Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,148 --> 00:00:21,246
Alekse...
2
00:00:22,415 --> 00:00:24,422
Diži se!
Rusi te napali, Alekse!
3
00:00:24,622 --> 00:00:27,056
Ko je pio? Šta?
Ko? Nisam pio.
4
00:00:27,256 --> 00:00:31,413
Dokle spavaš klošaru? -Sanjaš
kako uspostavljate demokratiju?
5
00:00:31,613 --> 00:00:34,372
Jenki, idi kući! Da.
6
00:00:41,575 --> 00:00:44,414
Da. Rusi su najtolerantniji narod.
7
00:00:44,614 --> 00:00:48,120
Prema strancima se
odnose...S poštovanjem.
8
00:00:48,648 --> 00:00:56,432
A to vam ne kaže Aleks Vilson,
koji živi u Moskvi 2 meseca, već Amer.
9
00:00:56,632 --> 00:00:58,136
VOLIM PUTINA
10
00:00:58,336 --> 00:01:01,871
U Amerikan postu rade
ljudi raznih nacionalnosti.
11
00:01:02,671 --> 00:01:04,891
Evo na primer Ajka.
12
00:01:06,568 --> 00:01:09,636
Ona je iz Kazahstana.
Veoma je volim i poštujem.
13
00:01:09,836 --> 00:01:13,678
Ja sam iz Kirgistana.
-Možeš li ne baljezgati dok pričam?
14
00:01:17,053 --> 00:01:24,040
Stranci? Imamo normalan odnos.
Neke baš volim. Frenklina, recimo.
15
00:01:24,240 --> 00:01:26,348
Njega sakupljam.
16
00:01:29,211 --> 00:01:32,053
Dobra sam sa strancima.
17
00:01:32,253 --> 00:01:34,848
Ako ne lažu za bivše.
18
00:01:35,745 --> 00:01:38,975
Ja kao rođeni Moskovljanin, volim ih.
19
00:01:39,175 --> 00:01:43,399
Ako im iznajmljujem stan
volim ih....za 1050 mesečno.
20
00:01:43,599 --> 00:01:49,394
Da ne bi ostali bez stranaca
oni ih trpe. A znate li zašto?
21
00:01:49,594 --> 00:01:55,025
Zbog čistih ulica, sušija,
jeftinih taksija, popravki,
22
00:01:55,225 --> 00:02:00,656
i drugih stvari s kojima
Rusi neće da se bakću.
23
00:02:04,771 --> 00:02:06,905
KAKO SAM POSTAO RUS
24
00:02:07,105 --> 00:02:10,310
Prevod: nAnaD
25
00:02:11,982 --> 00:02:14,048
Roma, da li si kod kuće?
26
00:02:14,248 --> 00:02:18,144
Ok, sad ću doći da pokupim stvari.
27
00:02:31,085 --> 00:02:33,845
Izvinite, da li vam se nešto desilo?
28
00:02:34,045 --> 00:02:41,529
Nesreća. Podigla penziju,
a u autobusu mi novčanik ukrali.
29
00:02:43,386 --> 00:02:48,566
Ne sekirajte se, molim vas.
Kako vas zovu? Gospođa...
30
00:02:48,766 --> 00:02:54,004
Gospođa, baba Šurja. Kako da se
ne nerviram? Zamrzivač mi prazan.
31
00:02:54,204 --> 00:02:58,831
Nemam ni prebijene pare.
Kako ću da živim?
32
00:03:00,619 --> 00:03:04,323
Bako Šurja, aj da
odemo do prodavnice
33
00:03:04,523 --> 00:03:08,021
i ja ću vam
kupiti sve neophodno.
34
00:03:09,387 --> 00:03:13,067
Hajde. -Nek ti bog zdravlje podari.
35
00:03:15,073 --> 00:03:19,252
Pobogu, Šurka opet našla žrtvu.
36
00:03:20,538 --> 00:03:23,885
Uskoro će vikendicu završiti.
37
00:03:24,085 --> 00:03:27,613
Roma, jesi li kući?
-Ma daj!
38
00:03:29,503 --> 00:03:31,544
Zdravo, Romka. -Zdravo.
39
00:03:32,277 --> 00:03:36,649
Roma. -Kaži. -Roma!
-Rešila sam da ne sedim samo kući.
40
00:03:36,849 --> 00:03:40,296
I ovo je moj doprinos budžetu.
41
00:03:40,496 --> 00:03:46,240
Uh, svaka čast. Kamo sreće
i za 2000 da je prodaš.
42
00:03:46,440 --> 00:03:48,570
Nadam se da ovo nije autoportret.
43
00:03:48,770 --> 00:03:52,905
Roma, sliku sam uzela od tate.
Košta 1 200 000 evra.
44
00:03:57,671 --> 00:03:59,754
Molim?
45
00:04:05,408 --> 00:04:08,245
A zašto toliko?
Zbog različitih sikica?
46
00:04:08,445 --> 00:04:14,041
Roma...Čula sam se sa kolekcionarom.
Da je prodam pa da kupim stan.
47
00:04:14,241 --> 00:04:16,250
Mali, ali da bude moj.
48
00:04:19,577 --> 00:04:26,565
Da? A ako tata vidi, pa se
naljuti i odseče mi prste?
49
00:04:26,765 --> 00:04:29,911
Roma, ceo sprat mu je pun slika.
Neće ni primetiti.
50
00:04:30,303 --> 00:04:32,908
Maloumnici!
51
00:04:33,687 --> 00:04:39,311
Ovo...ovo nije samo gola ženska!
Ovo je Šagal!
52
00:04:39,511 --> 00:04:44,134
Možda je neko od radnika.
-Sve ih otpusti! Razumeo? Sve!
53
00:04:44,334 --> 00:04:49,286
I pratite ih, pratite! Ukratko,
slika da bude ovde do večeras!
54
00:04:49,486 --> 00:04:53,580
Inače ćete raditi u supermarketu
i stražariti pored police sa jogurtom!
55
00:04:53,780 --> 00:04:55,869
Kao i pre!
56
00:04:56,338 --> 00:05:01,076
Imam čoveka koji bi je
mogao nacrtati do večeras.
57
00:05:02,830 --> 00:05:05,321
A ja ću da vidim kod kolekcionara.
58
00:05:08,304 --> 00:05:10,380
Sikice su joj različite.
59
00:05:12,530 --> 00:05:15,666
Od svih kandidata
preporučujem Voklova Ivana.
60
00:05:16,723 --> 00:05:19,631
Odličan lični asistent,
odlično zna engleski jezik.
61
00:05:19,831 --> 00:05:21,916
Odlično, odlično!
62
00:05:22,116 --> 00:05:26,198
I sigurno se neće stalno parfemisati
mojim parfemima dok me nema.
63
00:05:26,398 --> 00:05:29,208
Zakažite razgovor, što pre.
64
00:05:34,347 --> 00:05:37,551
Jekaterinice Denisovna,
molim vas da me ne otpustite.
65
00:05:37,751 --> 00:05:40,966
Platonov me samo iskoristio
da bi došao do vas.
66
00:05:41,166 --> 00:05:43,920
A ja želim da me pusti na miru.
Ne želim da ga vidim.
67
00:05:44,120 --> 00:05:47,817
Tako mu i prenesi. Ali prvo mi
donesi izvod plata iz računovodstva.
68
00:05:50,936 --> 00:05:54,334
Ne volim, ali mi je
doktor propisao zbog krvi
69
00:05:54,534 --> 00:05:59,091
i kaže da mogu samo francusko
jer me od drugih boli glava.
70
00:06:00,703 --> 00:06:04,902
Opa! A da i mi probamo kao Šurka?
71
00:06:05,102 --> 00:06:08,022
Uđi, uđi. Sedi, sine.
72
00:06:08,222 --> 00:06:12,678
Samo da odložim namirnice
pa ću čajić da ti spremim.
73
00:06:32,715 --> 00:06:38,330
Izvinite, molim vas. Slučajno sam.
Ali rekli ste da nemati ni dinara.
74
00:06:39,015 --> 00:06:42,142
To je novac za sahranu.
75
00:06:42,342 --> 00:06:45,469
A čiju sahranu? -Moju.
76
00:06:46,540 --> 00:06:51,025
Kad umrem, od čega
će me sahraniti?
77
00:06:52,820 --> 00:06:54,886
Da, znam, ali...
78
00:07:00,210 --> 00:07:05,225
Obmanuh te, stara budala.
Naterah te da se zanimaš sa mnom.
79
00:07:05,425 --> 00:07:10,232
Po ceo dan sam sama, prosto sam
željna da porazgovaram sa nekim.
80
00:07:10,432 --> 00:07:14,638
Molim te, oprosti mi,
oprosti. Uzmi namirnice.
81
00:07:16,093 --> 00:07:18,810
I novac uzmi.
82
00:07:19,347 --> 00:07:24,131
Ma ne brinite,
neću ništa uzeti. Idem.
83
00:07:26,262 --> 00:07:29,089
Šta je bilo?
Je l' vam loše?
84
00:07:32,515 --> 00:07:37,292
Tepih. Pun je prašine. Zadnji
put je tučen u vreme Gorbačova.
85
00:07:37,492 --> 00:07:40,553
Kako mislite tukli tepih? Zašto?
86
00:07:40,753 --> 00:07:42,830
Mnogo si smešan.
87
00:07:44,471 --> 00:07:49,601
A da li bi pomogao staroj
baki da istuče tepih?
88
00:07:52,473 --> 00:07:54,497
Dobro. Pomoći ću.
89
00:08:01,901 --> 00:08:07,039
Pomoći ću, ali...badminton....
90
00:08:07,912 --> 00:08:10,102
možemo igrati sledeći put. A?
91
00:08:11,435 --> 00:08:15,592
Sve sam odradila. Odala se.
Ne može bez vas.
92
00:08:16,609 --> 00:08:18,808
Šta je odalo?
93
00:08:19,945 --> 00:08:21,956
Ne želim da ga vidim, to mu prenesi.
94
00:08:22,156 --> 00:08:24,950
Ali mi prvo donesi platni
spisak iz računovodstva.
95
00:08:25,768 --> 00:08:31,587
U akciju! I očekujem pozivnicu
za svadbu. Imam šešir za Monako.
96
00:08:31,787 --> 00:08:33,911
Dogovoreno!
97
00:08:42,893 --> 00:08:44,999
Otvori gugl.
98
00:08:46,508 --> 00:08:49,199
Kako se tuče tepih?
99
00:08:54,532 --> 00:08:57,399
Ja, Aleks Vilson, novinar.
100
00:08:57,599 --> 00:09:02,325
Završio Harvard sa počastima...
sada ću da tučem tepih.
101
00:09:07,457 --> 00:09:13,464
Možda Platonov ne zna.
Ne mogu je kupiti od vas.
102
00:09:13,664 --> 00:09:17,076
Ali čujte, Irena.
5 miliona evra
103
00:09:17,276 --> 00:09:21,328
preskup način da se
otac nauči pameti.
104
00:09:21,528 --> 00:09:23,553
Koliko?
105
00:09:24,557 --> 00:09:27,853
Pa...možda i pet i po.
106
00:09:32,693 --> 00:09:36,933
Irena, savetujem vam da je vratite.
107
00:09:37,133 --> 00:09:39,781
Srećno! -Doviđenja!
108
00:09:40,864 --> 00:09:45,532
Zamisli! 5 miliona.
Možemo dom kupiti.
109
00:09:46,548 --> 00:09:49,594
Za 5 miliona ću
da ti sredim grob!
110
00:09:51,002 --> 00:09:54,128
A oni mogu pomoći
oko invalidskih kolica.
111
00:09:54,328 --> 00:09:58,007
Ne. Vratićemo sliku.
-Šta? Zašto?
112
00:09:58,207 --> 00:10:00,651
Zato što će tata
da digne vojsku.
113
00:10:00,851 --> 00:10:04,184
I naći će nas. Na primer,
preko kolekcionara.
114
00:10:04,384 --> 00:10:06,479
Mene će sigurno ubiti.
115
00:10:06,679 --> 00:10:09,409
A sa tobom će se
obračunavati ceo život.
116
00:10:17,809 --> 00:10:19,947
Ma šta kukumačeš?
Ko je tamo?
117
00:10:20,147 --> 00:10:22,367
Moja zamena.
118
00:10:33,274 --> 00:10:38,171
Ivane, imate odlične preporuke,
ali stvar je u tome što...
119
00:10:52,828 --> 00:10:56,415
Stvar je u tome što nam
je trebao novi saradnik,
120
00:10:56,615 --> 00:10:59,439
ali mi lični asistent nije potreban.
121
00:10:59,639 --> 00:11:01,661
Želim vam sve najbolje.
-Čekajte...
122
00:11:01,861 --> 00:11:04,633
Ovaj iz ljudskih resursa
rekao je da sam izabran.
123
00:11:04,833 --> 00:11:07,063
Stvarno mi je žao.
-Dao sam otkaz na poslu.
124
00:11:07,263 --> 00:11:10,096
Pronađite drugi. -Gde,
dovraga, u ovoj krizi?
125
00:11:10,812 --> 00:11:14,076
A i ko će vas uzeti
sa takvim manirima.
126
00:11:16,675 --> 00:11:20,520
Slušaj, kozo. Ko će ovo
meni da nadoknadi?
127
00:11:21,487 --> 00:11:25,344
Ej, dripac! Izvini se dok
te nisam poslao u komu!
128
00:11:25,544 --> 00:11:29,074
Dekice, začepi usta da
ti ne bi izbio keramiku!
129
00:11:30,393 --> 00:11:32,783
Anatolij!
130
00:11:33,999 --> 00:11:36,054
Nosite se!
131
00:11:36,254 --> 00:11:38,842
Anatolij!
Bože, curi ti krv!
132
00:11:56,525 --> 00:11:58,723
Zašto si se mešao?
133
00:11:58,923 --> 00:12:04,661
Nego? Da stojim i gledam
kako te dripac vređa?
134
00:12:08,919 --> 00:12:11,470
Nastradah na kraju.
135
00:12:14,105 --> 00:12:18,234
Ma šta je sa ovim danom.
Posvađao se sa kćerkom.
136
00:12:18,434 --> 00:12:22,136
Kuću mi opljačkali
i još nos razbili.
137
00:12:41,994 --> 00:12:44,611
I, Jekaterina Denisovna? -Da?
138
00:12:46,047 --> 00:12:49,254
Kako vam se čini
moj ortopedski dušek?
139
00:12:53,783 --> 00:12:56,182
Da? -Halo.
Tata, da li si kući?
140
00:12:56,382 --> 00:12:59,431
Htela sam da dođem,
da porazgovaramo.
141
00:12:59,631 --> 00:13:02,002
Ne, nisam.
Na sastanku sam.
142
00:13:02,202 --> 00:13:08,290
Imamo neko spajanje.
-Ajde sutra. -Dobro, važi.
143
00:13:12,472 --> 00:13:14,492
Dobro. Brzo ću je okačiti i idemo.
144
00:13:14,692 --> 00:13:17,699
Da. Devojko, da li imate
feferone za 5 miliona dolara?
145
00:13:20,378 --> 00:13:22,435
Alekse!
146
00:13:22,635 --> 00:13:25,691
A šta to radiš?
-Došao sam po svoje stvari?
147
00:13:25,891 --> 00:13:29,576
Nisam znala da si iz
Njujorka doleteo na tepihu.
148
00:13:29,776 --> 00:13:31,804
Ovo je tepih bake Šurje.
149
00:13:32,004 --> 00:13:34,774
Dvorište puno ljudi,
a niko da pomogne.
150
00:13:35,074 --> 00:13:38,910
Aleks, koji si ti papak.
-Hvala.
151
00:13:39,110 --> 00:13:43,171
A to je pohvala?
-Budala si.
152
00:13:43,371 --> 00:13:47,361
Sigurno ti je rekla da su joj ukrali
penziju i da ima astmu na prašinu.
153
00:13:47,561 --> 00:13:50,188
Otkud ti znaš?
-Pola kvarta je prevarila.
154
00:13:50,388 --> 00:13:52,585
Znaš li za rusku reč "prevara".
155
00:13:52,785 --> 00:13:56,129
Kao kad ti kažeš jedno,
a imaš devojku u Americi.
156
00:13:56,329 --> 00:13:58,366
Anja!
157
00:13:59,483 --> 00:14:04,571
Zdravo, Oleg. -Anja, nemoj
da prekidaš. Saslušaj me.
158
00:14:07,068 --> 00:14:11,882
Pozivam te u naš omiljeni
restoran na raviole,
159
00:14:12,082 --> 00:14:16,148
omiljeni sos i druge
morske đakonije.
160
00:14:16,746 --> 00:14:19,606
Da, sa zadovoljstvom.
Hoćeš li me pokupiti?
161
00:14:19,806 --> 00:14:21,855
Nego šta.
162
00:14:24,360 --> 00:14:26,428
Anja!
163
00:14:29,022 --> 00:14:32,545
U pravu si, ja sam papak.
164
00:14:32,745 --> 00:14:36,050
Trebao sam ti odmah
reći istinu o Emili.
165
00:14:38,056 --> 00:14:44,096
Ali...jednostavno sam
se bojao da ti...ti...
166
00:14:45,298 --> 00:14:48,015
Mnogo mi se sviđaš.
167
00:14:48,215 --> 00:14:50,216
Shvataš li?
168
00:14:50,416 --> 00:14:52,509
Anja!
169
00:15:10,648 --> 00:15:12,666
Tata?
170
00:15:15,166 --> 00:15:17,471
Zar nisi na sastanku?
171
00:15:17,671 --> 00:15:20,159
Samo sam hteo biti kući sam
172
00:15:20,359 --> 00:15:25,150
i da proverim da li je
kolekcija šampanjca na mestu.
173
00:15:25,350 --> 00:15:28,130
Anatolij Anatoljeviču, zdravo.
-A šta vi radite tu?
174
00:15:28,846 --> 00:15:31,641
Došla da se pomirimo
i da te iznenadim.
175
00:15:31,841 --> 00:15:35,569
Ukrali mi sliku, ali mi se kćer
vratila. Svemir je opet u balansu.
176
00:15:35,769 --> 00:15:37,770
Aj, daj ubaci kofere!
177
00:15:37,970 --> 00:15:42,486
I to je sve? Nećeš da
popričamo i rešimo probleme?
178
00:15:43,497 --> 00:15:48,458
Ima li nešto važnije?
-Ma ne, šta ti je? Ne počinji odmah.
179
00:15:48,658 --> 00:15:50,674
Ajmo! -Odmah.
180
00:15:50,874 --> 00:15:54,777
Uzmi sliku ili se ne
vraćam sa tobom kući.
181
00:16:02,258 --> 00:16:08,652
Da, u principu liči.
-Da, sikice su isto različite.
182
00:16:31,796 --> 00:16:33,853
Ne razumem.
183
00:17:19,353 --> 00:17:23,596
Unuče, mikrotalasna mi
nešto ne radi. Možeš li....
184
00:17:23,796 --> 00:17:29,550
Sve...sve znam o vama prevarantu!
185
00:17:31,473 --> 00:17:34,425
Ništa ne možeš da dokažeš, izrode.
186
00:17:35,332 --> 00:17:42,430
Joj, al' mi je loše.
Šta radiš jednoj starici?
187
00:17:42,630 --> 00:17:44,644
Idemo sad kod vas.
188
00:17:44,844 --> 00:17:48,574
Uzeću namirnice.
Dajte da vam pomognem.
189
00:17:48,774 --> 00:17:51,820
Pomozite! Pomozite!
-Ej, budalo! Šta to radiš?
190
00:17:52,020 --> 00:17:58,350
Ne, ne! -Šta radiš?
-Policija? -Sve ću vam objasniti.
191
00:18:04,332 --> 00:18:12,181
Tata, došli smo da porazgovaramo.
Pažljivo me slušaj i ne prekidaj.
192
00:18:12,381 --> 00:18:14,574
Evo ovako...
193
00:18:42,044 --> 00:18:46,403
Anatolij Anatoljeviču! -Tata!
-Anatolij Anatoljeviču.
194
00:18:47,326 --> 00:18:50,155
Zašto niste rekli da
je slika vraćena?
195
00:18:50,355 --> 00:18:52,520
Ceo grad smo prevrnuli.
196
00:18:57,822 --> 00:19:00,703
Hajde, barabo. -Ovde sam živeo.
197
00:19:00,903 --> 00:19:04,434
Oni će vam sve objasniti.
-Stoj mirno!
198
00:19:08,434 --> 00:19:11,839
Oleg. -Zdravo.
-Zdravo, Ličkov.
199
00:19:12,039 --> 00:19:15,535
Poznajte li ovog čoveka?
-Video sam ga par puta.
200
00:19:15,735 --> 00:19:19,943
Oleg, pozovi Anju!
-Građanin tvrdi da je živeo ovde.
201
00:19:20,143 --> 00:19:24,858
Da? -Da. -Baba iz susedstva
ga prijavila, tvrdi da je napao.
202
00:19:25,267 --> 00:19:29,025
Kakav gad. Vrteo se i oko moje
babe Anje, možda je trebala prijaviti.
203
00:19:29,225 --> 00:19:31,842
Kretenu! Živeo sam ovde!
Pozovi Anju! Anja!
204
00:19:32,042 --> 00:19:37,342
Hvala! -Anja! -Kreći! -Anja!
-Ma šta? -Smiri se! Kreći!
205
00:19:37,542 --> 00:19:39,622
Dođoš!
206
00:19:40,308 --> 00:19:45,924
Pa unuče, mislim da je vreme
da odeš od babe -Anja!
207
00:19:53,068 --> 00:19:57,729
Bakice.... Mamicu mu.
208
00:19:57,929 --> 00:20:04,373
Kažem vam, ženska leži
kao Miloska venera.
209
00:20:07,140 --> 00:20:09,183
Bistrov?
210
00:20:09,805 --> 00:20:14,393
Šta ti tu radiš?
-Ja... -Okreni se!
211
00:20:14,593 --> 00:20:16,900
Bistrov!
212
00:20:18,242 --> 00:20:23,508
Šta radiš? -A šta vi radite?
-Ej majmune pa gde je?
213
00:20:32,142 --> 00:20:34,357
Šta se desilo?
214
00:20:42,855 --> 00:20:47,709
A zbog toga je bio cirkus.
Je l' ga tvoj klovn smislio?
215
00:20:47,909 --> 00:20:51,162
Tata! -Zar te nije
sramota da kradeš od oca?
216
00:20:51,362 --> 00:20:54,312
Zar tebe nije sramota da
dovodiš prostitutku u naš dom.
217
00:20:55,762 --> 00:20:59,253
Začepi usta! A onda
ih odčepi i izvini se!
218
00:20:59,453 --> 00:21:01,540
To je moja voljena žena!
219
00:21:01,740 --> 00:21:05,251
Onda živi sa njom. Baš lepo
što nekog voliš. Roma, idemo!
220
00:21:13,703 --> 00:21:15,725
Anatolij Anatoljeviču.
221
00:21:22,382 --> 00:21:25,146
Sad imam dve gole žene.
222
00:21:25,346 --> 00:21:27,426
Tri.
223
00:21:27,626 --> 00:21:29,627
Zdravo.
224
00:21:45,115 --> 00:21:50,489
Seliš se? -Da.
-Gde? -U hotel.
225
00:21:50,689 --> 00:21:55,041
Izvini zbog ovog. -Ne govori tako,
već drugi put me spašavaš.
226
00:21:55,241 --> 00:21:58,441
Ekskurzije u policiji i
nisu tako interesantne.
227
00:21:58,641 --> 00:22:02,407
A kako si naterala onu
prevarantkinju da povuče prijavu?
228
00:22:03,607 --> 00:22:07,137
Hoću advokata!
Ja sam američki građanin!
229
00:22:09,551 --> 00:22:11,624
Baba Šurja! -A?
230
00:22:11,824 --> 00:22:15,060
Znači ovako - ili ćete
povući prijavu ili ću vam
231
00:22:15,260 --> 00:22:18,927
sledeći put sipati arsenik
kad vam skoči pritisak.
232
00:22:22,736 --> 00:22:25,100
Jednostavno, otišla i zamolila.
233
00:22:30,186 --> 00:22:34,362
Hvala za sve.
Vreme je da idem.
234
00:22:36,001 --> 00:22:40,483
Da posedimo malo na
klupicu. Ruska tradicija.
235
00:22:56,908 --> 00:23:00,323
Po meni, najbolja ruska tradicija.
236
00:23:01,825 --> 00:23:05,498
Rusi ne prestaju da me
iznenađuju sa tradicijom.
237
00:23:05,698 --> 00:23:09,113
U šta sve veruju. Kao o smrti,
o sedenju na klupici.
238
00:23:09,313 --> 00:23:12,262
I još jedna jedna
predivna tradicija.
239
00:23:12,462 --> 00:23:15,253
Odložiti sve za sutra.
240
00:23:17,489 --> 00:23:22,828
Ovaj članak o ruskoj
tradiciji ću da napišem....
241
00:23:23,028 --> 00:23:25,075
....sutra.
242
00:23:25,566 --> 00:23:32,603
Prevod: nAnaD
243
00:23:32,803 --> 00:23:39,803
www.opensubtitles.org
17908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof