Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,480 --> 00:02:40,240
"Mais rapporte où tu l'as prise,
la nappe blanche
2
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
"dès la fin du dîner.
3
00:02:42,680 --> 00:02:46,560
"Sache que viendront les morts,
les morts tristes et blêmes."
4
00:02:46,800 --> 00:02:51,480
Et toujours dans le même poème,
"La nappe", il écrit :
5
00:02:51,800 --> 00:02:55,000
"La fillette est déjà grande, elle
tient la maison, elle travaille,
6
00:02:55,240 --> 00:02:58,800
"elle fait la lessive et la cuisine.
Elle fait tout comme en ce temps-là.
7
00:02:59,040 --> 00:03:02,360
"Elle pense à tout,
mais pas à débarrasser la table.
8
00:03:02,600 --> 00:03:05,840
"Laisse venir les morts,
les bons, les pauvres morts..."
9
00:03:06,080 --> 00:03:09,360
Donc, les morts
dans le poème de Pascoli,
10
00:03:09,600 --> 00:03:12,720
ne sont pas des présences
terrifiantes, persécutrices,
11
00:03:12,960 --> 00:03:15,520
mais au contraire,
les uniques présences
12
00:03:15,760 --> 00:03:17,960
avec lesquelles
le poète établit une relation,
13
00:03:18,200 --> 00:03:20,080
avec lesquelles pleurer,
se consoler...
14
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
Ce sont le plus souvent
des parents, la famille,
15
00:03:22,280 --> 00:03:24,560
le père, la mère,
le bonheur de l'enfance.
16
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
Le tout, très idéalisé.
17
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
Les morts lui parlent :
18
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
"Il y a une voix dans ma vie."
19
00:03:31,080 --> 00:03:34,880
C'est pour cette bonté du coeur,
ce culte de la famille,
20
00:03:35,120 --> 00:03:37,240
cet attachement à la famille,
21
00:03:37,480 --> 00:03:40,040
ce sens du devoir accompli
jusqu'au bout,
22
00:03:40,280 --> 00:03:42,440
que Pascoli est
le poète par excellence
23
00:03:42,680 --> 00:03:46,640
des livres scolaires,
qui ne se sont jamais préoccupés
24
00:03:46,880 --> 00:03:50,240
suffisamment,
de souligner son extrême...
25
00:03:53,240 --> 00:03:54,760
A vos places !
Que se passe-t-il ?
26
00:03:55,400 --> 00:03:56,640
A vos places !
27
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
Ne vous penchez pas !
Ne vous penchez pas !
28
00:04:06,520 --> 00:04:08,400
Laissez-moi !
29
00:04:11,800 --> 00:04:14,320
Mademoiselle !
Regardez-moi !
30
00:04:15,640 --> 00:04:16,880
Regardez-moi !
31
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
Bientôt, vous penserez
32
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
tout à fait différemment.
33
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
Calmez-vous !
34
00:04:39,760 --> 00:04:42,600
Je vous en prie ! Calmez-vous !
Je suis un prêtre catholique !
35
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
Regardez par ici !
36
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
Regardez par ici, Mademoiselle !
37
00:04:48,800 --> 00:04:52,160
Le Christ a dit que la vie
n'est pas à nous, mais à Dieu !
38
00:04:53,480 --> 00:04:55,440
Vous ne pouvez pas y mettre fin.
39
00:04:56,240 --> 00:04:59,680
La vie n'est pas à nous,
mais à Dieu. C'est Lui qui décide.
40
00:05:02,120 --> 00:05:04,720
Pensez à ceux qui souffrent
plus que vous,
41
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
aux mourants, aux malades !
42
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
Regardez par ici !
43
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
Mademoiselle, regardez-moi !
44
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
Regardez-moi.
Je suis un prêtre catholique.
45
00:05:24,840 --> 00:05:27,480
Peut-être
n'êtes-vous pas catholique.
46
00:05:27,720 --> 00:05:28,680
Mais vous devez être chrétienne,
47
00:05:28,920 --> 00:05:30,600
croire en quelque chose.
48
00:05:30,840 --> 00:05:34,520
Alors, pensez... pensez à
votre frère, votre père, votre mère.
49
00:05:36,080 --> 00:05:39,000
Mademoiselle,
je sais que pour vous...
50
00:05:39,240 --> 00:05:42,560
ceci est un moment
de tristesse, de difficulté.
51
00:05:43,280 --> 00:05:46,360
Bientôt, vous penserez peut-être
tout à fait différemment.
52
00:05:50,760 --> 00:05:53,360
Mais qu'est-ce que
nous t'avons fait ?
53
00:06:57,720 --> 00:06:58,560
Elle va se jeter du toit !
54
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
Ne vous penchez pas !
Ne vous penchez pas !
55
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Aidez-moi !
56
00:08:55,920 --> 00:08:57,480
Aidez-moi !
57
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
Laissez passer, laissez passer !
58
00:09:06,640 --> 00:09:08,960
Emmenez-la !
Chez le proviseur !
59
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
Chez le proviseur !
60
00:09:10,560 --> 00:09:12,920
Laissons-la respirer !
61
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
Dépêchez-vous !
62
00:09:39,960 --> 00:09:42,920
Mon Père, veillez à ne pas faire
tomber de l'eau dans la cour.
63
00:09:43,160 --> 00:09:44,800
Je n'avais pas fait attention.
64
00:09:59,000 --> 00:09:59,960
On y va ?
65
00:10:00,400 --> 00:10:01,360
Allons-y.
66
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Giulia, les fleurs.
67
00:10:04,200 --> 00:10:05,160
Oui, maman.
68
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
Ecoutez.
69
00:12:54,560 --> 00:12:55,720
Vos papiers.
70
00:13:03,520 --> 00:13:05,080
Quelque chose de métallique
sur vous ?
71
00:13:23,800 --> 00:13:25,760
Alors que cela est laissé
72
00:13:26,000 --> 00:13:28,560
à l'appréciation
des juges de fond,
73
00:13:28,800 --> 00:13:31,880
qui eux, fondent leur verdict
74
00:13:32,320 --> 00:13:37,000
exclusivement sur les déclarations
des susnommés complices,
75
00:13:37,240 --> 00:13:38,920
les soi-disant repentis...
76
00:13:40,160 --> 00:13:43,440
qui ont tout intérêt à s'accabler
de charges plus graves,
77
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
vu les incalculables profits,
78
00:13:46,280 --> 00:13:47,160
je veux dire
79
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
les substantielles
réductions de peine
80
00:13:50,440 --> 00:13:54,080
que leur réservent
la loi de 79 et le numéro 304 de 82.
81
00:13:57,440 --> 00:13:58,880
Monsieur le Président,
82
00:13:59,120 --> 00:14:00,760
messieurs les juges,
83
00:14:01,640 --> 00:14:05,760
parmi les paramètres retenus
au cours de nombreux procès,
84
00:14:06,200 --> 00:14:10,240
citons le soi-disant
concours moral...
85
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
sur lequel
celui qui appartient
86
00:14:14,440 --> 00:14:17,960
à un groupe subversif
constitué en bande armée
87
00:14:18,200 --> 00:14:22,440
doit en répondre,
eu égard au délit d'association !
88
00:14:22,680 --> 00:14:23,480
A vos ordres.
89
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Pourriez-vous la porter à Pulcini ?
90
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Vraiment, ça je ne pourrai pas.
91
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
Je vous en prie.
92
00:14:31,120 --> 00:14:33,520
- J'en réfère au capitaine.
- Merci.
93
00:14:34,000 --> 00:14:37,560
Ainsi, l'accusé Ennio Giorgetti
94
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
doit répondre de deux homicides,
95
00:14:40,880 --> 00:14:42,080
trois tentatives d'homicide...
96
00:14:42,320 --> 00:14:44,400
- Bonjour, Giulia.
- Bonjour, madame.
97
00:14:45,960 --> 00:14:49,360
... sans avoir commis
un seul de ces crimes
98
00:14:49,600 --> 00:14:50,680
et sans qu'il soit prouvé
99
00:14:52,160 --> 00:14:55,280
qu'il ait concouru à leur exécution,
100
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
1participé à leur préparation,
à l'agencement
101
00:14:58,240 --> 00:15:01,240
ou bien à la consommation
de ces crimes.
102
00:15:02,480 --> 00:15:03,760
Dans le cas présent,
103
00:15:04,000 --> 00:15:05,720
aucune preuve...
104
00:15:06,800 --> 00:15:10,880
de la participation de l'accusé
à un des mouvements susdits.
105
00:15:11,240 --> 00:15:12,320
Il manque donc la preuve
106
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
de sa contribution consciente
et volontaire
107
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
à cet épisode délicieux.
108
00:15:19,480 --> 00:15:22,480
Contribution, qui en tout cas
devrait être
109
00:15:22,720 --> 00:15:26,760
en lien direct avec le délit.
110
00:15:28,120 --> 00:15:30,760
Récapitulons, M. le Président,
MM. les Juges...
111
00:16:00,200 --> 00:16:01,840
La contribution des "dissociés"
112
00:16:02,080 --> 00:16:05,440
à la reconstruction
de cet univers inconnu
113
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
qu'était le monde subversif.
114
00:16:08,360 --> 00:16:11,240
Le soi-disant compartimentage
115
00:16:11,480 --> 00:16:15,360
de structures clandestines
constituait un rempart,
116
00:16:15,600 --> 00:16:17,520
un mur infranchissable,
protégeant
117
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
les terrifiants secrets
de l'organisation.
118
00:16:21,160 --> 00:16:25,360
Mais après Tartaglia, Gatti,
119
00:16:25,600 --> 00:16:29,480
d'autres ont collaboré
au démantèlement de l'appareil
120
00:16:29,720 --> 00:16:31,400
et à l'anéantissement de cette...
121
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
puissance géométrique,
122
00:16:34,280 --> 00:16:37,600
ainsi que se plaît
à l'appeler Piartanida,
123
00:16:38,200 --> 00:16:40,440
qui a ensanglanté nos rues
124
00:16:41,800 --> 00:16:44,360
et laissé des traces indélébiles
125
00:16:44,680 --> 00:16:46,360
en nous tous.
126
00:16:47,040 --> 00:16:49,800
M. le Président, MM. de la Cour...
127
00:16:51,440 --> 00:16:55,280
Il y a des hommes
qui cachent leurs fautes.
128
00:16:55,520 --> 00:16:59,120
D'autres font amende honorable,
publiquement...
129
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Regarde.
130
00:17:43,240 --> 00:17:44,120
Où ?
131
00:17:44,360 --> 00:17:47,400
Mais là,
dans la cage des irréductibles.
132
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
Tu ne vois pas comme ils bougent ?
133
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
Ah oui, là, je vois.
134
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Avec les journaux.
135
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Merde, c'est vraiment
des irréductibles !
136
00:18:20,200 --> 00:18:21,160
Ne parle pas trop fort.
137
00:18:42,520 --> 00:18:43,760
Non, ne regarde pas.
138
00:18:44,000 --> 00:18:44,880
Pourquoi ?
139
00:18:46,960 --> 00:18:50,120
Je sais pas.
Tu regardes trop naïvement.
140
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Tu te fais remarquer.
141
00:18:52,720 --> 00:18:53,920
Comment tu t'appelles ?
142
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Andrea.
143
00:18:57,560 --> 00:18:59,800
Moi, c'est Giulia.
144
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Séparez-les !
145
00:19:47,640 --> 00:19:51,120
Laissez-les finir !
Laissez-les finir !
146
00:21:02,640 --> 00:21:03,480
Alors ?
147
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
Ca te plaît ?
148
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
Oui, c'est beau.
149
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
C'est immense.
150
00:21:15,840 --> 00:21:16,640
C'est à toi ?
151
00:21:16,880 --> 00:21:19,600
Oui... mais après le mariage.
152
00:21:20,320 --> 00:21:23,360
Cadeau de mariage.
Je suis fiancée à Giacomo Pulcini.
153
00:21:23,600 --> 00:21:24,280
Ah, c'est ça.
154
00:21:25,680 --> 00:21:26,840
G.P.
155
00:22:07,920 --> 00:22:08,880
Tu veux ramer ?
156
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
Qu'est-ce que tu as à rire ?
157
00:22:44,040 --> 00:22:45,160
Attention !
158
00:23:03,040 --> 00:23:05,640
Rame, rame !
159
00:25:21,440 --> 00:25:23,560
Andrea n'est pas rentré déjeuner.
160
00:25:24,760 --> 00:25:28,000
Je me fais du souci.
Pourquoi ne pas téléphoner ?
161
00:25:29,480 --> 00:25:30,600
Ils n'y pensent pas.
162
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
A quoi pensent-ils ?
163
00:25:34,120 --> 00:25:35,480
Au revoir, Professeur.
164
00:25:35,720 --> 00:25:37,480
Au revoir, merci.
165
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
Réponds !
166
00:25:43,040 --> 00:25:45,240
Emma, c'est absolument normal.
167
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
Asseyez-vous.
168
00:25:59,160 --> 00:26:01,760
Pourquoi les dealers, maintenant ?
169
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
C'est le printemps, Andrea a 18 ans
et des petites amies.
170
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
Bon. Il faut que je te laisse.
171
00:26:22,520 --> 00:26:24,640
Excusez-moi, Maître, à nous.
172
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
Professeur...
173
00:26:34,000 --> 00:26:38,760
étant là, je n'ai pu m'empêcher
d'entendre votre conversation.
174
00:26:40,120 --> 00:26:44,280
Voyez-vous, votre fils,
je l'ai vu ce matin au tribunal
175
00:26:44,720 --> 00:26:46,320
et même d'autres fois.
176
00:26:47,320 --> 00:26:52,160
Je l'ai reconnu d'après cette photo,
là, sur votre bureau.
177
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
Au tribunal ?
178
00:26:55,680 --> 00:26:58,720
Oui, au procès Pulcini.
179
00:26:59,480 --> 00:27:00,840
Et qu'y faisait-il ?
180
00:27:01,080 --> 00:27:03,000
Ah, cela, je l'ignore.
181
00:27:03,640 --> 00:27:07,680
Il était en compagnie
de cette... Giulia Dozza.
182
00:27:08,360 --> 00:27:10,120
Ils sont ressortis ensemble.
183
00:27:14,720 --> 00:27:18,360
Mais... j'ai peut-être dit
une sottise.
184
00:27:21,600 --> 00:27:22,880
Soyez à l'aise.
185
00:27:23,480 --> 00:27:25,520
C'est que, voyez-vous...
186
00:27:26,320 --> 00:27:29,280
moi, je ne sais pas...
quand...
187
00:27:50,080 --> 00:27:51,880
Rhabillez-vous immédiatement !
188
00:27:54,560 --> 00:27:55,480
Emma !
189
00:27:58,240 --> 00:28:01,520
Viens, viens...
donne-moi un baiser.
190
00:28:02,160 --> 00:28:04,400
Un baiser...
Qu'est-ce que ça te coûte ?
191
00:28:04,640 --> 00:28:06,520
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
192
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Viens là.
193
00:28:20,000 --> 00:28:20,880
Viens.
194
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
Attends.
195
00:28:56,120 --> 00:28:57,360
Attends, Giulia !
196
00:29:04,040 --> 00:29:05,080
Salut, Pietro.
197
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
Andrea, tu as une minute ?
198
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
Attention, Andrea.
199
00:29:42,600 --> 00:29:46,120
La folie, c'est une sale bête.
Ca ne plaisante pas.
200
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
Giulia...
201
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
J'ignore tes rapports avec elle,
je préfère...
202
00:29:55,040 --> 00:29:55,880
Tu pousses, papa.
203
00:29:56,120 --> 00:29:58,680
Je la connais bien,
elle est complètement folle.
204
00:30:00,640 --> 00:30:02,200
Andrea, écoute...
205
00:30:03,720 --> 00:30:05,760
Les fous, les vrais,
toi, tu ne les connais pas.
206
00:30:06,000 --> 00:30:10,040
Ils sont très dangereux !
Ils te vampirisent ! Te dévorent !
207
00:30:10,280 --> 00:30:13,120
- Mais je vais très bien !
- Je sais.
208
00:30:13,760 --> 00:30:15,400
- Alors, pourquoi ce laïus ?
- Calme-toi !
209
00:30:15,640 --> 00:30:16,960
Toi, calme-toi !
210
00:30:17,960 --> 00:30:21,160
Tu rentres à 10 h. du soir.
Sans prévenir, sans téléphoner.
211
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
C'est la première fois.
212
00:30:25,600 --> 00:30:27,800
C'est aussi la première fois
que je suis amoureux.
213
00:30:42,360 --> 00:30:43,760
Ah bon...
214
00:30:44,000 --> 00:30:45,960
Confronté à l'amour...
215
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
Fais comme tu veux,
tu t'en mordras les doigts.
216
00:30:48,960 --> 00:30:51,440
Mais dis-toi que
quand Giacomo Pulcini sortira...
217
00:30:51,680 --> 00:30:52,960
- Sortira ?
- Oui, pourquoi ?
218
00:30:53,200 --> 00:30:54,320
C'est pas un assassin !
219
00:30:54,560 --> 00:30:55,680
Mais c'est un repenti !
220
00:30:59,080 --> 00:31:02,000
Andrea, attends !
Prends de l'argent...
221
00:31:10,360 --> 00:31:13,280
Tire bien, sinon, ça fait des plis.
222
00:31:16,520 --> 00:31:17,640
L'oreiller.
223
00:31:23,800 --> 00:31:24,680
J'y vais.
224
00:31:34,600 --> 00:31:35,360
Oui ?
225
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
Pardon, je me suis trompé d'étage.
226
00:32:01,160 --> 00:32:04,360
Mais je les avais déjà arrosées !
Là, elles vont pourrir.
227
00:32:09,840 --> 00:32:10,920
Alors...
228
00:32:11,560 --> 00:32:12,640
On y va ?
229
00:32:19,120 --> 00:32:21,800
Ecoutez,
je vais rester encore un peu...
230
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
parce que je voudrais
m'habituer à la maison.
231
00:32:27,720 --> 00:32:29,640
Pour ça, tu as la vie devant toi.
232
00:32:30,680 --> 00:32:31,520
C'est vrai.
233
00:32:31,840 --> 00:32:33,440
Et puis, Giacomo
234
00:32:33,680 --> 00:32:37,400
m'a bien dit d'être attentive
aux bruits, au fil des heures.
235
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
Pour isoler éventuellement
la chambre.
236
00:32:41,920 --> 00:32:45,680
Il lui faut le silence absolu,
et s'il sort bientôt de prison...
237
00:32:46,040 --> 00:32:47,120
Comme tu veux.
238
00:32:49,320 --> 00:32:51,520
Ne vous en faites pas,
je prendrai un taxi.
239
00:32:52,000 --> 00:32:53,480
Bon, très bien.
240
00:32:59,960 --> 00:33:01,320
Au revoir.
241
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
Ferme bien, hein ?
242
00:33:08,680 --> 00:33:09,720
Ferme, ferme.
243
00:33:32,400 --> 00:33:33,480
Qu'est-ce qui se passe ?
244
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Je dois te parler,
c'est important.
245
00:33:37,120 --> 00:33:38,080
Parle.
246
00:33:45,320 --> 00:33:46,840
Je suis amoureux.
247
00:33:52,080 --> 00:33:53,840
De toi !
Amoureux de toi !
248
00:34:07,400 --> 00:34:10,400
J'ai oublié un coup de fil.
Tu me fais du café ?
249
00:34:12,440 --> 00:34:14,160
Le téléphone est là !
250
00:34:26,680 --> 00:34:28,120
Je vais là.
251
00:34:49,760 --> 00:34:51,840
Giulia !
Qu'est-ce qui se passe ?
252
00:34:53,240 --> 00:34:54,480
Qu'est-ce qui s'est passé ?
253
00:35:01,600 --> 00:35:03,160
Qu'est-ce que tu as fait ?
254
00:35:12,400 --> 00:35:14,160
Il n'en reste pas une seule !
255
00:35:15,960 --> 00:35:17,680
Qui t'avait offert ça ?
256
00:35:22,760 --> 00:35:24,200
Vous voulez encore du café ?
257
00:35:27,840 --> 00:35:29,360
Allons-y.
258
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
Je suis là.
259
00:38:19,080 --> 00:38:21,520
J'avais peur que tu sois parti.
260
00:38:22,400 --> 00:38:24,960
Comment j'aurais fait ?
Tu m'as bouclé !
261
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
Ah oui...
262
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
C'est vrai.
263
00:38:45,280 --> 00:38:48,920
Elle m'a foutue en pétard,
cette conne !
264
00:38:49,440 --> 00:38:51,360
- T'as vu ça ?
- Comment t'as fait ?
265
00:38:51,600 --> 00:38:53,720
Elle voulait pas partir.
266
00:38:53,960 --> 00:38:55,640
Comment t'as fait
pour te libérer ?
267
00:39:17,600 --> 00:39:20,160
Je me suis fait déposer
devant une église.
268
00:39:24,920 --> 00:39:25,760
Viens.
269
00:39:59,720 --> 00:40:00,560
Tiens.
270
00:41:00,560 --> 00:41:04,680
Tu sais, quand j'étais là,
à côté, elle m'a jeté une chaussure.
271
00:41:05,640 --> 00:41:07,560
Elle a failli me pincer.
272
00:41:37,520 --> 00:41:39,400
Je m'étais agrippé au sommier.
273
00:42:17,080 --> 00:42:18,600
Tu as eu peur...
274
00:42:20,160 --> 00:42:22,240
quand j'ai fait tomber
les assiettes.
275
00:42:26,560 --> 00:42:27,840
Tu m'as sauvé.
276
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
Tu sais...
277
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
je l'ai vraiment fait avec plaisir.
278
00:44:36,960 --> 00:44:40,600
Je ne savais pas
quelle alliance te plairait,
279
00:44:40,840 --> 00:44:42,760
j'en ai pris plusieurs modèles.
280
00:44:44,320 --> 00:44:45,960
Des normales...
281
00:44:47,040 --> 00:44:48,920
des platinées...
282
00:44:52,280 --> 00:44:54,360
et puis aussi des autres...
283
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
satinées. Tu vois ?
284
00:45:05,160 --> 00:45:06,560
Qu'est-ce qui te tracasse ?
285
00:45:14,680 --> 00:45:16,240
Le chat tousse.
286
00:45:16,960 --> 00:45:18,520
Ne plaisante pas.
287
00:45:18,760 --> 00:45:20,400
Non, c'est vrai.
288
00:45:20,760 --> 00:45:21,920
Il y en a un autre ?
289
00:45:23,200 --> 00:45:27,040
Un autre chat ?
Mais non, c'est toujours le même.
290
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
Oui, tu parles.
291
00:45:48,480 --> 00:45:51,640
Non, écoute.
Il n'y a vraiment rien de changé.
292
00:45:53,200 --> 00:45:54,840
Ne te fais pas de souci.
293
00:46:02,400 --> 00:46:04,240
Je veux avoir une vie normale,
294
00:46:04,480 --> 00:46:07,280
tout ce qu'il y a de plus normal.
Rien d'autre.
295
00:46:07,520 --> 00:46:08,560
Normale.
296
00:46:10,000 --> 00:46:11,800
Etre la majorité.
297
00:46:17,480 --> 00:46:19,040
J'ai compris une chose.
298
00:46:21,560 --> 00:46:23,280
Une chose importante.
299
00:46:26,200 --> 00:46:28,000
J'ai compris
que je suis un médiocre.
300
00:46:28,240 --> 00:46:29,240
Mais non.
301
00:46:30,160 --> 00:46:31,920
Je suis un médiocre
et je m'en vante.
302
00:46:35,520 --> 00:46:37,600
L'orgueil de la médiocrité,
c'est ça, la découverte.
303
00:46:38,440 --> 00:46:40,120
Etre comme tous les autres.
304
00:46:40,800 --> 00:46:41,840
Eh bien, oui.
305
00:46:46,560 --> 00:46:48,040
J'ai écrit un poème.
306
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Tu me le lis ?
307
00:46:56,400 --> 00:46:57,680
Une comptine.
308
00:47:01,440 --> 00:47:02,400
Vas-y.
309
00:47:02,920 --> 00:47:05,680
Dimanche, à la méridienne.
Sur la côte tyrrhénienne.
310
00:47:06,480 --> 00:47:08,840
Confirmations.
Communions...
311
00:47:09,080 --> 00:47:12,960
Chacun ses opinions.
Chacun son défaut, son prix.
312
00:47:13,920 --> 00:47:16,680
Chambres à quatre lits.
Pour tous les parents réunis.
313
00:47:18,360 --> 00:47:20,640
Les assiettes sont finies.
314
00:47:23,520 --> 00:47:25,360
Giulia, réalité présente.
315
00:47:26,960 --> 00:47:29,120
Ni marxiste, ni décadente.
316
00:47:30,680 --> 00:47:34,960
Rien de minimal, de maximal.
Tout absolument normal.
317
00:47:37,520 --> 00:47:39,480
Nuits d'amour
sans fermer les yeux.
318
00:47:40,680 --> 00:47:43,120
Les enfants aux noms d'aïeux.
319
00:47:44,520 --> 00:47:46,400
M'inclinant devant les morts.
320
00:47:47,280 --> 00:47:50,720
Reconnaissant les torts.
Mes torts personnels.
321
00:47:54,680 --> 00:47:56,160
Je paierai le casuel.
322
00:47:58,920 --> 00:48:03,440
Je toucherai d'un coup de sonde.
La beauté, la laideur du monde.
323
00:48:03,680 --> 00:48:04,920
C'est superbe.
324
00:48:06,720 --> 00:48:08,840
Vies, existences, espérances...
325
00:48:11,240 --> 00:48:12,920
Halte aux massacres,
aux souffrances.
326
00:48:13,160 --> 00:48:16,320
Oui aux étreintes.
Défendre la femme enceinte.
327
00:48:16,560 --> 00:48:19,080
Les roues, les attelages.
Croire dans les sondages.
328
00:48:19,320 --> 00:48:22,560
Dans le citoyen lambda.
Celui qui ne compte pas.
329
00:48:22,880 --> 00:48:25,800
C'est très beau, continue.
330
00:48:29,560 --> 00:48:31,640
La mer n'a plus ni thon ni lieu.
331
00:48:31,960 --> 00:48:33,640
Bénis soient petits-fils et aïeux.
332
00:48:34,520 --> 00:48:36,520
Oncles, belles-filles, cousins.
333
00:48:37,640 --> 00:48:39,960
Belles-mères, petits-cousins.
334
00:48:41,080 --> 00:48:42,920
Dormir l'après-midi...
335
00:48:44,120 --> 00:48:46,120
Pas si fort, tu me fais mal.
336
00:48:47,440 --> 00:48:48,720
Excuse-moi.
337
00:48:56,960 --> 00:48:59,680
... Et avec leurs propres
expériences.
338
00:49:00,080 --> 00:49:04,960
C'est pour cela que
considérer l'homme vivant, concret,
339
00:49:05,200 --> 00:49:07,680
pour Feuerbach,
ça ne veut pas dire se renfermer...
340
00:49:07,920 --> 00:49:08,640
Giulia !
341
00:49:08,880 --> 00:49:11,320
... dans le carcan
de l'individualité.
342
00:49:11,560 --> 00:49:16,360
Puisqu'aucun homme à lui seul,
n'a en soi l'essence de l'homme.
343
00:49:16,880 --> 00:49:20,240
Son essence
se trouve et se réalise
344
00:49:20,480 --> 00:49:22,720
dans l'espèce.
345
00:49:22,960 --> 00:49:25,720
Elle se réalise
dans le genre humain,
346
00:49:25,960 --> 00:49:29,880
c'est-à-dire dans la communauté
de l'homme avec l'homme.
347
00:49:30,440 --> 00:49:32,960
C'était là, en effet, le mystère,
348
00:49:33,200 --> 00:49:34,840
le noeud qui devait être défait
349
00:49:35,080 --> 00:49:38,560
tant par la religion
que par la philosophie.
350
00:49:39,440 --> 00:49:41,040
Raimondi, que faites-vous ?
351
00:49:41,480 --> 00:49:42,560
J'entrais.
352
00:49:47,920 --> 00:49:50,920
Mais normalement,
on entre par la porte.
353
00:49:51,800 --> 00:49:53,160
En général.
354
00:49:55,760 --> 00:49:58,480
En bas, c'était fermé,
je voulais pas rester seul.
355
00:50:00,600 --> 00:50:02,040
Vous vous sentez bien ?
356
00:50:03,760 --> 00:50:04,760
Bof...
357
00:50:05,960 --> 00:50:07,400
Bon, reprenons.
358
00:50:07,640 --> 00:50:11,840
J'insiste sur ce point :
C'était là, en effet, le mystère,
359
00:50:12,080 --> 00:50:14,000
le noeud qui devait être défait,
360
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
tant par la religion,
que par Hegel.
361
00:54:16,640 --> 00:54:17,680
Viens là.
362
00:54:21,160 --> 00:54:22,280
Fais miaou.
363
00:54:23,440 --> 00:54:25,080
Un beau miaou, allez.
364
00:54:27,440 --> 00:54:28,600
Fais miaou.
365
00:54:30,440 --> 00:54:32,040
Qu'est-ce que ça te coûte ?
366
00:54:37,280 --> 00:54:38,520
Un beau miaou.
367
00:54:59,320 --> 00:55:00,600
Ton chat, c'est un nul !
368
00:55:14,320 --> 00:55:16,320
Mais tu es fou.
Qu'est-ce que tu as fait ?
369
00:55:16,560 --> 00:55:18,240
Tu aurais pu te tuer.
370
00:55:22,680 --> 00:55:24,760
T'es complètement fou.
371
00:55:30,200 --> 00:55:32,720
Regarde, tu es tout trempé.
Entre.
372
00:55:33,760 --> 00:55:34,920
Déshabille-toi.
373
00:56:31,560 --> 00:56:33,600
Couvre-toi, ne prends pas froid.
374
00:56:46,360 --> 00:56:48,680
Tu es encore en nage.
Couvre-toi.
375
01:00:39,880 --> 01:00:41,520
Vous ne traduisez pas ?
376
01:00:41,760 --> 01:00:42,440
Pardon ?
377
01:00:42,680 --> 01:00:45,120
Comment "pardon" ? Feuille
blanche au bout d'une heure !
378
01:00:46,920 --> 01:00:48,240
Combien de temps
il reste encore ?
379
01:00:49,280 --> 01:00:50,800
Qu'est-ce qui vous prend ?
380
01:00:52,440 --> 01:00:55,040
Ne jouez pas
les soixante-huitards attardés !
381
01:00:55,280 --> 01:00:56,720
Allez ! Ici, on travaille.
382
01:01:06,160 --> 01:01:08,680
Ici, ici, petits oiseaux.
383
01:01:08,920 --> 01:01:11,760
Giulia, habille-toi.
Il est tard.
384
01:01:12,280 --> 01:01:13,640
Giulia, on y va, hein ?
385
01:01:35,600 --> 01:01:38,960
Ottavio, mettez-la là,
sur la terrasse. Là, là.
386
01:01:51,880 --> 01:01:54,000
Surtout pas au soleil.
387
01:02:02,560 --> 01:02:05,720
Là, parfait, ça va bien.
Venez, merci.
388
01:03:21,120 --> 01:03:22,000
Allô ?
389
01:03:23,760 --> 01:03:25,320
Je suis Olga Pulcini.
390
01:03:25,760 --> 01:03:27,320
Le Professeur est là ?
391
01:03:28,320 --> 01:03:30,120
Pouvez-vous l'appeler ?
Merci.
392
01:03:44,880 --> 01:03:46,760
- Professeur...
- Bonsoir, Madame.
393
01:03:47,160 --> 01:03:48,560
Bonsoir, Professeur.
394
01:03:50,400 --> 01:03:52,280
Je viens de découvrir
votre fils,
395
01:03:52,520 --> 01:03:54,600
dans le lit conjugal de mon fils,
Giacomo.
396
01:03:54,840 --> 01:03:56,720
Tranquille comme Baptiste.
397
01:03:57,840 --> 01:03:59,720
Voilà. Vous le saviez ?
398
01:04:01,960 --> 01:04:03,160
Je le savais.
399
01:04:07,640 --> 01:04:11,440
Vous, vous êtes content des rapports
de votre fils avec Giulia.
400
01:04:12,040 --> 01:04:14,920
Ah non, non !
Au moins, reconnaissez-le !
401
01:04:15,240 --> 01:04:16,480
Vous ne vous êtes
même pas senti tenu...
402
01:04:16,720 --> 01:04:19,240
Je suis très préoccupé
et terrorisé...
403
01:04:20,920 --> 01:04:22,240
C'est parce que mon fils...
404
01:04:25,520 --> 01:04:27,480
mon fils doit sortir, Professeur.
405
01:04:28,360 --> 01:04:29,440
Mon fils...
406
01:04:31,840 --> 01:04:33,280
doit sortir de prison.
407
01:04:34,720 --> 01:04:36,080
Giulia, comment va-t-elle ?
408
01:04:37,640 --> 01:04:39,760
Giulia va bien.
Elle est amoureuse.
409
01:04:43,920 --> 01:04:46,760
Elle ne se rend pas compte
qu'elle détient...
410
01:04:48,120 --> 01:04:49,840
le destin de mon fils.
411
01:04:50,520 --> 01:04:53,720
Non, elle n'est pas mauvaise.
Irresponsable...
412
01:04:55,040 --> 01:04:56,880
Inutile de lui parler.
413
01:04:58,280 --> 01:05:00,520
Ce matin,
elle est venue à l'audience.
414
01:05:01,600 --> 01:05:03,440
Elle riait, riait toute seule.
415
01:05:05,960 --> 01:05:09,560
Habillée, maquillée,
comme pour aller danser.
416
01:06:06,960 --> 01:06:08,080
Attends.
417
01:06:12,240 --> 01:06:13,960
J'ai vu quelque chose.
418
01:06:17,320 --> 01:06:18,720
Qu'est-ce que c'est ?
419
01:06:24,480 --> 01:06:25,880
C'est quoi, ça ?
420
01:06:26,680 --> 01:06:28,120
Il y a un fil.
421
01:06:35,080 --> 01:06:36,560
Elle a mis des fils.
422
01:06:38,920 --> 01:06:41,720
Mme Pulcini est devenue folle.
423
01:06:47,040 --> 01:06:48,160
Regarde.
424
01:06:57,240 --> 01:06:58,560
Qu'est-ce qu'on fait ?
425
01:06:59,360 --> 01:07:00,520
On s'en va ?
426
01:07:23,320 --> 01:07:24,400
Attends.
427
01:09:57,680 --> 01:09:58,760
Pourquoi tu ris ?
428
01:10:02,280 --> 01:10:03,400
Pourquoi tu ris ?
429
01:10:13,560 --> 01:10:15,280
A quoi tu penses ?
Tu rêves ?
430
01:10:15,760 --> 01:10:16,920
J'y suis aussi ?
431
01:10:18,680 --> 01:10:20,040
Ne ris pas.
432
01:10:24,560 --> 01:10:26,160
Ne ris pas !
433
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
Attention, je peux te la couper.
434
01:10:57,360 --> 01:10:58,920
C'est vite fait. Et facile.
435
01:12:18,360 --> 01:12:19,760
De quoi tu rêvais ?
436
01:12:20,000 --> 01:12:21,040
Tu rêvais ?
437
01:12:21,880 --> 01:12:23,160
De quoi tu rêvais ?
438
01:12:25,440 --> 01:12:27,760
Regarde-moi ! Regarde-moi !
439
01:12:28,000 --> 01:12:31,400
Tu rêvais. A qui ?
J'y étais ? J'y étais aussi ?
440
01:12:31,640 --> 01:12:33,760
- Tu riais !
- Je riais ?
441
01:12:34,000 --> 01:12:36,480
Oui, tu riais !
Mais là, ne ris pas.
442
01:12:37,000 --> 01:12:38,480
Ne ris pas.
443
01:12:41,440 --> 01:12:43,720
Dis-le-moi.
De quoi rêvais-tu ?
444
01:12:44,800 --> 01:12:45,800
J'y étais ?
445
01:12:48,480 --> 01:12:49,120
Doucement !
446
01:12:49,360 --> 01:12:51,280
Comment finissait le rêve ?
Dis-le-moi !
447
01:12:51,800 --> 01:12:52,960
Qui y avait-il ?
448
01:12:53,520 --> 01:12:55,000
Tu m'as réveillé.
449
01:12:55,760 --> 01:12:58,840
Mais si je me rendors tout de suite,
je m'en souviendrai.
450
01:13:02,600 --> 01:13:04,000
Non, ne dors pas.
451
01:13:09,720 --> 01:13:11,720
Si tu m'aimes, ne dors pas.
452
01:13:18,560 --> 01:13:20,080
Tu restes avec moi ?
453
01:13:23,680 --> 01:13:26,200
Tu m'aides, tu m'endors ?
454
01:14:12,160 --> 01:14:13,600
Tu me dégoûtes !
455
01:14:43,960 --> 01:14:45,760
Maintenant, endors-moi.
456
01:14:47,200 --> 01:14:48,360
Je t'en prie.
457
01:14:53,840 --> 01:14:56,160
N'aie pas peur,
je ne te ferai rien.
458
01:15:00,000 --> 01:15:02,280
Mais là, si tu ne m'endors pas,
je te tue.
459
01:15:19,400 --> 01:15:21,400
Et là,
qu'est-ce que tu me racontes ?
460
01:15:24,240 --> 01:15:26,000
Une belle histoire.
461
01:15:31,240 --> 01:15:32,760
N'importe quoi.
462
01:15:35,080 --> 01:15:36,240
Bon.
463
01:15:43,160 --> 01:15:44,520
Le 3 avril...
464
01:15:46,320 --> 01:15:48,360
1917...
465
01:15:49,520 --> 01:15:51,520
venant de Suisse,
466
01:15:52,320 --> 01:15:54,680
Lénine arrive à St. Pétersbourg.
467
01:15:56,720 --> 01:16:00,640
A la gare,
une foule incroyable l'attend,
468
01:16:01,200 --> 01:16:02,720
avec des flambeaux.
469
01:16:03,320 --> 01:16:05,560
Si, c'est vrai,
avec des flambeaux.
470
01:16:06,200 --> 01:16:09,080
Tout le monde attend Lénine.
471
01:16:10,320 --> 01:16:12,240
Lui, il est un peu fatigué.
472
01:16:13,240 --> 01:16:17,880
Peut-être qu'il a voyagé debout
dans un wagon plombé.
473
01:16:24,880 --> 01:16:26,680
Il est peut-être un peu enrhumé.
474
01:16:28,600 --> 01:16:30,440
C'est pour ça
qu'il demande un colback...
475
01:16:33,760 --> 01:16:36,800
Et aussi parce qu'à cause
des soucis...
476
01:16:38,040 --> 01:16:39,600
il a perdu ses cheveux.
477
01:16:42,400 --> 01:16:44,760
Si, c'est vrai. Lénine.
478
01:16:46,200 --> 01:16:50,200
On n'a aucune photo de Lénine
avec un colback.
479
01:16:50,440 --> 01:16:52,280
Il n'en portait pas.
480
01:16:53,280 --> 01:16:54,560
Il portait quoi ?
481
01:16:55,000 --> 01:16:56,560
Rien. Il était chauve.
482
01:16:57,400 --> 01:16:58,840
Il était chauve.
483
01:17:00,600 --> 01:17:03,720
Oui, parce que,
peut-être qu'il avait...
484
01:17:30,760 --> 01:17:32,760
N'oublions pas que la Suisse
485
01:17:33,480 --> 01:17:35,400
est la patrie des montres.
486
01:17:41,360 --> 01:17:43,000
Et puis, à cette époque...
487
01:17:49,120 --> 01:17:51,960
il n'y avait pas la concurrence...
488
01:17:52,800 --> 01:17:54,040
du Japon.
489
01:19:00,760 --> 01:19:02,240
Je ne trouve pas la clé.
490
01:19:06,640 --> 01:19:08,040
Quelle heure est-il ?
491
01:19:09,280 --> 01:19:12,280
Il est 8h20.
Faut que j'aille au lycée.
492
01:19:16,720 --> 01:19:18,480
Quoi, tu vas au lycée ?
493
01:19:24,880 --> 01:19:27,680
Reste là, viens te coucher.
494
01:19:32,520 --> 01:19:34,240
Tu en as marre de moi ?
495
01:19:40,720 --> 01:19:43,080
Je t'en prie.
Où as-tu mis la clé ?
496
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
Cherche-la. T'avais qu'à attendre
que je me réveille.
497
01:19:48,080 --> 01:19:49,680
Je l'ai cherchée,
je la trouve pas.
498
01:19:51,960 --> 01:19:53,760
Reste.
Entre en 2ème heure.
499
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Alors, je t'ouvre pas.
500
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Pourquoi ?
501
01:20:14,560 --> 01:20:16,760
Parce que je suis née
comme ça. Folle.
502
01:21:20,440 --> 01:21:22,320
T'es un pauvre con !
503
01:21:35,280 --> 01:21:37,120
Andrea. Pardonne-moi.
504
01:21:50,240 --> 01:21:51,880
Tu viens au tribunal, alors ?
505
01:21:54,920 --> 01:21:56,560
Une douche et je viens.
506
01:22:18,840 --> 01:22:21,200
Professeur, Mlle Dozza est là.
507
01:22:29,520 --> 01:22:30,840
Pardon ?
508
01:22:31,080 --> 01:22:32,960
Mlle Dozza.
509
01:22:38,720 --> 01:22:40,520
Comment est-elle habillée ?
510
01:22:41,120 --> 01:22:42,720
Elle est devant moi.
511
01:22:53,720 --> 01:22:55,760
Bon, faites entrer,
mais dans un instant
512
01:22:56,000 --> 01:22:58,320
et prévenez ma femme de mon retard.
513
01:23:19,680 --> 01:23:20,760
Bonjour.
514
01:23:21,360 --> 01:23:22,240
Comment allez-vous ?
515
01:23:22,600 --> 01:23:23,440
Bien.
516
01:23:24,680 --> 01:23:26,080
J'en suis heureux.
517
01:23:26,840 --> 01:23:29,160
Toujours très belle.
518
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
Bon, soyez tranquille.
519
01:23:37,440 --> 01:23:38,640
Asseyez-vous.
520
01:23:39,440 --> 01:23:41,040
- Je vous en prie.
- Merci.
521
01:24:11,680 --> 01:24:14,720
Etendez-vous, étendez-vous.
Je vous en prie.
522
01:24:36,880 --> 01:24:38,080
Attendez.
523
01:24:40,840 --> 01:24:42,960
Vous avez le même parfum
de lavande.
524
01:24:54,880 --> 01:24:56,640
Près d'un an s'est écoulé.
525
01:25:06,760 --> 01:25:09,920
Je vous répète
que la première condition
526
01:25:10,160 --> 01:25:13,040
pour que cette thérapie
ait des résultats,
527
01:25:13,640 --> 01:25:15,560
c'est d'en reconnaître les...
528
01:25:16,640 --> 01:25:18,480
raisons précises.
529
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Le monde est ce qu'il est,
nous de même.
530
01:25:25,240 --> 01:25:28,200
La psychanalyse
ne transforme pas le monde,
531
01:25:28,440 --> 01:25:32,560
elle vous aide à vous adapter
au meilleur des mondes.
532
01:25:40,520 --> 01:25:42,800
Imaginez ce cabinet...
533
01:25:43,440 --> 01:25:44,720
un peu...
534
01:25:45,080 --> 01:25:47,960
comme un sas de décompression.
535
01:25:49,600 --> 01:25:51,440
Je suis heureux de votre retour,
536
01:25:51,680 --> 01:25:53,640
non pas par futile
satisfaction professionnelle,
537
01:25:53,880 --> 01:25:57,520
mais parce que vous avez accepté
de restaurer cette règle,
538
01:25:57,760 --> 01:26:01,760
ce pacte sans lequel
aucune amélioration n'est possible.
539
01:26:42,360 --> 01:26:43,720
Tu ne sors pas !
540
01:26:44,960 --> 01:26:47,520
Et je suis sérieux.
Je ne bouge pas d'ici.
541
01:26:48,520 --> 01:26:51,160
- De la soirée ?
- De la nuit. Attention !
542
01:26:54,280 --> 01:26:56,600
Et si tu veux te battre,
je suis prêt.
543
01:27:01,800 --> 01:27:03,200
Tu peux rire.
544
01:27:04,920 --> 01:27:05,960
C'est à moi que tu parles ?
545
01:27:13,640 --> 01:27:16,280
Tu penses que je suis
un pauvre type.
546
01:27:16,800 --> 01:27:18,280
C'est ce que tu penses.
547
01:27:19,080 --> 01:27:20,480
Je suis un crétin, non ?
548
01:27:20,720 --> 01:27:23,320
Je n'ai rien compris à Giulia,
qui va très bien.
549
01:27:23,560 --> 01:27:25,640
Amour = guérison.
Eurêka !
550
01:27:25,880 --> 01:27:27,600
- Et quand tu la quitteras ?
- Je n'y pense pas.
551
01:27:27,840 --> 01:27:30,040
Il le faut !
Tu n'es plus un gosse !
552
01:27:40,160 --> 01:27:44,200
Devoir de tout psychanalyste :
ne pas coucher avec ces malades.
553
01:27:44,440 --> 01:27:45,280
Je ne te comprends pas.
554
01:27:45,520 --> 01:27:49,080
Si je devais coucher à la demande,
je serais à l'asile !
555
01:27:49,320 --> 01:27:51,960
Les femmes, c'est l'asile !
Compris ?
556
01:27:52,640 --> 01:27:54,480
Mais moi,
je suis pas psychanalyste.
557
01:27:56,080 --> 01:27:58,240
Et je ne serai jamais psychiatre,
comme toi !
558
01:28:07,400 --> 01:28:09,640
Eh bien, file, file,
qui te retient ?
559
01:28:21,520 --> 01:28:24,000
Bon, bon... bon.
560
01:28:27,240 --> 01:28:29,160
D'accord,
je peux aussi être médiocre.
561
01:28:29,920 --> 01:28:31,560
A ma mort,
il ne restera rien de moi.
562
01:28:31,800 --> 01:28:35,160
Mais je suis honnête,
cela, on me le reconnaît.
563
01:28:35,400 --> 01:28:36,760
Je n'ai jamais profité
de mes malades.
564
01:28:37,000 --> 01:28:38,520
J'aurais pu, impunément.
565
01:28:38,760 --> 01:28:40,120
Bon, allez, file.
566
01:28:41,440 --> 01:28:43,160
File, file...
567
01:29:42,360 --> 01:29:43,480
Qu'est-ce que tu as ?
568
01:29:44,280 --> 01:29:47,320
- Rien.
- Rien ? Qu'est-ce que tu as ?
569
01:29:50,440 --> 01:29:52,360
Tu en as déjà marre de moi ? Hein ?
570
01:30:00,920 --> 01:30:04,720
Mais j'ai eu une petite discussion
avec mon père.
571
01:30:05,560 --> 01:30:06,560
Petite ?
572
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
573
01:30:13,560 --> 01:30:15,800
Il est furax qu'on se voie.
574
01:30:17,680 --> 01:30:19,120
Il t'a parlé de moi ?
575
01:30:21,720 --> 01:30:23,320
Oui, une fois.
576
01:30:25,120 --> 01:30:27,200
Il est sûr que tu es folle.
577
01:30:31,800 --> 01:30:33,800
C'est ça qui le rend si furieux.
578
01:30:35,040 --> 01:30:36,880
Et toi, tu penses quoi ?
579
01:30:38,160 --> 01:30:40,000
Tu penses quoi ?
Dis-le-moi.
580
01:30:52,160 --> 01:30:53,480
T'as baisé ?
581
01:30:58,960 --> 01:31:00,360
Réponds.
582
01:31:07,000 --> 01:31:09,200
Tu avais l'air si sûr de toi.
583
01:31:11,800 --> 01:31:13,000
T'as baisé ?
584
01:31:17,680 --> 01:31:19,200
Pourquoi tu me demandes ça ?
585
01:31:26,760 --> 01:31:28,360
Oui, t'as raison.
586
01:31:31,640 --> 01:31:33,080
Mais t'as baisé ?
587
01:31:34,280 --> 01:31:35,280
Excuse-moi.
588
01:31:35,640 --> 01:31:38,520
Oui, oui, oui, encore.
Oui !
589
01:31:39,200 --> 01:31:40,960
Bon, allez, t'as baisé ou pas ?
590
01:31:50,680 --> 01:31:52,600
Et qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
591
01:31:56,920 --> 01:31:58,160
Tu me dégoûtes.
592
01:32:13,760 --> 01:32:15,720
Mais non, j'ai pas baisé.
593
01:32:27,320 --> 01:32:29,240
Je suis juste allée le voir.
594
01:32:32,160 --> 01:32:33,800
- On s'en va.
- Où ?
595
01:32:34,040 --> 01:32:35,000
On s'en va.
596
01:32:35,400 --> 01:32:36,400
Je sais pas.
597
01:32:36,920 --> 01:32:38,160
D'accord.
598
01:32:43,280 --> 01:32:44,800
Un autre, pareil.
599
01:36:15,840 --> 01:36:18,640
J'ai écrit aux socialistes :
pas de réponse.
600
01:36:19,440 --> 01:36:22,520
J'ai écrit au P.C. :
claqué la porte au nez.
601
01:36:23,040 --> 01:36:26,160
J'ai écrit à l'Archevêque,
lequel s'est présenté :
602
01:36:26,480 --> 01:36:29,000
"Vous m'avez appelé ?
Me voici".
603
01:36:30,120 --> 01:36:33,520
Je veux dire que dans l'Eglise,
au-delà de toute polémique,
604
01:36:34,360 --> 01:36:37,440
j'ai rencontré des gens
qui vivent les valeurs chrétiennes.
605
01:36:37,680 --> 01:36:39,800
Sans arrière-pensée,
sans vouloir,
606
01:36:40,040 --> 01:36:43,200
le moins que ce soit,
se servir de toi.
607
01:36:44,680 --> 01:36:46,960
Alors, tu sens...
608
01:36:47,320 --> 01:36:48,600
que peut-être...
609
01:36:50,000 --> 01:36:52,720
derrière leur visage,
quelqu'un te regarde.
610
01:36:53,400 --> 01:36:56,040
Quelqu'un en qui tu croyais, enfant.
611
01:36:57,480 --> 01:36:58,280
Et moi, aujourd'hui...
612
01:37:12,000 --> 01:37:13,880
... Dans une société où...
613
01:37:14,400 --> 01:37:16,040
tout est violence.
614
01:39:44,440 --> 01:39:45,320
Garde-moi ça.
615
01:39:54,200 --> 01:39:57,200
Vous la remettez déjà ?
Encore 3 h, profitez-en.
616
01:39:57,720 --> 01:39:58,400
J'ai fini.
617
01:39:58,640 --> 01:40:00,360
J'en suis sûr, mais c'est le bac.
618
01:40:00,600 --> 01:40:02,920
Relisez-vous.
Croyez-en mon expérience.
619
01:40:03,160 --> 01:40:05,200
- J'ai pas le temps.
- Pas le temps ?
620
01:40:05,440 --> 01:40:07,440
Vous avez Conseil des Ministres ?
621
01:40:11,200 --> 01:40:12,920
Lodovico Colombo,
622
01:40:13,160 --> 01:40:16,320
tous délits confondus,
25 ans de réclusion.
623
01:40:16,560 --> 01:40:19,040
Maurizio Leto,
aux termes de l'article 3,
624
01:40:19,280 --> 01:40:21,720
3 ans de réclusion,
500.000 lires d'amende,
625
01:40:22,240 --> 01:40:24,280
plus les frais de procès.
626
01:40:24,520 --> 01:40:28,480
Agostino Banzi, 13 ans de réclusion,
amende et frais de procès.
627
01:40:28,720 --> 01:40:32,200
Roberto Fabbri,
22 ans de réclusion
628
01:40:32,440 --> 01:40:34,440
et un million de lire d'amende.
629
01:40:34,680 --> 01:40:36,760
Pulcini Giacomo,
630
01:40:37,000 --> 01:40:40,240
aux termes de l'article 3
de la loi du 29.5.82,
631
01:40:40,480 --> 01:40:44,000
8 ans et 7 mois de réclusion,
et amende de 600.000 lires,
632
01:40:44,240 --> 01:40:46,480
plus les frais de procès.
633
01:40:46,720 --> 01:40:50,040
Angelo Demela, 30 ans,
800.000 lires d'amende.
634
01:40:51,360 --> 01:40:53,240
Campoli Alessandro,
635
01:40:53,480 --> 01:40:56,840
22 ans de réclusion.
636
01:40:57,840 --> 01:41:00,160
Quant à Pulcini Giacomo,
637
01:41:00,400 --> 01:41:04,120
aux termes de la loi 495
du 12.5.82,
638
01:41:04,800 --> 01:41:09,160
la Cour lui accorde la liberté
provisoire à compter d'aujourd'hui.
639
01:41:32,560 --> 01:41:33,680
Bon, attention.
640
01:42:21,360 --> 01:42:24,400
Tous nos voeux.
Et nos vives félicitations.
641
01:42:37,000 --> 01:42:38,160
Nos voeux de bonheur.
642
01:42:38,400 --> 01:42:40,200
Très touché. Merci.
643
01:42:54,040 --> 01:42:55,440
Félicitations.
644
01:43:22,600 --> 01:43:23,560
Giacomo...
645
01:43:24,800 --> 01:43:26,280
Giulia ne vient pas.
646
01:43:50,840 --> 01:43:53,360
C'est à toi !
Dépêche ! Viens !
647
01:44:12,840 --> 01:44:15,680
Vous vous étiez perdu
dans les couloirs.
648
01:44:17,720 --> 01:44:22,200
Nous pouvons commencer
enfin, l'interrogation.
649
01:44:29,760 --> 01:44:34,560
Lisez et commentez l'introduction
à la prophétie de Cacciaguida.
650
01:44:39,520 --> 01:44:43,880
Les contingences qui se bornent
au cadre de votre matière
651
01:44:44,560 --> 01:44:47,400
sont toutes peintes
dans l'Eternel Voyant.
652
01:44:47,640 --> 01:44:50,160
Non que ce qu'il prévoit
fatalement arrive,
653
01:44:50,400 --> 01:44:54,920
car le regard qui contemple une nef
ne la force pas dans le courant.
654
01:44:55,160 --> 01:44:56,360
C'est suffisant.
Interprétez
655
01:44:56,600 --> 01:44:57,880
ces deux tercets.
656
01:44:59,200 --> 01:45:02,600
Eh bien, la contingence, ce serait
le cours des vents contingents
657
01:45:02,840 --> 01:45:05,280
propres au monde
658
01:45:05,720 --> 01:45:07,920
matériel et terrestre.
659
01:45:09,880 --> 01:45:12,760
Cette contingence
est entièrement présente,
660
01:45:13,000 --> 01:45:15,920
peinte, précisément,
dans l'esprit de Dieu.
661
01:45:16,160 --> 01:45:18,440
Exactement, ab aeterno.
662
01:45:18,680 --> 01:45:20,320
Qui fume ?
663
01:45:22,280 --> 01:45:25,080
Mais malgré
cette prescience divine,
664
01:45:25,720 --> 01:45:29,920
le cours des événements contingents
ne devient pas une nécessité.
665
01:45:30,440 --> 01:45:32,800
Comme pour un bateau, justement,
666
01:45:33,280 --> 01:45:37,400
qui descend le courant d'un fleuve.
667
01:45:38,880 --> 01:45:42,480
La nécessité de son mouvement
ne dérive pas...
668
01:45:44,920 --> 01:45:47,400
de l'oeil de l'observateur
qui le contemple.
669
01:45:47,640 --> 01:45:50,160
Bien.
A quelle... théorie
670
01:45:50,520 --> 01:45:53,720
Dante fait-il référence
dans ces vers ?
671
01:45:53,960 --> 01:45:55,720
A celle du libre arbitre.
672
01:45:56,320 --> 01:45:59,760
Vous donnez des réponses logiques,
imparables.
673
01:46:00,760 --> 01:46:03,280
Pourtant, le ton,
ou plutôt le "mono-ton",
674
01:46:03,520 --> 01:46:07,320
disons... monotone
de vos réponses
675
01:46:08,080 --> 01:46:09,640
me laisse perplexe.
676
01:46:09,880 --> 01:46:14,640
C'est comme si Dante ne
vous intéressait qu'un peu ou pas.
677
01:46:15,160 --> 01:46:17,480
Ce qu'il faut pour passer l'examen.
678
01:46:18,480 --> 01:46:20,680
A votre sérieux,
679
01:46:21,080 --> 01:46:23,640
je vous verrais bien appartenir,
680
01:46:23,880 --> 01:46:26,600
idéologiquement,
à certains groupes
681
01:46:26,840 --> 01:46:30,080
par exemple à Communion
et Libération. C'est votre cas ?
682
01:46:30,320 --> 01:46:31,920
Non, pas du tout.
683
01:46:32,160 --> 01:46:34,440
- Froissé ?
- Pas du tout.
684
01:46:35,000 --> 01:46:37,080
Vous êtes pacifiste ?
685
01:46:37,440 --> 01:46:39,000
Ecologiste ?
686
01:46:39,840 --> 01:46:41,480
Peur de la bombe ?
687
01:46:42,080 --> 01:46:44,480
- Pas plus que ça.
- Alors, marxiste ?
688
01:46:44,720 --> 01:46:46,640
Non... désolé.
689
01:46:47,440 --> 01:46:51,560
Tant pis. On peut aussi vivre
sans être marxiste.
690
01:46:52,280 --> 01:46:53,360
Professeur,
691
01:46:53,600 --> 01:46:57,400
passons à l'interrogation de grec.
692
01:46:57,640 --> 01:46:59,000
Très bien.
693
01:46:59,480 --> 01:47:01,880
Voulez-vous lire
un passage d'"Antigone" ?
694
01:47:06,440 --> 01:47:09,520
Prenons la page 344.
695
01:47:09,760 --> 01:47:11,800
Et lisons les 4 premiers vers,
696
01:47:12,040 --> 01:47:15,520
à partir du vers 1339.
697
01:47:38,520 --> 01:47:40,880
La métrique, c'est très bien.
698
01:47:41,480 --> 01:47:43,920
Ecoutons la traduction.
699
01:47:46,640 --> 01:47:48,440
Emmenez-le loin d'ici,
700
01:47:48,680 --> 01:47:51,640
ce pauvre fou.
701
01:47:53,280 --> 01:47:57,000
moi, qui t'ai tué, mon fils,
sans le vouloir.
702
01:47:57,440 --> 01:48:01,760
Et qui t'ai tuée, toi aussi,
toi qui es devant moi, ô ma dame.
703
01:48:02,000 --> 01:48:03,760
Encore une question.
704
01:48:05,800 --> 01:48:09,280
Selon vous,
dans ce heurt dramatique
705
01:48:09,520 --> 01:48:11,280
entre Antigone et Créon,
706
01:48:11,520 --> 01:48:13,840
quelle opposition se dessine ?
707
01:48:16,960 --> 01:48:21,480
Fondamentalement s'affrontent,
dans toute leur diversité,
708
01:48:21,840 --> 01:48:23,640
les positions....
709
01:48:25,600 --> 01:48:28,520
de celui qui défend
les lois humaines,
710
01:48:29,160 --> 01:48:31,600
libérées des lois...
711
01:48:32,080 --> 01:48:34,720
non écrites de la divinité :
Antigone.
712
01:48:35,760 --> 01:48:37,280
Et de celui qui,
au contraire...
713
01:48:38,800 --> 01:48:42,880
honorant les lois des dieux,
des aïeux,
714
01:48:43,120 --> 01:48:46,000
en fait le fondement
de son existence
715
01:48:46,240 --> 01:48:48,240
et de la vie sociale : Créon.
716
01:50:12,480 --> 01:50:14,680
Sous-titres : Georges Dutter
717
01:50:14,920 --> 01:50:17,080
Sous-titrage : HIVENTY
47745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof