Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
Las operaciones de carga están
terminadas, medio listas para el despegue.
2
00:01:11,240 --> 00:01:12,480
¿Hay algún problema, sargento?
3
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
No, señor...
4
00:01:14,040 --> 00:01:14,840
Lo siento, sólo estaba...
5
00:01:14,880 --> 00:01:16,896
Junta tus cosas.
Despegamos en cinco minutos.
6
00:01:16,920 --> 00:01:17,720
Sí, señor.
7
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
Oye, estás HALO
cualificado, ¿no?
8
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
¿HALO?
9
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
No, señor.
10
00:01:26,280 --> 00:01:27,600
¿Vamos a hacer un salto HALO?
11
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Estarás bien.
12
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
Yo elegiría Fruit Loops.
13
00:01:31,800 --> 00:01:32,840
A mi hija le encantan.
14
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
Teniente Mitchell
informando. Repito.
15
00:01:36,040 --> 00:01:37,720
Teniente Mitchell reportándose.
16
00:01:40,680 --> 00:01:41,920
Ah, joder.
17
00:01:47,600 --> 00:01:50,800
Ir tras un activo de la CIA
que ha sido capturado.
18
00:01:51,560 --> 00:01:54,480
El plan es extraerlo
con un mínimo de bajas.
19
00:01:55,640 --> 00:01:59,536
Estaba reuniendo información sobre Alexander
Petrov, un traficante de armas ruso
20
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
y ex KGB.
21
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
¿Qué pasa?
22
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
¿Es tu familia?
23
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
No, sólo una foto que
venía con el casco.
24
00:02:21,320 --> 00:02:23,680
Sí. Esposa e hijos.
25
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Bonito.
26
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
¿Son esos los nuevos
guantes tácticos de 5.11?
27
00:02:38,760 --> 00:02:40,480
¿Conoces las que
con el tejido Kevlar?
28
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
Sí, sí. Tejido Kevlar.
29
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Impresionante.
30
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
JTAC,
31
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
intenta relajarte, ¿vale?
32
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
A la derecha hacia el otro lado en el
Euro y consigue que uno vaya.
33
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
Y el silbato también...
34
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
¿Tan mal?
35
00:03:27,680 --> 00:03:29,480
Sí, así de mal.
36
00:03:30,240 --> 00:03:31,880
¿Quieres hablar de ello?
37
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
¿Quieres un abrazo?
38
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Podemos abrazarnos.
39
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
¿Me necesitas?
40
00:03:39,800 --> 00:03:43,080
Sí, quería preguntarte
algo, pero...
41
00:03:43,440 --> 00:03:44,920
De acuerdo. ¿Café?
42
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Sí, claro.
43
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
De acuerdo.
44
00:03:49,320 --> 00:03:50,080
Sí.
45
00:03:50,280 --> 00:03:50,800
Genial.
46
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Así que..,
47
00:03:52,560 --> 00:03:54,136
sabes que la boda
se acerca, ¿verdad?
48
00:03:54,160 --> 00:03:55,416
Sí, es verdad. Veintitrés.
49
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Así es.
50
00:03:56,640 --> 00:03:58,256
No vas a cambiar
la fecha, ¿verdad?
51
00:03:58,280 --> 00:03:58,760
¿Cómo?
52
00:03:58,800 --> 00:04:00,736
Tengo todo organizado.
Tengo a los niños en su sitio.
53
00:04:00,760 --> 00:04:02,696
Tengo a las ex-esposas en su lugar.
54
00:04:02,720 --> 00:04:04,480
- Lucy saldrá del hospital.
- Reaper.
55
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
No voy a
cambiar la fecha. I,
56
00:04:08,280 --> 00:04:09,040
um, en realidad quería hablar
contigo sobre otra cosa.
57
00:04:09,160 --> 00:04:11,920
Quería preguntar...
58
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
¿Quién movió mi mierda?
59
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Aviador
60
00:04:18,160 --> 00:04:19,400
¿quién ha movido mi mierda?
61
00:04:19,600 --> 00:04:20,040
¿Eh?
62
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Cápsulas de café.
63
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
I... no lo sé,
señor. Yo uso el gotero.
64
00:04:25,760 --> 00:04:27,680
Bueno, no puedo confiar en una
palabra de lo que digas, ¿verdad?
65
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Sí.
66
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
Me tomo mi tiempo.
67
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Cada maldita mañana.
68
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Yo lo hago.
69
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
por eficiencia,
70
00:04:49,520 --> 00:04:51,376
fácil reconocimiento,
71
00:04:51,400 --> 00:04:52,680
y organización.
72
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
¿Se aprecia?
73
00:04:54,840 --> 00:04:55,480
No.
74
00:04:55,520 --> 00:04:56,600
Se respeta.
75
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Creo que no.
76
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Pero lo hago
77
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
para la moral
78
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
del escuadrón.
79
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
¿Qué decías?
80
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
La operación empieza en 15 minutos.
81
00:05:12,080 --> 00:05:14,320
Sí, sí. Pensé que
querías hablar de algo.
82
00:05:14,440 --> 00:05:15,920
Puede esperar.
83
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
Mierda.
84
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
¿Has perdido algo?
85
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
Ah, sólo mis cereales.
86
00:05:38,720 --> 00:05:39,520
¿Tu qué?
87
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Froot Loops.
88
00:05:40,920 --> 00:05:43,920
Tenía una caja de Froot Loops. I
No sé lo que hice con ella.
89
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
Jesucristo, Fuerza Aérea.
90
00:05:46,680 --> 00:05:50,800
Apenas ha empezado esta operación y ya estás
sudando por una caja de Frosted Flakes.
91
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
No, no. Eran...
era Froot Loops.
92
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
¿Eh?
93
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Froot Loops, no Frosted Flakes.
94
00:06:00,360 --> 00:06:01,480
¿Este chico es de verdad?
95
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
No seas gilipollas.
96
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
Qué bonito.
97
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
Gracias.
98
00:06:21,760 --> 00:06:23,040
Malditos Fruit Loops.
99
00:06:25,440 --> 00:06:27,040
¿Cuántos años tienes, Fuerza Aérea?
100
00:06:28,240 --> 00:06:29,440
Veintisiete.
101
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Ah...
102
00:06:32,520 --> 00:06:34,600
Obispo, ¿qué edad tiene su
hija ahora? ¿Veinte?
103
00:06:35,480 --> 00:06:37,280
Usted debe fijar Air
Force una cita.
104
00:06:37,640 --> 00:06:41,240
Sí. Te dispararé en la
polla, Abell. Lo juro por Dios.
105
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
No, cariño.
106
00:06:46,720 --> 00:06:47,360
No puedo.
107
00:06:47,680 --> 00:06:48,720
No puedo ir.
108
00:06:49,840 --> 00:06:51,160
Porque tengo que estar aquí
109
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
en el trabajo. Sí.
110
00:06:54,480 --> 00:06:57,160
Mira, sólo consigue
tu hermana se vaya.
111
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
¿Y tu madre?
112
00:07:01,680 --> 00:07:03,320
De acuerdo. Bueno, ¿por qué
no llamas a...?
113
00:07:03,600 --> 00:07:05,560
Oh, ¿llamaste a Judy? Uh
114
00:07:07,680 --> 00:07:09,520
Mira, vale, vale.
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,360
Si es sólo un par
de cosas, está bien.
116
00:07:11,520 --> 00:07:13,480
Está bien. Pero
ahora mismo, tengo que irme
117
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
porque tengo una misión, ¿sí?
118
00:07:15,840 --> 00:07:18,200
Zegler una pequeña lágrima.
119
00:07:18,240 --> 00:07:20,896
Sabes que no me gusta ese
tiro en la universidad, ¿verdad?
120
00:07:20,920 --> 00:07:24,080
Está hecho sobre thirt... sí,
121
00:07:24,160 --> 00:07:28,576
se hace alrededor del 37
por ciento de las veces.
122
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Joder.
123
00:07:30,520 --> 00:07:33,360
Zegler sólo se conformó con un duro
flotador en el primer lado de la pista.
124
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Chicos.
125
00:07:35,440 --> 00:07:36,880
Tengo que pedirte un favor.
126
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
Mi mujer está embarazada.
127
00:07:38,560 --> 00:07:41,680
Mientras estoy en OP, si ella entra en
parto, va a llamar a ese teléfono.
128
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
¿De acuerdo?
129
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
Tienes que contestar,
130
00:07:44,600 --> 00:07:45,880
y tienes que venir a buscarme.
131
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
¿Copiar?
132
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
Muchas gracias.
133
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
¿Y por qué no mantenemos este
volumen a un nivel bajo?
134
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
Porque este es un
entorno de trabajo profesional.
135
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
Ya, ya. Sólo porque tu equipo
136
00:07:56,840 --> 00:07:59,280
entregó el mayor ahogo
en la historia de la Locura de Marzo,
137
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
no significa que el resto de nosotros
no podamos seguir disfrutando.
138
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
Se trata de Lucy.
Virgil, es importante.
139
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
Lo sé, lo sé.
140
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
Fíjate en el..,
141
00:08:11,000 --> 00:08:12,720
pseudofoliculitis
142
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
barbae no ha
143
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
aclarado.
144
00:08:15,120 --> 00:08:15,920
Aún no, señor. No.
145
00:08:16,080 --> 00:08:18,280
Bueno, avísame
cuando estés listo para afeitarte.
146
00:08:18,480 --> 00:08:19,160
Lo haré, señor.
147
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
De acuerdo.
148
00:08:22,400 --> 00:08:25,360
- ¡Vamos, Vols!
- ¡Vamos, Vols!
149
00:08:30,120 --> 00:08:33,056
Warhawk, aquí Blackbird
acercándose a la zona de descenso.
150
00:08:33,080 --> 00:08:34,880
Dirigiéndose a 15.000 pies.
151
00:08:34,920 --> 00:08:36,576
Seis minutos hasta la zona de aterrizaje.
152
00:08:36,600 --> 00:08:39,440
Los vientos son de cinco nudos
y hacia el sureste.
153
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
El cielo está despejado.
154
00:08:42,600 --> 00:08:43,840
Feliz caza.
155
00:08:43,880 --> 00:08:44,776
Muy bien, muchachos. Seis minutos.
156
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Allá vamos.
157
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
Fruit Loop, ahora es el momento
de comprobar tu arma.
158
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Estoy bien.
159
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
No tu Gameboy.
Tu arma real.
160
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Oye, mira, estoy a cargo
a cargo del dron. Así que
161
00:09:01,160 --> 00:09:03,656
si terminamos en una
situación y estoy disparando,
162
00:09:03,680 --> 00:09:05,240
tenemos grandes putos problemas.
163
00:09:06,520 --> 00:09:07,640
No se equivoca.
164
00:09:07,840 --> 00:09:11,360
No te equivocas. JTAC sólo es bueno para una
cosa y es... "Traer la lluvia".
165
00:09:14,480 --> 00:09:16,296
¿Es esta su primera
misión en el teatro, JTAC?
166
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Segundo.
167
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
Pero primero con los operadores.
168
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
¿Cómo?
169
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
Diablos, lo diré. Um
170
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
estamos a punto de
a una tormenta de mierda.
171
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Todavía parece que
necesitas a alguien que te limpie el culo.
172
00:09:36,520 --> 00:09:39,720
Así que... hazme un favor.
173
00:09:40,160 --> 00:09:41,480
Sigue así y no la cagues.
174
00:09:41,720 --> 00:09:44,200
Lo último que necesitamos en esta operación
es tener que salvarte el culo.
175
00:09:45,920 --> 00:09:47,200
No, es bueno.
176
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Hola,
177
00:09:49,160 --> 00:09:50,520
recuerda tu formación.
178
00:09:51,160 --> 00:09:52,776
Habla con los aviones.
179
00:09:52,800 --> 00:09:55,560
Cuando empiecen a lanzar bombas,
asegúrate de que sea sobre los malos.
180
00:09:55,600 --> 00:09:56,480
Sí, señor.
181
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
No vas a necesitar esto.
182
00:09:59,480 --> 00:10:01,000
Esta es una operación esterilizada.
183
00:10:01,040 --> 00:10:02,296
Tenga en cuenta que nos acercamos...
184
00:10:02,320 --> 00:10:05,400
Muy bien, chicos. Pongámonos
máscaras. A trabajar.
185
00:10:07,280 --> 00:10:08,360
Hola, JTAC,
186
00:10:08,600 --> 00:10:11,120
esto puede sonar estúpido pero
no te olvides de respirar, ¿vale?
187
00:10:12,200 --> 00:10:13,576
Mantente en tus comunicaciones.
188
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
Cuando llegue a 3.000,
189
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
despliega tu paracaídas.
190
00:10:16,520 --> 00:10:18,176
Es igual que en el aire,
191
00:10:18,200 --> 00:10:20,160
sólo jodidamente más alto.
192
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Listo.
193
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
Los veré malditos
en la playa.
194
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Yee-haw.
195
00:10:43,320 --> 00:10:43,880
Hola,
196
00:10:44,200 --> 00:10:45,440
paseo por el parque.
197
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Joder.
198
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
¿Estás bien?
199
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
Vámonos. Venga, vamos. Levántate.
200
00:11:42,480 --> 00:11:43,520
Esa cresta.
201
00:11:44,040 --> 00:11:45,640
Cuatro clics para las 08:00.
202
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
Vámonos. Vámonos.
203
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
De acuerdo.
204
00:11:57,880 --> 00:11:58,240
Señor,
205
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Gracias, Miller.
206
00:12:00,040 --> 00:12:02,560
Bien, el equipo ha aterrizado.
207
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Los operadores están en camino.
208
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
El dron está a diez micrófonos
del punto de encuentro
209
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
y Warhawk está cambiando las comunicaciones.
210
00:12:10,800 --> 00:12:14,880
Este carruaje está a punto
de convertirse en una calabaza.
211
00:12:20,240 --> 00:12:21,560
Esta no es mi silla.
212
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
Sí, lo es.
213
00:12:22,800 --> 00:12:23,816
No, no lo es.
214
00:12:23,840 --> 00:12:25,920
Oh, Dios mío, Reaper, yo
no tomé tu silla.
215
00:12:26,000 --> 00:12:28,040
Sé que no tomaste mi silla.
216
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
Serán estos comunistas
imbéciles de Shadow Flight.
217
00:12:30,920 --> 00:12:32,240
¿Has terminado?
218
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
No, no lo estoy.
219
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
Cómete una bolsa de pollas.
220
00:12:39,360 --> 00:12:40,680
Ahora he terminado.
221
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
De acuerdo.
222
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
Muy bien, llevemos
a esta dama al baile.
223
00:13:09,680 --> 00:13:13,400
Playboy 06, aquí
Reaper 1-0 registrándose...
224
00:13:13,440 --> 00:13:15,760
Tienes 1 MQ-9 en el aire.
225
00:13:15,800 --> 00:13:20,480
1 de BLU 118 a bordo. Ocho
horas de juego por delante.
226
00:13:20,520 --> 00:13:23,736
Reaper 1-0, aquí Playboy
0-6. Preparados para la parrilla, cambio.
227
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
Entendido. Esperando.
228
00:13:26,080 --> 00:13:27,320
Rejilla como sigue,
229
00:13:27,360 --> 00:13:30,880
...Noviembre, Victor,
7, Niner, 5-7-1-8.
230
00:13:31,200 --> 00:13:32,560
Es una rejilla amistosa.
231
00:13:33,000 --> 00:13:36,120
Roger, Playboy. Tengo
visual en rejilla amistosa.
232
00:13:36,160 --> 00:13:38,560
Soy tus ojos en el cielo
y el portador de la perdición.
233
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Cambio.
234
00:13:41,520 --> 00:13:43,600
Reaper está en el aire. Nuestra
ubicación está confirmada.
235
00:13:43,640 --> 00:13:44,720
¿Cuál es la ordenanza?
236
00:13:44,760 --> 00:13:46,880
Dos Hellfire y
un BLUE-118, señor.
237
00:13:47,360 --> 00:13:49,600
Deja esa mierda de señor.
Trabajo para vivir.
238
00:13:49,640 --> 00:13:50,840
Es Sugar o Sug.
239
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
De acuerdo.
240
00:13:53,560 --> 00:13:54,720
Le hace sentirse viejo.
241
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
Es viejo.
242
00:14:03,760 --> 00:14:05,120
Gracias, Fuerza Aérea.
243
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Hola, JTAC.
244
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
¿Bajo qué roca
te encontraron?
245
00:14:27,600 --> 00:14:29,880
En Guam en un ejercicio de entrenamiento.
246
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
Perdí el vuelo de salida.
247
00:14:33,280 --> 00:14:34,400
Eso fue
248
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
hace nueve horas.
249
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
¿Cómo perdiste el vuelo?
250
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
Tuve algunos problemas estomacales.
251
00:14:41,800 --> 00:14:42,400
Espera.
252
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
¿Estás aquí porque
¿tuviste una cagada?
253
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
Bueno, espero que tengas
todo aclarado.
254
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
Te cagaste en los pantalones en una operación,
255
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
esa mancha
te seguirá de por vida.
256
00:14:55,240 --> 00:14:56,880
¿Te han informado?
257
00:14:56,920 --> 00:14:59,440
Sí, pero estoy un poco confundido.
258
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
¿Sobre qué?
259
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
Bueno, yo no soy de nivel uno.
260
00:15:03,160 --> 00:15:04,800
Sin embargo, camina entre nosotros.
261
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
Pensé que los operadores no salen
sin personal de nivel uno.
262
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Nosotros no.
263
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
264
00:15:11,400 --> 00:15:13,920
Un activo del JSOC desapareció
hace dos semanas.
265
00:15:14,080 --> 00:15:14,897
Se cree que ha sido secuestrada.
266
00:15:14,921 --> 00:15:18,000
Tenemos información sobre
una posible localización.
267
00:15:19,200 --> 00:15:20,600
¿Así que es una operación de rescate?
268
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Potencialmente.
269
00:15:22,120 --> 00:15:22,520
Ah.
270
00:15:22,560 --> 00:15:24,840
Nunca se puede mantener el ritmo
con estos espías de la CIA.
271
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
De cualquier forma... aquí estamos.
272
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
Así que para responder a su pregunta
273
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
No, no deberías estar aquí.
274
00:15:31,920 --> 00:15:32,640
Y, sí,
275
00:15:32,840 --> 00:15:35,920
Delta no suele salir
sin su personal de nivel uno.
276
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Y, sí,
277
00:15:37,440 --> 00:15:38,760
si nuestro hombre está aquí,
278
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
entonces entraremos
y lo atraparemos.
279
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Traducción
280
00:15:44,600 --> 00:15:46,120
intensifica tu juego.
281
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Necesito a alguien que me cubra.
282
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Sí.
283
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
Tengo que ver a Lucy.
284
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
¿Cómo está?
285
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
Es fantástica.
286
00:16:06,480 --> 00:16:08,240
Tengo el cerebro de bebé
sin embargo.
287
00:16:08,280 --> 00:16:10,120
Tengo que repetir
todo cinco veces.
288
00:16:10,160 --> 00:16:11,280
Es increíble.
289
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
Absolutamente enorme.
290
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Tengo lo mismo
sobre esta boda.
291
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
Es comprensible.
292
00:16:17,320 --> 00:16:18,520
Hay muchos detalles.
293
00:16:19,320 --> 00:16:20,520
Piénsalo.
294
00:16:20,920 --> 00:16:24,720
Una boda es probablemente el mayor
ritual social de la humanidad.
295
00:16:25,040 --> 00:16:25,680
Ya sabes,
296
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
día más importante de tu vida.
297
00:16:27,800 --> 00:16:28,880
Más vale hacerlo bien.
298
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
Sólo lo harás una vez.
299
00:16:30,440 --> 00:16:32,920
Reaper, has estado
casado cuatro veces.
300
00:16:33,000 --> 00:16:34,640
Sí, aunque sólo soy yo.
301
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Soy un romántico.
302
00:16:36,480 --> 00:16:38,080
¿Qué querías
preguntarme antes?
303
00:16:39,480 --> 00:16:40,200
Oh, yo...
304
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Mantén ese pensamiento.
305
00:16:41,800 --> 00:16:42,440
Gracias, Miller.
306
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Reaper.
307
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Hola, ¿qué tal?
308
00:17:04,080 --> 00:17:06,360
Ah, este maldito frag
es un dolor en el culo.
309
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
Pensé que lo habías arreglado.
310
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Lo hice.
311
00:17:09,720 --> 00:17:12,800
Entonces, ¿por qué sigues
quejándote de ello?
312
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
Todavía hay un puto
agujero en mi pierna, gilipollas.
313
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
¿Qué ha pasado?
314
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
I.E.D.
315
00:17:20,160 --> 00:17:22,640
Algún chico lo disparó
a medio click de distancia.
316
00:17:23,320 --> 00:17:24,920
Nunca tuvimos una oportunidad.
317
00:17:25,480 --> 00:17:28,600
Ahí radica el
problema, Fruit Loop.
318
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
Toda esta tecnología, se necesita
319
00:17:32,240 --> 00:17:34,680
el elemento humano
de la guerra.
320
00:17:35,400 --> 00:17:37,680
¿Y qué pasa cuando
toda esa mierda falla?
321
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Bueno...
322
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Bueno, ¿qué?
323
00:17:42,840 --> 00:17:44,320
No lo sé. Quiero decir..,
324
00:17:44,880 --> 00:17:46,880
Creo que esta tecnología salva vidas.
325
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
En cierto modo, le quita
naturaleza bárbara.
326
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
¿Naturaleza bárbara?
327
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
Pintalabios en un cerdo.
328
00:17:55,400 --> 00:18:00,280
¿De verdad crees que lanzar una bomba sobre 50 personas
es mejor que dispararles en la cabeza?
329
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
No.
330
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
No. La guerra es una barbarie.
331
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
Nunca va a
cambiar.
332
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
Ya lo ha hecho.
333
00:18:07,080 --> 00:18:08,360
Escucha, Fruit Loop.
334
00:18:08,440 --> 00:18:09,800
Te contaré una historia.
335
00:18:10,000 --> 00:18:13,760
Puedes luchar con todos tus robots y
tus segadores y móviles que quieras.
336
00:18:14,440 --> 00:18:15,760
Al final del día,
337
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
cuando la tecnología falla
338
00:18:17,840 --> 00:18:18,640
y todos tus
339
00:18:18,840 --> 00:18:22,440
tus baterías y tus balas
y tus bombas se acaban, ya sabes,
340
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
y el puto sol explota,
341
00:18:25,200 --> 00:18:27,840
guerra se reduce a una
cosa muy simple.
342
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Y eso es hombre matando a hombre.
343
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
Sólo se necesita un día de mierda para
cambiar toda tu perspectiva.
344
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
Eso es un hecho.
345
00:18:43,440 --> 00:18:44,760
Sí.
346
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
Bienvenido al país de los malos.
347
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Una historia cojonuda, tío.
348
00:18:53,400 --> 00:18:55,680
Realmente bueno,
rico y convincente.
349
00:19:22,800 --> 00:19:23,480
¿Qué tienes?
350
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
Tengo movimiento.
351
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
Cien metros.
352
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
Justo al otro lado
de esas rocas.
353
00:19:37,080 --> 00:19:40,520
Necesito ojos sobre esa cresta.
Cien metros al noreste.
354
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
Reaper 1-0, aquí Playboy 0-6.
355
00:19:45,360 --> 00:19:48,920
Tenemos movimiento sospechoso a cien metros
al noreste de nuestra posición. ¿Puedes comprobarlo?
356
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Entendido, Playboy. En espera.
357
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
Cien metros al sureste.
358
00:20:03,320 --> 00:20:04,560
Buen apretón de manos.
359
00:20:06,120 --> 00:20:08,000
Reaper 1-0, ¿puedes hacer zoom?
360
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Entendido.
361
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
Sí, oh, eso es sexy.
362
00:20:20,720 --> 00:20:22,400
Pan a la izquierda, 50 metros.
363
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
Pan a la izquierda, 50 metros.
364
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
¿Qué carajo?
365
00:20:34,360 --> 00:20:35,776
Reaper, estoy hueco, cambio.
366
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Entendido. En espera.
367
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Mal funcionamiento de los sistemas.
368
00:20:40,560 --> 00:20:42,520
Maldito pedazo de mierda.
369
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
Playboy, tenemos un mal funcionamiento
mal funcionamiento en el pájaro.
370
00:20:46,560 --> 00:20:48,200
Recibido. ¿La cápsula no funciona?
371
00:20:48,240 --> 00:20:52,200
Eso es una a-firma, Playboy. Tenemos que
llevar a este pedazo de mierda de vuelta a la base.
372
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
¿Hay otro pájaro disponible?
373
00:20:54,520 --> 00:20:55,800
Eso es negativo.
374
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
Arreglaremos este y
te lo devolveremos enseguida.
375
00:21:01,320 --> 00:21:03,480
Segadores caídos. No
otros UAV disponibles.
376
00:21:04,080 --> 00:21:05,640
Broken Reaper, ¿eh?
377
00:21:06,240 --> 00:21:07,800
¿No es una jodida ironía?
378
00:21:07,840 --> 00:21:11,536
Parece que tendremos que despejar esta cresta...
a la antigua usanza. Abell, estás en el punto.
379
00:21:11,560 --> 00:21:12,080
Recibido.
380
00:21:12,200 --> 00:21:12,760
Obispo,
381
00:21:12,800 --> 00:21:13,440
te quedas.
382
00:21:13,800 --> 00:21:14,600
Recibido.
383
00:21:14,760 --> 00:21:16,160
¿Cuál es el resto de
nuestro apoyo aéreo?
384
00:21:16,200 --> 00:21:18,320
Hornet está en espera.
Treinta micrófonos fuera.
385
00:21:18,880 --> 00:21:19,760
¿Qué quieres que haga?
386
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Nada.
387
00:21:34,600 --> 00:21:36,080
No tengo nada por mi parte.
388
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
Lo mismo digo.
389
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
Parece claro.
390
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Espera.
391
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Espera, tengo movimiento.
392
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
Diez metros.
393
00:22:08,280 --> 00:22:10,280
Oh, joder.
394
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
Es un maldito oink oink.
395
00:22:13,480 --> 00:22:15,080
¿Qué demonios es un oink oink?
396
00:22:15,360 --> 00:22:17,160
Un puto cerdo, tonto del culo.
397
00:22:19,800 --> 00:22:22,040
Seguro que tienes una foto
de ella en tu cartera.
398
00:22:24,360 --> 00:22:25,800
Cabrón.
399
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
Esto es serio
mierda de guarida de chico malo.
400
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
Tengo dos tangos en el puente.
401
00:22:59,880 --> 00:23:02,096
Un tercero en el extremo derecho.
402
00:23:02,120 --> 00:23:03,360
Al otro lado de la tienda.
403
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
¿Ves un Starbucks ahí abajo?
404
00:23:11,280 --> 00:23:14,520
Veo el número cuatro en la
parte inferior de la carretera S-bend.
405
00:23:19,160 --> 00:23:20,360
Empujemos hacia abajo.
406
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
De acuerdo. Despejado.
407
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Despejado.
408
00:24:27,880 --> 00:24:31,200
De acuerdo. Vamos a llamar
esto OP1. Fuerza Aérea,
409
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
arriba.
410
00:24:32,600 --> 00:24:35,560
Abell, quédate ahí.
Prepara tu retrospectiva.
411
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
Bishop, estás conmigo.
412
00:24:38,840 --> 00:24:41,120
Vamos a envolver
alrededor del sureste.
413
00:24:41,320 --> 00:24:43,336
Hooah.
414
00:24:43,360 --> 00:24:43,920
¿Estás bien?
415
00:24:44,320 --> 00:24:45,680
Sí, eso creo.
416
00:24:45,880 --> 00:24:48,240
De acuerdo. Ve y conquista.
417
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
Muy bien, caballeros.
418
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
No te muevas.
419
00:25:40,920 --> 00:25:44,760
Di lo que ves. Quiero un recuento
en ese recinto antes de movernos.
420
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
¿Sug?
421
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
¿Cuándo podemos conseguir un
un buen concierto en Hawaii?
422
00:26:00,240 --> 00:26:02,080
Harto de la entrepierna pantanosa.
423
00:26:02,320 --> 00:26:05,920
No creo que te permitan
volver a Hawai desde la última vez.
424
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
Eso fue
425
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
una vez.
426
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Pedazo de mierda. Jodido.
427
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
Tengo movimiento.
428
00:26:36,800 --> 00:26:39,240
Muy bien, esto seguro
se parece a nuestro tipo.
429
00:26:40,320 --> 00:26:41,760
Obispo, ¿puede confirmarlo?
430
00:26:45,840 --> 00:26:48,880
Sí, ese es Petrov.
431
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
De acuerdo,
432
00:26:50,200 --> 00:26:51,000
si está aquí,
433
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
el activo tiene que estar cerca.
434
00:27:04,920 --> 00:27:06,120
¿Escuadrón Thunderbolt?
435
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
No, no lo es.
436
00:27:08,800 --> 00:27:10,720
Siento no poder
hacer eso por ti.
437
00:27:10,920 --> 00:27:12,640
Vas a tener que
volver a llamar a la operadora.
438
00:27:13,120 --> 00:27:16,880
Si pides la extensión 141,
eso es Thunderbolt. Ajá.
439
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
Sí, no hay problema.
440
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Chicos
441
00:27:24,560 --> 00:27:26,000
¿Qué coño?
442
00:27:26,280 --> 00:27:27,640
¿Cuál es el problema, Capitán?
443
00:27:27,800 --> 00:27:30,200
Te pedí que mantuvieras
un oído en este teléfono.
444
00:27:30,240 --> 00:27:32,760
Algún listillo apagó
el maldito timbre.
445
00:27:32,800 --> 00:27:34,040
¿Por qué no lo enciendes de nuevo?
446
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Lo he hecho.
447
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
¿Está su esposa realmente
de parto, Capitán?
448
00:27:39,280 --> 00:27:40,680
En el precipicio, señor.
449
00:27:41,600 --> 00:27:42,920
¿Se ha roto el agua?
450
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
Inminente.
451
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
Tener alguno de esos, eh,
452
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
¿contracciones?
453
00:27:49,720 --> 00:27:51,440
Bueno, ya que preguntas,
454
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
ahora mismo,
455
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
40 micros de distancia.
456
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
Anoche, ella estaba tocando como
457
00:27:55,920 --> 00:27:58,280
un corneta en una
recreación de Gettysburg.
458
00:27:58,320 --> 00:28:00,160
Actualmente, su cuello uterino está
459
00:28:00,200 --> 00:28:01,496
dos centímetros dilatada
y empezando a bostezar.
460
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
Muy bien, eso es
demasiada información.
461
00:28:03,160 --> 00:28:04,200
Sí, señor.
462
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
Aviadores, por el amor de Dios,
asegúrense de que el teléfono esté encendido.
463
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Gracias, señor.
464
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Contacto.
465
00:28:17,520 --> 00:28:20,200
Varios vehículos
entrando. Once en punto.
466
00:28:45,800 --> 00:28:48,640
Oh, Petrov está en movimiento.
467
00:28:58,320 --> 00:29:00,160
¿Quién demonios son estos tipos?
468
00:29:00,200 --> 00:29:01,120
¡Identifíquense!
469
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
No lo sé.
470
00:29:02,320 --> 00:29:03,800
¿Milicia local?
471
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Se parece un poco a Abu Sayyaf.
472
00:29:08,400 --> 00:29:10,040
Obispo, ¿puede confirmarlo?
473
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
Sí, no lo sé.
474
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
Más tipos con armas.
475
00:29:15,400 --> 00:29:18,200
Seguro como la mierda no va a tomar
este recinto hasta que se vayan.
476
00:29:20,320 --> 00:29:23,440
Mira al tipo saliendo
del lado izquierdo del vehículo líder.
477
00:29:24,760 --> 00:29:27,200
Dime que eso no
se parece a Saeed Hashimi.
478
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Joder.
479
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
¿Quién es?
480
00:29:32,160 --> 00:29:34,080
Jefe de Abu Sayyaf.
481
00:29:35,360 --> 00:29:37,080
Claro que está aquí para comprar armas.
482
00:29:37,320 --> 00:29:38,400
Mantén los ojos abiertos.
483
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
Armas sobre seguridad.
484
00:29:40,640 --> 00:29:43,280
JTAC, ¿cuál es el
estado de nuestro aire?
485
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
Reaper sigue caído,
Hornet en espera.
486
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
¿Lo quieres en el aire?
487
00:29:50,000 --> 00:29:51,160
Negativo.
488
00:29:51,640 --> 00:29:54,520
No te muevas. Déjame trabajar
en un nuevo plan de juego.
489
00:30:05,320 --> 00:30:06,080
Yo,
490
00:30:06,280 --> 00:30:07,200
El dron está arreglado.
491
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
Entrega en cinco.
492
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Estoy listo.
493
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Joder.
494
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Playboy,
495
00:30:27,240 --> 00:30:30,360
aquí Reaper 1-0, de vuelta
en la estación. Registrándome.
496
00:30:30,400 --> 00:30:32,760
Solicitar permiso
para establecer sobrecarga.
497
00:30:35,480 --> 00:30:37,720
Entendido. Es bueno
tenerte de vuelta, Reaper.
498
00:30:39,600 --> 00:30:41,800
La cuadrícula es la siguiente,
499
00:30:41,880 --> 00:30:47,640
Noviembre, Victor,
1-1-4-8-7-6-3-5. Cambio.
500
00:30:49,560 --> 00:30:51,320
Rejilla de copia, Playboy.
501
00:30:51,760 --> 00:30:52,920
Tengo contacto.
502
00:30:53,160 --> 00:30:57,040
Recinto circular abierto, una
gran estructura de hormigón,
503
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
y una carretera en dirección
norte cruzando una presa.
504
00:31:00,640 --> 00:31:02,160
Confirme el área objetivo.
505
00:31:02,920 --> 00:31:05,240
Entendido, tienes
área objetivo a la vista.
506
00:31:08,240 --> 00:31:11,120
No sabía que Hashimi
estaba en la cama con Petrov.
507
00:31:12,120 --> 00:31:13,920
Oh, Hashimi es un terrorista.
508
00:31:14,240 --> 00:31:16,400
Tiene que comprar sus
armas de alguna parte.
509
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Ven.
510
00:31:18,400 --> 00:31:19,480
Ven aquí.
511
00:31:19,640 --> 00:31:21,920
La señorita no parece
muy emocionada.
512
00:31:27,200 --> 00:31:29,320
Sí, este tipo es
definitivamente un trepador.
513
00:31:29,880 --> 00:31:32,200
Ella está recibiendo extraño
peligro más extraño.
514
00:31:33,560 --> 00:31:37,320
Hashimi y Petrov
sentados en un árbol.
515
00:31:37,520 --> 00:31:38,600
K-I-S-S...
516
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Joder.
517
00:31:41,320 --> 00:31:42,800
¡Largo!
518
00:31:42,840 --> 00:31:44,360
¡Corre! Corre, corre, corre.
519
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
Oh, joder.
520
00:31:48,720 --> 00:31:49,576
¡Cogedle!
521
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
¡Corre!
522
00:31:51,800 --> 00:31:53,576
¿Qué carajo, Sugar?
¿Qué estamos haciendo?
523
00:31:53,600 --> 00:31:55,080
Warhawk, aquí Alfa 1.
524
00:31:55,560 --> 00:31:59,480
Que los hostiles se enfrenten a
civiles. Solicito actualización.
525
00:32:08,760 --> 00:32:10,040
Hazle ver.
526
00:32:16,920 --> 00:32:18,600
¡Allahu Akbar!
527
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
No me jodas.
528
00:32:21,520 --> 00:32:23,320
Oh joder...
529
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
¡Hijo de puta!
530
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
¡Jesucristo!
531
00:32:40,080 --> 00:32:41,200
Petrov,
532
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
¡Papá!
533
00:33:02,160 --> 00:33:05,240
A la mierda con esto, Sugar, no voy a ver
a este gilipollas arrancarle la cabeza al niño.
534
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
¡Papá!
535
00:33:07,640 --> 00:33:09,680
Kinney, espera para
desviación potencial.
536
00:33:12,360 --> 00:33:15,056
Reaper, necesitamos efectos de armas entre
el recinto y la tienda. Cambio.
537
00:33:15,080 --> 00:33:18,160
Reaper 1-0. Uno por
misil hellfire, copiado.
538
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
¡Papá!
539
00:33:24,760 --> 00:33:28,240
Abell, Bishop, tienen una oportunidad, tómenla...
...tómenla. Kinney, suelta esa maldita bomba.
540
00:33:28,280 --> 00:33:30,800
¡Reaper, estás limpio!
Repite, ¡estás limpio!
541
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
Copiado.
542
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
Objetivo adquirido.
543
00:33:39,080 --> 00:33:41,640
Arma fuera.
Impacto 30 segundos.
544
00:33:41,800 --> 00:33:43,360
¡No! ¡Papá!
545
00:33:45,360 --> 00:33:46,480
No tengas treinta.
546
00:34:05,400 --> 00:34:07,200
¡Corre!
547
00:34:09,320 --> 00:34:10,800
Corre, chico. ¡Corre!
548
00:34:21,720 --> 00:34:22,720
¿Chicos?
549
00:34:37,760 --> 00:34:39,600
Es la entrada de una maldita cueva.
550
00:34:40,560 --> 00:34:44,120
Kinney, tienes hostiles directamente debajo
de ti. No te muevas. Ni siquiera respires.
551
00:34:46,440 --> 00:34:48,040
Abell, Obispo,
552
00:34:48,160 --> 00:34:49,760
Necesito miras en los objetivos.
553
00:34:51,520 --> 00:34:55,520
Abell, tú al centro. Obispo,
extremo izquierdo. Yo en el extremo derecho.
554
00:34:56,080 --> 00:34:57,520
En una...
555
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
En posición.
556
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
En uno.
557
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Tres
558
00:35:06,240 --> 00:35:06,680
dos,
559
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
uno,
560
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
¡Kinney!
561
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
¡Joder!
562
00:35:30,920 --> 00:35:34,640
Mierda. Abell, tienes cinco
hostiles a tus seis. Cincuenta metros.
563
00:35:43,360 --> 00:35:45,536
Obispo, muévase. ¡Conmigo!
564
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Muy bien, Abell.
565
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Kinney, necesito...
566
00:36:09,520 --> 00:36:11,040
Quédate quieto, imbécil.
567
00:36:29,760 --> 00:36:31,176
¡Un poco de ayuda, amigos!
568
00:36:31,200 --> 00:36:32,560
Intentándolo, amigo.
569
00:36:32,680 --> 00:36:36,440
Kinney, necesito que hagas
fuego de cobertura para Abell.
570
00:36:46,280 --> 00:36:47,000
Sug...
571
00:36:47,120 --> 00:36:47,520
Sí.
572
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
Tenemos una situación.
573
00:36:48,600 --> 00:36:49,080
No me digas.
574
00:36:49,120 --> 00:36:52,160
Tenemos otra situación.
RPG doce en punto. ¡Entrando!
575
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
¡Hijo de puta!
576
00:36:58,200 --> 00:36:59,320
¡Hijo de puta!
577
00:37:21,640 --> 00:37:23,080
Te tengo. Te tengo.
578
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
De acuerdo.
579
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Eres bueno.
580
00:37:30,320 --> 00:37:32,601
No, eres bueno, hombre. Eres
bueno. Eres bueno. Te tengo.
581
00:37:33,080 --> 00:37:34,360
¿Dónde está el botiquín?
582
00:37:34,400 --> 00:37:35,480
Voy a arreglarte.
583
00:37:36,680 --> 00:37:38,240
Vamos, hombre.
¿Dónde está el botiquín?
584
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Kinney.
585
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Kinney.
586
00:37:45,520 --> 00:37:46,736
Abell, Abell. No, no, no.
587
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
Joder, joder. ¡Joder!
588
00:37:49,920 --> 00:37:51,640
Abell ha caído. Abell ha caído.
589
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Hola?
590
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
Oh, joder.
591
00:37:58,240 --> 00:38:01,240
Oh, joder. Alfa 1, este Playboy.
592
00:38:01,280 --> 00:38:01,816
Kinney,
593
00:38:01,840 --> 00:38:02,840
escúchame.
594
00:38:04,280 --> 00:38:08,040
Estamos recibiendo fuego pesado
de dos equipos RPG de dos hombres.
595
00:38:08,080 --> 00:38:09,840
Necesito algunas bombas
¡allí abajo ahora!
596
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Espera, ¿qué pasa con Abell?
597
00:38:11,680 --> 00:38:13,280
Abell está muerto.
598
00:38:14,080 --> 00:38:17,520
Está muerto. Necesito que te concentres,
Sargento. Contrólese.
599
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
Oh, joder.
600
00:38:51,600 --> 00:38:53,736
Reaper, estamos recibiendo fuego RPG
en el lado sureste
601
00:38:53,760 --> 00:38:56,336
del recinto. Doscientos
metros al sur de mi posición.
602
00:38:56,360 --> 00:38:58,200
Dame lo más grande
que tengas. Despejado caliente.
603
00:38:58,240 --> 00:39:00,560
Entendido, Playboy. Nosotros
tenemos ojos en el objetivo.
604
00:39:01,880 --> 00:39:03,840
1 de Blu 118.
605
00:39:06,000 --> 00:39:07,200
Armas fuera.
606
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
Impacto 20 segundos.
607
00:39:11,560 --> 00:39:13,520
¿Dónde está esa bomba, Sargento?
608
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
¡Veinte segundos!
609
00:39:22,320 --> 00:39:23,920
¡RPG en camino!
610
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
¡Joder! ¿Azúcar?
611
00:39:28,400 --> 00:39:29,600
¿Azúcar? ¡Alfil!
612
00:39:45,240 --> 00:39:46,240
Oh, mierda.
613
00:39:46,720 --> 00:39:48,280
¡Joder!
614
00:39:53,440 --> 00:39:54,200
¿Le has echado el ojo?
615
00:39:54,240 --> 00:39:55,560
Lo perdí en el humo.
616
00:39:55,600 --> 00:39:56,560
Joder.
617
00:39:56,600 --> 00:39:57,680
¿Hizo estallar el humo?
618
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
No lo sé.
619
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
Playboy, ¿me copias?
620
00:40:10,560 --> 00:40:11,400
Lo veo.
621
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Quédate con él.
622
00:40:30,920 --> 00:40:32,760
¿Reaper? Reaper, ¿estás ahí?
623
00:40:35,040 --> 00:40:36,040
¿Reaper?
624
00:40:51,080 --> 00:40:52,200
Reaper, ¿estás ahí?
625
00:40:53,000 --> 00:40:54,160
Estamos aquí, Playboy.
626
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Dame el estado de tu equipo.
627
00:41:00,360 --> 00:41:01,520
Uh,
628
00:41:01,920 --> 00:41:03,120
KIA.
629
00:41:07,520 --> 00:41:08,640
Vale, Playboy, vamos
630
00:41:09,120 --> 00:41:10,600
hacer esto por los números.
631
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Confirme su
ubicación en la red.
632
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
Sí.
633
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Uh,
634
00:41:23,120 --> 00:41:29,120
Me dirijo al noreste. Noviembre,
Romeo, 2-7-6-0-niner-3-2-2.
635
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Yo...
636
00:41:32,120 --> 00:41:32,760
Soy aprox.
637
00:41:33,000 --> 00:41:34,920
cinco clics desde el punto de evacuación.
638
00:41:38,680 --> 00:41:42,440
Necesito que escanees 500 metros hacia adelante
y te asegures de que el área está despejada.
639
00:41:42,520 --> 00:41:43,840
Copiado, Playboy. Te tenemos.
640
00:41:44,040 --> 00:41:47,080
Exploración hacia adelante
500 metros. En espera.
641
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
Sí, la zona está despejada.
642
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
El área parece despejada.
Puedes moverte.
643
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
Playboy, ¿me copias?
644
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
¿Playboy?
645
00:42:18,840 --> 00:42:20,240
¿Qué está haciendo? ¿Se está moviendo?
646
00:42:20,880 --> 00:42:22,320
Se está volviendo loco.
647
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Tienes que calmarlo.
648
00:42:26,280 --> 00:42:28,680
Hola, Playboy. Buenas noticias.
649
00:42:29,440 --> 00:42:33,200
El helicóptero se dirige al punto de evacuación.
evacuación. La caballería está en camino.
650
00:42:37,080 --> 00:42:38,920
Tienes que conseguir su
culo en movimiento, hijo.
651
00:42:43,840 --> 00:42:45,760
Tienes que moverte, hombre. Vámonos.
652
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Vamos, soldado.
653
00:42:47,320 --> 00:42:48,520
Levántate y vete.
654
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
Allá vamos. Aquí vamos.
655
00:42:52,560 --> 00:42:54,320
Mira hacia adelante. Lo tengo.
656
00:42:54,640 --> 00:42:55,480
Escaneando hacia delante.
657
00:42:55,520 --> 00:42:56,800
Dime lo que ves.
658
00:43:30,240 --> 00:43:31,240
Reaper,
659
00:43:31,520 --> 00:43:32,680
Creo que estoy oyendo un camión.
660
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
Tiene razón.
661
00:43:33,760 --> 00:43:35,560
Tengo contacto desde el oeste.
662
00:43:36,160 --> 00:43:37,880
Camión en la carretera, medio clic.
663
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
Tengo contacto desde el este.
664
00:43:41,840 --> 00:43:43,880
Parece que están convergiendo
en la posición de Playboy.
665
00:43:43,920 --> 00:43:48,040
Playboy, ten cuidado. Usted tiene
objetivos convergentes al este y al oeste.
666
00:44:04,440 --> 00:44:05,696
¿Cuánta ordenanza
te queda?
667
00:44:05,720 --> 00:44:09,080
Uno por fuego infernal. Aire a
tierra 114. En espera.
668
00:44:09,320 --> 00:44:10,896
¿Quieres esos avispones en el aire?
669
00:44:10,920 --> 00:44:12,120
Negativo.
670
00:44:12,520 --> 00:44:15,360
Vale, Playboy, cuenta. Ojos en
objetivo. ¿Qué quieres hacer?
671
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
No lo pierdas de vista.
672
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Entendido. Esperando.
673
00:44:44,840 --> 00:44:46,680
Reaper, ¿tienes
ojos en los hostiles?
674
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
Hostiles confirmados del
del este están armados.
675
00:44:49,840 --> 00:44:50,800
¿Son de Abu Sayyaf?
676
00:44:50,840 --> 00:44:52,440
Tienen armas.
Es seguro asumirlo.
677
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
Playboy, ¿me copias?
678
00:44:58,760 --> 00:45:00,200
No puedo hablar ahora.
679
00:45:10,440 --> 00:45:12,800
Ah, por el amor de Dios.
Playboy, Playboy.
680
00:45:12,840 --> 00:45:14,440
Canino viniendo hacia ti.
681
00:45:16,840 --> 00:45:18,640
Tienes que estar bromeando.
682
00:45:22,600 --> 00:45:23,840
Git.
683
00:45:35,560 --> 00:45:37,320
Joder, Playboy.
684
00:45:37,360 --> 00:45:40,800
Buffalo Bill ha desmontado. Él
se acerca a su posición.
685
00:45:40,840 --> 00:45:42,520
Parece que viene
viniendo hacia Lassie.
686
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
No te muevas.
687
00:45:56,720 --> 00:45:57,760
Playboy,
688
00:45:58,720 --> 00:46:02,360
Buffalo Bill está por encima de tu
posición. No te muevas.
689
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Vale, Playboy. Parece
que Lassie se va a casa.
690
00:46:24,840 --> 00:46:26,840
Buffalo Bill ha vuelto a montar.
691
00:46:27,440 --> 00:46:29,600
Los hostiles están abandonando
la fiesta. Esperen.
692
00:46:46,760 --> 00:46:48,120
Maldita sea.
693
00:46:51,080 --> 00:46:52,080
Playboy,
694
00:46:53,360 --> 00:46:56,240
Buffalo Bill y su amigo
se han ido. El camión se ha ido.
695
00:46:56,280 --> 00:46:59,360
Usted es el seguimiento claro
500 metros al norte.
696
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
Hay un camino hasta que
cresta a la una en punto.
697
00:47:32,520 --> 00:47:33,520
Hola, Playboy,
698
00:47:34,920 --> 00:47:36,040
¿cómo lo llevas?
699
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
Estoy bien.
700
00:47:44,040 --> 00:47:45,160
¿De dónde eres?
701
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Ohio.
702
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
No me digas.
703
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
A mí también.
704
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Brook Park.
705
00:47:55,440 --> 00:47:56,560
Middleburg Heights.
706
00:47:57,520 --> 00:47:59,480
Básicamente somos
malditos vecinos.
707
00:47:59,640 --> 00:48:00,680
O-H.
708
00:48:02,600 --> 00:48:03,680
I-O.
709
00:48:03,720 --> 00:48:05,680
Compañero Buckeye.
710
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
¿Llegar mucho a casa?
711
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Sí.
712
00:48:11,080 --> 00:48:12,480
Sí, acabo de estar allí.
713
00:48:14,760 --> 00:48:16,080
Tuve que enterrar a mi padre.
714
00:48:20,560 --> 00:48:22,640
Oh, tío. Siento oírlo.
715
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
Sí, está bien.
716
00:48:26,400 --> 00:48:27,520
¿Estabais muy unidos?
717
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Sí.
718
00:48:34,240 --> 00:48:35,680
Sí, era un buen tipo.
719
00:48:47,320 --> 00:48:50,120
En Sweet Sixteen noticias,
los malditos Buckeyes
720
00:48:50,160 --> 00:48:52,360
acaba de cagar la cama contra VCU.
721
00:48:53,760 --> 00:48:54,800
Primera ronda.
722
00:48:55,640 --> 00:48:56,920
¿Intentas deprimirme más?
723
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Lo siento, tío.
724
00:49:00,360 --> 00:49:03,400
Oye, ¿alguna vez has subido a
Mama Santas en Mayfield?
725
00:49:04,320 --> 00:49:05,320
¿Me tomas el pelo?
726
00:49:06,080 --> 00:49:08,800
Viví en ese lugar
durante el instituto.
727
00:49:09,240 --> 00:49:10,360
Jodidamente genial.
728
00:49:12,120 --> 00:49:14,600
Lo sé, ¿verdad? Conocí a mi
primera esposa allí en el 95.
729
00:49:15,360 --> 00:49:16,160
¿Ah, sí?
730
00:49:16,200 --> 00:49:17,680
Sí. Nos conocimos en la cola.
731
00:49:18,080 --> 00:49:20,280
Ambos pedimos stromboli.
732
00:49:20,720 --> 00:49:22,400
¿Quién coño pide stromboli?
733
00:49:22,800 --> 00:49:23,800
Lo sé, ¿verdad?
734
00:49:23,880 --> 00:49:25,480
Pensé que estaba destinado a ser.
735
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
Y así fue.
736
00:49:28,440 --> 00:49:29,640
Hasta que dejó de serlo,
737
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
¿sabes?
738
00:49:32,200 --> 00:49:33,920
Mi actual esposa odia esa mierda.
739
00:49:34,920 --> 00:49:35,920
¿Está celosa?
740
00:49:36,320 --> 00:49:37,840
No, hombre, peor
741
00:49:38,600 --> 00:49:39,720
es vegana.
742
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
Ah, tío. Eso es peor.
743
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
¿Cómo saber si
alguien es vegano?
744
00:49:46,040 --> 00:49:46,720
¿Cómo?
745
00:49:47,040 --> 00:49:48,520
Te lo dirán.
746
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
Te estás acercando mucho, tío.
Mantén el ritmo. Buen trabajo.
747
00:50:28,600 --> 00:50:29,920
¿Tiempo estimado de llegada del helicóptero?
748
00:50:31,440 --> 00:50:33,680
Playboy 0-6, este
es Blackbird 2-5,
749
00:50:33,720 --> 00:50:34,760
acercándose a la zona de aterrizaje desde el este.
750
00:50:34,800 --> 00:50:36,400
ETA tres micrófonos, cambio.
751
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Recibido.
752
00:50:41,320 --> 00:50:43,080
Reaper, ¿cómo va mi camino a la zona de aterrizaje?
753
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Despejado.
754
00:50:44,600 --> 00:50:45,760
El camino está despejado.
755
00:50:46,120 --> 00:50:48,160
Es hora de salir
fuera de Dodge, Playboy.
756
00:51:18,400 --> 00:51:19,720
Gracias por los ojos, Reaper.
757
00:51:19,760 --> 00:51:21,160
Encantado de hacerlo.
758
00:51:21,920 --> 00:51:24,320
Oye, escríbeme la próxima
vez que estés en Las Vegas.
759
00:51:24,360 --> 00:51:27,160
Tengo una sólida conexión
para Disney on Ice.
760
00:51:27,880 --> 00:51:28,880
Me has perdido.
761
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
Puede que pase de eso,
762
00:51:30,720 --> 00:51:32,680
pero estoy en Nellis todo el tiempo.
763
00:51:32,920 --> 00:51:34,856
Aquí estoy. Llama a CENTCOM.
764
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
Escuadrón Cuervo. Eddie Grim.
765
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Sólo pregunta por Reaper.
766
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Lo haré.
767
00:51:42,320 --> 00:51:45,680
Blackbird 2-5, tengo visual.
La zona de aterrizaje está despejada para la extracción.
768
00:51:46,720 --> 00:51:48,280
Posición de marcado con I-R.
769
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Entendido, Playboy. I
tengo tu posición marcada.
770
00:52:28,160 --> 00:52:30,336
¡Contacto! ¡Me han dado! ¡Me han dado!
771
00:52:30,360 --> 00:52:31,840
Playboy, ¿estás herido?
772
00:52:33,600 --> 00:52:34,417
¡Negativo!
773
00:52:34,441 --> 00:52:35,600
Debe haber golpeado mi plato.
774
00:52:41,200 --> 00:52:45,096
Reaper, hostiles, 100 metros
al este. Doscientos metros al sur.
775
00:52:45,120 --> 00:52:48,480
¡Contacto! Mirlo. Tengo
múltiples objetivos alrededor de la zona de aterrizaje.
776
00:53:02,040 --> 00:53:05,640
Contacto, Mirlo. Tres más
hostiles en la cresta oeste.
777
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
Armas pequeñas y un RPG.
778
00:53:07,280 --> 00:53:08,560
Mejor mueve el culo.
779
00:53:12,480 --> 00:53:13,520
¡RPG!
780
00:53:23,040 --> 00:53:24,040
¡Mierda!
781
00:53:24,240 --> 00:53:27,400
Blackbird, ¿puedes quedarte en la
hasta que encontremos una zona de aterrizaje segura?
782
00:53:27,440 --> 00:53:30,456
Negativo, Playboy.
LZ es demasiado caliente.
783
00:53:30,480 --> 00:53:32,280
Le responderemos lo antes posible.
784
00:53:46,720 --> 00:53:47,720
¡Mierda!
785
00:53:49,560 --> 00:53:50,896
Reaper, cresta oeste.
786
00:53:50,920 --> 00:53:52,080
Contacto, Playboy.
787
00:53:52,120 --> 00:53:53,880
Tres camiones más justo a través.
788
00:54:06,360 --> 00:54:08,400
Reaper, necesita la bomba
300 metros al oeste.
789
00:54:08,440 --> 00:54:10,080
¡Despejado caliente!
790
00:54:10,120 --> 00:54:11,480
Entendido, Playboy.
791
00:54:11,600 --> 00:54:13,560
Tally. Ojos en el objetivo.
792
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
Quedaos donde estáis, gilipollas.
793
00:54:17,120 --> 00:54:20,000
Quedaos donde estáis, gilipollas.
794
00:54:28,360 --> 00:54:31,360
Arma fuera. Impacto 20 segundos.
795
00:54:44,760 --> 00:54:46,920
El objetivo ha caído. Ahora vete
a la mierda de ahí.
796
00:54:47,200 --> 00:54:49,016
¡Joder! Tomando fuego.
797
00:54:49,040 --> 00:54:49,897
Esto no está hecho.
798
00:54:49,921 --> 00:54:52,120
Tengo otro camión
que viene del oeste.
799
00:54:53,240 --> 00:54:54,880
Jesucristo, estoy inmovilizado.
800
00:54:57,640 --> 00:54:59,616
¿Cómo me ven?
801
00:54:59,640 --> 00:55:00,480
¡Es su luz estroboscópica!
802
00:55:00,520 --> 00:55:03,040
Deben tener visión nocturna.
Tiene que apagar su luz estroboscópica.
803
00:55:03,080 --> 00:55:04,776
Es tu luz estroboscópica, Playboy.
Apaga tu luz estroboscópica.
804
00:55:04,800 --> 00:55:07,320
Recibiendo fuego desde el este.
Suelta todo lo que tengas.
805
00:55:07,360 --> 00:55:09,640
Playboy, soy Winchester.
Se me acabaron las bombas.
806
00:55:10,000 --> 00:55:12,360
ETA en los avispones es de dos micros.
807
00:55:16,720 --> 00:55:18,176
Playboy... aquí Hornet 1.
808
00:55:18,200 --> 00:55:19,097
Entrando en nivel de punto muerto.
809
00:55:19,121 --> 00:55:21,280
Estoy llegando en un
dirección este-oeste.
810
00:55:22,680 --> 00:55:23,720
Entendido, Hornet 1.
811
00:55:23,760 --> 00:55:25,656
Estoy a 200 metros al norte
de la cuadrícula objetivo.
812
00:55:25,680 --> 00:55:27,640
Mantengan todo el fuego al sur
de la cuadrícula del objetivo.
813
00:55:27,680 --> 00:55:29,400
Repito, todo fuego al sur.
814
00:55:29,440 --> 00:55:31,680
Entendido. Tenga en cuenta
esto estará cerca del peligro.
815
00:55:31,720 --> 00:55:33,160
Sí, sí. Despejado caliente.
816
00:55:33,360 --> 00:55:34,160
Recibido.
817
00:55:34,200 --> 00:55:36,240
¡Tres, dos, uno!
818
00:55:56,800 --> 00:55:57,480
¡Mierda!
819
00:55:57,520 --> 00:55:59,120
¡Siguen disparando desde el oeste!
820
00:56:00,560 --> 00:56:03,240
Copiado, Playboy. Viene
para otra carrera.
821
00:56:10,120 --> 00:56:11,120
¡Joder!
822
00:56:14,240 --> 00:56:15,480
¡A la mierda con esto!
823
00:56:16,440 --> 00:56:17,360
¿Qué quieres, aviador?
824
00:56:17,400 --> 00:56:18,776
- Sí, estoy haciendo una carrera de Starbucks.
- ¡Muévete!
825
00:56:18,800 --> 00:56:20,160
El Coronel Packett está saltando.
826
00:56:20,200 --> 00:56:20,856
¿Un qué?
827
00:56:20,880 --> 00:56:21,577
Starbucks.
828
00:56:21,601 --> 00:56:23,096
¿Has perdido la cabeza?
829
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
¡Aviador, váyase!
830
00:56:25,200 --> 00:56:26,280
Ojos en ese avispón.
831
00:56:26,520 --> 00:56:28,496
Dame un poco de fuego
en la cresta oeste.
832
00:56:28,520 --> 00:56:29,760
Estás muy caliente.
833
00:56:29,800 --> 00:56:31,800
Confirmar. ¿Oeste o este?
834
00:56:31,840 --> 00:56:33,080
¡Oeste! ¡Oeste!
835
00:56:33,760 --> 00:56:36,256
Entendido. Este va
va a estar cerca del peligro.
836
00:56:36,280 --> 00:56:37,880
Todavía no tenemos
tenemos visual sobre ti.
837
00:56:38,360 --> 00:56:40,616
No pasa nada. Solo déjalo
¡Sólo suéltalo! ¡Estás muy caliente!
838
00:56:40,640 --> 00:56:42,520
Ten cuidado, esto
está cerca del peligro.
839
00:57:02,400 --> 00:57:03,240
Altitud.
840
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
Altitud.
841
00:57:04,520 --> 00:57:05,360
Sube.
842
00:57:05,440 --> 00:57:07,240
Sube.
843
00:57:08,560 --> 00:57:10,320
Playboy, soy Winchester.
844
00:57:10,440 --> 00:57:12,120
Hornet 1 es RTB.
845
00:57:13,800 --> 00:57:14,800
Entendido.
846
00:57:16,160 --> 00:57:17,280
Buen tiro.
847
00:57:19,600 --> 00:57:21,016
¿Qué te parece, Reaper?
848
00:57:21,040 --> 00:57:23,720
Playboy, por lo que
podemos ver, parece claro.
849
00:57:24,480 --> 00:57:26,680
Estos cabrones saben
que estamos ahí fuera ahora, así que
850
00:57:27,320 --> 00:57:29,680
no descarte ninguna sorpresa.
851
00:57:30,760 --> 00:57:32,056
¿Tenemos otra zona de aterrizaje?
852
00:57:32,080 --> 00:57:33,200
Hay un claro
853
00:57:33,280 --> 00:57:35,880
dos clics al noreste
de su posición.
854
00:57:36,320 --> 00:57:37,600
Aunque no te va a gustar.
855
00:57:38,880 --> 00:57:40,280
¿Has dicho noreste?
856
00:57:41,320 --> 00:57:43,160
Firma A, Playboy.
857
00:57:45,920 --> 00:57:48,160
El noreste está subiendo una
una jodida gran colina.
858
00:57:53,560 --> 00:57:56,200
Lo sé, tío. Te lo dije,
no te iba a gustar.
859
00:57:56,680 --> 00:57:59,320
Lo siento, pero esa es la
opción LZ más cercana que tenemos.
860
00:58:18,880 --> 00:58:20,920
Playboy, el helicóptero está en el aire.
861
00:58:21,040 --> 00:58:24,280
Tiempo estimado de llegada a la
LZ es de 90 mikes.
862
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
¿Me recibes?
863
00:58:27,760 --> 00:58:28,840
Sí, aquí estoy.
864
00:58:30,440 --> 00:58:31,480
¿Cómo estás?
865
00:58:33,120 --> 00:58:34,120
Bastante cansado.
866
00:58:35,360 --> 00:58:36,760
Sí, sin duda.
867
00:58:37,520 --> 00:58:38,680
Aguanta, ¿vale?
868
00:58:43,280 --> 00:58:45,680
Siento lo de la
evacuación fallida, tío.
869
00:58:46,320 --> 00:58:47,600
Ahora ya lo sabes.
870
00:58:48,160 --> 00:58:51,840
No te fíes de los capitanes del Ejército del Aire.
Tradicionalmente, estamos llenos de mierda.
871
00:58:53,880 --> 00:58:54,720
¿Capitán?
872
00:58:54,760 --> 00:58:55,520
Sí.
873
00:58:55,680 --> 00:58:57,880
Dijiste que conociste a tu
primera esposa en el 95.
874
00:58:58,600 --> 00:59:02,240
Sí, soy viejo como la mierda. I
ya debería ser general.
875
00:59:02,760 --> 00:59:07,240
Tengo tres ex-esposas. Tengo ocho hijos. I
Tengo una nueva esposa. Tengo un nuevo hijo en camino.
876
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
Necesito las bonificaciones por servicio activo.
877
00:59:10,680 --> 00:59:14,240
Si salgo de Capitán, me harán
me harán instructor, así que a la mierda.
878
00:59:15,680 --> 00:59:17,360
¿Vuelas con alas fijas
¿antes que los pájaros?
879
00:59:18,440 --> 00:59:20,896
Esa es una muy larga
historia, amigo mío.
880
00:59:20,920 --> 00:59:24,200
Pero, sí, originalmente
me inscribí para ser piloto.
881
00:59:25,720 --> 00:59:28,240
Pero aparentemente, la
Fuerza Aérea pensó
882
00:59:28,280 --> 00:59:31,240
mis respuestas a la autoridad
no eran normales.
883
00:59:31,720 --> 00:59:33,480
Así que esa cabra se jodió.
884
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
Sutil.
885
00:59:37,480 --> 00:59:38,480
¿Qué ha pasado?
886
00:59:39,040 --> 00:59:41,416
Bueno, me he ido de la lengua,
887
00:59:41,440 --> 00:59:45,520
y me encontré
reasignado a USAF-SF
888
00:59:45,760 --> 00:59:48,680
guardando mierda en el medio
de la nada durante 20 años.
889
00:59:49,440 --> 00:59:52,720
Base Eareckson en las Aleutianas,
Pine Gap en Australia...
890
01:00:02,160 --> 01:00:03,640
Playboy, ¿me copias?
891
01:00:06,840 --> 01:00:08,400
Playboy, ¿me copias?
892
01:00:09,480 --> 01:00:10,800
Sí. Sí, aquí estoy.
893
01:00:12,320 --> 01:00:13,320
¿Qué ha pasado?
894
01:00:14,360 --> 01:00:16,640
Se deslizó a mitad de camino hacia abajo
una puta montaña.
895
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
Joder, tío. ¿Estás bien?
896
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
¿Estás herido?
897
01:00:20,840 --> 01:00:22,720
Sí. Sólo mi orgullo.
898
01:00:25,920 --> 01:00:28,616
Uh, Reaper, tengo
movimiento frente a Playboy.
899
01:00:28,640 --> 01:00:30,040
Cien metros al noroeste.
900
01:00:30,080 --> 01:00:31,080
Acércate.
901
01:00:31,880 --> 01:00:33,040
Tres hostiles armados.
902
01:00:33,200 --> 01:00:35,896
Playboy, tienes tres
hostiles dirigiéndose hacia ti.
903
01:00:35,920 --> 01:00:37,080
Encuentra cobertura.
904
01:00:38,400 --> 01:00:39,400
Encuentra cobertura.
905
01:00:40,640 --> 01:00:41,680
Joder.
906
01:01:07,640 --> 01:01:08,280
Mierda.
907
01:01:08,320 --> 01:01:09,696
Escanea hacia adelante. Mantenme con él.
908
01:01:09,720 --> 01:01:10,720
Recibido.
909
01:01:51,440 --> 01:01:52,200
¿Lo tienes?
910
01:01:52,240 --> 01:01:53,440
Estoy mirando. Estoy mirando.
911
01:01:53,560 --> 01:01:54,600
Joder.
912
01:02:09,480 --> 01:02:10,240
Lo tengo.
913
01:02:10,320 --> 01:02:11,680
Se dirige río abajo.
914
01:02:35,240 --> 01:02:37,080
¡Maldita sea!
915
01:02:41,120 --> 01:02:42,480
Póngame con el coronel.
916
01:02:42,720 --> 01:02:43,720
Sí.
917
01:02:45,760 --> 01:02:46,760
Sigue buscando.
918
01:02:47,040 --> 01:02:48,840
Lo perdí bajo el toldo.
919
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
Joder.
920
01:02:52,200 --> 01:02:53,680
Reaper, ¿cuál es la situación?
921
01:02:54,640 --> 01:02:56,480
Esta misión se ha ido
a la mierda, Coronel.
922
01:02:57,080 --> 01:02:58,840
Tengo una operación que ha sido tomada.
923
01:02:59,200 --> 01:03:01,400
Llevamos 12 horas.
924
01:03:01,800 --> 01:03:05,480
Soy Winchester, pero no podemos salir de la
área objetivo porque tenemos los únicos ojos.
925
01:03:06,480 --> 01:03:09,680
Solicitando permiso para permanecer en la
silla hasta que llevemos al soldado a casa.
926
01:03:15,320 --> 01:03:16,880
¿Cómo te encuentras? ¿Estás
¿te sientes bien?
927
01:03:17,200 --> 01:03:17,840
Ah, sí.
928
01:03:18,200 --> 01:03:19,920
Afilado como el culo de un elefante.
929
01:03:20,920 --> 01:03:21,720
¿Sargento?
930
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Estoy bien, señor.
931
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Bien, Eddie. Quédate en la silla.
932
01:03:27,680 --> 01:03:29,400
Háganlo, ustedes dos.
933
01:04:01,120 --> 01:04:02,120
Vete a la mierda.
934
01:04:04,280 --> 01:04:05,480
Vamos, Playboy.
935
01:04:06,080 --> 01:04:07,440
Venga, vamos. Háblame.
936
01:04:08,400 --> 01:04:09,400
Oh, mierda.
937
01:04:09,440 --> 01:04:10,440
¿Lo tienes?
938
01:04:10,840 --> 01:04:13,896
Es todo charla de radio
sobre el activo JSOC.
939
01:04:13,920 --> 01:04:14,560
¿A quién?
940
01:04:14,640 --> 01:04:16,240
La razón por la que esos tipos están ahí,
941
01:04:16,840 --> 01:04:18,160
no confirmado,
942
01:04:18,280 --> 01:04:20,256
pero uno dice Borneo,
el otro Yemen.
943
01:04:20,280 --> 01:04:21,280
¿Yemen?
944
01:04:21,760 --> 01:04:24,000
Eso es la mitad del
maldito mundo. ¿Me estás jodiendo?
945
01:04:24,640 --> 01:04:25,776
¿Quién dice eso?
946
01:04:25,800 --> 01:04:29,096
Leer entre
líneas con la CIA o la DIA.
947
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
Hombre.
948
01:04:30,640 --> 01:04:32,560
¡Sopa de letras hijos de puta!
949
01:04:33,080 --> 01:04:35,280
No te puedes fiar de nada de lo que digan.
950
01:04:52,320 --> 01:04:53,320
¡Las manos!
951
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
¡Las manos!
952
01:04:55,280 --> 01:04:56,280
¡Las manos!
953
01:05:07,640 --> 01:05:08,640
¿Está herido?
954
01:05:13,560 --> 01:05:14,560
Mírame.
955
01:05:16,200 --> 01:05:17,200
Creí que habías muerto.
956
01:05:18,160 --> 01:05:19,160
Toma.
957
01:05:19,880 --> 01:05:21,440
Bebe esto. Bebe. Bebe. Bebe.
958
01:05:23,360 --> 01:05:25,120
Toma. Ponte eso, ¿vale?
959
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
¿De acuerdo?
960
01:05:28,080 --> 01:05:29,920
Un RPG explotó
en su posición.
961
01:05:30,880 --> 01:05:31,880
Cerca,
962
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
no en.
963
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
Escucha.
964
01:05:35,520 --> 01:05:37,040
Bishop fue capturado.
965
01:05:37,560 --> 01:05:39,120
Está bastante lesionado.
966
01:05:39,440 --> 01:05:40,440
Me tengo que ir.
967
01:05:41,040 --> 01:05:42,520
Tenemos que volver y atraparlo.
968
01:05:42,680 --> 01:05:43,280
Así que..,
969
01:05:43,320 --> 01:05:44,800
coge lo que puedas, ¿vale? Toma.
970
01:05:45,120 --> 01:05:46,120
Toma esto. Toma.
971
01:05:47,200 --> 01:05:48,016
Ponlos aquí.
Ponlos aquí.
972
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
Toma esto.
973
01:05:49,560 --> 01:05:50,880
Vamos.
974
01:05:51,480 --> 01:05:52,640
¿Me sigue, sargento?
975
01:05:52,880 --> 01:05:54,240
Oye. Mira,
976
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Entiendo.
977
01:05:55,760 --> 01:05:57,480
Aquí no es donde
quieres estar,
978
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
pero tienes que cavar, ¿vale?
979
01:05:58,800 --> 01:06:00,400
No está aquí. No está
no está aquí. Está aquí.
980
01:06:01,040 --> 01:06:02,120
Bishop está en problemas.
981
01:06:02,320 --> 01:06:03,560
Tenemos que volver y atraparlo.
982
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
De acuerdo.
983
01:06:19,440 --> 01:06:20,920
Todavía puedes disparar, ¿no?
984
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Sí.
985
01:06:28,000 --> 01:06:29,120
Vámonos.
986
01:07:06,840 --> 01:07:08,216
¿Todavía tienes la batería?
987
01:07:08,240 --> 01:07:09,640
No, lo perdí en otoño.
988
01:07:11,280 --> 01:07:12,400
Déjame ver tu cuchillo.
989
01:07:13,560 --> 01:07:14,560
¿Para qué?
990
01:07:16,440 --> 01:07:17,760
Voy a llamar a Warhawk.
991
01:07:19,200 --> 01:07:20,280
¿Con una botella de agua?
992
01:07:52,360 --> 01:07:53,880
Vamos, pedazo de mierda.
993
01:07:55,400 --> 01:07:57,000
Reaper, esto es Playboy.
994
01:07:57,200 --> 01:07:58,880
Playboy, ¿dónde coño estás?
995
01:07:58,920 --> 01:07:59,737
Estoy con Alfa Uno.
996
01:07:59,761 --> 01:08:01,136
Nos dirigimos de nuevo
a la AO inicial.
997
01:08:01,160 --> 01:08:03,800
No, no, no, no. Negativo.
Negativo, Playboy.
998
01:08:04,120 --> 01:08:06,480
Tenemos Intel el
activo ha sido encontrado.
999
01:08:08,200 --> 01:08:09,536
No vamos a por el activo.
1000
01:08:09,560 --> 01:08:10,560
¿Otra vez?
1001
01:08:10,600 --> 01:08:13,736
No vamos a por el activo. Uno de los miembros
fue capturado. Vamos a ir a buscarlo.
1002
01:08:13,760 --> 01:08:17,240
Playboy, un QRF se está reuniendo. Mantenga
su posición hasta que se despliegan.
1003
01:08:17,280 --> 01:08:18,680
Negativo, Reaper.
No hay tiempo.
1004
01:08:18,720 --> 01:08:21,096
Comunícate con el CJSOTF..,
y hazles saber nuestra situación.
1005
01:08:21,120 --> 01:08:24,656
Vamos a necesitar aviones en espera.
ETA a la zona objetivo es 6-0 mikes.
1006
01:08:24,680 --> 01:08:26,080
Confirmaremos la red entonces. Cambio.
1007
01:08:26,120 --> 01:08:27,760
¿En qué dirección
te diriges, Playboy?
1008
01:08:27,800 --> 01:08:28,880
Dame tu rumbo.
1009
01:08:31,800 --> 01:08:32,480
¿Playboy?
1010
01:08:32,520 --> 01:08:33,560
Comunicación perdida.
1011
01:08:33,600 --> 01:08:34,600
¡Joder!
1012
01:08:45,160 --> 01:08:46,680
Conéctame con el CJSOTF.
1013
01:08:47,880 --> 01:08:51,120
Bueno, sé que es inusual, Eileen.
Sólo conéctame, ¿vale?
1014
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
¿Dónde está?
1015
01:09:11,160 --> 01:09:12,360
Ni idea.
1016
01:09:14,800 --> 01:09:15,800
¿Cuál es el plan?
1017
01:09:16,400 --> 01:09:18,640
Lanza algunas bombas,
crear una distracción,
1018
01:09:18,800 --> 01:09:19,920
entra y atrápalo.
1019
01:09:20,280 --> 01:09:22,080
Mata a cualquiera que
se interponga en nuestro camino.
1020
01:09:29,040 --> 01:09:30,360
¿Dónde quieres las bombas?
1021
01:09:31,760 --> 01:09:33,480
Tú eres el JTAC. Dímelo tú.
1022
01:09:38,840 --> 01:09:41,960
Probablemente el mejor lugar sería a lo largo de
esas entradas de la cueva en esta línea de cresta.
1023
01:09:43,920 --> 01:09:46,400
Espaciarlos 15 minutos
mientras entramos.
1024
01:09:48,200 --> 01:09:49,200
¿Te parece bien?
1025
01:09:49,400 --> 01:09:50,400
Suena bien.
1026
01:09:51,600 --> 01:09:53,880
Encontrar a Bishop, hacer nuestro movimiento
cuando llegue el primer golpe.
1027
01:09:55,160 --> 01:09:57,176
El segundo golpe debe
mantener su atención.
1028
01:09:57,200 --> 01:09:58,400
¿Y la última?
1029
01:09:59,920 --> 01:10:01,680
Mass Effect.
1030
01:10:02,520 --> 01:10:04,160
Pongamos esas
cuevas al revés.
1031
01:10:05,400 --> 01:10:06,800
De puta madre, chaval.
1032
01:10:07,680 --> 01:10:08,680
Joder.
1033
01:10:09,160 --> 01:10:10,920
Sí, aquí estoy. ¿Qué tienes?
1034
01:10:11,360 --> 01:10:13,360
¿B1 con carga completa?
Eso hará el trabajo.
1035
01:10:13,400 --> 01:10:14,440
Confirmaré
1036
01:10:14,480 --> 01:10:17,360
la línea 9 con Bone
0-1 cuando se recibe.
1037
01:10:17,720 --> 01:10:18,720
Entendido.
1038
01:10:20,000 --> 01:10:21,440
B1 en el aire, Coronel.
1039
01:10:21,480 --> 01:10:22,880
Entendido. Buen trabajo.
1040
01:10:25,200 --> 01:10:26,440
Reaper, esto es Playboy.
1041
01:10:26,480 --> 01:10:27,800
Copiado, Playboy. Aquí estoy.
1042
01:10:28,040 --> 01:10:31,136
De acuerdo. El plan de juego es usar el CAS para
golpear un conjunto de estructuras de la cueva
1043
01:10:31,160 --> 01:10:33,200
al norte del
compuesto como una distracción.
1044
01:10:33,440 --> 01:10:37,000
Necesito tres ataques espaciados aprox.
15 micrófonos de distancia a partir de 1100.
1045
01:10:37,040 --> 01:10:38,280
Mil cien. Marca eso.
1046
01:10:38,320 --> 01:10:39,720
Primer golpe, 1100.
1047
01:10:40,600 --> 01:10:43,120
La intención de los dos primeros ataques
es mantener su atención.
1048
01:10:43,160 --> 01:10:46,680
El ataque final debe tener suficiente artillería
para neutralizar a todos los enemigos en las cuevas.
1049
01:10:47,040 --> 01:10:48,440
Tipo tres BOC.
1050
01:10:48,720 --> 01:10:53,320
Noviembre, Victor,
1-1-4-8-7-6-3-5.
1051
01:10:53,360 --> 01:10:55,120
Repítelo, Playboy. Repítelo.
1052
01:10:55,640 --> 01:11:01,056
Noviembre, Victor,
1-1-4-8-7-6-3-5. Cambio.
1053
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Recibido.
1054
01:11:02,800 --> 01:11:04,320
Los ojos en ti.
1055
01:11:04,800 --> 01:11:07,240
Tres strikes. Once
cien. Desvío.
1056
01:11:07,560 --> 01:11:09,496
Once quince, diversión.
1057
01:11:09,520 --> 01:11:13,120
Once y media, vamos a encender
esa mierda y la volaremos a la mierda.
1058
01:11:13,160 --> 01:11:14,160
Confirmado, Playboy.
1059
01:11:17,120 --> 01:11:18,200
Oh, joder.
1060
01:11:19,240 --> 01:11:20,480
La batería está muerta.
1061
01:11:20,640 --> 01:11:21,640
¿Estamos bien?
1062
01:11:23,760 --> 01:11:24,760
Eso espero.
1063
01:11:26,760 --> 01:11:28,040
Playboy, ¿confirmas?
1064
01:11:28,760 --> 01:11:30,080
Comunicación perdida.
1065
01:11:30,200 --> 01:11:31,200
Joder.
1066
01:11:31,680 --> 01:11:33,120
Muy bien, todos conocemos el plan.
1067
01:11:33,640 --> 01:11:35,336
Ambos hicieron un buen trabajo
aquí hoy. Fuera de aquí.
1068
01:11:35,360 --> 01:11:36,360
No, no, no, no.
1069
01:11:36,800 --> 01:11:38,560
No vamos a ninguna parte.
1070
01:11:38,800 --> 01:11:40,280
No estaba preguntando. Has terminado.
1071
01:11:40,800 --> 01:11:42,560
Llevas diez horas más
tu turno de ocho horas.
1072
01:11:42,640 --> 01:11:44,416
Bien, Reaper. Fuera de la silla.
1073
01:11:44,440 --> 01:11:46,160
Cómete una bolsa de pollas, Hawkins.
1074
01:11:47,080 --> 01:11:48,080
¿Hawkins?
1075
01:11:48,760 --> 01:11:49,880
Es Andrews.
1076
01:11:50,480 --> 01:11:52,320
Venga, vamos. Déjame levantarte.
1077
01:11:53,840 --> 01:11:54,680
No.
1078
01:11:54,840 --> 01:11:56,400
Sal de la silla, Reaper.
1079
01:11:56,520 --> 01:11:58,920
No hay manera
manera de que me vaya de esta operación.
1080
01:11:59,040 --> 01:12:00,360
Ni de coña.
1081
01:12:00,680 --> 01:12:01,896
Tengo un KIA.
1082
01:12:01,920 --> 01:12:02,920
Uno desaparecido en combate.
1083
01:12:03,080 --> 01:12:04,680
Y tengo dos malditos locos
1084
01:12:04,760 --> 01:12:07,160
tratando de tomar en un
campamento entero de Abu Sayyaf.
1085
01:12:07,280 --> 01:12:09,280
Queda un equipo, nosotros,
1086
01:12:09,360 --> 01:12:11,856
para asegurarme de que todo esto no
se vaya al infierno en una puta cesta de mano.
1087
01:12:11,880 --> 01:12:12,880
¿Has terminado?
1088
01:12:13,800 --> 01:12:14,880
No he terminado.
1089
01:12:14,920 --> 01:12:16,240
Puedo seguir.
1090
01:12:16,680 --> 01:12:20,376
Entonces le sugiero que piense muy cuidadosamente
próximas palabras que salgan de su boca, Capitán.
1091
01:12:20,400 --> 01:12:22,440
Oh, vamos, Virgil. ¿Vas a
a tirar de rango en mí?
1092
01:12:22,560 --> 01:12:24,080
Me dijiste que podía
tener esta silla
1093
01:12:24,120 --> 01:12:25,760
hasta que se hizo la operación.
1094
01:12:26,360 --> 01:12:27,616
Ve a ver el baloncesto.
1095
01:12:27,640 --> 01:12:30,720
Señor, con el debido respeto, esto es
Reaper. Se nos debería permitir...
1096
01:12:30,760 --> 01:12:33,016
No recuerdo haberle pedido
opinión, Sargento.
1097
01:12:33,040 --> 01:12:35,160
Bueno, tal vez ese sea
su problema, Coronel.
1098
01:12:36,800 --> 01:12:40,080
Le aconsejo encarecidamente que
no bajar por el mismo agujero de conejo
1099
01:12:40,120 --> 01:12:41,400
como su socio aquí.
1100
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
Ella no dijo una palabra, Coronel.
1101
01:12:47,200 --> 01:12:48,400
Ni una sola palabra.
1102
01:12:51,240 --> 01:12:52,480
Sal de la silla.
1103
01:12:53,240 --> 01:12:54,440
Sal de la habitación,
1104
01:12:55,000 --> 01:12:57,840
y haré todo lo posible para olvidar
que esta conversación ha tenido lugar.
1105
01:13:12,160 --> 01:13:13,680
No la cagues, Junior.
1106
01:13:14,160 --> 01:13:15,160
Ya lo tienes.
1107
01:13:15,720 --> 01:13:17,720
Primer golpe 1100.
Es sólo una distracción.
1108
01:13:18,200 --> 01:13:19,296
Segundo strike 11...
1109
01:13:19,320 --> 01:13:20,320
¡Capitán!
1110
01:13:21,040 --> 01:13:22,400
Estoy bien. Estoy bien.
1111
01:13:22,920 --> 01:13:24,040
Puedes retirarte.
1112
01:13:26,800 --> 01:13:28,200
Aquí estamos.
1113
01:13:35,720 --> 01:13:36,880
Ojos.
1114
01:13:44,040 --> 01:13:45,440
Un tipo en la tienda.
1115
01:13:48,040 --> 01:13:49,480
Dos tipos en el balcón.
1116
01:13:53,080 --> 01:13:54,320
¿Cuál es nuestro tiempo?
1117
01:13:55,360 --> 01:13:56,360
Veinte.
1118
01:13:58,280 --> 01:13:59,680
Esto se va a poner feo.
1119
01:14:00,200 --> 01:14:02,880
Te necesito concentrado.
La cabeza en un pivote.
1120
01:14:04,280 --> 01:14:05,760
Si ves algo que yo no,
1121
01:14:05,840 --> 01:14:08,400
dices 'contacto
izquierda, contacto derecha'.
1122
01:14:08,520 --> 01:14:10,496
Alguien viene por detrás,
1123
01:14:10,520 --> 01:14:12,240
dices "seis".
1124
01:14:13,240 --> 01:14:14,680
Yo me encargo del resto.
1125
01:14:17,040 --> 01:14:20,120
Sólo dispara si es necesario. Tenemos que
mantener esto en silencio tanto como podamos.
1126
01:14:21,800 --> 01:14:22,920
Por si sirve de algo,
1127
01:14:23,040 --> 01:14:24,880
hoy has ganado tu estatus
uno hoy.
1128
01:14:26,400 --> 01:14:28,000
¿Significa eso que me pagan más?
1129
01:14:28,080 --> 01:14:29,920
Joder, no. Suena mejor.
1130
01:14:31,840 --> 01:14:32,840
¿Estás listo?
1131
01:14:33,600 --> 01:14:34,600
No.
1132
01:14:34,760 --> 01:14:35,760
¿A ti?
1133
01:14:35,800 --> 01:14:36,800
Siempre.
1134
01:14:41,080 --> 01:14:42,080
Hagámoslo.
1135
01:15:04,560 --> 01:15:05,560
De acuerdo.
1136
01:16:29,640 --> 01:16:30,640
Cabrón.
1137
01:17:00,600 --> 01:17:01,600
¿Estás bien?
1138
01:17:01,880 --> 01:17:02,880
Sí.
1139
01:17:03,920 --> 01:17:04,920
De acuerdo.
1140
01:17:16,400 --> 01:17:17,440
Está atascado.
1141
01:17:17,480 --> 01:17:18,496
¡Vamos, vamos, vamos!
1142
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
¡Vamos!
1143
01:17:27,160 --> 01:17:28,480
Arma a la derecha. ¡A la derecha!
1144
01:17:35,280 --> 01:17:36,400
¡Moveos! ¡Moveos!
1145
01:17:41,240 --> 01:17:41,760
En mí.
1146
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
En ti.
1147
01:17:55,920 --> 01:17:57,040
Contacto a la izquierda
1148
01:17:59,080 --> 01:18:00,480
¡Agáchate!
1149
01:18:07,520 --> 01:18:08,520
¿Estás bien?
1150
01:18:09,720 --> 01:18:10,760
¡Joder!
1151
01:18:45,240 --> 01:18:46,240
Joder.
1152
01:19:00,600 --> 01:19:02,040
¡Joder!
1153
01:19:05,480 --> 01:19:06,000
¡Granada!
1154
01:19:06,040 --> 01:19:07,240
¡Al suelo!
1155
01:19:38,400 --> 01:19:39,600
Hola, Sug.
1156
01:19:39,920 --> 01:19:40,920
Obispo.
1157
01:19:41,800 --> 01:19:44,240
¿Esta es tu idea de
una misión de rescate?
1158
01:19:46,600 --> 01:19:49,480
Creo que los tengo
justo donde los quiero.
1159
01:19:55,120 --> 01:19:57,440
Te ves como el culo.
1160
01:19:57,600 --> 01:19:58,600
Hola,
1161
01:19:58,880 --> 01:20:00,360
¿Cómo estás, Obispo?
1162
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
Habla conmigo.
1163
01:20:05,480 --> 01:20:06,480
Ah...
1164
01:20:13,640 --> 01:20:16,040
Fuerza Aérea,
1165
01:20:16,640 --> 01:20:17,640
Creo que
1166
01:20:17,680 --> 01:20:19,440
estamos en una mala situación.
1167
01:20:20,920 --> 01:20:23,240
Sí, estamos en una mala situación.
1168
01:20:27,480 --> 01:20:28,480
¡Eh!
1169
01:20:30,320 --> 01:20:31,320
¡Eh!
1170
01:20:33,120 --> 01:20:34,240
¡Eh, tú!
1171
01:20:37,160 --> 01:20:38,640
Oye, escúchame, hombre.
1172
01:20:39,520 --> 01:20:42,520
Van a lanzar bombas sobre
estas cuevas. ¿Entienden?
1173
01:20:42,720 --> 01:20:44,096
Bombas en estas cuevas.
1174
01:20:44,120 --> 01:20:46,760
Si no salimos de
aquí, todos vamos a morir.
1175
01:20:47,000 --> 01:20:49,280
¿Entiendes?
Bombas en estas cuevas.
1176
01:20:50,080 --> 01:20:51,080
¡Joder!
1177
01:20:52,080 --> 01:20:53,560
¡Malditos estúpidos!
1178
01:20:56,240 --> 01:20:57,480
¡Malditos estúpidos!
1179
01:20:59,440 --> 01:21:02,920
Boeing 0-1, aquí Sunburn 0-6.
Estamos rastreando su posición.
1180
01:21:03,240 --> 01:21:05,720
Se aconseja ETA a
primer ataque con drones,
1181
01:21:06,280 --> 01:21:07,360
dos micrófonos.
1182
01:21:08,520 --> 01:21:10,080
Muy bien, vamos
jodido rock and roll.
1183
01:21:11,280 --> 01:21:12,840
Aleja 400 metros.
1184
01:21:18,520 --> 01:21:20,120
Creo que saben
1185
01:21:20,400 --> 01:21:22,360
No voy a durar mucho más.
1186
01:21:27,520 --> 01:21:28,896
Solo... solo... solo espera
un segundo, ¿de acuerdo, hombre?
1187
01:21:28,920 --> 01:21:30,616
Voy a averiguar cómo
sacarnos de aquí.
1188
01:21:30,640 --> 01:21:32,040
Ya estoy fuera.
1189
01:21:41,440 --> 01:21:44,480
Coged a Bishop y
fuera de aquí.
1190
01:21:45,160 --> 01:21:46,160
¿De acuerdo?
1191
01:21:46,600 --> 01:21:48,760
No, eres bueno, tío.
Eres bueno, eres bueno.
1192
01:21:49,040 --> 01:21:50,040
No lo hagas.
1193
01:21:51,080 --> 01:21:52,696
¡Tócalo, joder!
1194
01:21:52,720 --> 01:21:55,216
¡O me cago en la puta!
1195
01:21:55,240 --> 01:21:56,240
¡Joder!
1196
01:21:57,320 --> 01:21:58,880
¡Malditos pedazos de mierda!
1197
01:21:58,920 --> 01:21:59,680
¡Vamos!
1198
01:21:59,720 --> 01:22:01,560
¡Quítale las putas manos de encima!
1199
01:22:02,200 --> 01:22:03,520
Maldito cobarde.
1200
01:22:06,760 --> 01:22:07,920
¿Azúcar?
1201
01:22:08,320 --> 01:22:10,200
¡Quítale las putas manos de encima!
1202
01:22:14,320 --> 01:22:15,320
Hashimi,
1203
01:22:16,040 --> 01:22:17,120
¿Te gusta?
1204
01:22:19,440 --> 01:22:20,480
¿Azúcar?
1205
01:22:27,240 --> 01:22:28,600
Oh, joder.
1206
01:22:29,240 --> 01:22:30,240
¿Azúcar?
1207
01:22:30,320 --> 01:22:31,320
Estoy bien.
1208
01:22:38,760 --> 01:22:39,760
¡Joder!
1209
01:22:42,840 --> 01:22:43,840
¡Joder!
1210
01:22:52,560 --> 01:22:54,760
Bienvenido a Guantánamo.
1211
01:22:57,320 --> 01:22:58,320
Vamos.
1212
01:25:18,440 --> 01:25:21,880
Usted sabe que Japón invadió
estas tierras en 1941.
1213
01:25:25,360 --> 01:25:28,720
Hm. Construí estas cuevas
con la intención de quedarse
1214
01:25:29,480 --> 01:25:33,200
pero nuestros hermanos moros los derrotaron
muy rápidamente. Hm.
1215
01:25:37,320 --> 01:25:38,920
Sabes que esta presa que construyeron
1216
01:25:42,560 --> 01:25:44,720
fue un paso muy adelante.
1217
01:25:52,480 --> 01:25:53,760
¿Fue esta sangre
1218
01:25:54,400 --> 01:25:56,200
lavado de la tierra
1219
01:25:56,760 --> 01:25:58,400
y en nuestras bocas?
1220
01:26:18,320 --> 01:26:19,920
Pero no a mí.
1221
01:26:20,920 --> 01:26:23,360
No respondemos ante
nadie más que a nosotros mismos.
1222
01:26:24,680 --> 01:26:27,520
Hacía un día
un día bastante agradable.
1223
01:26:29,400 --> 01:26:30,520
Bendecido por la...
1224
01:26:35,080 --> 01:26:36,760
Entonces, ¿cómo se dice?
1225
01:26:37,560 --> 01:26:40,600
¿Alguien nos aguó la fiesta?
1226
01:26:41,800 --> 01:26:43,880
Eliminado un imperialista
1227
01:26:45,680 --> 01:26:47,600
sólo para encontrar otro.
1228
01:26:49,440 --> 01:26:52,200
Esta no es la conversación
que deberíamos tener ahora mismo.
1229
01:26:52,760 --> 01:26:53,760
¿No?
1230
01:26:54,920 --> 01:26:56,680
¿De qué debemos hablar?
1231
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Te lo dije.
1232
01:26:58,880 --> 01:27:00,720
Hay más bombas en camino.
1233
01:27:01,040 --> 01:27:02,040
Ah,
1234
01:27:03,560 --> 01:27:06,560
No me interesan
tus bombas sin rostro.
1235
01:27:06,800 --> 01:27:08,240
Verá, resultados reales
1236
01:27:08,440 --> 01:27:10,920
se crean cara a cara,
1237
01:27:12,240 --> 01:27:13,600
interacciones como
1238
01:27:14,600 --> 01:27:17,240
lo que tú y yo estamos
haciendo aquí.
1239
01:28:13,880 --> 01:28:14,640
¡Habla!
1240
01:28:14,680 --> 01:28:16,296
¿Dónde están los otros
comandos ubicados?
1241
01:28:16,320 --> 01:28:18,120
No hay más. Sólo estamos nosotros.
1242
01:28:27,040 --> 01:28:30,240
Sus jets siguen en la zona.
1243
01:28:30,280 --> 01:28:32,760
Alguien debe estar
comunicándose con ellos.
1244
01:28:33,720 --> 01:28:35,400
Nos comunicábamos con ellos.
1245
01:28:35,640 --> 01:28:36,280
Escucha,
1246
01:28:36,640 --> 01:28:39,040
hay más huelgas en camino.
1247
01:28:39,200 --> 01:28:40,576
Si no salimos de aquí,
seremos polvo.
1248
01:28:40,600 --> 01:28:43,080
¡No! ¡Eres polvo!
1249
01:28:43,280 --> 01:28:45,120
¡Maldito polvo!
1250
01:29:05,600 --> 01:29:06,920
¿Qué se siente?
1251
01:29:07,600 --> 01:29:08,920
Tener tanto miedo.
1252
01:29:10,720 --> 01:29:13,560
Demasiado débil para hacer algo
sobre tu propia muerte.
1253
01:29:14,120 --> 01:29:15,440
Puedes pensar que hago esto
1254
01:29:15,480 --> 01:29:17,720
sin sentir nada.
1255
01:29:18,160 --> 01:29:19,720
Eso está mal.
1256
01:29:19,920 --> 01:29:22,240
Matar me afecta.
1257
01:29:22,520 --> 01:29:25,840
Abrazar la brutalidad
de esto me afecta.
1258
01:29:26,160 --> 01:29:29,000
Y esa es la diferencia
entre tú y yo.
1259
01:29:29,240 --> 01:29:31,880
Miro a un hombre a los ojos,
1260
01:29:32,160 --> 01:29:34,920
y hago mi elección íntima.
1261
01:29:36,040 --> 01:29:37,400
¡La bomba!
1262
01:29:51,440 --> 01:29:52,440
¿Disculpe?
1263
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
¿Señor?
1264
01:29:54,200 --> 01:29:57,080
Tengo esta cosa aquí
Ni siquiera sé...
1265
01:29:57,120 --> 01:29:59,360
Ni siquiera sé si esto
es algo que existe.
1266
01:29:59,840 --> 01:30:02,440
Mi mujer lo ha escrito, así que
puede que se haya equivocado.
1267
01:30:02,480 --> 01:30:04,360
Suena un poco loco,
1268
01:30:04,560 --> 01:30:05,560
pero,
1269
01:30:05,800 --> 01:30:07,240
Tengo que preguntar, ¿sabes?
1270
01:30:07,600 --> 01:30:08,920
¿Tiene usted
1271
01:30:09,440 --> 01:30:14,240
anacardo artesanal
anacardo vegetal fermentado
1272
01:30:14,280 --> 01:30:16,920
y tahini ahumado
queso nuevo vegano.
1273
01:30:17,000 --> 01:30:17,760
¿Eso existe?
1274
01:30:17,800 --> 01:30:18,800
Sí,
1275
01:30:19,240 --> 01:30:20,240
aquí mismo.
1276
01:30:21,040 --> 01:30:22,560
Un hombre como yo.
1277
01:30:24,680 --> 01:30:27,480
Huh. Yo habría apostado dinero
contra eso. Muchas gracias.
1278
01:30:27,560 --> 01:30:29,400
Muy bien, vamos
jodido rock and roll.
1279
01:30:29,440 --> 01:30:31,240
Aleja 400 metros.
1280
01:30:32,200 --> 01:30:33,800
Es la maldita hora del espectáculo.
1281
01:30:54,280 --> 01:30:55,400
Listos para disparar.
1282
01:30:57,320 --> 01:30:58,440
Bombas fuera.
1283
01:31:00,920 --> 01:31:03,920
Seis, cinco, cuatro, tres,
1284
01:31:04,160 --> 01:31:06,880
dos, uno.
1285
01:31:07,360 --> 01:31:08,360
Impacto.
1286
01:33:47,120 --> 01:33:48,160
Santo cielo.
1287
01:33:50,160 --> 01:33:51,320
¿Eres del JSOC?
1288
01:33:55,440 --> 01:33:56,440
¿Puedes andar?
1289
01:33:57,880 --> 01:33:59,040
¿Quién es usted?
1290
01:33:59,640 --> 01:34:00,720
¿Quién es usted?
1291
01:34:34,640 --> 01:34:35,640
¡Eh!
1292
01:35:43,280 --> 01:35:45,120
¡Joder!
1293
01:36:14,280 --> 01:36:15,840
Joder, Kinney.
1294
01:36:18,120 --> 01:36:19,040
¿Estás bien?
1295
01:36:19,120 --> 01:36:20,120
Sí, sí.
1296
01:36:25,320 --> 01:36:26,920
¿Quién coño es ese tío?
1297
01:36:27,520 --> 01:36:28,520
El activo...
1298
01:36:28,760 --> 01:36:29,760
Creo.
1299
01:36:30,280 --> 01:36:31,400
Vamos, vamos. Tenemos que movernos.
1300
01:36:31,640 --> 01:36:32,240
¿Tan pronto?
1301
01:36:32,280 --> 01:36:33,280
Vámonos.
1302
01:36:38,160 --> 01:36:39,160
¿Por dónde?
1303
01:36:39,520 --> 01:36:41,160
Creo que es por aquí.
Sigamos adelante.
1304
01:36:51,240 --> 01:36:52,240
Joder.
1305
01:36:53,600 --> 01:36:54,600
Sí.
1306
01:36:55,520 --> 01:36:56,520
De acuerdo.
1307
01:36:56,800 --> 01:36:58,320
De acuerdo.
1308
01:36:58,360 --> 01:37:00,240
Siéntate aquí un segundo.
Enseguida vuelvo.
1309
01:37:00,480 --> 01:37:05,056
Boeing 0-1, aquí Sunburn 0-6. Usted
se dirige al objetivo. Cinco micrófonos.
1310
01:37:05,080 --> 01:37:10,920
Recibido. Estamos calientes. Avísame
cuando puedo cruzar extender en 7-9-8-4-0.
1311
01:37:16,440 --> 01:37:17,760
Joder,
1312
01:37:18,160 --> 01:37:19,720
joder, joder, joder.
1313
01:37:23,840 --> 01:37:24,840
Vamos.
1314
01:37:27,040 --> 01:37:28,120
Joder.
1315
01:37:29,160 --> 01:37:31,480
Cacahuetes espeluznantes a la barbacoa.
1316
01:37:34,640 --> 01:37:36,776
¡Sí!
1317
01:37:36,800 --> 01:37:37,680
¡Vamos!
1318
01:37:37,720 --> 01:37:39,400
Crema agria vegana.
1319
01:37:41,440 --> 01:37:43,280
¡Vamos! ¡Sí!
1320
01:37:43,320 --> 01:37:45,120
Feta vegetal.
1321
01:37:45,280 --> 01:37:47,120
¡Oh, hijo de puta!
1322
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
Joder.
1323
01:38:03,560 --> 01:38:05,040
Vamos, hombre.
1324
01:38:05,440 --> 01:38:06,840
Vamos. Contesta
el maldito teléfono.
1325
01:38:08,640 --> 01:38:09,640
Coja el teléfono, sargento.
1326
01:38:12,400 --> 01:38:13,400
¡Sargento!
1327
01:38:17,120 --> 01:38:18,120
Sí, señor.
1328
01:38:18,160 --> 01:38:19,336
Reaper. Necesito a Reaper.
1329
01:38:19,360 --> 01:38:20,400
Reaper se ha ido.
1330
01:38:20,520 --> 01:38:21,280
Prueba su móvil...
1331
01:38:21,320 --> 01:38:22,320
Espera, espera. Esperad.
1332
01:38:22,360 --> 01:38:26,040
702-166-42... 00.
1333
01:38:26,600 --> 01:38:29,920
¡Sí! ¡Venga!
1334
01:38:30,000 --> 01:38:31,560
¡Espera, espera, espera! ¡Esperad!
1335
01:38:32,680 --> 01:38:33,680
Hola?
1336
01:38:34,160 --> 01:38:35,160
¡Joder!
1337
01:38:42,520 --> 01:38:45,000
6-4200.
1338
01:38:45,560 --> 01:38:46,560
Vamos, hombre.
1339
01:38:47,600 --> 01:38:48,600
Coge el teléfono.
1340
01:38:48,680 --> 01:38:51,320
Estoy mirando. Estoy mirando
todos los estantes. De acuerdo.
1341
01:38:51,360 --> 01:38:52,360
Hola,
1342
01:38:52,600 --> 01:38:53,880
Espera.
1343
01:38:57,440 --> 01:38:58,480
No, estoy mirando...
1344
01:38:58,560 --> 01:39:00,320
Era un número que no conocía.
1345
01:39:00,440 --> 01:39:02,400
Estoy mirando todas las estanterías,
1346
01:39:02,680 --> 01:39:05,040
pero se pusieron muy
Mexicano, ¿sabes?
1347
01:39:05,400 --> 01:39:06,800
Cou... pero con carne.
1348
01:39:09,040 --> 01:39:10,040
No, yo no...
1349
01:39:10,880 --> 01:39:12,000
Cariño, está bien.
1350
01:39:12,240 --> 01:39:13,296
¿Todo bien? Tiene carne.
1351
01:39:13,320 --> 01:39:16,160
Siento no haber
usado la palabra real.
1352
01:39:17,400 --> 01:39:21,200
Quemadura solar 0-6, aquí Boeing
0-1. Acercándose al objetivo.
1353
01:39:22,720 --> 01:39:24,560
Vamos. ¡Moveos! ¡Muévanse!
1354
01:39:24,600 --> 01:39:25,600
¿De acuerdo?
1355
01:39:27,200 --> 01:39:28,496
Tampón porque
1356
01:39:28,520 --> 01:39:30,576
Quería comprar una degradable,
1357
01:39:30,600 --> 01:39:33,800
No hay problema. Adelante.
1358
01:39:33,880 --> 01:39:34,880
Sólo
1359
01:39:35,560 --> 01:39:36,800
¿cuál es tu problema?
1360
01:39:36,840 --> 01:39:37,840
Nada.
1361
01:39:38,480 --> 01:39:39,480
De acuerdo.
1362
01:39:39,800 --> 01:39:43,200
La gente es tan agresiva...
1363
01:39:45,520 --> 01:39:48,440
Reaper, es Playboy.
Aborten. Necesito que abortes.
1364
01:39:48,480 --> 01:39:50,816
Abortar la última huelga. Necesito
¡que abortes el último...!
1365
01:39:50,840 --> 01:39:51,840
¡Joder!
1366
01:39:55,360 --> 01:39:56,720
Llama a SitComm.
1367
01:39:57,200 --> 01:39:58,720
No lo entiendo.
1368
01:39:59,320 --> 01:40:01,176
Llama a SitComm, joder.
1369
01:40:01,200 --> 01:40:02,560
Llamando a SitComm.
1370
01:40:02,600 --> 01:40:05,280
¡Sí!
1371
01:40:06,320 --> 01:40:07,080
¡Vamos!
1372
01:40:07,120 --> 01:40:08,400
¡Sí!
1373
01:40:08,680 --> 01:40:10,800
Vamos, hijos de puta.
Contesta el teléfono.
1374
01:40:11,080 --> 01:40:12,920
En fila para la carrera final.
1375
01:40:18,160 --> 01:40:21,080
Vamos. Llama a SitComm.
1376
01:40:21,120 --> 01:40:22,160
¡Venga! ¡Venga!
1377
01:40:25,480 --> 01:40:26,177
Hijo de puta,
1378
01:40:26,201 --> 01:40:27,616
contesta al puto teléfono.
1379
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
¡Vamos!
1380
01:40:34,880 --> 01:40:35,920
¡Vamos!
1381
01:40:37,200 --> 01:40:38,560
Oh, joder.
1382
01:40:38,760 --> 01:40:39,760
¡A la mierda!
1383
01:40:47,680 --> 01:40:49,520
Carga 0-1 en aproximación final.
1384
01:40:50,480 --> 01:40:52,160
Vamos.
1385
01:41:01,080 --> 01:41:02,160
¡Moveos! ¡Moveos!
1386
01:41:02,880 --> 01:41:04,120
Justo ahí.
1387
01:41:04,400 --> 01:41:05,560
Tiempo hasta el objetivo
1388
01:41:05,600 --> 01:41:06,600
30 segundos.
1389
01:41:15,720 --> 01:41:16,496
¡Chicos!
1390
01:41:16,520 --> 01:41:17,320
¡Vamos, muévete!
1391
01:41:17,360 --> 01:41:18,177
Lo que...
1392
01:41:18,201 --> 01:41:20,280
Impacto 15 segundos.
1393
01:41:27,320 --> 01:41:28,640
¡Aborten la huelga!
1394
01:41:29,040 --> 01:41:31,080
Tenemos carga útil. Diez segundos.
1395
01:41:37,440 --> 01:41:41,440
Siete... seis... cinco
1396
01:41:44,240 --> 01:41:47,680
tres, dos, uno...
1397
01:41:47,720 --> 01:41:50,496
¡Boeing 0-1, aborten!
¡Boeing 0-1, aborten!
1398
01:41:50,520 --> 01:41:51,520
¿Copias?
1399
01:41:58,120 --> 01:41:59,120
¿Qué estás haciendo?
1400
01:41:59,160 --> 01:41:59,760
¿Copian?
1401
01:41:59,800 --> 01:42:00,120
Sí.
1402
01:42:00,760 --> 01:42:01,640
El operador
1403
01:42:01,720 --> 01:42:03,120
sigue en la zona objetivo.
1404
01:42:03,160 --> 01:42:04,160
Mentira.
1405
01:42:04,440 --> 01:42:05,080
Acércate.
1406
01:42:05,120 --> 01:42:05,560
Ampliar
1407
01:42:05,680 --> 01:42:06,680
a las cuevas
1408
01:42:06,800 --> 01:42:08,360
donde iba a ser la huelga.
1409
01:42:09,680 --> 01:42:11,720
Ahí está. Ese es
él. Ese es Playboy.
1410
01:42:12,920 --> 01:42:14,040
Lo siento, tío.
1411
01:42:14,920 --> 01:42:16,240
Maldita sea, Reaper.
1412
01:42:34,040 --> 01:42:35,040
Quién
1413
01:42:35,920 --> 01:42:37,240
¿estás saludando?
1414
01:42:38,320 --> 01:42:39,320
Un amigo.
1415
01:42:59,800 --> 01:43:00,800
¡Joder!
1416
01:43:20,520 --> 01:43:21,840
¿Quién ganó el partido?
1417
01:43:23,680 --> 01:43:24,760
Vols, baby.
1418
01:43:25,400 --> 01:43:26,400
Elite ocho.
1419
01:43:26,680 --> 01:43:27,880
Eso es maravilloso, Coronel,
1420
01:43:27,920 --> 01:43:29,200
felicidades.
1421
01:43:29,640 --> 01:43:31,440
Es una excelente victoria para ti
1422
01:43:31,520 --> 01:43:33,200
y el gran
estado de Tennessee.
1423
01:43:33,360 --> 01:43:34,640
Así es.
1424
01:43:37,760 --> 01:43:39,360
Acabo de llamar a ese teléfono
1425
01:43:41,080 --> 01:43:42,240
cinco putas veces.
1426
01:43:43,600 --> 01:43:45,440
El timbre está apagado otra vez.
1427
01:43:46,080 --> 01:43:47,800
Ahora no era mi mujer embarazada.
1428
01:43:50,240 --> 01:43:54,040
Pero era una situación de vida o muerte
para un operador JTAC en el campo.
1429
01:43:56,360 --> 01:43:58,520
Nuestro trabajo es la comunicación.
1430
01:43:58,920 --> 01:44:01,336
Nuestra prioridad es proteger
a los hombres y mujeres
1431
01:44:01,360 --> 01:44:03,360
que sirven a este país.
1432
01:44:05,480 --> 01:44:07,160
Así que si no te importa,
1433
01:44:08,120 --> 01:44:10,120
¿podemos volver
con el puto trabajo?
1434
01:44:16,560 --> 01:44:18,040
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
1435
01:44:18,200 --> 01:44:21,240
Puede descontarlo de mis
bonos de servicio activo, Coronel.
1436
01:45:08,920 --> 01:45:10,520
Oye, duerme un poco.
1437
01:45:10,800 --> 01:45:11,800
Nos vemos por la mañana.
1438
01:45:11,880 --> 01:45:12,880
Hasta entonces.
1439
01:45:14,760 --> 01:45:15,840
Uh
1440
01:45:16,240 --> 01:45:18,120
No tienes esmoquin, ¿verdad?
1441
01:45:18,360 --> 01:45:19,360
¿Un esmoquin?
1442
01:45:19,560 --> 01:45:21,520
No tengo esmoquin, no.
1443
01:45:21,560 --> 01:45:22,560
De acuerdo.
1444
01:45:23,480 --> 01:45:25,400
La boda no es de etiqueta, ¿verdad?
1445
01:45:25,560 --> 01:45:27,800
No, corbata negra no.
1446
01:45:28,200 --> 01:45:29,480
La fiesta de bodas es.
1447
01:45:30,840 --> 01:45:33,000
¿Vas a pedirme
que sea dama de honor?
1448
01:45:33,120 --> 01:45:34,440
No, Reaper.
1449
01:45:36,920 --> 01:45:40,200
Iba a preguntarte si quieres
acompañarme al altar.
1450
01:45:43,720 --> 01:45:44,760
¿Hablas en serio?
1451
01:45:45,520 --> 01:45:46,520
Sí.
1452
01:45:47,520 --> 01:45:48,520
Vaya.
1453
01:45:50,640 --> 01:45:53,416
Ese sería uno de
los mayores privilegios
1454
01:45:53,440 --> 01:45:54,480
de mi vida.
1455
01:46:00,280 --> 01:46:01,800
Sabes una cosa que yo sé
1456
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
cien por cien seguro.
1457
01:46:04,760 --> 01:46:05,880
Tu padre
1458
01:46:06,440 --> 01:46:07,800
estaría muy orgulloso de ti.
1459
01:46:10,440 --> 01:46:11,440
Gracias, señor.
1460
01:46:12,160 --> 01:46:13,680
Entonces, ¿qué
a bailar?
1461
01:46:13,880 --> 01:46:14,576
¿Bailar?
1462
01:46:14,600 --> 01:46:15,120
Sí.
1463
01:46:15,240 --> 01:46:17,840
Oh, no, no he
pensado en eso todavía.
1464
01:46:18,160 --> 01:46:19,720
De acuerdo. Bien, tú
tienes que elegir una canción
1465
01:46:20,120 --> 01:46:22,400
y luego sólo
escuchar mis manos.
1466
01:46:23,360 --> 01:46:24,600
¿Voy a escuchar tus manos?
1467
01:46:24,880 --> 01:46:25,536
Ah, sí. Sí, lo eres.
1468
01:46:25,560 --> 01:46:26,160
Ah, vale.
1469
01:46:26,320 --> 01:46:27,720
Vale.
1470
01:46:28,280 --> 01:46:30,080
Pásame esto por la espalda.
1471
01:46:30,120 --> 01:46:30,400
¿Esto?
1472
01:46:30,440 --> 01:46:32,416
- De esa manera, sé de dónde viene.
- Así es. Ahí lo tienes.
1473
01:46:32,440 --> 01:46:32,880
Bien, ¿qué sigue?
1474
01:46:32,920 --> 01:46:34,520
Vuelve a entrar y salir.
1475
01:46:34,560 --> 01:46:35,520
Fuera.
1476
01:46:35,560 --> 01:46:36,360
Y de vuelta a mí.
1477
01:46:36,400 --> 01:46:36,896
De acuerdo.
1478
01:46:36,920 --> 01:46:37,400
Sí.
1479
01:46:37,440 --> 01:46:38,056
Y luego fuera.
1480
01:46:38,080 --> 01:46:38,680
Fuera.
1481
01:46:38,800 --> 01:46:39,856
Esta vez.
1482
01:46:39,880 --> 01:46:41,176
Dame la otra mano.
1483
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
Ah, vale.
1484
01:46:42,240 --> 01:46:43,696
Caminando. Oh, alrededor.
1485
01:46:43,720 --> 01:46:44,776
Alrededor de mi espalda.
1486
01:46:44,800 --> 01:46:46,880
Preciosa.
1487
01:46:46,920 --> 01:46:48,576
Usted ha hecho esto
muchas, muchas veces antes.
1488
01:46:48,600 --> 01:46:50,160
He tenido algunos Dosey Does.
1489
01:46:50,200 --> 01:46:52,000
Oh, eres bastante bueno.
Eres muy bueno.
1490
01:46:52,480 --> 01:46:54,456
Cualquier otro baile. Usted
¿Sabes bailar twerking?
1491
01:46:54,480 --> 01:46:55,640
¿A quién? ¿A twerk?
1492
01:46:55,680 --> 01:46:56,680
A hacer twerking.
1493
01:46:57,040 --> 01:47:01,400
- Uh, no. No sé hacer twerking.
- Será mejor que practiques. Sí.
94473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof