Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zdravo!
U ruskoj kancelariji radim već sedmicu.
U početku mi se činilo da je isto kao u američkoj.
To je bilo samo na prvi pogled.
U ruskoj kancelariji je jako tanka linija između privatnog i poslovnog.
Ustvari, ja sam na dijeti....
...bio.
Moraš da deliš hranu, ukoliko nisi pacov.
Zdravo, dragi. Kako si? -Emili, zašto zoveš?
Sinoć sam ti sve rekao.
Alekse, ko je ovo? Ovde te niko ne bi napustio.
Naprotiv, kolektiv će rado učestvovati u privatnom životu kolega.
Čak iako im to ne tražiš.
Ne, Emili! Ponoviću još jednom. Između nas je gotovo.
Ali Alekse... -Nema ali...Ne zovi me više!
Hej, Alekse...
A...ima li drugaricu?
Ukratko...u ruskoj kancelariji moraš da živiš po ruskim pravilima.
Inače te čekaju nevolje.
Verovatno niste slušali. Glupi Amerikanac je došao
sa nečim što se zove ''sloboda govora''. -Nećeš dotaći političke teme!
Jekaterina Denisovna, zvali ste me? -Da, Bistrov.
Pomozi Vilsonu da iznajmi stan. -Šta? Idem iz hotela? Zašto?
Da! Jer je tvoja ''sloboda govora'' u hotelu sa 5 zvezdica preskupa
za moju izdavačku kuću. To je sve. Idite!
Hajde, Aleks. Idemo!
KAKO SAM POSTAO RUS
Prevod: nAnaD
Ja...Nisam znao da je tako teško iznajmiti stan u Rusiji.
A da li je moguće rešiti se mačaka, a doneti mikrotalasnu? A?
Još te nisam vodio na Čertanovo.
Ovo je čet grupa naše kancelarije, da si u toku.
Šta ima? A ko je ovo? -Brate, nije tebi lako.
Oduševljen sam! Imate divan stan!
Ne, ovaj, da. Posrećilo mi se, deda umro.
Odlična lokacija, 5 minuta do metroa. -5 minuta za koga?
Za svetskog šampiona u trčanju? -Zašto? Čak i minibus kreće odavde.
Minubus je minibus, ali morate razumeti. Obratite pažnju...
Roma sviđa mi se šta radiš
A ne znamo ni kakve su ovde komšije. Možda su pijanice...
I opet, parket... Ne želimo da žurimo, razmislićemo.
Kad pišeš u zajedničkoj grupi koristi zareze. -Šta? -Ništa.
Koje priznanje. LoL. -Roma, šta god da radiš, ne prestaj!
Momci, nemojte se zaneti!
Dovraga!
Kuhinja je sveža. -Stanite! Šta znači ''sveža kuhinja''?
Biramo svežu ribu, na pijaci? Funkcionalnost je bitna.
Vaša reklama je: ''dođite i živite'', zar ne?
A vi nemate ni.... ne znam...presu za beli luk.
Roma, šta je dovraga presa za beli luk? -Veruj mi.
Sve u svemu, razumemo se. Mislim da ćemo...
još malo da tražimo, zar ne? Idemo!
To je to. Smatraj da si pronašao stan.
Ali rekao si ''nastavićemo da tražimo''.
Sada će agent otići i mi ćemo sklopiti dogovor sa vlasnikom.
Dobićeš stan, a nećemo morati da platimo agenta.
Tata i ja smo u ''Viktoru'' tata želi da te nešto zamoli.
Roma? -Da. -Hoću da bude sve zvanično.
Dolazim, uskoro.
Sve je u tvojim rukama. -Eto tebi, sranje u rukama.
Zašto je tako naporan?
Znaš li šta je ovo? -Naravno. Imao sam, kao mali.
Igračka koja ne može da stoji. -Ne.
Ta što ne može da stoji ima problem.
A ovo je...nevaljaška. Simbol ruskog naroda.
Zato što su uvek pijani?
To znači da se ne saginjemo.
Znači, svi dokumenti su završeni. Ostalo je još ono najznačajnije.
50 za prvi i 50 za zadnji mesec, i 50 za moje usluge.
Znači 150 000 ukupno.
Zdravo, očekuju me.
Znate Romu, sa njim sam danas došao...
...on...odneo je novac sa sobom. Slučajno.
Ali vam mogu ostaviti kaparu. 9 700.
Znači, ovako ćemo. 50 za moje usluge, ostalo vama.
A sutra će uzeti od prijatelja i doneti vam ostatak.
Hoću.
Tako je bila preplanula, sa tenom, samo joj guza sija.
I odjednom, pri punoj brzini uleti u kravlje govance ''kabum''!
Tata! -Dobro, dobro.
Nisi ti ako neko nije stao u kaku.
Ira, gde ideš? -Imam glavni čas, u vinariji. Već kasnim.
Dušo, duguješ mi sliku za moj grob. -Smešno.
Ma šta da radim sa njom?! Ne može normalno da priča sa mnom.
Hvala. Anatolij Anatoljeviču, Ira mi je rekla
da želite pričati o nečem ozbiljnom. Možemo posle preko telefona.
Romeo, nisi skontao? Preko telefona, ne pričam važne stvari.
Hteo sam...da pitam o...
O onoj što sam je juče izvukao, simpatičnoj ludači. Ima li nekoga?
A vi...pitate za Jekaterinu?
Znate, ne interesujem se za privatni život mojih podređenih.
Dobro, oprosti. Ali uopšteno, kakva je?
Da budem iskren, malo je nenormalna. Njeni podređeni se stalno žale na nju.
Daj mi njen broj telefona! -Rekao sam da je nenormalna.
Romeo, preživeo sam devedesete.
Nisam zainteresovan za normalne. Daj telefon!
Oh, da. Platonov i ja imamo o čemu da pričamo, poštovani člane odbora.
Halo, Marina. Pomozi mi. -Bistrov, dosta mi te je!
Čekaj. Samo treba da se rešim ovog čoveka preko telefona.
Kladio sam se na 10, pola je tvoje.
Mislim da sam se počeo privikavati. Sad imam svoj stan, u ovoj zemlji
posao koji volim, i šta mi još treba za sreću?
Gospodine, da li vam treba krompir?
Gospodine!
30 rublji kilo. Odličan krompir iz Kostrome.
Izvinite.
Anja. -Da, Alekse. Šta je hitno?
Ne, samo sam... Iznajmio sam stan u Moskvi i hteo sam podeliti sa nekim.
Čestitam! Hoćeš li me pozvati na useljenje? -''Use'' šta?
Na useljenje. Još jedna čudna ruska tradicija.
Pozoveš bliske prijatelje i robdinu u novi dom.
Znaš...nemam trenutno bliskih prijatelja...pa, možda bi ti došla?
Mogu sutra, oko 18h.
Odlično, poslaću ti adresu. -Zdravo.
I ne zovi me više, insektu! Razumeo?
Hej, polako. Halo? Je l' ona besmrtna?
Upozorio sam vas. -Anatolij Anatoljeviču,
oko zgrade u Ostroženku. Hvala.
Ja ću platiti. -Da? Nećeš bankrotirati?
Smatraćemo ovo moralnom štetom za tvoju tvrđavu. Kakva drska žena.
Izvolite, vaš račun. -Hvala.
140 000 za vino? -Šato Trumper '86.
Uzeli smo ga bez posrednika pa je jeftinije.
Zdravo. Gde mogu naći Jekaterinu Dobrovočku?
Nije trenutno tu, ali možete ostaviti pa ću joj ja dati.
Halo? -Halo, Jekaterina. Antolij, ovde.
Da li ste dobili moj paket?
Da. -Mislim da prošli put nismo dobro počeli.
Da. -Halo?
Da li zovem u nezgodno vreme?
Da. -Onda ću vas pozvati drugi put kad vam bude odgovaralo.
Da.
Mogu li ti čestitati? Konačno pala krupna riba?
Ko je on? Možda Andrej Arš...
Ja ću sve da sredim. Daj mi... Ja ću...vratiću i objasniću joj.
Ne znam šta petljaš i ne želim da znam. Daću sve Katjuntri jer je za nju.
A ti mi duguješ novu sim karticu.
Da, moj unuk je retko đubre.
U trideset sedmoj bi takve već od zid razbio.
Koliko si dao? -4700 i 5000 agentu.
Zašto agentu? Trebao si direktno da pregovaraš.
Da, to sad znam. -Ako želiš, ostani.
Ja svakako živim na selu. A unuka ću sam srediti.
Marina, možeš li da dođeš na minut?
Hvala.
Zdravo. -Zdravo, Alekse. Kako si? -Dobro.
Da li si video Romu?
Čuj, nismo...se pozdravili kako treba.
Tako to ovde radimo. -Ok. -Tradicija, znaš?
A Roma. Bio je, ali je otišao. Mislim da ga je sestra zvala.
Ah, hvala što si me podsetio.
Izvini, zaboravio sam na useljenje. Ulica Kažimikina 2, stan 37. Danas u 18h.
Dovraga! Opet je svima poslato.
Možeš li mi isključiti čet?
Alekse, hvala na pozivu. -Ne, to je greška. Ja, ja...
Stani, stani, stani. -Hteo sam... -Kasno je za povratak.
Povratak, gde? -Evo. Ugasio sam ti čet
i skinuo novi rington, najbolji u Moskvi. -Hvala.
Halo. -Zdravo, Obama. Kad da dođem po pare?
Đubre, ne zovi me više! U 37-oj bi te o zid razbili.
Znate šta, momci? Izgleda da su me izradili.
Izvanredan rad. Mislila sam da je u Hagu.
U Hagu je kopija, ovo je pravi.
Stvarno? -Da.
Šteta pa to niko ne zna. -Hteo sam ostaviti u muzeju u Ostoženki
ali znate, to je zgrada u tako lošem stanju. Užas.
Nema obezbeđenje. -Nažalost, u budžetu nema dovoljno za sve.
Mi u Ministarstvu kulture dajemo sve od sebe, mi...
Znate, nije do novca... One trebaju vlasnika.
Hoću da izgradim novu zgradu, ove veličine pa bi mogli
smestiti muzej i dečiji studio. A da li ste videli maketu?
Impresivno. -Izvinite.
Izvinite, odmah se vraćam.
Romeo. Šta ti radiš ovde? Irka još nije došla.
Ovde sam zbog vas, Antolij Anatoljeviču. -Šta, nije joj se svidelo?
Jekaterina Denisovna, dok ste bili odsutni, dolazio je kurir.
Nisi mislila da trebaš staviti u vazu?
Ali rekla je da nije tako obična da je možete biserima kupiti.
Ovim biserima možeš kupiti pola Afrike.
Danas, namerno, nisam ručao. -A ja krenuo bez kola.
A ja sam mislio da je vaše useljenje kao naša zabava.
Svako ponese svoje jelo i piće.
To je kao odlazak u javnost sa svojim samovarom.
Ok, ja odoh.
Imamo goste. A ja malo dremao.
Kolege su došle na useljenje. -Na useljenje? Izvinjavam se.
Zašto?
Hvala. -Ono što imam.
Da nazdravimo. Darežljivom domaćinu ove kuće
i nadam se budućem vlasniku muzeja.
Šta je to? -Ne znam. Tražili su da vam se lično dostavi.
Unesi unutra! -Šta? Nećete otvoriti? Ja bih umrla od radoznalosti.
Ako želite, otvorite. -Stvarno? -Da.
Posebna žena koju možeš kupiti biserima.
Izvinite, ovo je nesporazum.
Ne, ne...nemojte to misliti. Stvarno, nije...
Nesporazum je što sam ovde.
Zdravo. -Zdravo. -Uđi!
Kod tebe je baš veselo.
Da, slučajno sam pozvao sve sa kojima radim.
Pa, ništa, to je još bolje.
To je verovatno Roma, sa mojim novcem.
Ne diraj ga! -Ne diraj je! -Upomoć!
Gotov prasac!
Zahvali se jer je puška bila napunjena solju pa si sad polu pečen prevarant.
Ali hteo sam da ti dati njegov novac...za lečenje.
I uzeli su novac za stan?
Ne, kada su saznali da je novac za Amerikančev stan
rešili su da ga ostave.
Izvinite, molim vas. Ne mogu platiti danas.
Onda svoje useljenje proslavi na Kazanskoj železničkoj stanici.
Začepi usta, prevarantu!
Ako želiš, možeš za sada živeti sa nama.
Dobro došao!
Vlada stereotip da su Rusi grubi i negostoljubivi.
Ovde nećete pronaći osmeh na svakom uglu.
Rusi se kriju iza oklopa sumnje i nepoverenja.
Ali čim vas prime u svoj krug prijatelja...
Videćete kako su ovi ljudi sentimentalni,, odani i iskreni.
Kao da čuvaju emocije da ih daju onome s kim se zbliže.
Nisam mislio da ću ovo ikad reći, ali počinje da mi se sviđa ovde.
Prevod: nAnaD
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.