Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zdravo. Zovem se Aleks Vilson. Novinar sam Amerikan posta
i pre tri dana sam pobegao u Rusiju, od demokratije.
Izvinite.
Priznajem...oèekivao sam da æu videti tenkove i medvede,
ali prvo što mi je zapalo za oèi su prelepe žene.
Interesuje me šta Rusi misle o svojim lepoticama.
Ruskinja može da zaustavi konja u galopu ili da uleti u kuæu koja gori.
Odnosno...uradiæe sve da bi se udala.
Ruskinje su kao Kalašnjikov.
Pouzdana i popularna u svetu,
ali æe ti 100% razneti mozak.
O Ruskinjama mogu da prièam dugo i puno i sve najbolje.
Naše žene nisu samo najlepše one su najpametnije, najbeskorisnije,
ukratko, Ruskinja je...
ovca!
Ko tako koèi?!
Ruskinja je kao balalajka.
Uvek u istom tonalitetu, ali kada ti uzme dušu....
Zato što je naša.
Prevod: nAnaD
Stigli smo do taèke da se Mihailo Jakoviè ne seæa da li je bio juèe.
Bitoljev se nabacivao ženi direktora DSP banke.
Sreæom pa je on sve vreme odmeravao Marinu.
A evo ga i naš nevaljali njujorški buntovnik.
Pitam se da li se seæa kako nas je osramotio juèe?
Po mom mišljenju Aleks ga je oživeo.
Adame, odbrana alkoholièara ne spada u tvoje duženosti.
Samo sam hteo... -Stojte æuteæi!
Izvinite, ja nisam alkoholièar. Ne pijem uopšte.
Vilsone, vidim te treæi put u životu, a prvi put treznog.
Da? -Roma, veèeras dežuram.
Ako se vratim kuæi, a stan bude u haosu prodaæu tvoje organe.
Ne brini, seko. Pre nego se vratiš oèistiæu stan alkoholom, kao što voliš.
Alkohol.
Da li me držiš za budalu?
Ne, ne držim vas ni za šta.
Još si mamuran ili šta? Ili si uvek tako glup?
Baš je nervozna. -Naravno, pola godine bez muškarca.
Izvinite, oèigledno sam pogrešio, ali me ne možete vreðati.
Oh, izvinite, neæu više nikad. Samo æu vas otpustiti.
I vratiæete se u SAD da tražite svoja prava.
Niste moj šef. Ted Kuper æe odluèiti
kako i kada æu tražiti i kada æu biti otpušten.
Ne ponašajte se kao da ste pupak Zemlje. -Pupak èega?
Aslan... -Evo ga organizator juèerašnje alko predstave, drugovi moji.
Tebe sigurno mogu otpustiti. Zahvali se Vilsonu.
Pokupi svoje stvari!
Da li neko želi da mu se pridruži?
Jekaterina Denisovna, šta sam ja kriv?
Tražili ste da doèekam dragog gosta i ja sam to uradio na ruski naèin.
Ruski naèin ne znaèi i svinjski.
Jekaterina Denisovna, imam hipoteku, venèanje mi je uskoro.
Sestra mi je bolesna. Znate li kako su skupi lekovi?
Koza! -Roma!
Èekaj! Šta je Anji? Bolesna je?
Obrve - podignute. Zenice - raširene. Usta - otvorena. OSEÆA SE KRIVIM
Da.
Anja ima manièno depresivnu psihozu
i nije uvek sva svoja. Alekse, slušaj, idi Katundri
izvini se i reci joj da ne možeš nigde bez mene.
Ali kako æu. Video si....
Ali Alekse, Anja æe poludeti bez lekova. Od èega da ih kupim?
Zar je teško pitati zbog prijatelja?
Nije, samo..Roma, èekaj, ne može te tek tako otpustiti.
Gde ti je ugovor? Zaštitiæemo tvoja prava. -Koja prava, Alekse?
Evo mog prava u Rusiji, vozaèka dozvola B kategorije.
Nismo u Americi. Pa bi za poèetak bilo dobro da odeš i izviniš se.
Ona je totalno luda....
Sestra moja, ali se drži.
U redu. Izviniæu se.
Vidiš, Aleks, kod nas u Rusiji nije obièaj
da se izvinjavaš praznih ruka.
Pa æemo joj kupiti neko cveæe. -Ovuda? -Da.
Samo malo. Zdravo. -Da li si puno zauzet?
Ne, ne....nisam puno.
Dušo, èekaj sekund. Bolje bi vam bilo da ta dokumenta o transakciji
budu na mom stolu veèeras. Da li je to jasno? Hvala.
Da. -U ''Plazi'' sam, blizu tvoje kancelarije, doði trebam tvoju pomoæ.
Da, naravno. Da. -Èekam te.
Da, da, da.
Da, da..ne brini. Smisliæu nešto da se izvuèem i dolazim.
Ne, neæe me otpustiti, ne brini Anjeèka. Najvažnije je da ne brineš.
U peršun. -Da li je sve u redu?
Ne, ništa nije u redu. Sve je loše. Moram da idem.
Šta je? -Anja ima napad.
Znaš, Roma....Ja æu sve sam srediti. Ok? -Da.
Pozdravi Anju od mene. -Ako te se seti.
Zdravo. Birajte...hrizanteme, ruže. Za koga?
Moju šeficu.
Dajte mi te crvene. -Karanfile?
U redu. Koliko? -Šest.
Mlada je? -Šta?
Da li je bila mlada? -Mislim oko 35 godina.
Kao ja. Ne muèi se više.
Znate, ona sve nas muèi. -Da li ste sigurni da želite 6?
U pravu ste, dajte 8.
Šta se desilo? Biram poklon za tatu.
Moram mu nešto kupiti. Hoæeš li mi pomoæi? -Da.
Vidi, ovaj košta 900.
Romeo, 900 000 nije ništa. Ti si èlan odbora direktora.
Princezo, ja mu ovo ne bih nikad kupio.
Obièno foliranje. -Dobro. Onda ovo.
Kina 3000
Ovaj je skroman i ukusan.
Znaš...da mi neko pokloni dijamante ja bih se uvredio.
Dijamanti su za žene.
Da, da, esmeraldi bi prošli. Dijamanti nisu za mene.
Onda, ovo.
Odlièno, koristiæu da gulim krompir.
Slušaj, mislim da je previše.
Evo stvari sa stilom koja æe se svideti Anatoliju Anatoljeviæu.
Meni bi se svidelo. Ja æu platiti.
Na kartici - 52 095.
Roma, ne ovaj put.
Možeš odahnuti, danas si prošao.
Poèivaj u miru, Jekaterina.
Kakav je bio prvi dan?
Marina, kakvo je ovo ðubre?
Ko je mogao znati da se, u Rusiji, paran broj cveæa ne poklanja živim ljudima?
To je moje ðubre.
Hteo sam da se izvinim, ali nisam znao. Nisam znao..nisam..
Ja æu ih baciit.
Ne moraš, sama æu.
Princezo, šta se desilo? Veæ drugi put me zoveš.
Èestitam, danas je 100 dana da se zabavljamo.
Ovo je olovka koju si izabrao. -A ja mislio da si zaboravila.
Veoma elegantno. Potpisaæeš milione ugovora sa njom.
Imam i ja nešto za tebe.
Ali æeš morati saèekati do veèeras. To je iznenaðenje. -Dobro.
Da, Alekse?
Ti si budala. Mogao si odmah èuti pogrebnu ceremoniju.
Da li si pitao za mene? -Nisam. Zabrljao sam i nisam uspeo.
Odlièno!
Daj ovo Katundri moramo nekako pronaæi
naèin da komuniciramo. Da promenimo tok, razumeš?
I odmah pitaj za mene, ne odugovlaèi. -A šta je ovo?
Hemijska olovka. Veoma skupa.
Hteo sam da je dam Irki za godišnjicu.
"Godišnjica" to je kad te maltretiraju u vojsci?
Kaka te maltretiraju u vojsci onda je "dedovšina" od "ded" - starac.
A "godišnjica" je od "god" - godina. Kada te zezaju....
Aleks, daj mi sobu veèeras? -Zašto?
Kako misliš ''zašto''? Više nemam poklon.
Šta da joj dam? Mogao bih ovde spremiti romantiènu veèerau.
A ti idi kod mene. Sestra radi noænu.
Oseæaj se kao kod kuæe.
Roma, ko je pupak Zemlje?
A gde moja devojèica ide u tako....odrasloj haljini?
Na Svetinu devojaèku veèe. -Marko Tulije Ciceron je rekao...
''devojka iz dobre porodice bi trebalo da se oblaèi skromno''.
Zdravo.
Ista majka.
Obeæavam da se ovo više neæe ponoviti.
I da ispravimo nesporazum...evo... nadam se da æe vam se svideti.
Odlièno!
Razumem da je pogrešno sve što uradim. Da? -U ovom trenutku, da.
U redu. Dosta mi je! Došao sam da budem novinar, a ne da se ulizujem šefu.
Ti si došao da bi se sakrio. -Izvinite?
Misliš da ne znam za tvoju avanturu sa Devenportom?
Zašto to spominjete? Zato. -Ja sam ovde da bi radio.
Stvarno? -I ja sam profesionalac, za razliku od....
Od koga? -Nekih. -Nekih?
Onda ti neki daju prvi zadatak. Evo ti. Pobrini se za ovaj tekst.
Pokušao sam da se izvinim, a vi se ponašate kao...
Kao ko? -Kao pupak Zemlje.
Halo? Da, slušam.
Poljubila te? Kao odrasli? A šta ti misliš? -Mogu je tužiti.
Seksualno uznemiravanje.
Kakvo seksualno uznemiravanje. Jesi ili glup ili šta?
Ovaj uspeh treba iskoristiti. Daj mi telefon.
Šta ako pomisli da ja nju uznemiravam? Tužiæe me.
Slušaj, Aleks. -Doði ovamo. -Skidaj ruke sa mene. -Zašto?
U Rusiji, žene nisu protiv malo uznemiravanja.
Važno je da upamtiš da ovo radiš za Anju.
Alekse, poslao sam. -Ne!
To je moj telefon. -Sad nema nazad.
Bilo je neoèekivano, ali lepo.
Ne dozvoli da spavam veèeras.
Ne. Možeš li da zamisliš? -Da, deèko æe daleko dogurati.
Marina, saznaj u kom hotelu je Vilson i pozovi mi taksi.
Sranje!
Sranje!
Alekse, kakvo je ovo glupo zezanje? Umalo infarkt da me udari.
Šta je ovo?
Duguješ mi novi tiganj!
Svetlana Galouško je studirala sa vašom kæerkom na istom univerzitetu.
I pre mesec dana je otišla da studira u Švajcarsku.
Trenutno je u Ženevi. -Nema devojaèku zabavu.
Dakle, gde je Irka?
Samo malo.
Ovo ti treba.
Nekad nije sva svoja.
Stavi na glavu. Ako pile ne pomogne propisaæu ti neki lek.
Kupiæeš u apoteci. A evo ti moj broj, za svaki sluèaj.
Bez lekova skroz poludi.
Da li ti pomaže?
Manièno depresivna psihoza. Opet napad.
Anja, kad si zadnji put uzela lekove?
Ne znaš, ali imaš napad.
Anja, smiri se. Smiri se...
Psihoza? Uradiæu mu lobotomiju bez anestezije. -A ja hoæu to da gledam!
Zdravo. Ovde Vilson iz 302.
Prostitutka mi je u sobi. Nemam pojma kako je ušla.
Spustite me! Znate li vi ko sam ja?
Ja sam glavni urednik. -Smiri se! Razumemo.
Šta vi radite ovde?
Jesi li luda? -Imam pravo, imam psihozu.
A ti...jesi li pupak Zemlje? -Sve æu objasniti.
Alekse, nemoj. Alekse, ne. -Zdravo.
Zdravo. -Izvoli. -Ira, zašto si poranila? Nismo uspeli sve pripremiti.
Mi? Mislila sam da æemo biti sami. -Pa, da.
Biæemo sami. Samo sam pozvao Aleksa i sestru Anju da mi pomognu.
Usput, upoznaj moju sestru Anju. -Drago mi je.
Otvaraj vrata!
Moj tata. -Provaliæu!
Ubiæe me! Misli da sam na devojaèkoj veèeri.
Dobro. Razmaknite se!
Tata, prepao si nas. Mislile smo da je neki ludak.
Tako. A ko je ovo? -Sveta. -Trebalo bi da je u Švajcarskoj.
Bar je bila pre 2 sata.
Tata, ne ta Sveta? -A kakva je? I šta ti uopšte radiš?
Da li si me to pratio? -Kakvog tatu imaš.
Rešite sami. -Polako, Sveta.
Tata, uskoro æu izgubiti sve prijatelje zbog tebe.
Èekaj, Ira. -Pusti me da proðem. -Mislio sam najbolje.
Hoæeš da platim vrata?
Jesi li ti Iru nauèio tako da laže? Umalo da poverujem o Sveti.
Vilsone, u èemu je fora? Kako ovo objašnjavaš?
Šta? -Kako šta? Cveæe, SMS, posveta.
Znate, Jekaterina...samo sam hteo da se izvinim za svoje ponašanje.
A sve ovo je za koga?
Jekaterina Denisovna, dobar dan.
Zeèiæu, veverice...pre ili kasnije svi bi saznali.
I znate, Jekaterina Denisovna sada mi je drago što znate.
Jer je èinjenica da ste otpustili geja, a to je bolje neprijavljivati.
Amerièkim direktorima se ne bi svidelo, za ne?
Da. Bolje da Ted Kuper ne sazna za ovo.
Posebno ne Ted.
U redu. Razumela. Neæu vas uznemiravati.
Sutra doðite na posao, obe.
Ruskinje. Želite da se pojavljuju èesto.
I kad se jednom pojave, da ostanu zauvek.
Slavni ruski pesnik Nekrasov je rekao: ''Postoje žene u ruskim selima
sa mirnim izrazom lica, sa snažnim pokretima
hodaju i izgledaju kao kraljice.
Samo ih slepac ne vidi. A onaj ko ih vidi kaže:
Kada prolazi, sunce te obasja.
Kada te pogleda, kao da ti poklon da''.
Prevod: nAnaD
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.