manter dist�ncia
372
00:37:08,850 --> 00:37:11,625
de vossa prima Maguerite de Borgonha.
373
00:37:11,660 --> 00:37:14,074
Recai sobre ela
alguns rumores maldosos.
374
00:37:14,800 --> 00:37:18,100
N�o fiz de v�s rainha,
como Marguerite
375
00:37:18,300 --> 00:37:22,678
mas dei a v�s os dois mais
bonitos filhos do rei.
376
00:37:22,700 --> 00:37:27,259
Uma consola��o para mim, mas
uma verdadeira b�n��o para v�s.
377
00:37:27,294 --> 00:37:29,300
O que dizeis Jeanne?
- Certo, minha mam�e.
378
00:37:29,600 --> 00:37:32,800
Louvo Deus todos os dias.
- Ele n�o tem nada a ver com isso.
379
00:37:33,000 --> 00:37:35,900
E v�s, Branca, o que dizeis?
380
00:37:36,200 --> 00:37:39,646
Carlos � o mais meigo dos
maridos, n�o desejaria outro homem.
381
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
Ent�o, apressai-vos a
dar-lhes os vossos frutos.
382
00:37:43,050 --> 00:37:47,500
Os ventres dos Artois
s�o fecundos e fi�is.
383
00:37:50,700 --> 00:37:55,190
O que � isto? Isto n�o faz o
teu g�nero! Nunca fostes vaidosa?
384
00:37:55,225 --> 00:37:57,400
Foi um presente de
amizade da rainha Isabelle.
385
00:37:57,500 --> 00:38:00,124
Branca recebeu uma igual
e a Marguerite tamb�m.
386
00:38:00,150 --> 00:38:04,905
Ah, a vossa cunhada dai-vos
amizade? Fico lisonjeada.
387
00:38:04,940 --> 00:38:07,000
Ides minhas filhas.
388
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
N�o fa�am que o Rei as espere.
389
00:38:15,600 --> 00:38:18,200
E n�o se esque�am dos meus conselhos.
390
00:38:22,900 --> 00:38:26,299
Quando presos, contavam-se
quinze mil cavaleiros Templ�rios.
391
00:38:26,900 --> 00:38:29,500
Um grande n�mero conseguiram
escapar de nos.
392
00:38:30,600 --> 00:38:34,700
Informaram-me que tiveram contato
e abriram uma organiza��o secreta.
393
00:38:36,600 --> 00:38:39,400
Hoje devemos acabar com
4 personalidades de honra.
394
00:38:41,200 --> 00:38:43,500
H� sete anos que
espero por este momento.
395
00:38:43,900 --> 00:38:46,296
Que nele trabalho dia e de noite.
396
00:38:47,400 --> 00:38:50,371
Foi o senhor de Molay,
que me deu mais trabalho.
397
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
Uma vez o gr�o-mestre condenado...
398
00:38:55,300 --> 00:38:57,500
os outros n�o nos
dar�o mais preocupa��es.
399
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
Viemos busc�-lo, senhor.
400
00:39:09,900 --> 00:39:13,400
JERUSAL�M
401
00:39:50,000 --> 00:39:52,700
Ouvido o gr�o mestre
Jacques de Molay...
402
00:39:53,500 --> 00:39:56,300
que sobre a pergunta
e ap�s tantas outras.
403
00:39:56,800 --> 00:39:59,500
Reconheceu que se entregou
a bruxaria.
404
00:39:59,800 --> 00:40:02,876
E formou uma conspira��o
contra o Papa e o nosso Rei.
405
00:40:02,911 --> 00:40:05,004
Mentiras!
406
00:40:05,039 --> 00:40:07,939
Considerando que os acusados
confessaram e reconheceram.
407
00:40:07,974 --> 00:40:11,700
Ser�o condenados � pris�o e ao
sil�ncio at� o fim de suas vidas.
408
00:40:12,300 --> 00:40:16,692
Com a finalidade de se obter
o perd�o de vossos pecados,
409
00:40:16,800 --> 00:40:19,300
atrav�s das l�grimas
do arrependimento.
410
00:40:20,700 --> 00:40:23,648
- Em nome do pai...
- Eu protesto.
411
00:40:23,683 --> 00:40:25,700
Protesto...
412
00:40:26,100 --> 00:40:29,269
contra esta senten�a injusta.
413
00:40:30,400 --> 00:40:33,900
E afirmo que os crimes
de que somos acusados...
414
00:40:34,000 --> 00:40:37,244
- s�o crimes inventados!
- Confessaste-os perante a comiss�o!
415
00:40:37,279 --> 00:40:39,300
Sob tortura!
416
00:40:41,600 --> 00:40:45,115
Sou apenas culpado de ter cedido
a vossas amea�as e tormentos.
417
00:40:45,150 --> 00:40:47,395
Afirmo perante Deus que
aqui nos ouve,
418
00:40:47,430 --> 00:40:51,743
que a ordem dos Templ�rios
� inocente e devota.
419
00:40:52,600 --> 00:40:56,772
- Confessaste a heresia!
- Sobre tortura!
420
00:41:01,500 --> 00:41:03,551
Nego tudo!
421
00:41:03,586 --> 00:41:06,228
Somos v�timas das
vossas conspira��es!
422
00:41:07,500 --> 00:41:11,073
Juro perante Deus que
somos inocentes!
423
00:41:12,000 --> 00:41:15,601
Aqueles que disseram o
contr�rio falaram mentira!
424
00:41:31,400 --> 00:41:36,560
O gr�o-mestre e o preceptor de
Nemour foram considerados hereges.
425
00:41:36,595 --> 00:41:38,800
A justi�a da igreja rejeitou-os
426
00:41:38,850 --> 00:41:41,450
e entregou-os a justi�a
do Rei, a Majestade,
427
00:41:41,500 --> 00:41:46,288
que pode dispor deles sem
ter que consultar o Papa.
428
00:41:46,500 --> 00:41:49,921
N�o pod�amos esperar por melhor.
429
00:41:50,200 --> 00:41:52,993
O que ou�o, Majestade, meu irm�o?
430
00:41:53,100 --> 00:41:56,518
Senhor de Marigny afirma
que tudo n�o podia ser melhor.
431
00:41:56,600 --> 00:41:59,641
Pergunto-me qual ser� o dia em
que ele achar� que tudo vai mal?
432
00:41:59,676 --> 00:42:02,682
O povo grita pela morte contra o
prelado, contra os magistrados
433
00:42:02,717 --> 00:42:05,269
contra v�s, meu irm�o,
mas tudo vai bem!
434
00:42:05,304 --> 00:42:09,327
Todas os relat�rios apontam que
o povo tem opini�es contradit�rias.
435
00:42:09,362 --> 00:42:13,350
Contradit�rias? J� � um esc�ndalo
se tiverem opini�es contradit�rias!
436
00:42:13,385 --> 00:42:16,009
Mas quem � que pede a
opini�o ao povo, v�s?
437
00:42:16,044 --> 00:42:18,100
O senhor porteiro de Marigny ou ent�o
438
00:42:18,150 --> 00:42:22,000
vosso estatuto que permite
ao povo, de onde sois origin�rio,
439
00:42:22,100 --> 00:42:25,851
acreditar que tem um papel para
desempenhar no governo da Fran�a?
440
00:42:25,886 --> 00:42:29,603
Onde est�o os bar�es, do qual
�s o mais importante, meu senhor,
441
00:42:29,638 --> 00:42:32,509
se tivessem sempre
submetido, de bom grado,
442
00:42:32,544 --> 00:42:35,944
o poder n�o teria necessidade
de ter o apoio do povo?
443
00:42:35,979 --> 00:42:38,180
Mas que grande apoio!
Na verdade, Majestade...
444
00:42:38,215 --> 00:42:40,381
estreme�o quando vejo
destru�rem com prazer...
445
00:42:40,416 --> 00:42:42,150
tudo o que d� a for�a ao reino.
446
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
Sem os Templ�rios,
ref�gio da cavalaria,
447
00:42:44,250 --> 00:42:47,438
como empreenderia uma cruzada,
se fosse necess�rias?
448
00:42:47,473 --> 00:42:50,800
As cruzadas j� n�o s�o desta
�poca, meu senhor, soubemos...
449
00:42:50,850 --> 00:42:54,451
nos acalmar. J� n�o � necess�rio
enviar a cavalaria para al�m mar
450
00:42:54,486 --> 00:42:57,900
a fim de acalmar vossa excita��o.
- E a f�, senhor?
451
00:42:58,200 --> 00:43:02,965
O ouro retirado aos Templ�rios
engrossou mais o tesouro
452
00:43:03,000 --> 00:43:07,181
do que todo este grande tr�fico
acobertado pelo estandarte da f�.
453
00:43:07,216 --> 00:43:11,241
- Falas como um descrente!
- Falo como um servidor do Reino.
454
00:43:11,700 --> 00:43:13,800
Luiz, cale-se!
455
00:43:18,200 --> 00:43:22,337
Meu irm�o, d� a n�s simplesmente o
vosso conselho sobre os Templ�rios.
456
00:43:22,372 --> 00:43:25,950
- � para isso que estamos aqui hoje.
- Um conselho? Ent�o...
457
00:43:26,300 --> 00:43:30,000
Ent�o aqueles que conduziram
o assunto t�o bem...
458
00:43:30,150 --> 00:43:32,500
que ajudem a encerr�-lo.
459
00:43:33,100 --> 00:43:35,200
Luiz, vosso conselho?
460
00:43:38,350 --> 00:43:40,944
Por qu� que n�o entregais
os Templ�rios ao Papa?
461
00:43:40,979 --> 00:43:43,000
Cale-se!
462
00:43:43,300 --> 00:43:45,300
Bouville?
463
00:43:45,750 --> 00:43:49,140
Estou refletindo, majestade,
estou refletindo...
464
00:43:50,300 --> 00:43:52,800
E o vosso conselho Nogaret?
465
00:43:52,850 --> 00:43:56,180
Aqueles que ca�ram na heresia que
sofram o castigo dos hereges!
466
00:43:56,215 --> 00:43:58,601
E sem demora!
- Considerais, meu irm�o...
467
00:43:58,636 --> 00:44:00,988
que o gr�o-mestre
tem sangue soberano e
468
00:44:01,008 --> 00:44:03,334
ao querer ficar com cabe�a
� atentar contra o princ�pio
469
00:44:03,369 --> 00:44:06,077
que protege as cabe�as reais!
470
00:44:08,740 --> 00:44:11,000
Jacques de Molay e Jaufrois de
Charn�e ser�o queimados esta noite
471
00:44:11,050 --> 00:44:13,150
na ilha dos judeus.
472
00:44:14,300 --> 00:44:17,000
A rebeli�o foi p�blica:
o castigo ser� p�blico.
473
00:44:17,350 --> 00:44:19,650
O senhor de Nogaret vai
redigir a senten�a.
474
00:44:21,100 --> 00:44:23,200
Quinta-feira!
475
00:44:23,350 --> 00:44:26,949
E quero que todos v�s assistam
ao supl�cio, meus senhores!
476
00:44:27,300 --> 00:44:29,400
Todos v�s!
477
00:44:31,780 --> 00:44:33,880
Anda, Lombardo!
478
00:44:41,200 --> 00:44:45,300
Meu sobrinho, assistiremos
o fim da cavalaria!
479
00:44:48,300 --> 00:44:50,400
Pegues a�!
480
00:45:45,100 --> 00:45:48,698
Senhor Lombrajeux, venha, me
possua antes que sejas queimado!
481
00:47:16,000 --> 00:47:18,600
Ter�o que se explicar perante Deus.
482
00:47:18,650 --> 00:47:22,100
Ainda est�o em tempo de
confessar os vossos pecados.
483
00:48:19,700 --> 00:48:21,650
Se isso continuar, vamos
morrer intoxicados antes
484
00:48:21,700 --> 00:48:23,800
dos vossos Templ�rios
serem queimados.
485
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
� horripilante!
486
00:50:09,100 --> 00:50:11,500
A� est�, ele tamb�m!
487
00:50:12,000 --> 00:50:14,200
Cale-se, Luiz!
488
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Vergonha! Vergonha!
489
00:50:18,800 --> 00:50:21,600
Estais assistindo a
morte de inocentes!
490
00:50:23,800 --> 00:50:27,881
Vergonha sobre todos v�s!
Deus h� de vos julgar!
491
00:50:30,600 --> 00:50:34,157
Papa Clemente!
Cavaleiro Guilherme de Nogaret!
492
00:50:34,700 --> 00:50:37,767
Rei Felipe! Antes de um ano...
493
00:50:37,802 --> 00:50:41,574
intimo-lhe a comparecer
no tribunal de Deus!
494
00:50:41,600 --> 00:50:45,000
Para ali receberdes
vosso justo castigo!
495
00:50:45,200 --> 00:50:49,200
Malditos! Malditos!
Todos malditos,
496
00:50:49,600 --> 00:50:53,900
at� a d�cima terceira
gera��o de vossas ra�as!
497
00:50:54,300 --> 00:50:57,753
Malditos! Malditos!
498
00:50:58,500 --> 00:51:01,942
Ent�o, meu irm�o,
estais contente agora?
499
00:51:03,300 --> 00:51:05,400
N�o, n�o estou contente.
500
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
Cometi um erro.
501
00:51:10,200 --> 00:51:13,300
Devia arrancar-lhes a l�ngua,
antes de queim�-los.
502
00:52:24,420 --> 00:52:26,520
Quem est� a�?
503
00:52:27,000 --> 00:52:29,971
Com o diabo, meus donz�is!
504
00:52:30,006 --> 00:52:34,655
Eu vos conhe�o.
Os irm�os D'Aunay.
505
00:52:36,150 --> 00:52:38,149
Mas dizei-me, meus donz�is,
506
00:52:39,200 --> 00:52:41,900
que vieram-se fazer neste lodo?
507
00:52:42,500 --> 00:52:45,700
- Est�vamos passeando.
- Estavam passeando?
508
00:52:46,000 --> 00:52:50,774
Vejamos, depois da meia-noite?
E com lama at� nos traseiros?
509
00:52:50,800 --> 00:52:54,200
Ah juventude!
Sempre a procura de amor
510
00:52:54,300 --> 00:52:56,581
e com os cal��es a arder!
511
00:52:57,100 --> 00:53:01,049
Cal��es em fogo, mas
muito bem arrumados.
512
00:53:01,300 --> 00:53:04,300
Belos adornos, meus donz�is!
Belos adornos!
513
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
Digam-me n�o � com o
sal�rio de escudeiros
514
00:53:08,050 --> 00:53:11,100
que se podem comprar tais bolsas.
- S�o heran�a de fam�lia.
515
00:53:13,400 --> 00:53:16,000
Heran�a de fam�lia, sim!
516
00:53:16,220 --> 00:53:19,787
Uma fam�lia que visitamos � noite,
sob as muralhas da Torre de Nesle!?
517
00:53:21,100 --> 00:53:23,200
Muito bem...
518
00:53:23,300 --> 00:53:27,707
Calemo-nos, pela honra
das vossas belezas.
519
00:53:28,000 --> 00:53:31,653
As mulheres que fodemos, temos
que preservar a reputa��o.
520
00:53:34,200 --> 00:53:36,100
Que Deus vos aben�oe!
521
00:53:36,200 --> 00:53:39,448
E n�o saiam mais a noite
com vossas j�ias!
522
00:53:47,500 --> 00:53:50,381
Adianto-lhe duas mil libras.
523
00:53:50,750 --> 00:53:55,307
O resto receber�s conforme
o resultado da venda.
524
00:53:55,700 --> 00:53:58,107
De qualquer modo, este
dinheiro � suficiente...
525
00:53:58,600 --> 00:54:01,300
Mesmo assim gostaria de...
- Eu sei...
526
00:54:01,600 --> 00:54:05,100
Gostaria que os bens que
retirou dos Templ�rios
527
00:54:05,150 --> 00:54:07,500
e que guarda em segredo,
528
00:54:08,000 --> 00:54:10,550
para os vender, por causa
de vossas obras de caridade,
529
00:54:10,600 --> 00:54:13,532
que n�o sejam vendidos
na Fran�a, entendo.
530
00:54:13,700 --> 00:54:16,300
� in�til falar deste
assunto entre n�s.
531
00:54:16,500 --> 00:54:19,050
Queria lhe perguntar
uma pequena coisa:
532
00:54:19,100 --> 00:54:21,500
o vosso irm�o, o Senhor de Marigny
533
00:54:22,500 --> 00:54:24,621
andam trocando informa��es?
534
00:54:24,656 --> 00:54:26,743
N�o s�o assuntos do governo...
535
00:54:27,000 --> 00:54:30,134
Relativo a este deposito
que me pedes para assinar...
536
00:54:30,169 --> 00:54:33,559
Ningu�m mais, al�m de mim, ver�
esse dep�sito, n�o se preocupe.
537
00:54:33,900 --> 00:54:37,244
� tanto do meu interesse
como � do teu, sabeis disso.
538
00:54:37,279 --> 00:54:40,800
N�s, os banqueiros somos um
pouco como os padres, v�s...
539
00:54:41,100 --> 00:54:44,500
confessam as almas,
e n�s confessamos...
540
00:54:44,550 --> 00:54:48,928
confessamos as bolsas.
Tamb�m somos obrigados ao sigilo.
541
00:55:11,800 --> 00:55:15,300
� melhor passar por ali, meu
senhor, encontrar� menos gente.
542
00:55:41,700 --> 00:55:43,700
Tomes!
543
00:55:49,580 --> 00:55:52,700
Simplesmente � o que me ditastes.
544
00:55:52,900 --> 00:55:55,896
At� aqui o vosso golpe
parece-me bem montado.
545
00:55:56,300 --> 00:56:00,800
Diga-me como vai fazer para entregar
esta mensagem para rainha Isabelle?
546
00:56:01,800 --> 00:56:04,000
Essa � a minha preocupa��o.
547
00:56:04,100 --> 00:56:05,900
Os meus homens s�o conhecidos
548
00:56:05,950 --> 00:56:08,273
e Marigny e Nogaret tem
homens para todo lado.
549
00:56:08,308 --> 00:56:10,586
Fariam de tudo para
estragar meu assunto.
550
00:56:10,621 --> 00:56:12,600
Teria que ser algu�m que
n�o fosse da minha casa.
551
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Se fosse da minha seria melhor.
552
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
Entendo.
553
00:56:17,300 --> 00:56:20,700
Bem, vou tentar ajud�-lo
mais uma vez.
554
00:56:25,800 --> 00:56:29,100
O meu sobrinho, Guccio Baglioni.
555
00:56:30,000 --> 00:56:31,850
Os homens de Nogaret
ainda n�o o conhecem
556
00:56:31,900 --> 00:56:34,410
apesar de ser distinguido por
causa de uma bela proeza.
557
00:56:34,700 --> 00:56:37,700
Se quiseres pode ser teu
mensageiro em Londres.
558
00:56:37,800 --> 00:56:40,900
Ningu�m vai ter nada para dizer,
tamb�m temos neg�cios por l�.
559
00:56:42,000 --> 00:56:44,800
Bonito rapaz, bem constitu�do,
560
00:56:44,850 --> 00:56:47,873
magro, olhos de trovador.
561
00:56:47,900 --> 00:56:51,301
Como se fosse eu mesmo,
menos gordo e mais jovem.
562
00:56:52,400 --> 00:56:56,700
Era como ele nessa idade, sabe,
mas sou o �nico que se lembra.
563
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Se o rei Eduardo o ver,
como o conhecemos
564
00:56:59,650 --> 00:57:02,700
este rapazinho n�o voltar�
mais da corte inglesa!
565
00:57:04,000 --> 00:57:07,550
Ent�o o que pensa desta carta, meu
senhor, preciso de uma assinatura
566
00:57:07,600 --> 00:57:09,994
ou de alguma coisa que
o possa identificar.
567
00:57:10,000 --> 00:57:14,476
Toma. Entregar�s � Rainha Isabelle.
568
00:57:15,000 --> 00:57:16,800
Ela entender�.
569
00:57:16,900 --> 00:57:19,732
No que diz respeito �quilo
que me pedistes
570
00:57:19,767 --> 00:57:21,744
dei ordens ao tesoureiro.
571
00:57:22,100 --> 00:57:25,380
Quando sairdes. n�o se esque�as
de passar por l�.
572
00:57:25,415 --> 00:57:29,291
Agrade�o que me tenhas lembrado.
�s um pai para mim, Tolomei!
573
00:57:38,550 --> 00:57:43,336
Quando voltares da Inglaterra,
desviar�s por Neauphle-le-Vieux.
574
00:57:44,300 --> 00:57:49,386
Para cobrar uma velha d�vida que
temos com os Srs. de Cressay.
575
00:58:11,100 --> 00:58:14,662
Estas j�ias s�o muito bonitas,
mas n�o temos uso para elas!
576
00:58:15,000 --> 00:58:17,255
N�o podemos compr�-las,
minha senhora.
577
00:58:17,290 --> 00:58:20,550
Lady de Despenser, se estas j�ias
forem apresentadas ao meu esposo
578
00:58:20,600 --> 00:58:23,234
ele n�o hesitara em
oferec�-las ao teu marido.
579
00:58:23,269 --> 00:58:26,592
Eles falam um com o outro
como mulheres n�o ousariam.
580
00:58:29,700 --> 00:58:34,447
Senhora! Poderia-me fazer o
favor de olhar este carimbo?
581
00:58:35,000 --> 00:58:38,900
E de reparar a grava��o?
- Agrada-me ver isto.
582
00:58:38,950 --> 00:58:41,896
O pre�o est� escrito aqui.
583
00:58:49,100 --> 00:58:53,471
Diga ao senhor D'Artois que viajarei
para Fran�a nas pr�ximas semanas.
584
00:58:54,100 --> 00:58:56,906
E que agirei como combinamos.
585
00:59:03,400 --> 00:59:06,200
Deixar-te-ei saber atrav�s
do senhor Abisi, o que decidir
586
00:59:06,250 --> 00:59:08,250
a respeito desse conserto.
587
00:59:59,100 --> 01:00:01,427
Venham comigo vamos
esvaziar o celeiro.
588
01:00:01,600 --> 01:00:05,900
Perdemos o nosso tempo por causa
de umas colheres e algumas tralhas.
589
01:00:05,950 --> 01:00:08,100
Se n�o tem trezentas
libras, tanto faz.
590
01:00:08,150 --> 01:00:10,150
Fico com isso e vendo.
591
01:00:15,600 --> 01:00:18,234
Queria ver os senhores de Cressay.
592
01:00:22,500 --> 01:00:24,700
Sou Marie de Cressay.
593
01:00:25,400 --> 01:00:28,300
Meus irm�os e a minha m�e
est�o no momento ocupados.
594
01:00:28,900 --> 01:00:31,100
Vamos despachar quando
chegar a noite.
595
01:00:32,500 --> 01:00:35,000
Talvez tenha escolhido
um p�ssimo dia.
596
01:00:35,050 --> 01:00:37,200
N�o, sois o Cobrador.
597
01:00:37,400 --> 01:00:39,681
Nosso pai morreu faz
pouco tempo.
598
01:00:40,150 --> 01:00:43,186
O Cobrador v�m nos reclamar
o imposto para a sucess�o.
599
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Ele j� ficou com trezentas libras...
600
01:00:45,410 --> 01:00:48,300
e para ficarmos aqui nesta casa
ele quer mais trezentas libras.
601
01:00:48,900 --> 01:00:51,200
Seiscentos libras pela vossa casa?
602
01:00:59,000 --> 01:01:01,655
Pe�o desculpas por interromp�-lo,
senhor Cobrador.
603
01:01:01,800 --> 01:01:05,386
Perguntava-me se o senhor
n�o estaria roubando um pouco?
604
01:01:05,400 --> 01:01:07,500
Mas quem sois v�s?
605
01:01:07,700 --> 01:01:10,071
N�o quereis saber depressa demais?
606
01:01:10,400 --> 01:01:13,828
Saibas que pouco tempo atr�s era
h�spede da rainha de Inglaterra?
607
01:01:14,400 --> 01:01:17,533
E que a partir de amanh� tenho poder
de comunicar ao senhor de Marigny
608
01:01:17,568 --> 01:01:19,400
como � que se comportam
vossos Cobradores.
609
01:01:20,600 --> 01:01:22,800
Quanto vale esta casa?
610
01:01:22,900 --> 01:01:26,284
Conforme a estimativa,
tr�s mil libras.
611
01:01:26,319 --> 01:01:29,525
Tr�s mil libras por uma casa
de campo?
612
01:01:29,800 --> 01:01:33,300
- H� as terras!
- Vale, no m�ximo, 900 libras.
613
01:01:34,500 --> 01:01:38,300
Senhora, este homem aproveita
da vossa ignor�ncia para engan�-la.
614
01:01:38,900 --> 01:01:41,000
Senhor vamos refazer vossas contas...
615
01:01:41,100 --> 01:01:45,625
Acredito que o devedor n�o
seja aquele que achais que �.
616
01:01:45,660 --> 01:01:49,681
J� tem 300 libras, j� chega!
� mais do que suficiente.
617
01:01:52,100 --> 01:01:54,100
Ordenai os vossos sargentos
para libertarem os bois.
618
01:01:54,150 --> 01:01:55,850
- Muito bem.
- E voltem o trigo ao moinho.
619
01:01:55,900 --> 01:01:57,900
Sim.
620
01:01:58,100 --> 01:02:01,036
Voltem a levar isso
tudo para o celeiro.
621
01:02:01,600 --> 01:02:04,143
Mas enfim senhor, quem sois
v�s a quem devemos tanto?
622
01:02:04,500 --> 01:02:06,500
Chamo-me Guccio Baglioni.
623
01:02:07,100 --> 01:02:09,500
Venho para cobrar a
d�vida do meu tio Tolomei.
624
01:02:12,400 --> 01:02:14,700
Falaremos disso tudo mais tarde.
625
01:02:14,800 --> 01:02:19,080
Nosso benfeitor vai querer se limpar
ap�s uma viagem t�o longa.
626
01:02:19,115 --> 01:02:21,150
Marie, prepara o banho...
627
01:02:21,200 --> 01:02:24,100
Pierre trates do cavalo
do senhor Baglioni.
628
01:02:41,900 --> 01:02:44,000
V�-te.
629
01:02:45,400 --> 01:02:50,257
Nossas criadas s�o t�o grosseiras que
te arrancariam a pele ao enxugar.
630
01:02:50,500 --> 01:02:52,600
Tomarei conta de v�s.
631
01:02:52,800 --> 01:02:54,900
A senhorita Marie n�o est� convosco?
632
01:02:55,000 --> 01:02:58,200
Mandei-a para Nofle fazer
compras da casa.
633
01:03:00,200 --> 01:03:03,741
As mulheres poderiam
invejar uma pele t�o suave.
634
01:03:04,800 --> 01:03:08,439
Ent�o cavalheiro que ides fazer
635
01:03:08,474 --> 01:03:10,900
quanto � nossa d�vida?
636
01:03:10,950 --> 01:03:13,500
N�o sou quem decide, � o meu tio.
637
01:03:14,100 --> 01:03:18,766
Dai-nos mais um ano,
vos sereis muito grata.
638
01:03:20,400 --> 01:03:24,262
Vou falar com o meu tio. Ele �
bastante rigoroso e me ordenou...
639
01:03:24,500 --> 01:03:26,830
para n�o demorar. Quando
mais depressa partir
640
01:03:26,865 --> 01:03:29,927
mais r�pido tenho condi��o
de solucionar o vosso assunto.
641
01:03:30,600 --> 01:03:34,987
- De outro modo...
- Prometa-me ao menos que regressar�.
642
01:03:35,100 --> 01:03:37,300
Prometo-lhe.
643
01:04:51,500 --> 01:04:55,200
Senhorita Marie, permita-me
acompanh�-la?
644
01:04:56,500 --> 01:05:00,612
Sabias que o vosso pa�s � lind�ssimo?
Faz-me lembrar a minha Toscana.
645
01:05:08,700 --> 01:05:11,400
Minha linda Marie, acho
que estou apaixonado por ti.
646
01:05:16,400 --> 01:05:20,173
N�o! Tenho que voltar imediatamente!
647
01:06:07,000 --> 01:06:09,400
Cada vez que te vejo, est�
mais bonita, minha prima.
648
01:06:09,500 --> 01:06:11,950
N�o sejais mentiroso, n�o posso
estar bonita ap�s uma semana
649
01:06:12,000 --> 01:06:15,328
de viagem e de poeira.
- Quando se ama...
650
01:06:16,100 --> 01:06:18,650
a lembran�a de tantos dias,
n�o enxerga a poeira,
651
01:06:18,700 --> 01:06:20,750
- v� apenas vossos olhos.
- Ent�o...
652
01:06:20,800 --> 01:06:24,233
quais homens s�o esses que
desonram a coroa da Fran�a?
653
01:06:39,500 --> 01:06:43,100
O rei, nosso pai, encarregou-me de
escolt�-la at� ele, Sra. minha irm�.
654
01:06:43,200 --> 01:06:45,987
E desejar-lhe que seja
bem-vinda ao reino franc�s.
655
01:06:49,400 --> 01:06:51,910
Trouxeste o nosso sobrinho convosco?
656
01:06:51,945 --> 01:06:54,415
N�o ser� muito duro para
uma crian�a t�o pequena?
657
01:06:54,450 --> 01:06:56,600
N�o conseguiria deix�-lo em Londres.
658
01:06:57,000 --> 01:06:59,200
Posso pedir-lhe, minha irm�...
659
01:06:59,300 --> 01:07:01,900
o porqu� da vossa honrosa visita?
660
01:07:02,000 --> 01:07:05,596
Vim visitar o rei, o nosso pai.
661
01:07:18,000 --> 01:07:20,300
A rainha j� vos viu!
662
01:07:26,534 --> 01:07:31,302
Minha prima, s�o os senhores
Felipe e Gautier D'Aunay.
663
01:07:31,874 --> 01:07:35,371
Os mais fi�is escudeiros do
vosso irm�o e do vosso tio.
664
01:07:35,500 --> 01:07:39,646
Recomendo-os � vossa benevol�ncia.
S�o meus protegidos.
665
01:08:15,500 --> 01:08:18,900
A Fran�a me parece longe, desde
que sou rainha da Inglaterra!
666
01:08:21,000 --> 01:08:23,800
Como lamento os dias
que j� se passaram.
667
01:08:26,300 --> 01:08:30,100
Para informar-me sobre isso Isabelle,
fizestes esta longa viagem?
668
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Se n�o for para meu pai a
quem direi que sou infeliz?
669
01:08:34,050 --> 01:08:36,949
Quem te disse, minha filha,
que felicidade � para os reis?
670
01:08:38,200 --> 01:08:41,648
A �nica felicidade para n�s
� o que o destino nos conv�m.
671
01:08:42,300 --> 01:08:44,600
Sou rainha, � verdade...
672
01:08:45,500 --> 01:08:48,308
Mas ser� que me tratam
como rainha na Inglaterra?
673
01:08:49,400 --> 01:08:51,500
O rei vos maltrata?
674
01:08:51,800 --> 01:08:54,200
Sabeis com quem me casastes?
675
01:08:55,500 --> 01:08:59,242
O meu marido... foge de mim
como se fosse uma leprosa.
676
01:09:01,800 --> 01:09:03,800
Entrega-se...
677
01:09:04,000 --> 01:09:06,100
� homens, meu pai.
678
01:09:07,900 --> 01:09:09,900
Homens!
679
01:09:10,500 --> 01:09:12,600
Os favores que me negou.
680
01:09:12,700 --> 01:09:15,200
N�o a casei com um
simples homem, Isabelle...
681
01:09:16,100 --> 01:09:18,200
mas com um Rei.
682
01:09:18,500 --> 01:09:20,973
N�o a sacrifiquei
por equ�voco, minha filha
683
01:09:21,008 --> 01:09:23,300
Nascemos para os nossos Estados
e n�o para n�s mesmos.
684
01:09:23,600 --> 01:09:26,900
Nos n�o vivemos nossas vidas,
mas as dos nossos reinos.
685
01:09:27,300 --> 01:09:30,577
Gostaria simplesmente, que todos
a tua volta pensassem assim.
686
01:09:35,800 --> 01:09:38,400
- Porque viestes?
- Porqu� os meus irm�os casaram
687
01:09:38,450 --> 01:09:40,700
com umas rameiras, meu pai.
688
01:09:44,900 --> 01:09:50,070
Soube e sinto-me t�o inflex�vel
como tu quando se trata de honra.
689
01:09:50,500 --> 01:09:54,603
N�o gostais da vossas cunhadas,
sei. O que vos diferencia...
690
01:09:54,638 --> 01:09:56,800
O que nos diferencia, meu pai...
691
01:09:57,600 --> 01:09:59,700
� a lealdade.
692
01:10:01,800 --> 01:10:04,000
Tendes provas Isabelle?
693
01:10:29,500 --> 01:10:32,500
Todos devem se inclinar e ajoelhar
perante a minha real vontade.
694
01:10:32,535 --> 01:10:34,700
Mas pai...
- Cale-se Luiz!
695
01:10:38,800 --> 01:10:40,500
Desculpe majestade
era s� uma brincadeira.
696
01:10:40,550 --> 01:10:42,650
Uma brincadeira que havia proibido.
697
01:10:43,400 --> 01:10:47,432
- Baeumont, Comage, minhas criadas!
- � in�til chamar vossas damas.
698
01:10:47,900 --> 01:10:50,250
Dizeis freq�entemente que a
vossa cunhada n�o gosta de v�s,
699
01:10:50,300 --> 01:10:54,172
mas informaram-me que ela ofereceu
a cada uma de v�s um lindo presente.
700
01:10:56,200 --> 01:10:59,700
Podem me mostrar essas bolsas
que recebestes da Inglaterra?
701
01:11:00,500 --> 01:11:03,249
Ent�o minhas filhas,
por que este sil�ncio?
702
01:11:05,200 --> 01:11:08,050
- Deixei a minha em Paris.
- Eu tamb�m.
703
01:11:08,100 --> 01:11:10,300
E eu tamb�m.
- J� que essas bolsas est�o em Paris,
704
01:11:10,350 --> 01:11:13,562
vamos enviar dois escudeiros
busc�-las nos vossos aposentos.
705
01:11:15,700 --> 01:11:17,900
Ide chamar os irm�os D'Aunay!
706
01:11:37,600 --> 01:11:41,035
Meu pai, estes cavalheiros parecem
ter adivinhado o vosso desejo.
707
01:11:41,070 --> 01:11:44,767
j� que trazem, pendurada
nas vossas cinturas...
708
01:11:45,200 --> 01:11:47,700
as bolsas que pediste para ver.
709
01:11:47,800 --> 01:11:50,935
Podem informar-me como esses
dois escudeiros est�o enfeitados
710
01:11:50,970 --> 01:11:53,876
com os presentes que a vossa
cunhada os destes?
711
01:12:02,400 --> 01:12:04,500
Guardas!
712
01:12:04,800 --> 01:12:08,200
Vinde ao Rei! Chamam-me
o senhor de Pareille.
713
01:12:14,300 --> 01:12:16,700
Prendam estes dois escudeiros...
714
01:12:20,900 --> 01:12:23,335
Para o calabou�o,
para as grades de ferro!
715
01:12:23,700 --> 01:12:26,100
Ter�o que responder
perante minha justi�a.
716
01:12:29,400 --> 01:12:31,500
Senhor Alain...
717
01:12:32,300 --> 01:12:35,574
As princesas ser�o aprisionadas
aqui por vossos homens.
718
01:12:36,600 --> 01:12:38,700
At� nova ordem.
719
01:12:39,100 --> 01:12:42,736
Est�o proibidas de sair.
Proibido seja com quem for,
720
01:12:43,200 --> 01:12:45,775
mesmo vossos esposos,
est�o proibidos de entrar.
721
01:12:48,300 --> 01:12:50,400
Vamos, minha filha.
722
01:13:18,300 --> 01:13:22,100
Quero que essa cadela da Mahaut,
ou�as tua desgra�a por minha boca.
723
01:13:22,400 --> 01:13:26,316
Vejas Lormet, um grande momento
de prazer se aproxima.
724
01:14:01,900 --> 01:14:06,029
Que maldade te tr�s aqui no
meio da noite, meu sobrinho?
725
01:14:06,064 --> 01:14:08,100
Na minha casa, no meu quarto?
726
01:14:08,150 --> 01:14:11,144
Uma desgra�a, minha tia!
Uma grande desgra�a!
727
01:14:11,179 --> 01:14:15,000
Que desgra�a para um seria
tamb�m para o outro?
728
01:14:22,900 --> 01:14:25,000
S� seria capaz de falar
disso na tua frente.
729
01:14:25,100 --> 01:14:27,536
O que venho inform�-la
diz respeito � nossa honra.
730
01:14:27,571 --> 01:14:30,900
Nossa honra? Esta palavra
torna-se bastante vil na tua boca.
731
01:14:31,000 --> 01:14:34,200
Minha tia! Estamos nas m�os do Rei.
732
01:14:35,200 --> 01:14:37,900
Mas n�o h� nada que o
Rei me possa censurar.
733
01:14:37,950 --> 01:14:40,700
Sim, as vossas filhas.
S�o acusadas de adult�rio
734
01:14:40,750 --> 01:14:43,419
e foram presas por ordem do Rei
e a Marguerite, a prima, tamb�m.
735
01:14:43,454 --> 01:14:46,608
Quem te contou esses fatos?
- Eu mesmo soube, minha tia.
736
01:14:46,700 --> 01:14:50,400
Toda a corte j� sabe. Passado
no in�cio da noite � Monbuisson.
737
01:14:50,450 --> 01:14:52,300
- Elas confessaram?
- Ainda n�o.
738
01:14:52,350 --> 01:14:55,536
Os jovens d'Aunay est�o neste
momento para confessar por elas,
739
01:14:55,550 --> 01:14:58,295
nas m�os do teu amigo Nogaret.
- Nogaret?
740
01:14:59,200 --> 01:15:02,467
Mesmo que fossem inocentes,
com ele...
741
01:15:02,500 --> 01:15:06,228
sairiam desta hist�ria mais
negras que o alcatr�o.
742
01:15:06,900 --> 01:15:10,533
Rameiras! Rameiras!
743
01:15:10,800 --> 01:15:13,502
Depois de tudo que fiz por elas.
744
01:15:13,537 --> 01:15:16,100
Deixaram-se apanhar como meretrizes!
745
01:15:16,250 --> 01:15:19,900
Que as prendam! Que as perfurem!
746
01:15:19,950 --> 01:15:23,900
Que se seja isso,
� tudo o que elas merecem!
747
01:15:25,700 --> 01:15:29,450
Tem raz�o minha tia. Foi muito
mal agradecida por ter sido...
748
01:15:29,500 --> 01:15:31,600
t�o maternal!
749
01:15:32,200 --> 01:15:36,260
O Rei... Tenho que falar com o Rei.
750
01:15:38,000 --> 01:15:40,150
Robert.
- N�o a deixarei sozinha hoje.
751
01:15:40,200 --> 01:15:42,400
Acompanh�-la � um dever de fam�lia.
752
01:15:43,500 --> 01:15:45,600
Muitas vezes me prejudicastes...
753
01:15:46,200 --> 01:15:49,200
e aposto que ainda me far�s.
754
01:15:49,300 --> 01:15:52,100
Mas hoje tenho que te dizer...
755
01:15:52,300 --> 01:15:54,635
comportastes como um cavalheiro.
756
01:16:21,500 --> 01:16:24,009
Os Templ�rios foram mais dif�ceis.
757
01:17:06,900 --> 01:17:09,200
H� algo para confessar, Nogaret?
- Infelizmente, majestade...
758
01:17:09,250 --> 01:17:13,436
essas coisas vergonhosas,
horrorosas foram confessas!
759
01:17:14,800 --> 01:17:17,300
Os senhores Gautier
e Felipe D'Aunay...
760
01:17:17,400 --> 01:17:20,136
confessaram terem tido
rela��es sexuais...
761
01:17:20,500 --> 01:17:22,700
com a rainha de Navarra
762
01:17:25,300 --> 01:17:27,700
e com a princesa Branca.
763
01:17:28,500 --> 01:17:30,700
e isto j� dura quatro anos.
764
01:17:32,450 --> 01:17:35,400
A princesa Jeanne � apenas
culpada por ser c�mplice.
765
01:17:35,450 --> 01:17:39,251
H� quatro anos que este D'Aunay
deitava-se na cama de Marguerite.
766
01:17:40,300 --> 01:17:43,633
- E a nossa filha tem tr�s anos!
- Senhor Guillaume...
767
01:17:44,400 --> 01:17:46,950
Destru�ras isto aqui,
depois de termos julgado
768
01:17:47,000 --> 01:17:49,823
para que s� fiquem ind�cios
no segredo das nossas mem�rias.
769
01:18:02,100 --> 01:18:04,400
- O gr�o-mestre...
- O qu�?
770
01:18:04,800 --> 01:18:06,770
O que dizeis Carlos?
771
01:18:06,800 --> 01:18:11,286
Na noite que o Templ�rio se
queimava, vi luz na Torre de Nesle.
772
01:18:14,700 --> 01:18:16,950
Estavam juntos na noite
que Molay nos amaldi�oou.
773
01:18:17,000 --> 01:18:19,050
Carlos!
Foste um fraco esposo...
774
01:18:19,100 --> 01:18:21,700
finjas, pelo menos, que �s
um pr�ncipe forte.
775
01:18:31,100 --> 01:18:34,950
N�o h� pior crime pro vassalo do que
seduzir a mulher do vosso soberano.
776
01:18:35,000 --> 01:18:37,790
- Os D'Aunay falharam.
- Considere-os j� como mortos.
777
01:18:38,300 --> 01:18:41,175
O que temos que resolver � o
destino das princesas ad�lteras.
778
01:18:45,950 --> 01:18:47,900
Fales Luiz.
779
01:18:47,950 --> 01:18:51,000
Agora v�o dizer que minha filha �
uma bastarda. Eis o que v�o dizer.
780
01:18:51,050 --> 01:18:53,050
Uma bastarda!
781
01:18:53,600 --> 01:18:55,910
S� se fordes o primeiro a declarar.
782
01:18:55,945 --> 01:18:58,300
- Porque n�o gritar se � a verdade?
- Luiz!
783
01:18:58,400 --> 01:19:02,892
S� te pedimos para nos dizer qual
o castigo destinado a vossa esposa.
784
01:19:02,927 --> 01:19:05,358
Que lhe seja retirada a vida.
A ela e as outras duas.
785
01:19:05,393 --> 01:19:08,300
- A morte, a morte, a morte!
- A dor tira-lhe a raz�o, Luiz.
786
01:19:08,500 --> 01:19:11,440
Jeanne n�o tem na alma os mesmos
pecados que Marguerite e Branca.
787
01:19:12,900 --> 01:19:16,300
Claro que � culpada de ter
escondido os envolvimentos.
788
01:19:16,900 --> 01:19:20,359
Mas Nogaret n�o encontrou provas
que ela traiu no nosso casamento.
789
01:19:20,394 --> 01:19:24,148
- A honra, ela sujou a minha honra!
- A vossa honra, meu caro Luiz...
790
01:19:24,183 --> 01:19:26,300
A minha n�o � menos honrosa.
791
01:19:26,400 --> 01:19:29,150
Por minha esposa sou o Conde
Paladino de Borgonha e Sr. de Sanem
792
01:19:29,200 --> 01:19:32,032
de onde as minas de sal, produzem
a maioria dos meus rendimentos.
793
01:19:32,067 --> 01:19:35,600
Que Jeanne...
seja fechada num convento,
794
01:19:35,900 --> 01:19:39,816
at� passar o tempo para
esquecer ou para o perd�o.
795
01:19:40,000 --> 01:19:42,807
Mas que n�o toquem na vossa vida!
796
01:19:44,900 --> 01:19:48,095
- Carlos?
- Estou pensando!
797
01:19:49,000 --> 01:19:51,200
Como isso � poss�vel, meu pai?
798
01:19:52,800 --> 01:19:55,237
Ela dizia com tanta
convic��o que me amava.
799
01:19:55,900 --> 01:19:58,200
Demonstrava t�o bem.
800
01:19:58,500 --> 01:20:02,000
Carlos o que aconselhas que
sejas feito a vossa esposa?
801
01:20:03,000 --> 01:20:06,144
N�o sei, meu pai. N�o sei.
802
01:20:06,179 --> 01:20:09,288
Isabelle, qual o vosso conselho?
803
01:20:10,600 --> 01:20:13,772
Mulher que trai... deve para sempre
804
01:20:13,807 --> 01:20:16,239
ser afastada de transmitir
o sangue de reis.
805
01:20:18,000 --> 01:20:20,640
E o castigo deve ser de
conhecimento do povo.
806
01:20:20,900 --> 01:20:25,014
Para se saber que o crime �
punido sobre mulher de filho de rei
807
01:20:25,049 --> 01:20:27,779
mais severamente do
que mulher de vassalo.
808
01:20:28,200 --> 01:20:30,600
� muito bem pensado minha filha.
809
01:20:31,800 --> 01:20:34,334
A justi�a ser� feita
antes do final do dia.
810
01:20:59,700 --> 01:21:01,751
Bendito seja Deus, cheguei a tempo.
811
01:21:01,786 --> 01:21:04,600
Est�o julgando tr�s monges
por rela��es de sodomia.
812
01:21:11,200 --> 01:21:13,400
N�o, tarde de mais, minha tia.
813
01:21:13,800 --> 01:21:15,900
Chegamos tarde demais.
814
01:21:26,400 --> 01:21:30,700
Senhora Marguerite, esposa da
vossa majestade, o rei de Navarra
815
01:21:31,000 --> 01:21:34,950
e Branca, esposa do
senhor Carlos de La Marcha
816
01:21:35,200 --> 01:21:38,250
ser�o aprisionadas na
fortaleza do Castelo de Gaiar
817
01:21:38,300 --> 01:21:42,897
para o resto dos teus dias
que Deus h� de lhes conceder.
818
01:21:43,100 --> 01:21:47,500
Perp�tua!
Condenou-as � pris�o perp�tua!
819
01:21:49,600 --> 01:21:53,500
Senhora Jeanne, Condessa
Palatina de Borgonha
820
01:21:53,900 --> 01:21:56,379
e esposa do meu senhor de Poitiers
821
01:21:56,800 --> 01:22:00,510
por ter estabelecido as
liga��es culposas aqui lidas.
822
01:22:00,600 --> 01:22:04,300
Ser� trancafiada no
Castelo de Dourdan,
823
01:22:04,400 --> 01:22:07,600
pelo tempo necess�rio
para teu arrependimento
824
01:22:07,700 --> 01:22:09,597
e conforme resolva o Rei.
825
01:22:10,000 --> 01:22:14,300
Assim o nosso t�o s�bio e
poderoso e bem amado Rei
826
01:22:14,350 --> 01:22:17,600
vossa majestade, assim julgou.
827
01:22:19,000 --> 01:22:21,050
Foi ele!
828
01:22:21,100 --> 01:22:24,003
Foi esse cachorro do Nogaret
que fez tudo isso,
829
01:22:24,400 --> 01:22:28,200
com a tua odiosa mania
de interrogar
830
01:22:28,500 --> 01:22:30,600
e de atormentar.
831
01:22:54,100 --> 01:22:55,900
N�o, minha senhora.
832
01:22:55,950 --> 01:22:59,489
O rei autoriza unicamente os
teus filhos, � dizer adeus...
833
01:22:59,500 --> 01:23:01,700
para vossas esposas.
834
01:23:04,600 --> 01:23:07,169
- Felipe!
- Carlos!
835
01:23:07,800 --> 01:23:10,540
N�o queria! N�o sabia!
836
01:23:11,000 --> 01:23:13,962
Ela n�o sabia!
Fazia por brincadeira!
837
01:23:14,000 --> 01:23:17,565
Ela � jovem, � culpada,
mas era por farra!
838
01:23:18,000 --> 01:23:20,200
Conceda-lhe vossa piedade!
839
01:23:23,600 --> 01:23:26,000
Diga-lhe, minha m�e,
que ela n�o queria.
840
01:23:26,600 --> 01:23:28,900
� preciso salva-l�. Salve Branca!
841
01:23:44,100 --> 01:23:47,700
- Ela o ama, Carlos!
- Sempre vos amei!
842
01:23:54,100 --> 01:23:57,100
Nada de fraqueza, Carlos,
mantenha-se um pr�ncipe.
843
01:23:57,700 --> 01:24:01,350
Nada de piedade, Carlos.
Fa�ais como vossa irm� Isabelle
844
01:24:01,400 --> 01:24:03,604
que n�o consegue compreender
as fraquezas do amor.
845
01:24:03,639 --> 01:24:05,850
Ela s� tem �dio e maldade no cora��o.
846
01:24:05,900 --> 01:24:09,105
Se n�o fosse ela, jamais ter�eis
sabido de nada. Ela te odeia.
847
01:24:09,140 --> 01:24:12,310
Ela me odeia e odeia todos n�s.
- Que Deus perdoe vossos crimes.
848
01:24:12,737 --> 01:24:14,550
Ele perdoar-me-� mais
depressa dos meus crimes...
849
01:24:14,585 --> 01:24:16,700
do que far� de ti uma mulher feliz.
850
01:24:16,800 --> 01:24:20,543
Sou rainha, tenho
um reino que respeito.
851
01:24:20,550 --> 01:24:23,700
E tive o prazer que vale mais
que todas as coroas do mundo.
852
01:24:23,750 --> 01:24:26,050
E n�o me arrependo de nada!
853
01:24:27,500 --> 01:24:30,800
Tamb�m conheci o amor!
O amor de um homem,
854
01:24:30,900 --> 01:24:34,600
a vossa for�a e o vosso calor! Sei da
alegria de ser possu�da e de possuir.
855
01:24:34,800 --> 01:24:37,700
Tudo o que n�o conheces
e que nunca conhecer�s!
856
01:24:38,700 --> 01:24:42,300
Deves ser muito fria na cama para
que vosso marido prefira rapazes.
857
01:25:04,700 --> 01:25:06,800
Estais chorando, minha senhora?
858
01:25:08,900 --> 01:25:13,214
Isso n�o podia acontecer comigo!
Onde vais?
859
01:25:13,800 --> 01:25:18,550
Vou ver o tormento dos dois
escudeiros, se permitir-me.
860
01:25:18,600 --> 01:25:23,062
Bom espet�culo e que
prometa ser divertido.
861
01:25:23,500 --> 01:25:27,655
Os irm�os D'Aunay,
espancados e esfolados vivos
862
01:25:27,690 --> 01:25:32,249
castrados, decapitados!
O povo ficar� contente.
863
01:25:32,284 --> 01:25:36,722
Tenho que ir. Por causa da dilig�ncia
que vou fazer depois da execu��o.
864
01:25:36,757 --> 01:25:39,200
Ent�o vai, se assim desejas.
865
01:25:49,200 --> 01:25:53,923
E eu vou visitar o Rei, e desta vez,
ele h� de me receber.
866
01:25:54,000 --> 01:25:56,300
E esse cachorro do Nogaret...
867
01:25:56,600 --> 01:25:59,704
n�o me deter� por muito tempo
da vossa porta.
868
01:25:59,739 --> 01:26:04,000
O Rei n�o a pode recebe-l�, Sra.
Trabalha, n�o quer ser incomodado.
869
01:26:04,300 --> 01:26:06,600
Entendeste mal, senhor!
870
01:26:07,600 --> 01:26:11,287
Disse-lhe que queria
falar com o meu primo.
871
01:26:12,000 --> 01:26:16,537
Entendi perfeitamente, Sra.
e vos dei resposta do Rei.
872
01:26:17,600 --> 01:26:22,687
A compaix�o de Deus,
senhor de Nogaret!
873
01:26:25,600 --> 01:26:27,900
A compaix�o de Deus.
874
01:26:41,200 --> 01:26:43,300
O Rei espera por v�s.
875
01:27:39,300 --> 01:27:41,880
- Pare Eduardo!
- Deixe.
876
01:27:42,000 --> 01:27:44,800
Gosto de ouvir o meu
�nico neto, Isabelle.
877
01:27:47,300 --> 01:27:49,600
Marigny julgamos bem.
878
01:27:50,400 --> 01:27:53,563
Mas para onde vai o reino?
Meus filhos n�o tem herdeiros!
879
01:27:54,200 --> 01:27:57,600
Eles ter�o.
Se voltarem a casar, Majestade.
880
01:27:57,700 --> 01:28:00,000
J� s�o casados perante Deus!
881
01:28:00,200 --> 01:28:04,663
O Papa Clemente, pode
libert�-los do casamento.
882
01:28:04,698 --> 01:28:07,000
Bem, ele vos deve imenso favor.
883
01:28:07,800 --> 01:28:11,536
Foi por v�s que conseguiu ser
eleito e se instalar em Avignon.
884
01:28:16,000 --> 01:28:18,600
Falar�s com o Papa Clemente.
885
01:28:19,000 --> 01:28:22,878
Meu filho Luiz que � meu sucessor,
tem que ser o primeiro libertado.
886
01:28:23,800 --> 01:28:26,000
Utilizarei todo o meu zelo,
majestade.
887
01:28:26,300 --> 01:28:30,091
N�o duvidais que a casa de Borgonha
ser� uma pedra no caminho.
888
01:28:51,800 --> 01:28:54,700
Majestade, o Papa Clemente morreu.
889
01:29:12,400 --> 01:29:14,600
Quando ele morreu?
890
01:29:16,400 --> 01:29:18,500
J� faz seis dias.
891
01:29:32,600 --> 01:29:36,900
- Na noite de 19 para 20.
- Um m�s depois...
892
01:29:37,200 --> 01:29:40,600
Sim majestade, um m�s depois.
893
01:29:45,900 --> 01:29:50,107
Papa Clemente!
Cavaleiro Guillaume de Nogaret!
894
01:29:50,200 --> 01:29:52,300
Rei Felipe:
895
01:29:52,500 --> 01:29:54,740
Antes de ter passado um ano
896
01:29:55,000 --> 01:29:58,100
eu vos intimo a comparecer
diante do tribunal de Deus
897
01:29:58,150 --> 01:30:00,800
para a� receberdes o
vosso justo castigo!
898
01:30:03,700 --> 01:30:06,440
NO PR�XIMO EPIS�DIO...
N�o tenho nada a ver
com o sofrimento que a atormenta,
899
01:30:06,480 --> 01:30:09,600
A maldi��o, senhora, a maldi��o.
Deus desta vez, fez bem as coisas.
900
01:30:09,700 --> 01:30:11,800
Jamais sairemos daqui!
901
01:30:11,900 --> 01:30:14,100
Sois pior que uma besta...
- Esse homem est� te enganando
902
01:30:14,150 --> 01:30:17,300
A desgra�a � o produto de quem o rodeia.
903
01:30:17,400 --> 01:30:20,550
Marigny me enganou e anuncia vit�ria?
- Penses no proveito...
904
01:30:20,600 --> 01:30:22,700
que podes obter com tudo isso.
905
01:30:22,800 --> 01:30:26,600
Um verdadeiro veneno se toma
pela boca e n�o pela fuma�a!
906
01:30:26,650 --> 01:30:28,750
Estou pagando pelos outros,
minha m�e,
907
01:30:29,000 --> 01:30:31,800
Ent�o meu tio, isso n�o �
t�o f�cil como me disseste.
908
01:30:31,850 --> 01:30:35,800
Ter�o que contar comigo como rainha m�e.
- � insensato obstinar-se, querida.
909
01:30:36,100 --> 01:30:39,300
Marguerite est� muito debilitada.
- Se ao menos ela morresse.
910
01:30:39,700 --> 01:30:42,700
Sim, se ao menos ela morresse.
911
01:30:43,200 --> 01:30:46,300
Tudo isso est� nas m�os de Deus.
- J� chega de brincadeiras, Tolomei!
912
01:30:47,100 --> 01:30:49,900
possuir um segredo vergonhoso
913
01:30:50,100 --> 01:30:54,000
me d� poder, o qual tenciono utilizar.78360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof