All language subtitles for Le Ravissement 2023

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Musique grave

- Les jours avaient fini par se ressembler.

Les gens aussi.

On côtoie des visages dans la ville sans les connaître.

Des étrangers familiers.

Lydia était de ces passagères-là.

Ouais, c'est moi.

J'ai le gâteau.

21h pile, OK ?

Je t'écris quand on est en place.

Fais tout pour qu'elle se change sinon elle sera vénère.

À tout à l'heure !

Je crois que tout commence ici.

Quand elle passe pour la dernière fois

la porte de l'appartement qu'elle partageait avec Julien.

Ça va, mon amour ?

Ah, la course !

Ils m'ont fait un coup avec le gâteau.

Ils avaient mal écrit son prénom.

C'est grave, hein ?

Je l'ai pas pris, je me suis embrouillée avec eux.

J'ai dû en trouver un autre...

- Ça faisait des mois qu'il voulait lui dire.

Lydia faisait semblant de ne pas voir.

Elle parlait sans s'arrêter.

Elle a dû avoir un mauvais pressentiment.

- Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- J'ai couché avec quelqu'un d'autre, cette nuit.

Il a dit qu'elle avait souri.

Pour lui, c'était le signe que ça n'allait pas.

Tu ris, là ?

Tu l'aimes ?

Je sais pas.

OK.

Couche avec elle, je m'en fous du cul.

C'était pas que du cul.

Si, si, je m'en fous.

- Tu fais quoi ? - On survivra à ça.

- Ne va pas à cette soirée, s'il te plaît.

C'est l'anniversaire de mon amie.

- Viens. - Laisse-moi. Va te faire foutre.

Y a pas de problème.

- Tu t'es foutu de ma gueule. - Lydia.

- Reste là. - Me touche pas.

Je veux plus te voir. Tu dégages.

Tu prends ta merde et tu dégages.

- Ce soir-là, elle voulait parler à Salomé.

Musique festive

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Salomé !

Acclamations

Musique festive

- Où est Salomé ? - Aux toilettes.

OK, merci.

Salomé ?

Salomé ?

Je déteste les surprises.

C'est Jonathan. Si, je te jure.

- Tu te fous de moi ? - C'est lui.

- C'est quoi, ça ? - Je veux savoir si je peux boire.

Je crois que je suis enceinte.

T'en penses quoi ?

Pourquoi tu dis rien ?

- Attends, 2 secondes, laisse-moi atterrir.

Je le refais pour être sûre.

- Ça sert à rien, c'est fiable à 99%.

Ça sert à rien.

- Me déconcentre pas, j'arrive pas à pisser.

On frappe à la porte.

Tu peux laisser couler le robinet ?

Si tu veux.

1, 2,

3, 4,

5, 6, 7.

C'est bon, tu crois ?

- Alors ? - C'est négatif.

- Quoi ? - C'est négatif.

Attends.

T'es sûre ?

Bon... Voilà.

- T'es déçue ? - Mais non...

Comme ça, je peux boire.

Grosse patate, c'est positif.

- Hein ? - C'est positif.

Positif ?

- T'es malade ! - J'ai vu ça dans Friends.

Ça va pas ? On fait pas ça !

T'es dingue.

Maintenant, tu sais.

- Quoi ? - Que tu veux l'enfant.

On frappe à la porte.

Pauvre enfant !

- T'es tarée. - Ça va donner.

Je suis enceinte.

Chanson festive en espagnol

Gémissements de douleur

C'est bien.

Quelques semaines ont passé

où Lydia n'a donné signe de vie à personne.

Elle ne répondait ni au téléphone

ni aux mails.

Ça lui arrivait de disparaître,

depuis le lycée.

Ça va être un petit peu froid.

- On sait qu'elle a assuré parfaitement son travail.

Accouchant bébé après bébé.

T'es confortable ?

Elle était douce avec les mères.

- T'as pas mal ? - Ça va.

Tu respires.

Tu bloques et tu pousses.

Allez, vas-y, vas-y.

- Elle aurait voulu ressentir cette douleur physique à leur place.

Plutôt que cet état vague dans lequel elle se trouvait.

- Vas-y, vas-y, et tu relâches. C'est bien.

- Incroyable ! - Reprends ta respiration.

Vas-y, vas-y, vas-y...

Vas-y, vas-y. C'est bien.

Vas-y, vas-y, vas-y...

C'est bien. Allez, encore.

Gémissements de douleur

La tête est sortie. On va sortir les épaules.

Allez, respire !

Allez.

Stop, arrête de pousser. C'était très bien.

Le bébé pleure.

Musique douce

- Julien lui avait laissé l'appartement le temps de trouver,

mais Lydia ne supportait pas ce lieu sans lui.

Tout lui rappelait son absence.

Elle ne rentrait plus chez elle entre les gardes.

- Excusez-moi. Je peux emprunter votre feu ?

Bien sûr.

Musique douce

- Au bout de 3 semaines, elle a reçu un autre SMS de Salomé.

Elle lui avait écrit : "Tu me manques."

Je sais même pas si elle rentrait chez elle dormir.

Musique douce

Je roulais 10 heures d'affilée.

Parfois 12.

De jour et de nuit.

Toujours le même trajet, d'un terminus à l'autre.

Mais ma vie n'avait plus aucune destination.

Et un jour quelque chose a changé.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Vous vous êtes endormie, c'est le terminus.

On est où ?

À Bagnolet.

Il faut descendre. Je dois garer le bus.

Mademoiselle.

Le service est terminé.

Il y a pas de bus avant 6 h du matin.

Restez pas là, ça craint.

- Vous savez où il y a une station de taxis ?

Tu peux y aller si tu veux.

OK.

- Bon, salut. - Salut.

- Je vais pas te laisser toute seule ici...

C'est pas sérieux.

Lydia.

Milos.

Comment t'es devenu chauffeur ?

Machiniste ?

- On dit "machiniste" dans le métier. - Ah oui ?

Déjà, il faut pas de diplôme.

Et je suis insomniaque.

Il y a des médicaments pour ça.

Je sais, mais moi, ça marche pas.

- Rester seul, ça rend fou. - Je peux imaginer.

- Des fois, t'as l'impression de pas exister.

Les gens font tout et n'importe quoi.

Certains s'endorment...

Tu parles de qui ?

- J'ai l'impression d'avoir été fabriqué

avec le bus.

- Je prends le bus, ça a pas l'air si terrible.

Les gens discutent

avec le chauffeur... Pardon.

Le machiniste.

Oui, c'est vrai.

Les gens nous parlent de tout et de rien.

Comme être leur docteur.

Après, la nuit, c'est bizarre.

Surtout à la pleine lune.

Tu crois pas à ces conneries ?

Bah si.

N'importe quoi, c'est comme dire

que la pleine lune fait perdre les eaux.

De quoi ?

Pour les femmes enceintes.

Certains disent que les maternités sont bondées

à la pleine lune. C'est des conneries.

C'est bondé, mais comme d'hab.

- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je suis sage-femme.

Enfin, maïeuticienne.

- T'es maïeuticienne ? - Oui.

Quoi ?

On dirait pas ?

Non, c'est bien, c'est beau.

Quoi ?

- Ça doit être bien de voir des bébés.

Oui, enfin...

je m'occupe plus des mamans.

Et je croise des bébés, quoi.

C'est vrai.

T'aimes bien les bébés ?

- T'as des enfants ? - Tu poses beaucoup de questions.

Musique douce

J'ai besoin de comprendre.

Tout défile dans ma tête encore et encore.

Je retrace cette histoire de son point de vue.

C'est celui qui a terriblement manqué à ce procès.

Sa voix a été couverte par des rapports d'experts.

J'associe les éléments comme un puzzle

dans l'espoir de reconstituer le vrai visage de Lydia.

Musique douce

- Bon, t'es à 6 semaines et demie d'aménorrhée.

- Ce qui fait ? - Un mois de grossesse.

- Tu veux écouter le cœur du bébé ? - On peut ?

- Oui, c'est un peu tôt, mais c'est possible.

Déshabille-toi.

Vous allez un peu vite.

- Dépêche-toi.

J'ai des rendez-vous.

- OK, mais montre-moi ta chatte.

N'importe quoi.

- Comme ça, on est quittes. - T'en dis, des bêtises.

Juste un petit bout de sein.

- Tu crois que mes patientes veulent voir mon vagin ?

Tu me diras ma catégorie.

Entreprenante,

exotique, petite, grande...

C'est quoi, ce gros suçon ?

Julien doit se calmer.

C'est quoi, ces ados ?

C'est pas Julien.

Quoi ?

C'est fini avec Julien.

Pourquoi tu m'as pas appelée ?

Mais ça va ?

Oui, ça va.

Ça va très bien même.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

- J'ai rencontré quelqu'un d'autre. - Quoi ?

Je croyais que t'étais folle de lui ?

- Sois contente, c'est une bonne nouvelle.

Dépêche-toi sinon Élise va pas rigoler avec toi.

- 3 ans d'amour, ça s'efface pas comme ça.

C'est pas un peu rapide ?

Écoute.

Tu seras la maman et moi, la putain.

T'es un vrai cœur d'artichaut.

C'est pas ça, il y a eu...

Il y a eu un truc.

On s'est rencontrés, on a parlé toute la nuit.

- Ouh la la ! "On a parlé." C'est ça, ouais.

- Je te jure. - C'était bien ?

Oui, c'était très bien même.

- Je vois que ça te fait de l'effet. Rires

Vas-y ! C'est qui ? Il fait quoi ?

Il est chauffeur de bus.

Serbe.

Un peu écrivain à ses heures perdues.

- Vous vous êtes vus combien de fois ?

Une fois.

- Une seule fois ? - On va se revoir.

- Vas-y mollo.

- Prends ton temps. - Tu me connais.

Justement.

- J'ai le droit d'être entreprenante.

D'accord, ça veut pas dire

"collante".

- C'est dans les deux sens. Je le colle pas.

Bon...

On y va ?

- Tu me fais très peur avec ton gros machin.

- C'est froid mais pas douloureux. Descends les fesses.

C'est bizarre.

- C'est bon ? - Oui.

Tu vois, il est là.

Battements cardiaques

- Ce machin-là ? - Oui.

Battements cardiaques

Tu vois, là, c'est sa tête.

Et son petit cœur.

Sonneries des bus

Bonsoir, excusez-moi. Vous avez pas vu Milos ?

Non, je l'ai pas vu.

- Merci. - Je vous en prie.

Musique douce

- Il paraît que Lydia errait sur ma ligne de bus.

Un jour, elle a toqué à ma porte

en disant qu'elle avait oublié ses boucles d'oreilles.

C'est bon, je les ai trouvées.

Ça m'avait stressée.

Ça te dirait de te faire un ciné à l'occasion ?

Écoute...

Faut que t'arrêtes de m'envoyer des textos.

J'ai passé une super soirée, mais...

je cherche rien de plus.

- Moi aussi, je proposais ça amicalement.

Bonne soirée.

Musique douce

Non, tu vas trop vite.

- Allez ! - Doucement, doucement.

Tu vas dix fois trop vite.

Je vais me péter la gueule, là.

Tu vas me pourrir mon matelas.

- T'es chiante ! - Non, arrête !

Tu vas tuer le matelas.

- C'est par là. - Tourne-toi.

On va pas y passer la nuit.

- Ça me soûle. - Mais tourne-toi.

- N'importe quoi. - Je suis pas en sucre.

Oui, mais t'es enceinte.

J'y arrive pas comme ça.

- Doucement ! - Vas-y.

- C'est bon ? - Ouais.

C'est un labyrinthe.

- Hein ? - C'est un labyrinthe.

Attends, j'appuie sur le bouton.

- C'est bon, derrière ? - Ouais, c'est bon.

Musique entraînante

Lydia m'a dit qu'elle pensait

qu'un tuyau invisible la reliait à son amie.

Comme deux vases communicants.

Chaque fois qu'elle était malheureuse, Salomé était heureuse.

Et inversement.

Comme si elles se partageaient une dose de bonheur.

Ses gardes de jour se terminaient après le coucher du soleil.

Ses gardes de nuit la forçaient à dormir toute la journée.

Gémissements de plaisir

Petit coup de pied.

- Salomé ne consultait Lydia qu'au sujet de sa grossesse.

- Tu vois, elle a bien la tête en bas.

- T'as senti ? - Ouais, je sens.

- Elle a commencé à avoir peur de l'arrivée de cet enfant.

Si Salomé allait vivre, comme on l'affirme,

le plus beau jour de sa vie,

qu'allait-il se passer pour elle ?

Musique entraînante

Encore, encore. Allez, allez.

Allez, allez, allez...

- C'est bien. - Bravo.

On y va.

Prends de l'air, tu bloques.

Et tu pousses. Allez, Salomé.

Allez, courage. Vas-y, vas-y.

Tu lâches rien. C'est bien.

C'est bien. Encore, tu peux.

Allez, pousse, pousse, pousse.

- C'est très bien ce que tu fais. - Encore.

- Encore, encore, allez. - Tu peux.

Aïe, aïe ! Ça fait mal.

C'est normal.

C'est bébé qui descend ?

- Tu sens qu'il descend ? - Ça fait mal.

- Tu sens quoi ? - Je sais pas, ça fait mal.

Reprends une dose de péri.

Tu veux qu'on appelle quelqu'un ?

T'as mal où ?

- C'est bien, mon cœur. C'est super. - J'en peux plus.

- La petite commence à fatiguer. On a beaucoup poussé.

On va essayer d'en faire une

où tu essaies de tenir le plus longtemps possible.

Tu es prête ? Faut y aller, elle fatigue.

Elle fatigue, allez.

- Allez, Salomé. - J'appelle la césa ?

Non, c'est bon, ça va aller.

Allez, vas-y, le plus longtemps ! Tu tiens.

Encouragements

Vas-y, vas-y.

Pousse fort, pousse fort.

- C'est bien. - J'y arrive pas.

Si, tu peux.

Concentre-toi.

Je sais que tu peux y arriver.

Allez, on y va. Respire.

Bloque.

- Je peux plus. - Si.

- Tu peux. - J'y arrive pas.

Tu vas y arriver. Je suis là.

Tu vas y arriver.

On est là, on est avec toi. C'est bien.

- On appelle un médecin ? - Non, c'est normal.

Elle en peut plus.

Ça va aller. Il faut du calme.

Assieds-toi. Écoute, c'est normal.

- T'es sûre ? - Oui.

Fais ce qu'elle te dit.

Je suis là. Juste à côté.

- On va essayer une autre position, OK ?

On va la faire ensemble. C'est bon ?

Donne-moi tes mains.

Donne-moi tes mains, vite.

Prends mes mains.

Et quand tu sens la contraction,

tu respires, tu bloques,

et t'essaies d'aller le plus possible vers moi.

Tout en poussant de toutes tes forces.

C'est bon ? Broie-moi les mains.

Allez, vas-y. Allez, allez !

Voilà, c'est très bien. Vas-y, vas-y !

Encore, encore. Allez, allez !

De toutes tes forces.

Très bien, vas-y, vas-y !

Allez, tu peux !

- J'appelle le gynéco ? Elle ne récupère pas.

Ça fait longtemps qu'elle pousse.

Elle risque l'hémorragie.

Non, elle va y arriver.

Salomé, respire. Tu bloques.

Et tu pousses. Allez, vas-y !

On y va.

On pousse, on pousse. C'est très bien.

Je suis avec toi.

Allez, vas-y, vas-y !

Vas-y, concentre-toi. Ne lâche pas.

Vas-y, encore, encore.

Encore, encore !

Ça y est, je la vois.

Encore une très forte. Le plus possible.

C'est la dernière ?

- La dernière, après, ça fera plus mal.

Vas-y. Allez, on y va.

Allez, vas-y, courage.

- Vas-y, continue.

- Continue. - Encore, encore.

Stop, stop. C'est bien.

Regardez-la.

C'est fini, ma chérie. Bravo.

S'il te plaît.

Allez.

Pourquoi elle bouge pas ?

- Lydia, c'est normal ? - C'est normal.

- Allez. - C'est normal ?

Elle était très fatiguée.

Allez, allez.

Allez.

Cris du bébé

Vous avez entendu son petit cri ?

Félicitations. Félicitations, maman.

Petits cris du bébé

Bravo, vous avez fait du très bon travail.

- Félicitations, papa. - Merci.

Bravo. Tu as été très courageuse.

- Merci. - Merci.

Le bébé pleure.

T'es encore là, Lydia ?

Ça a été, tout à l'heure ?

C'était dur un peu, non ?

Je voulais pas la laisser tomber.

- Depuis quand demander de l'aide, c'est la laisser tomber ?

- Rentre, tu as l'air fatiguée. - Non, ça va.

Ça fait 20 heures que t'es là.

Je suis pas fatiguée.

Je vais prendre le relais.

- Je m'occupe d'elle. - Je lui dis au revoir.

Au revoir, ma chérie.

- Tu prends soin d'elle ? - Oui, bien sûr.

Allez, rentre.

Musique mélancolique

- Salut, Lydia. - Salut.

Elle frappe à la porte.

Tu vas faire tous les prénoms.

Bonjour.

- Ça va ? - Bonjour, Lydia.

Vous allez bien ?

Coucou.

- Juliette ? - Ah non.

- On avait dit Esther. - Elle a pas une tête d'Esther.

C'est mignon.

T'en penses quoi ?

- On peut choisir juste tous les deux.

Lydia, c'est pas contre toi.

- Je passais juste faire un petit coucou.

J'ai fini ma garde.

Je lui demande son avis.

Je vais vous laisser.

- Tu nous fais une photo ? - Bien sûr.

- Regardez-moi.

Le bébé pleure.

T'es sérieuse ?

- Tu me l'enverras ? - Bien sûr.

Je vais y aller.

Tiens.

Mon bébé.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Je pense qu'elle a froid.

- Elle a faim ? - Tu viens de la nourrir.

- C'est à la demande. Elle doit reprendre du poids.

Allez, à bientôt.

- À bientôt. - Au revoir.

Coucou.

- Elle va avoir trop chaud. - Attends.

Elle a son bonnet et son pyjama.

Tu crois qu'elle a faim ?

Non, si tu lui as donné à manger.

Ça va aller. Non, ne la mets pas.

- Tu veux que je la prenne un petit peu ?

- Oui. - Je l'emmène faire un tour.

- Je te mets ça au cas où elle aurait froid.

Merci.

Profitez. Prenez du temps pour vous.

À tout à l'heure.

À tout à l'heure.

Tu me fais un peu de place ?

Ma petite chérie.

Qu'est-ce que t'es belle !

Oui, c'est toi, la plus belle.

Le bébé pleure.

- Au revoir. - Au revoir.

Salut, Milos.

- Ça va ? - Pourquoi t'es là ?

- Je viens voir mon père qui est malade.

J'espère que c'est pas trop grave.

Ça va aller.

Elle est trop mignonne.

Félicitations.

C'est ta fille ?

Félicitations.

Trop mignonne.

Elle s'appelle comment ?

Euh... Elle s'appelle Esmée.

- C'est joli. - Merci.

Ça veut dire "qui est aimée".

J'espère que ça va aller

pour ton papa.

- Tu m'avais dit que c'était un bon hôpital.

Bon, salut.

Bon courage.

Félicitations au papa.

Musique douce

Elle frappe.

- Excuse-moi de te déranger.

Je peux te parler 2 minutes ?

Ah bah... ouais.

Ça va ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- En fait, je t'ai pas dit la vérité.

C'est ta fille.

T'es pas sérieuse ?

- Tu te souviens de la nuit qu'on a passée ensemble ?

On a mis une capote.

Pas la deuxième fois.

La deuxième fois ?

Je suis désolé, là...

Ça fait un peu trop. Je dois m'occuper de mon père.

La porte se ferme.

Petits cris du bébé

Musique douce

Reste.

Je suis contente qu'on soit toutes les deux.

- Vous lui avez trouvé un prénom à cette petite merveille ?

- Je sais pas, on n'arrive pas à se mettre d'accord.

Jo est parti faire un tour.

- Qu'est-ce que tu penses de Esmée ?

Esmée ?

Ça veut dire "qui est aimée".

J'adore.

C'est beau et c'est rare.

Jonathan va aimer ?

- Au stade où on en est, il est prêt à tout accepter.

Ne lui dis pas que c'est mon idée.

Il aimera plus si ça vient de toi.

N'aie pas peur.

Lydia a repris le travail

en essayant d'oublier notre rencontre.

Elle secondait Salomé dans la découverte de sa maternité.

Tu peux la masser aussi.

Tu peux appuyer fort.

C'est bien.

- Elle a commencé à sortir seule avec Esmée.

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

À la claire fontaine...

Elle commence à sucer sa main.

Tu veux la mettre au sein ?

Oui, je veux bien.

Je peux ?

Allez, ouvre grand la bouche.

C'est bien. Non, pas comme ça.

Tu vas faire mal à ta maman.

Nickel.

Musique douce

- Lydia ? - Oui.

- Un beau gosse t'attend en bas. - Quoi ?

C'est qui ?

Lydia ?

Lydia, ça va ?

Ça va.

- Ça a pas l'air. - Si, ça va.

À plus tard.

Lydia ?

Salut.

- Ça va ? - Tu te caches ?

Non, pas du tout.

Je dors plus, là.

- T'as pas toujours été insomniaque ?

Écoute, oublie ce que je t'ai dit l'autre fois.

- Comment ? - J'aurais dû me taire.

Non, t'aurais dû me parler avant.

- Tu m'as pas dit d'effacer ton numéro ?

Je sais pas, t'as oublié ?

Je veux un test de paternité.

- Laisse tomber, elle est pas de toi.

- Je vais pas gober ça. - Il y a pas d'enfant.

Faut que j'y aille.

- Lydia, dans 2 jours, j'appelle un avocat.

- Tu veux faire un test ? - Oui.

Il me faut ton ADN.

Quand tu veux.

- Bah suis-moi.

- Quoi ? Là ? - Oui, viens.

Ouvre la bouche.

Il balbutie.

Musique intrigante

C'est qui, ça ?

C'est qui, ça ?

C'est qui, ça ?

- Le test de paternité a longuement été évoqué au procès.

Lydia a pris la salive d'Esmée et la brosse à dents de Jonathan.

Puis, elle a inscrit mon nom sur les formulaires.

Tu l'as pas ouverte ?

Ça te concerne autant que moi.

- Moi, je sais. Je connais la réponse.

T'es obligé de rien.

On peut se quitter maintenant et t'auras jamais à t'en occuper.

J'avais jamais imaginé être père.

Je m'en sentais incapable.

Jusqu'à ma rencontre avec Lydia, j'avais une règle simple.

Jamais ressasser le passé, ne pas penser à l'avenir.

Lydia s'est beaucoup endettée à cette époque-là.

Chanson entraînante

Elle dort longtemps.

Oui, c'est un bébé, c'est normal.

Elle a besoin de récupérer.

- Et tu... - Tu...

- Vas-y. - Non, vas-y.

- Non, parle, vas-y. - Non, je t'en prie.

Il est joli, ce vase.

Merci.

C'était à ma grand-mère.

L'accouchement, c'était dur ?

Non, ça va.

C'était pas mon premier, j'ai l'habitude.

Enfin, là, c'est différent.

T'as pas eu trop peur ?

Si. Je...

J'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

En fait, le travail avançait lentement.

L'obstétricien a voulu accélérer les choses.

J'ai eu des injections d'ocytocine.

C'est quoi ?

- La molécule qui provoque les contractions quand on accouche.

C'est l'hormone du plaisir parce qu'elle est provoquée

par les témoignages d'amour, le contact humain.

Elle serait plus élevée chez les personnes en couple

que chez les personnes seules.

Le travail avançait lentement et l'équipe s'inquiétait.

Et...

Quand son cœur a ralenti sur l'électrocardiogramme,

Mardia, une collègue, a commencé a paniqué.

Alors que c'est normal, le cœur travaille.

Elle est allée chercher le médecin.

Moi, je voulais ni césarienne ni forceps.

Alors, j'ai tout donné, et...

elle est enfin sortie.

Je l'ai prise dans mes bras.

Il y a eu un très long silence.

J'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

Je...

Je l'ai jamais dit à personne, mais...

à ce moment-là, j'étais pas sûre qu'elle soit...

encore vivante.

Mais après,

elle a crié.

C'était comme un miracle.

Le bébé pleure.

Ça y est, ma chérie, je suis là.

Je suis là. C'est bon, c'est fini.

On va manger.

Le bébé pleure.

J'ai oublié de lui préparer son biberon.

Regarde par là,

tu as de la visite.

Regarde, oui.

Bah oui ?

T'es contente de me voir ?

Tu fais les câlins ?

Petits cris Ça y est, hop !

Le bébé pleure.

- Ça va ? - Tu lui donnes ?

- Non, qu'est-ce qu'elle a ?

Elle a vraiment faim. Tiens.

- Tu lui donnes ? - Non, donne-lui.

Le bébé pleure.

Il est là, le biberon.

Salomé ?

- Salomé ? - Installe-toi, j'arrive.

- Ça va ? - Oui.

Tu pleures ?

- Salut, toi. - Voilà, ma chérie.

Ça a pas l'air d'aller.

Je me suis pissé dessus.

Je dormais et je me suis pissé dessus.

C'est pas grave.

On va rééduquer le périnée.

T'es pas incontinente. T'inquiète pas.

Faut pas te mettre dans cet état.

Je pleure tout le temps.

Je comprends pas pourquoi j'en suis arrivée là.

J'ai plus de muscles, mon corps, c'est de la chantilly.

- Ma vie est finie. - Rien n'est fini.

Faut pas dire ça.

Ta vie ne fait que commencer.

Elle te va bien, cette robe.

Merci.

- Tu te souviens qu'on disait que tout était possible ?

Quand on passait le bac, il y a 15 ans.

Comment la vie peut rétrécir à ce point en 15 ans ?

- C'est une phase. Tout est possible.

- Arrête. - Prends soin de toi.

Mais arrête !

Ça suffit l'injonction au bien-être.

Putain, on n'est pas des bouddhistes.

Vous me faites chier

avec le yoga postnatal, rééducation, mon cul

et la méditation de merde.

"Si maman va bien, bébé va bien."

Et donc quoi ?

Si maman va mal, bébé se suicide ?

C'est pas drôle.

- T'es drôle quand tu broies du noir.

Ta vie n'est pas finie.

Elle commence de façon magistrale.

Regarde ce que t'as fait.

Cette merveille.

- Il y a un endroit au fond de moi où je l'aime.

Mais je sais pas où il est.

J'ai l'impression de faire semblant.

Je fais les gestes.

Je dis les mots, mais c'est comme si ça existait pas.

Faut pas dire ça.

Tu broies trop de noir, c'est pas possible.

Excuse-moi, j'aurais dû passer plus de temps avec toi.

Non, tu as ta vie, toi.

Ça va aller.

Tu vois ? Tu as vu les beaux cheveux qu'elle a ?

Tu as vu comme ils sont longs ?

En fait, ce peintre peignait que des femmes aux cheveux très longs.

Il adorait ça.

Elles sont belles, les couleurs.

Regarde, derrière.

Il y a un corps de femme, mais on voit pas sa tête.

Petit cœur, tu t'es endormie.

- T'as des lieux de rendez-vous bizarres.

J'aime bien les beaux endroits.

Ici, au moins, on voit de belles choses.

- Je t'aide ? - Non, t'inquiète.

Salut, toi.

Elle m'a manqué, cette semaine.

Tu parles toute seule ?

- Non, je lui racontais l'histoire du tableau.

- Vas-y, raconte. - Bah...

Il y a une femme avec les cheveux longs.

Et en fait...

elle les a jamais coupés de sa vie.

Elle était amoureuse d'un garçon parti à la guerre.

Elle avait peur qu'il ne revienne pas.

Elle a prié les dieux pour qu'il revienne.

On lui propose de donner ses cheveux en offrande, de les couper.

Quand il revient, il la reconnaît plus.

Il l'aimait pour ses cheveux, c'était sa force.

Et il la quitte.

- T'y connais rien, en fait. - Mais si.

C'est vrai, hein.

T'es arrivé quand, en France ?

- J'avais 11 ans, c'était au moment de la guerre.

- T'as jamais eu envie d'y retourner ?

Si, mais il y a pas de travail.

Et ici, on travaille trop.

- C'est à deux mains, la poussette, pas une main.

Ça va, je gère.

On passe un an de sa vie à se rendre à son travail.

Ah oui ?

Mes passagers le passent avec moi.

- Après, il y a pas que la durée qui compte.

Je passe quelques heures avec mes patientes,

mais c'est les plus importantes de leur vie.

Prétentieuse.

Quel accent ? J'ai pas d'accent.

Marseille, c'est ça ?

T'as de la famille là-bas ?

J'ai pas de famille.

Ma seule famille, c'est mon amie Salomé.

Sans elle, je sais pas ce que je serais devenue.

À la semaine prochaine. Merci beaucoup.

Bonne journée.

- Lydia croyait chaque jour plus à son rôle de mère

et à la famille qu'elle s'était créée.

Elle a proposé à Salomé de garder Esmée tous les mercredis.

Son amie a accepté, soulagée.

Sa femme ronfle mais il ose pas lui dire.

Et lui, là.

Chômage depuis 2010.

- N'importe quoi, c'est sa pause déj.

Il y a rien dans sa mallette.

- Et les gens, ils disent quoi sur nous ?

Que je te mérite pas.

Malgré l'angoisse,

pour la première fois depuis des mois,

elle se sentait vivante.

Égoïstement, cet automne-là a été le plus heureux de ma vie.

- Chapeau de paille Chapeau de paille

Chapeau de paille, paille, paille

Paillasson, paillasson...

Paillasson, paillasson...

Musique douce

Il est pas mal, non ?

J'adore les mecs avec des cols roulés.

Non, c'est pas du tout mon style.

- Ah bon ? - Non, j'aime pas.

Et lui, derrière ? Là, à droite.

- Bah vas-y.

T'aimes pas la boucle d'oreille ?

On n'a pas les mêmes goûts.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es amoureuse, en fait ?

Tu me racontes rien.

S'il te plaît, raconte un peu.

- Tu veux savoir quoi ? - Je sais pas...

Comme d'habitude.

- Pour l'instant, on se voit, on discute,

on se balade, on profite.

J'ai un peu peur, ça fait bizarre.

Je ressens... Je suis un peu comme obsédée.

C'est bien quand on est obsédé.

C'est trop bien, ces moments-là.

Mais je sais pas ce qu'il pense.

Tu penses à lui tout le temps.

Et vous vous voyez tout le temps.

De temps en temps, oui.

- Il vaut mieux prendre son temps parce qu'après...

Tu te retrouves comme moi, avec un môme,

à devoir déménager à Bruxelles.

De quoi tu parles ?

On a proposé un nouveau job à Jo.

Quand ?

- Là, et il est payé deux fois ce qu'on gagne ici.

Et ta carrière à toi ?

Quoi, ma carrière ?

- Mes boss font la gueule comme si j'étais partie en vacances.

Dans mon bureau, y a un nouveau, plus de meubles.

- Bouge-toi. Fais quelque chose, te laisse pas faire.

Je sais pas... Je comprends pas, en fait.

On a toujours tout fait pour toi.

T'arrives pas à te défendre.

- C'est ta manière de me remonter le moral ?

C'est parce que je t'aime.

À la moindre contrariété,

t'arrêtes pas un travail que t'aimes.

Tu feras quoi là-bas ?

Il y a rien, pas d'amis,

pas de famille.

Ça a rien à voir.

- Avec la petite, sans travail, à l'attendre.

- Tu peux pas comprendre. Le couple, c'est des compromis.

La famille, c'est que des compromis.

- Un compromis, c'est deux personnes qui avancent ensemble.

C'est pas suivre l'autre.

Oui, bah, on va en discuter.

Je veux pas que tu partes.

Je vais devenir quoi sans toi ?

C'est vrai.

Et sans Esmée ?

Je suis pas partie encore.

Il partira jamais sans mon accord.

- À bientôt ! - Salut !

Salut.

Tu surveilles ?

Tu vas pas faire pipi là ?

- Si, je vais pisser. J'ai trop envie.

T'es chiante.

- Tiens. - Tu me dis rien ? T'es con.

Je te dis qu'il y a des gens.

- Ça va pas, la tête ? T'es sérieuse !

T'es une mauvaise gardienne.

- Je t'ai manqué ou pas ? - Oui.

Toi aussi, tu m'as manqué.

C'est vrai, ça m'a manqué.

La porte s'ouvre.

Bonjour, rentre.

Entrez. Milos parle en serbe.

Ça va ?

- Je te présente ma mère, Jelena. - Je suis Jelena.

La maman. Enchantée.

- Bonjour. - Tu vas pas rester là.

Je vais t'aider.

Rentre, ma chérie.

C'est ma petite-fille, Esmée.

Ma petite-fille.

Viens, ma petite chérie.

Voilà.

Voilà, voilà.

- Je prends ta veste ? - Non, c'est bon.

- Mais si, vas-y.

Il fait chaud, tu vas pas rester là.

Viens, je vais te présenter.

Ma sœur, Milena,

Lydia.

Bonjour. On fait... trois en Serbie.

- Philippe, mon beau-frère.

Juste deux, normal.

- Tu bois un truc ? - Non, merci.

Il parle en serbe.

Ma grand-mère.

- Elle est belle, ma belle-fille !

- Je m'attendais pas à ça. - Votre fils est beau aussi.

Oui, il est beau.

Les deux sont beaux.

Elle a un beau corps Lydia.

Il parle en serbe.

Elle te ressemble.

- Moi, je sais pas trop. - Si.

Il y a un truc dans les yeux, l'expression.

- Je trouve qu'elle ressemble à sa mère.

Les deux, quoi.

Et les petits pieds.

Oui, mais doucement.

Esmée pleure.

Lydia, viens.

Ils parlent en serbe.

- Elle est belle comme son grand-père.

Ton père...

Comme il est content !

On pensait pas que ça arriverait.

Non, ça, c'est clair.

- Ma chérie. - Doucement.

Je vais la prendre. Ça fait un peu trop.

Esmée pleure.

Mais...

- Tu l'allaites pas ? - Non.

C'est bien pour le bébé d'allaiter.

J'ai pas été allaitée.

Ça va, je me porte bien.

Oui, mais...

Ta maman avait des problèmes d'allaitement ?

- Non, elle est morte en suite de couches.

Vraiment...

Excuse-moi, je suis désolée.

Ton papa t'aide ?

Ils parlent en serbe.

On boit une petite coupe ?

Ils parlent en serbe.

Tu dois prendre un petit bout.

Propos en serbe

Lydia, t'es infirmière ?

- Non, sage-femme.

- C'est pratique quand on a un enfant.

Ça veut rien dire.

C'est les cordonniers les plus mal chaussés.

T'es une super maman.

- Les sages-femmes s'occupent plus des mères que des enfants.

Elle va à la crèche déjà ?

- 2 fois par semaine. - C'est pas trop tôt ?

Non, c'est pour l'habituer.

- Je demande... - Elle voit des enfants, elle joue.

On est là. Si on peut aider...

Merci, c'est gentil.

- J'ai envie de connaître ma petite-fille.

Ma petite Esmée.

Tu as fait la reconnaissance de paternité ?

Ils parlent en serbe.

- C'est important. Je peux t'aider.

Si vous étiez mariés, ça serait encore plus facile.

Esmée Popovitch, ça serait joli.

La seule héritière de son nom.

Ça ferait plaisir

à ton père, mais bon...

On boit un petit coup ?

Acclamations

Santé !

Tu veux quelque chose ?

Non, je vais aux toilettes.

Bon, alors...

Propos en serbe

- Vous la mettez mal à l'aise. Tu poses trop de questions.

- T'as vu comment il est ? C'est bon, c'est normal.

Allô, c'est moi.

J'ai une urgence à la maternité. On aura un peu de retard.

Elle est entre de bonnes mains.

On va venir la chercher.

Non, je vous l'amène.

- Lydia ? - J'arrive.

Ça va ?

Désolée, faut que j'y aille.

Reste un peu, c'est le dessert.

Non, je peux pas.

- Désolée, je dois y aller, je suis de garde.

Je vais être en retard.

Prends le café.

Non, j'ai pas le temps, merci.

Merci, je te jure, j'ai pas le temps.

Juste... attends.

Un petit cadeau pour ma petite chérie.

Non, merci, c'est trop.

- Non, non... - C'est trop, je peux pas.

Si.

Ça porte bonheur, prends-le.

Il faut que tu le prennes.

Là, voilà.

- Pour la protéger. - La protéger.

Lydia, attends.

Pourquoi tu pars ?

- Pourquoi tu fais ça ? J'étais pas prête.

- Je dois pas présenter ma fille à ma famille ?

T'as vu dans quel état est mon père ?

- Tu débarques du jour au lendemain. - Je débarque ?

Tu m'as dit que t'étais enceinte ?

- On reprend pas cette discussion. - Si.

Je demande que ça, d'être là pour elle.

Pour elle ?

Si j'avais pas eu la petite, t'aurais voulu me revoir ?

Ça veut rien dire, ta question...

Ça va aller.

Ça y est, on rentre à la maison.

Tu foutais quoi, là ?

T'étais où ? On était inquiets.

Une galère à la maternité.

T'étais pas à la maternité.

On y est passés, tu y étais pas.

Si, j'y étais.

Je déposais des documents.

- Tu n'y étais pas, dis pas n'importe quoi.

T'as demandé à qui ?

T'étais coincée à la maternité ?

Oui, je déposais des documents.

T'as 2 heures de retard

parce que tu déposais des documents ?

Il y avait un peu de monde.

- Tu te moques de nous ? - Non !

Quoi ? Tu me fais pas confiance ?

- J'ai le droit de savoir où t'étais.

C'est ma fille.

On s'est inquiétés. Pourquoi tu mens ?

On a essayé de t'appeler.

Tu réponds pas.

Pourquoi ? Explique-nous. On comprend pas !

- J'avais plus de batterie. - C'est quoi, ça ?

C'est quoi, ce collier ? Depuis quand t'es religieuse ?

- C'est une collègue qui lui a offert.

Je lui parle souvent d'elle.

- Quoi ? - Une collègue.

- Ta collègue offre des colliers en or à notre fille ?

C'est une gentille attention.

T'as foutu quoi avec notre fille ?

- Crie pas, s'il te plaît. - C'est pas possible !

Tiens, prends ça.

- Désolée, je voulais pas vous inquiéter.

Viens là, ma chérie.

- Je vais y aller. - Ouais.

À mercredi.

Elle va à la crèche désormais.

Tu vas pouvoir te reposer un peu.

Je peux

la prendre samedi, j'ai ma journée.

- Non, t'es crevée. - Je suis pas fatiguée.

Ma mère veut la voir

avant notre départ.

Vous partez où ?

- On a accepté le poste à Bruxelles. On a pas pu refuser

un salaire pareil.

- Je vais la coucher. - Ouais.

Pour moi, c'est mieux.

Je trouverai un travail qui me plaît.

C'est un nouveau départ. J'en ai besoin.

Vous partez quand ?

On part dans 2 semaines.

On s'appelle ?

- J'ai des jouets à la maison qu'elle aime bien.

- Je te les passerai. - Ouais, OK.

Je voulais pas le lui dire, tu l'as fait exprès.

- Tu vas pas t'excuser d'avoir une vie parce qu'elle en a pas.

- Pourquoi t'es méchant ? Elle nous a aidés.

Je m'en serais pas sortie sans elle.

Elle a fait plus que son boulot !

Mets-toi à sa place 2 secondes.

Elle est seule. Je sais pas si son mec existe.

Musique mélancolique

- Accaparée par son déménagement, Salomé n'a pas répondu

cette semaine-là.

J'essayais tout le temps d'appeler Lydia.

J'étais comme un fou.

Je t'embête un petit peu ?

J'ai les mains fraîches.

On va faire l'autre narine.

T'es toute parfaite.

Le deuxième petit pied.

Allez, tu pousses.

Pousse, pousse, pousse. Bravo !

Elle a un bon tonus.

Ça va, vous êtes pas trop fatigués ?

On a réussi à dormir un petit peu.

Musique mélancolique

- Heureusement qu'on a l'amour du métier.

Ça reste stressant quand même.

Il y a des jours où ça va pas trop.

Toi, tu vas aller en Algérie ?

Euh... Non, pas cette année.

On frappe à la porte.

Lydia ?

On frappe.

Lydia, c'est moi.

- Il frappe violemment. - Ouvre, putain, merde !

Ouvre !

Allez !

Lydia, je t'en supplie, ouvre la porte.

Je veux juste te parler.

Je suis désolé.

Je suis allé trop vite avec ma famille.

Il frappe violemment. Putain, ouvre la porte !

Me laisse pas comme ça, ouvre-moi.

Lydia...

J'ai besoin de te voir.

J'ai besoin de voir la petite.

Fracas

Milos, il faut que je te dise...

Je sais pas comment te le dire, mais...

Esmée, c'est pas ta fille.

C'est pas la mienne non plus.

Enfin, c'est un peu comme parce que je...

J'ai suivi toute sa grossesse.

J'étais là quand elle est née, je l'ai mise au monde.

J'ai fait quelque chose que tu me pardonneras jamais.

Musique grave

Le régulateur, pas de pitié.

Tu demandes d'aller aux toilettes.

3 minutes, il te donne.

Tu descends, on te pose une question.

Les 3 minutes sont passées.

- Il y a moins de bus, tu dois aller plus vite.

C'est sûr.

Mais on transporte pas de la marchandise.

Productivité, productivité.

C'est toujours pareil.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Ça va ?

Je croyais que tu viendrais pas.

Mes collègues, Lydia.

Bonsoir.

On va s'asseoir ?

C'est pas trop tôt.

Depuis le temps qu'il parle de sa Lydia.

Tu sors de garde ?

Merci d'être venue.

- Il faut que je te dise quelque chose.

Je sais pas comment te le dire.

T'as quelqu'un d'autre ?

Non.

- Tu me donnes rendez-vous au musée, à des heures fixes.

Tu me dois rien,

mais tu peux me le dire.

C'est pas ça.

- Attends, laisse-moi parler, s'il te plaît.

J'ai envie qu'on se donne une chance de se connaître.

Vraiment.

T'es la même avec ou sans Esmée, mais...

Sans elle, j'aurais pas pris le temps de te rencontrer.

Je serais passé à côté de la plus belle chose qui me soit arrivée.

Tu penses ?

On a fait tout à l'envers.

Mais ensemble, on est forts, non ?

Si tu pouvais partir avec moi et Esmée, t'irais où ?

Rien que tous les trois ?

Euh...

Je sais pas... En Normandie.

Ah ouais ?

C'est exotique.

- J'y allais avec ma grand-mère quand j'étais petite.

C'est des beaux souvenirs.

OK, on part tous les trois.

Je vais poser des jours.

Ça nous fera du bien d'être loin de tout ça.

Elle me manque, j'ai besoin de la voir.

On part quand, alors ?

Sonnette

Salut, Lydia.

- Je viens chercher Esmée. - Un problème ?

Salomé devait venir à 16 h.

Une urgence familiale.

- Mince. C'est pas trop grave ?

Non, ça va.

Tu viens avec moi ?

Musique inquiétante

Messieurs dames, bonjour.

Vérification des titres de transport.

Ça va ? T'as l'air toute bizarre.

- Non, j'ai pas l'habitude de quitter mes patientes.

- Bonjour, messieurs dames. - Bonjour.

Billets, s'il vous plaît.

Je vous remercie.

Musique angoissante

Sonnerie de téléphone

Je dois refaire le trajet.

Chercher dans ses moindres mouvements la folie du geste,

en pleine lumière,

sous mes yeux à moi.

Musique inquiétante

T'es fière de moi ?

Musique douce

Waouh !

Regarde.

Tu manges toute seule ?

On a le droit d'avoir un petit bout ?

Vas-y, mange.

- Tiens. - T'as vu comment elle est ?

- Elle partage pas avec nous. - Tiens.

- Donne encore. - Non.

- Encore. - On va à Étretat demain ?

- Esmée pleure. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens.

Musique douce au piano

Tu rigolais pas quand tu disais que tu savais pas danser.

Non, je rigole.

- Salomé avait essayé de la joindre toute la nuit.

Dans les heures qui ont suivi l'enlèvement,

Salomé pensait que Lydia arriverait avec Esmée et une bonne explication.

Cette nuit-là, Lydia était incapable de ne pas partager

la douleur de son amie.

C'est Jonathan qui a appelé la police.

On frappe à la porte.

Lydia ?

Tout va bien ?

Va te recoucher, j'arrive.

On s'habille. Encore un bouton.

C'est quoi, ça ? Hop !

Encore un bouton. Et voilà !

On va prendre le train ? Hein ?

Tu vas être sage ?

- Il faut que t'ailles chercher du lait.

- Elle va avoir faim dans le train. - Je prends quoi ?

- Je vais te le noter. Physio lait bio.

Donne-moi ta main.

On se rejoint sur le quai ?

Ouais.

Fais vite, c'est dans 20 minutes.

Mais oui !

- À tout de suite. - À tout de suite.

Petits cris d'Esmée

Allô ?

Allô ?

Lydia, c'est toi ?

Oui.

Je suis à l'Hôtel de la Mer à Houlgate, chambre 9.

T'inquiète pas, Esmée va très bien.

Elle a vu la mer.

Je vous attends. Je veux la rendre qu'à toi.

- On n'est pas loin. Bouge pas, je t'en supplie.

- Dis-leur de pas être violents pour pas l'effrayer.

Je résisterai pas.

Musique grave

Sirènes de police

Musique douce

On frappe violemment à la porte.

- Esmée pleure. - Police, ouvrez !

On frappe. Police, vous entendez ?

On frappe à nouveau.

Ouvrez ou on défonce la porte !

Criez pas. Esmée va bien.

Lydia.

Lydia, c'est moi, Salomé, tu m'entends ?

Ouvre-moi, s'il te plaît. Je t'en supplie.

Esmée ?

Il y a que toi et moi.

Esmée pleure.

S'il te plaît.

Esmée pleure.

Tu me la donnes ?

Esmée pleure.

Esmée pleure.

Je vais sortir, d'accord ?

J'allais te la rendre.

Je voulais profiter d'eux encore un peu.

- Montrez-moi vos mains.

Vous êtes placée en garde à vue

pour enlèvement et séquestration de mineur.

- Bonjour. Il se passe quoi ? Je suis client de l'hôtel.

Désolé, l'hôtel est fermé.

- Laissez-moi passer.

Ma femme et ma fille sont là.

Dites-moi ce qui se passe.

- Vous passez pas. - C'est ma fille !

- Monsieur. - C'est ma fille !

Vous faites quoi ? Esmée ! C'est ma fille !

Monsieur !

- Arrêtez. - Lâche-moi !

C'est ma fille, lâchez-moi !

Lâche-moi ! Lydia !

Pourquoi vous l'emmenez ? Lâchez-la.

Lydia ! Lydia !

Musique grave

Lydia m'a mis hors de cause pendant sa garde à vue.

Après de longs interrogatoires, j'ai été relâché.

Au procès, j'ai témoigné contre elle.

Salomé aussi.

Salomé avait passé les mois suivants avec le fantôme de son amie.

Elle l'a haï et cette haine l'a soutenue.

Elle a même soupçonné Esmée de lui préférer Lydia.

Mais au tribunal, face à elle,

l'intuition que son amour avait survécu à cette épreuve la ravageait.

- J'ai cru que je l'avais vue passer dans la rue.

Esmée, ça va ?

Ça va bien.

- Ouais ? - Ouais.

- Elle doit être grande. - Ouais.

Elle marche.

Tu lui as écrit ?

Non.

Musique mélancolique

- Lydia a été condamnée à 3 ans de prison dont un avec sursis.

Les psychologues et les psychiatres se sont contredits sur son cas.

Les psychiatres défendaient la pathologie mentale

qui mérite des soins,

et les psychologues parlaient d'une personnalité manipulatrice

et dangereuse.

La thèse de la manipulation a été davantage entendue par la justice.

Lydia ne pourra plus jamais exercer comme sage-femme.

Quant à moi, je suis ce voisin du fait divers,

celui qui s'étonne.

Celui qui dit : "Rien vu, rien entendu."

Les enquêteurs m'ont interrogé pour savoir si j'étais complice.

J'ai juré que non.

Pourtant, mes nuits restent hantées par cette question.

- Bon courage. - Merci.

Bonne continuation.

Musique douce

Chanson en espagnol

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.