Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O PROFESSOR TROMBONE O RAPTO DAS SABINAS (1945)
COMPANHIA TROMBONE
Que horas s�o?
Que horas s�o?
Que horas s�o?
- Faltam quinze para meio-dia. - Hamlet, cena III, ato IV...
"Chega a hora em que o espectro costuma vagar".
Chega a hora da fome.
"R�mulo, se voc� quisesse, poderiam viver aqui romanos e sabinas em paz..."
- Sil�ncio! - Professor!
Aten��o!
Senhor diretor,
todos os dias fa�o que meus alunos pratiquem um pouco de gin�stica.
- Que gin�stica? - Das cordas vocais. � um m�todo meu com �timos resultados.
Persichetti, que o senhor diretor lhe ou�a.
Hoje em dia o que mais grita mas tem raz�o.
- Assim que... tem que ir acostumando os meninos. - Sim, �timo sistema.
- Parece-me que em gin�stica v�o muito bem. - Obrigado.
Tamb�m progridem em desenho.
Muito bem! Como pr�mio, podem sair hoje cinco minutos antes.
Obrigado, senhor diretor!
Senhor diretor, estou contente que esteja satisfeito com meu m�todo.
Quanto ao desenho, ver�...
Hoje chamei o �ltimo da classe e lhe disse:
"Vejamos se tem esp�rito de observa��o.
Desenhe no quadro-negro o seu professor tal como voc� o v�".
- Pobrezinho... - Desenhou o que via. - Sim.
- Um idiota. - Um idiota... mas...
Sil�ncio! E preste aten��o no que seu diretor diz!
- Eu n�o sou um escolar. - Sil�ncio!
Se n�o fosse pela imensa estima que tenho por sua senhora...
Aquela sim, � uma mulher! - Sim, aquela sim...
Sil�ncio! Se n�o fosse por ela voc� j� estava na rua. Deveria ter vergonha!
Mais uma vez agrade�a a sua senhora.
Obrigado, oh, senhora!
- Gra�as a Deus chegamos. - Merda! Que modo de viajar!
- Tonino, o cachorro! - Entregue-me.
Devagar, devagar!
- Carroceiro, onde fica o teatro? - No alto do povoado.
- E por que nos deixa aqui? - � que os cavalos odeiam o teatro.
Quando eles veem ficam dando coices e quebram tudo.
S�o coisas do povoado: ningu�m vai ao teatro.
- Bom apetite. - Como? - Bom apetite!
Giovanni, quem voc� carregou hoje?
- Gente de teatro... Comediantes! - Fique longe!
- Antes de subir. Sen�o n�o pego. - Fez bem.
Prepare-me um espaguete e carneiro.
Fa�o um macarr�o e galinha � ca�adora.
Vou levar os animais ao est�bulo. Eles tamb�m t�m o direito de comer, n�o?
Somos todos prolet�rios e temos os mesmos direitos!
Mas hoje n�o comeremos e amanh�, pior.
Comer e beber, beber e comer. S�o tr�s dias seguidos!
Um pouco de modera��o! Somos um coletivo com as mesmas ideias.
Venha, querida consorte... Agora iremos ao teatro
e o empres�rio vai nos dar o conveniente adiantamento...
Para encher a pan�a!
N�o lhes dou nem uma Lira de adiantamento! Por favor!
Aqui n�o h� nada para fazer.
O p�blico n�o vai ao teatro nem mesmo se n�o pagasse.
- Se se trata de comer e beber, ent�o... - Claro...
Eu conhe�o o p�blico. H� trinta anos que estou no of�cio.
Tem que despert�-lo! Dar t�tulos sensacionais que os estimulem...
Que os fa�am estremecer! Teatro! Teatro!
Gostaria de ficar s� tr�s noites com meus tr�s cavalos de batalha:
A primeira "A Morte Civil", a segunda "Espectros" e a terceira "O cad�ver Vivo".
E a quarta, "A Hiena do Cemit�rio".
Papai, eu poderia fazer "A Sepultada Viva".
O boneco cad�ver, e a filha, sepultada...
Mas onde estamos? O p�blico quer o rom�ntico!
Nesse caso eu e minha mulher somos especialistas.
"Mon cher empresuar"... Meu caro empres�rio...
Quando voc� vir o nosso "Julieto e Romeira"...
"Romete e Juliera"... A obra prima de "Shik e Spirre", ent�o...
Shakespeare, "Romeu e Julieta", "Paulo e Francisca"... D� tudo no mesmo.
Eu s� penso em uma coisa: comer e beber.
- Eu j� nem penso nisso. - Posso lhes assegurar que aqui n�o tirar�o uma Lira.
Am�m.
- Al�m disso voc�s viram que o teatro est� um pouco sujo. - Bobagem!
- E n�o penso gastar nem um centavo em limpeza. - N�o precisa.
Ele cuida dos ratos.
Sempre alerta. N�o pode ver os cachorros.
- Morde? - S� os cachorros.
- Por isso que digo! Estes rapazes... - Voc� diz por mim?
Tancredi, eu lhe estimo como homem e como cachorro... Como artista... coadjuvante.
Eu fui coadjuvante com Salvini, poderei ser com voc�.
Com Salvini voc� nem chegou ao joelho.
Sempre trabalhei em companhias de primeira ordem, onde se fazia a verdadeira arte,
onde se falava em italiano puro.
- � melhor deixarem essas discuss�es para sua casa. - E esta n�o � nossa casa?
Sim, mas � melhor irem dormir. Devem estar cansados. H� uma boa pousada.
Uma pousada? N�s comemos e dormimos aqui.
Jamais permito que meus atores fiquem longe do caminho da arte.
- � uma quest�o de... atmosfera. - Como quiserem.
- Mas � noite apago as luzes e levo a chave. - �tima ideia!
- A prop�sito, queria lhe dar... - Oh, obrigado.
- � suave. Escorrega... - � um presente, uma lembran�a. - Sua? - Sim.
Vou lhe dar uma lista dos not�veis da cidade.
Poderiam dar uma ajuda, mas n�o creio.
T�m muito dinheiro, mas n�o entendem nada de teatro.
Receberiam melhor se os convidassem para comer.
Que Deus lhes ajude!
Tudo se prepara para o melhor!
Tancredi, que me diz? Convidam para comer?
Tem que trocar o repert�rio. Deixe-me fazer "A Morte Civil".
Oh, Tancredi! Ainda que seja civil a morte � sempre morte!
"De tanto ir � fonte o pote acaba quebrando".
Cachorro... Cachorro... Cachorro!
- Aristide, quando vamos comer? - Quando? Quando formos maiores.
V� descansar no camarim.
- N�o desperdice energia. Onde est� o apontador? - L�.
Germani, venha c�.
Quando o primeiro ator lhe chamar tem que atender logo!
N�o me mexo. Se ficar em p� eu desmaio.
Turiddu, maquinistas! eles est�o prontos cen�rios e figurinos?
Mas o que voc� diz! Estamos tentando pegar alguns ratos para esta noite.
Emilio!
- Emilio! - Que deseja, "cavalheiro"?
- Voc� � instru�do? - Bem... - Est� fresco nos estudos? - Sim.
- Voc� leu a hist�ria de Napole�o? - Certamente!
Ent�o olhe para mim... Eu sou... Napole�o em Waterloo.
Que vazio no est�mago!
Ouve esses lamentos? S�o meus soldados que agonizam.
E voc� � meu fiel ordenan�a... Bravo.
Pegue a broxa e a cola e des�a para o povoado
para colocar os cartazes da Grande Companhia Trombone.
Ainda temos uma esperan�a: esta lista.
Vamos nos encontrar dentro de uma hora na pra�a. Chegou a hora da batalha decisiva.
"E ent�o, R�mulo, se voc� quisesse, poder�amos viver aqui romanos e sabinas..."
"... em paz, honesta, fermentadora".
Cai a cortina lentamente e finaliza o drama de "O rapto das sabinas".
Que pena! Logo no melhor.
- Por que acaba? - Uma hora tem acabar.
Sim, tudo se acaba. Tamb�m acabou o a��car, senhor professor.
Compraremos. Mas eu lhe falo de arte e voc� pensa em a��car?
Foi uma associa��o de ideias.
- Que final! Quando o escreveu? - Esta manh�, na escola.
- Seus alunos devem ter gostado! - E o diretor.
- O diretor gosta de sua mulher. - E como voc� sabe?
Ele me disse: "Essa sim que � uma mulher!"
- Est� impressionado que a minha senhora � uma mulher! - E n�o � uma mulher?
- Claro! Que quer que seja? - Ent�o por que se impressiona?
- Quem? - Voc�? - Outro.
O diretor respeita muit�ssimo a minha senhora.
� que a sua senhora se faz respeitar muito por todos. At� por voc�.
Por que quando a senhora Matilde lhe olha,
voc� perde os pap�is e come�a a gaguejar?
- Ma... ma... mais o que diz? - Eu tenho pena de voc�, senhor professor.
Sim � uma pena que minha mulher n�o entenda de poesia.
Se lesse o final de "O rapto das sardinhas"...
- Sabinas! S�o mulheres, n�o peixes. - D� no mesmo. � muito bonito!
Esta tarde, enquanto lavava os pratos eu me lembrava do malvado
que amarra a escrava � �rvore. Dava-me uma vontade de chorar...
V�, Rosina. Est�o chamando.
Reconhe�o esse toque.
- O senhor Alberto e a senhorita Mariannina. - Que intelig�ncia!
Que belo par�grafo!
"Escuta-se � direita um toque de trombeta,
e pela esquerda responde uma voz..." - Ladr�o!
- O louro! Ouvimos isso desde o corredor. - Bom dia, papai.
- Chama todo mundo de ladr�o. - No dia que voc� menos espera tor�o seu pesco�o.
- Se mam�e lhe escutasse! Ela o adora. - Por isso eu n�o o suporto.
- Est�s com ci�me? - N�o, ele � antip�tico - A senhora Matilde o chama de "meu simp�tico".
- A prop�sito, tem not�cias de mam�e? N�o escreveu. - Nem sua irm� Paolina...
Evidentemente, est�o passando bem na praia.
- Que � isso? - Nada, o livro de contas.
Querido sogro, n�o s�o contas... mas "cantos". Versos... Poesia! Hem?
Sim, � meu �ltimo drama: "O Rapto das Sabinas". Terminei esta manh�.
- Est� rec�m-sa�do do forno - Leia o final.
- Que tal? - Colei no povoado inteiro.
- Estou satisfeito. - Eu tamb�m estou como uma cotovia.
Subi e desci escadas, chamei em todas as portas
e conversei com mo�as gordas magras, louras, morenas...
E a resposta sempre foi a mesma: Teatro? Nada de teatro.
E quando eu ia responder... A porta... bum! Na cara...
Bem, tentemos com o professor...
Perd�o! � que eu tenho um temperamento alegre!
- J� comeu, n�o �? - Claro, e o patr�o tamb�m.
Todos comem!
- � com quem eu desejo conferenciar. - Como, como disse?
- Vulgarmente, falar. - Agora est� dormindo. - Vai se acordar. - Sim.
Eu o espero. Diga-lhe que fico "na expectativa".
Se quer se aproveitar de mim... Conto com a confian�a do patr�o.
Eu j� tinha entendido. E que lhe faz? Que lhe faz?
Confia em mim porque ele sabe que eu n�o vou fofocar com a senhora.
- Ah, tamb�m h� uma senhora! - Agora est� na praia com a senhorita Paolina
e ele pode "se desafogar" comigo.
Hoje chegamos ao final Foi t�o bonito!
Acorde-o que lhe daremos este bloco.
- S�o impostos? - N�o, entradas para ir ao teatro.
- Ao teatro? - Sim. Eu sou um artista.
- Desses que fazem o p�blico rir? - Eu os fa�o chorar.
Sou o "cavalheiro" Aristide Trombone, da companhia dram�tica hom�nima.
- Faz com�dias? - Que com�dias? Drama!
- Que beleza! Ent�o voc� vem na hora! - N�o blasfeme.
Vou acordar o patr�o.
Espere aqui, volto j�. Entre.
Ladr�o!
- Tenho a honra de falar com o ilustre professor Molmenti? - � um prazer.
Encantado. Apresento-me: "Cavalheiro" Aristide Trombone,
primeiro ator da companhia hom�nima. Estamos aqui para a temporada teatral.
Sim, j� tinha ouvido. Venha, "Cavalheiro" Aristide...?
- Trombone. - Por favor.
- Perd�o. - Por favor!
- A que devo a honra de sua visita? - A honra � minha.
- N�o, � toda minha. - Nem sequer um pouquinho?
- Quero dizer... - A metade para cada um.
Sei que voc� ama o teatro e vim trazer este bloco.
- � uma promo��o para a temporada. - Deixou em cima da cama, professor.
Agora n�o � o momento. Traga alguma coisa para o senhor.
- Para comer? - N�o, esta hora! Um licorzinho.
- Com umas massas? - Sim, com massas! - Rosina, traga o licor.
- E a massa. - Est� bem.
- Disse que est� bem. - A companhia � numerosa?
Estamos oito aqui... o resto chegar� em breve.
E fazem o repert�rio antigo ou moderno?
De tudo. Antigo, antiqu�ssimo, moderno, modern�ssimo, pr�-hist�rico...
E cl�ssicos? Um verdadeiro cl�ssico... Por exemplo, Arist�fanes.
Arist�fanes? Bom garoto... Pena que seja chegado � bebida.
- Arist�fanes j� n�o est� aqui. - Ent�o estar� l�.
- N�o, morreu h� dois mil anos! - N�o!
- Arist�fanes, morto? - Sim.
- E quando? - H� dois mil anos.
Deus, como o tempo passa!
Tome, pegue uns biscoitinhos. Est�o muito bons. Eu quem fiz.
Feiticeira!
- Como � engra�ado quando ri! - Rosina, saia daqui. - N�o!
- Rosina, saia! - Est� bem, eu vou.
N�o h� necessidade de ficar com raiva. Eu n�o fiz nada de errado.
N�o � minha culpa se eu o acho engra�ado!
- N�o � culpa dela se lhe fa�o gra�a. - Desculpe-a.
N�o, tenho pena de sua rusticidade.
Meu caro cavalheiro, eu sempre pensei que o teatro � a forma de arte que mais se aproxima da perfei��o.
Quando a tinta e a pintura n�o existiam, a m�sica dava os primeiros passos,
e s� a escultura tinha produzido obras-primas, o teatro j� triunfava.
N�o citarei Arist�fanes, do qual falamos...
- Nem de �squilo nem de Eur�pides, que voc� conhece bem.
Ficam muito distantes.
Sim, E hoje em dia os meios de comunica��o escasseiam.
N�o, queria dizer... Queria falar de mim...
- Mas talvez n�o lhe interesse. - Por Deus, por Deus!
"Cavalheiro"... Queria... lhe fazer uma confiss�o.
Ajoelhe-se, irm�o, e me diga em que pecou.
Senhor professor, deixou isto em cima da cama. Onde eu guardo?
- � um livro de ora��es? - N�o, � uma obra de arte...
"O rapto das sardi..." Das "sarbinas". Quatro atos um final!
Rosina, o "cavalheiro" n�o se interessa o meu "O Rapto das Sabinas".
N�o me interessa? Risada sard�nica!
O cora��o me dizia que tinha na minha frente um autor, um escritor... um poeta!
Voc� apresenta todos os sintomas de um "dramaturco".
Sem a interven��o da dom�stica voc� n�o teria...
"V�, criatura orgulhosa! Mas vou lhe pulverizar!"
- "O Mestre da Forja", Ato III. - Cena IV. Muito prazer, Trombone.
Eu sei de cor o Ato III do "Rapto".
Esperem...
"Damos gra�as aos deuses de ter encontrado o "enemigo",
para se envolver em uma batalha feroz. Do sangue dos romanos..." Esperem!
"Do sangue dos romanos correr� um rio daqui a pouco".
Poder�amos substituir o rio por um lago?
Como disse, cavalheiro? Trata-se de um rio de sangue!
Seria melhor substituir por um lago de sangue.
- Talvez com uma pequena vela no horizonte. - Gostei da vela!
- N�o tem lago nem vela. - Que pena, professor!
N�o, � uma imagem do personagem.
Vai combater os romanos para vingar a afronta sofrida.
Seria muito bonito que lavasse a afronta em um lago de sangue.
N�o! N�o tem lago!
Ent�o eu "lavo as m�os", como disse o sacerdote a P�ncio Pilatos.
Contanto que o p�blico saia contente no final...
O final � um �xito com certeza. � bel�ssimo!
Leia e d� seu parecer... Seja qual for.
Intitula-se "O Rapto das Sabinas".
R�mulo convida os sabinos e faz que os romanos raptem suas mulheres.
Trata-se do t�pico drama de gangsteres.
N�o, a a��o se passa em Roma.
- Em Roma tamb�m andam com brincadeiras. - � no ano 700 antes de Cristo!
Nossa, em pleno Renascimento! Muito bem!
Os sabinos, ofendidos, voltam para combater os romanos.
Eu imagino a cena... Uma desordem de seres humanos, uns canh�es,
toques de trombeta... Mas sobretudo �tomos. �tomos!
Um bocado de �tomos!
As sabinas, convertidas em mulheres dos romanos,
pacificaram os romanos e sabinos, e R�mulo voltou a governar com Tito T�cio.
- Quem � este "ti�to" T�cio? - O rei dos sabinos.
- Eu entendo... � interessante. - Parece?
Sem contar, com o que seria �bvio, que lhe desse uma "leiturinha".
Ao contr�rio, eu tinha pensado em lhe pedir que o lesse.
Vamos, leia... Est� escrito em versos s�ficos.
Eles s�o a minha paix�o. Embalo-me com eles.
- Professor. - Que quer?
- Deve ser um grande artista. - Sim.
- Gostei da vela. - Rosina, v� embora.
- Est� bem, mas pense nisso. - Sim, vou pensar.
- E o lago � melhor que o rio. - V�!
- Que achado magn�fico! Maravilhoso! - Qual?
- Que as sabinas se arrastem pelo ch�o. Isso � anormal, professor. - Mas n�o...
As mulheres v�o com os estrangeiros se arrastando!
Mas onde est� escrito isso?
- Aqui. "R�mulo: Ir�o rastejando todas as sabinas". - N�o, "ir�o raptando".
Ah, que bobagem? � verdade!
- Com licen�a? A porta estava aberta e estou entrando. - Ol�, Bartolomeo, como vai?
- Querido Ernesto, espero n�o incomodar. - Por favor, mas que incomodar?
- Como est� por aqui? - Vou a San Giuliano, para uma provis�o de vinho.
- Gostaria de falar com seu genro. - Alberto esteve aqui com Mariannina.
- De que se trata, se n�o for indiscreto? - De meu filho.
Estudou com Alberto na universidade.
Mas enquanto seu genro se formava em medicina,
o sem vergonha do meu filho largou os estudos
...para fugir com uma cantora. - Fez bem! - Fez bem uma ova!
Fez bem a escrava quanto responde ao rei dos sabinos:
"S� morta serei sua, mas n�o viva, rei perjuro!" Que di�logo!
- Sim, cavalheiro, continue lendo. - Temos que falar de coisas importantes.
Meus respeitos.
- E ent�o? - Eu resolvi agir duramente.
De acordo com minha mulher eu lhe cortei a mesada e n�o lhe mando um centavo.
- Canalha, covarde, rufi�o! - Voc� viu?
Sem vergonha. Professor! Tr�s romanos contra s� uma sabina!
O mais forte lhe arranca o vestido... Com os pre�os que as roupas est�o agora!
Que dram�tico! Como me chegam essas coisas! Como me chegam!
Fico todo arrepiado. Veja, veja!
- Voc� tamb�m? - N�o.
- Por que fazer feio? - Quer nos deixar falar, por favor!
Est� bem. Vou embora. Pior para voc�, caro senhor.
Ocasi�o perdida, n�o volta mais na vida.
- E da�? - Eu estava decidido, mas minha mulher come�ou a chorar,
ent�o tive que ir � cidade. Mas ele tinha partido com destinho desconhecido.
Por isso eu vim. Emilio e Alberto s�o amigos.
Esperava que seu genro pudesse me dizer para onde ele foi.
Entendo. Quer que fale com Alberto?
Faria este favor? Gostaria de chegar a San Giuliano antes de anoitecer.
- Farei que saiba de alguma coisa.
Que cena! Que cl�max, professor!
Como eu sinto! Deus, como eu sinto aqui!
Quando a escrava est� amarrada � �rvore na floresta quase virgem...
- Que di�logo! Como disse? - "E voc�, romano que aqui...
- "E voc�, romano, que aqui me amarra... - "H� de entender..."
"H� de entender que este cora��o jamais ser� seu"
- Queiram os deuses... - "Queiram os deuses que este meu pranto..."
...traga-me a morte... - "Traga-me a morte..."
N�o a desonra.
N�o a desonra...
"N�o... a desonra!"
- Canalha! Como se atreve? - Bartolomeo! - Est� no roteiro!
- Ai de voc� se eu lhe encontrar na rua! - Calma!
� melhor que eu v� embora.
"Cavalheiro", que fez?
Ponha em seu roteiro. Est� muito bem.
� um pouco audacioso, mas n�o acho que chegue � vulgaridade.
A escrava est� amarrada � �rvore, Tito T�cio pretende beij�-la
E ela como suprema defesa...
- Que nojo! - Como diz?
Digo que nojo ter guardada esta obra-prima em uma caixa.
A arte lhe aguarda, poeta excelso!
V�!
- Mas eu a levarei � cena. - Vai querer? - Vou querer
Se quero? Claro que quero.
D�-me 300 liras para vestu�rio e 500 para a decora��o
e antes de 15 dias Trombone estrear� "O Rapto" de Molmenti.
Est� bem. Mas minha mulher n�o deve saber por nada desse mundo.
Ir� se atrever a atrapalhar seu g�nio?
- Enfrente-a. - Sim... n�o. � muito arriscado.
- Escreverei duas cartas... - Mas que cheguem.
Deus, como sinto! Como sinto!
"Querida Matilde: Rosina teve que ir com sua tia,
que adoeceu com pneumonia.".
Dupla.
"De modo que estamos sem empregada.
Ser� melhor que continue na praia at� que Rosina volte".
Que imagina��o! Bem se v� que voc� � "dramaturco"!
De um nadinha voc� cria um drama.
Rosina parte, a tia morre, sua mulher se afoga no mar,
e sua filha enlouquece de dor...
Enquanto voc� se diverte com Rosina! - N�o.
Sim? Chamaram-me?
Convers�vamos sobre um drama familiar com uma pitada de adult�rio. Bagatelas.
Ent�o est� bem.
Rosina, esta carta � para minha mulher. Ponha no correio imediatamente.
- � "urgencial"? - Sim, v� depressa.
- O que conta a ela? - Isso � assunto meu. V� em frente... v�!
Eu gosto dele, mas ele me trata como uma criada.
Em vez disso, com sua mulher...
Teria que ver o professor com a senhora Matilde!
Parece um cachorrinho abandonado. Quando a senhora o encara...
- � inc-capaz de dizer uma pa... palavra. - Rosina!
- V� postar a carta. - Vou trocar meus sapatos e vou correndo.
Como est� bonita!
- Que bela mo�a! Parab�ns! - N�o posso me queixar.
- Diz algumas bobagens mas faz bem suas coisas. - Faz bem suas coisas, hem?
N�o nos dispersemos dos nossos interesses art�sticos e culturais.
O tempo corre. Tem que me dar as 500 Liras e mais as outras 300.
Sim. Perdoe-me, mas s� tenho 500.
Precisa-se de ajuda art�stica, moral, desinteressada...
Obrigado. Quando pensa em come�ar os ensaios, "cavalheiro"?
Hoje mesmo, com a companhia completa.
Ver� como minha mulher interpreta o papel de escrava!
- � boa? - Se falarmos da Duse temos que tirar o chap�u.
Mas se falarmos de minha mulher, temos que tirar o chap�u e os sapatos!
Desculpe. Eu sa�a e eles entraram.
J� lhes disse que voc� estava ocupado. Eu vou � esta��o!
Voc� aqui? Voc�s aqui?
Sim, estamos aqui.
Est�vamos l�, esperando sua volta, conforme prometeu,
...e sua aus�ncia nos do�a. - Do�a no est�mago.
Queridos rapazes! Professor, s�o como meus pr�prios filhos.
Da minha fam�lia n�o posso me separar.
Ermenegilda, venha aqui se puder. S�o s� uns passos.
Apresento-lhe o ilustre professor Molmenti.
Minha mulher... O sumo poeta.
Encantada.
Encantado.
- "Cavalheiro", sua mulher n�o pode fazer o papel de escrava. - Por qu�?
A escrava tem 18 anos. De ter uma figura estilizada, di�fana, transparente.
-Faremos "transparentar". - Imposs�vel!
Sua senhora � um pouco... como dizer... robusta.
- � uma "falsa magra". - Esse "falsa" eu n�o diria.
- Agora n�o est� reduzida. - Como?
Minha mulher tem um espartilho americano com dois cabos como cordas assim.
Quanto ela o p�e, dois homens fortes puxam as cordas
e o corpo se afina... Reduz-se.
- E se as cordas se romperem? - Rompem as amarras!
- Rosina! - Senhora, j� est� de volta? - N�o est� me vendo?
- Estava postando uma carta para a senhora. - Entregue-me.
- Agora n�o precisa. A senhora est� aqui, o professor est� aqui... - Todos estamos aqui. Entregue.
- Que ler? - Claro!
- Senhorita, que bom lhe ver! - Obrigada.
- Como voltou t�o cedo? - Para ajudar meu marido.
- O pobrezinho est� s�. Como Rosina teve que ir embora... - Mas...
- E onde estou? - Visitando sua tia doente com pneumonia dupla.
- Pobrezinha! - Seu pai disse que � melhor que continuemos na praia.
- Teria sido melhor. Se estava t�o a gosto. - � isso!
Pressentia que algo n�o ia bem e que ter�amos que voltar.
- Ver� que est� bem! - Bem, com certeza que n�o.
Cale-se! Sempre com essa conversa, mas comigo n�o cola. Vamos.
FIM DA PRIMEIRA PARTE
SEGUNDA PARTE
Perdoem-me se lhes fiz esperar. Quando Rosina n�o est� Rosina � um desastre.
A� est�...
N�o h� elogios, hem?
Para a senhora eu preparei um zabaione ovos mexidos com vinho Marsala.
- O que ela tem? - Quando crian�a derramou um zabaione no avental...
- Sua m�e brigou com ela e desde ent�o... - Perd�o. Eu vou lev�-lo...
N�o, se o levar ela vai ter convuls�es. Minha mulher � muito nervosa!
Riqueza, quer a papinha?
Est� �tima, sabe?
Espere... Abra a boquinha.
N�o, n�o se come a colher!
Bom, hem? E agora?
-O que o professor preparou? - Zabaione com vinho Marsala.
- Viva o vinho! - Se voc� tomou tudo!
Estou me asfixiando.
Eu bebi por voc�s. Um por todos e todos por um!
- Camaradas...! - Turiddu, n�o estamos numa pra�a, mas em uma casa.
Gostaram dos biscoitos? Pois isso n�o � tudo. H� mais...
- Estamos dispostos. - O que der um passo atr�s � um covarde.
Muito bem! Eu sabia... �nimo, senhores! Ao trabalho!
Adivinhem o que o professor Molmente nos preparou.
- O qu�? - Tanto faz. - E que n�o falte.
- Um roteiro.
Um drama intitulado "O Rapto das Sabinas".
Contenham a euforia e vamos para os ensaios.
- N�o me parece o melhor momento... - Todos os momentos s�o bons.
- Se voc�s querem... - Como diz o ditado, "querer � poder".
- Comecemos pela primeira cena. - Por mim tanto faz uma como outra...
- Quem vem? - Tito T�cio, o rei dos sabinos.
- � o rei mesmo? - Claro.
-Ent�o eu o fa�o. - Voc� � um pouco franzino... magrelo.
N�o viu minha mulher? Ela � minha metade.
- Portanto eu posso fazer o rei. - Claro.
- Ent�o entre o "tito Tato"... - Tito T�cio. - "Todo Troncho".
- Mas que ra�a de nome � esse! Chame-o de Gaetano! - � um nome hist�rico!
- Ent�o ponha Garibaldi. - Sim... E Mazzini!
- Ponha Gaetano... - N�o, n�o e n�o. Sen�o n�o vejo o roteiro.
Por favor! Chamemos de "Todo Tizo", como voc� quer.
Ser� poss�vel que n�o saiba pronunciar um nome t�o f�cil? Tito "S�cio"!
- Mas que "s�cio", aqui ningu�m se sacia. - Eu diria que...
Basta de interrup��es!
Assim que entra "Tit�" ou como se chame...
- E com quem fala? - Com R�mulo. - Quem faz o R�mulo?
- Esse senhor a�... - Se n�o for um papel com car�ter eu n�o fa�o.
Como que com car�ter! Voc� � meu coadjuvante...
Que tenho que dizer?
"Para que a este juramento que prestem testemunho, eu invoco os deuses".
- E sai... - N�o fa�o. Eu quero continuam na cena.
Depois volta a entrar.
- Tem que dar tempo � cena de Tito T�cio com a escrava. - Sim...
- Ela entra, encontra-se com "Todo Tizio"... - Est� vendo? Voc� tamb�m!
- Ponha Gaetano. - N�o! Hist�ria � hist�ria!
Eu falo. Voc�s ficam atr�s de mim em sil�ncio.
- Eu penso em papai! - Como ficar� contente!
"Justa vingan�a, amar de alma e cora��o.
Quem vai se opor � vontade de... Ta-Ta-Ta...?
� vontade de Tito Ta... Ta? De Tito Ta-Ta...?"
- Recebi a sua carta. - Sim?
A pneumonia dupla! Rosina em sua aldeia!
- Sim, sim. Ro-Ro... - Explique-me toda essa sequ�ncia de mentiras.
- Ro-Ro... - Nada de "rorro"! Explique-se!
Mam�e, n�o o encare. Sen�o nunca terminaremos.
A tia de Rosina est� doente e Rosina tinha que partir esta no...noite...
Eu escrevi que j� tinha ido para quando voc� recebesse a carta
...Rosina j� teria chegado a seu destino. - � l�gico, mam�e.
- Sim, quando a carta sa�sse eu j� teria chegado. - Voc�, cale a boca!
E essa gente toda, o que faz aqui?
Senhora, por favor... "Essa gente"...
- N�o � "essa gente", mas... - Eu n�o tinha lhe dito? - N�o.
N�o tivemos tempo. Eles s�o, como diria, parentes...
Sim quero dizer, os pais de um de meus alunos. N�o � nenhuma joia...
...mas pelo contr�rio. - Sim, senhora. � um verdadeiro malandro.
N�o me envergonho em dizer.
E pensar que sacrifiquei toda minha vida por esse ingrato.
Olhe minha mulher. Est� como inchada pela dor.
E a irm�... E o tio, o irm�ozinho, o tio-av�...
Somos uns pobres desgra�ados. H� tr�s dias que n�o comemos.
Se o professor n�o nos tivesse oferecido esses biscoitos...
J� ter�amos desabado, exaustos!
E tudo por culpa desse desgra�ado que n�o quer mudar de repert�rio.
H� tr�s anos, sempre as mesmas coisas. Mas uma hora chega!
"A Morte Civil" ou "O Cad�ver Vivo" v�o me dar raz�o!
J� chega desse desgra�ado!
O senhor diretor...
Nossa m�e!
Senhora, eu lhe vi passar na pra�a e quis vir lhe dar boas-vindas.
- Obrigada, senhor diretor. - Obrigado a voc�!
N�o pode imaginar minha alegria porque voc� est� de volta entre n�s.
Aqui todos tiveram uma grande alegria.
Eu sei, � seu sorriso, sua do�ura a fascina��o que emana.
Permita-me que lhe diga que as palavras n�o bastam para expressar...
Isto sim � que � uma mulher!
Professor, vamos. Que faz aqui?
- Ernesto, traga alguma coisa para o diretor. - Mas se Ro-Ro-Ro...
- Sabe que n�o confio nela. Tira tudo. - Ah, ent�o a culpa � sua!
- Mas n�o compreende que querem ficar sozinhos? - Rosina!
Estava explicando ao professor porque voc� n�o confia em mim. Venha, vamos!
Obrigado! Obrigado! Obrigado!
Sabia que queria ficar sozinho comigo.
- Matilde... - Senhora! - Senhora Matilde, sou seu servo fidel�ssimo.
- Voc� � o diretor e eu sou a mulher do professor. - Infelizmente!
Apenas ao lhe ver eu pensei: "Eu o conhe�o".
- E eu pensei: "Como � bonita!" - Obrigada.
Pensar� que sou uma atrevida, mas n�o � assim. Meu atrevimento n�o � mais que sinceridade.
- Voc� � simp�tico. Eu me chamo Paolina. - E eu, Emilio.
Eu sei. N�o lhe interessa saber como e onde nos conhecemos?
- O que importa � que nos conhecemos. - Mas � a primeira vez que nos falamos.
- A primeira, por qu�? - N�o se pode falar com uma fotografia.
- Tem uma foto minha? - N�o, n�o. Meu cunhado, Alberto Randoni.
Alberto! Meu querido amigo! Estudamos juntos.
- Isto �, ele estudava muito. - E voc�? - Menos. - Fez mal!
- E que faz agora com essa turma? - Tamb�m serei sincero.
Tive um pequeno relacionamento com uma cantora.
Meu cortou minha mesada e eu me juntei com esta turma
...com alguma esperan�a... - E a cantora?
Na aula de Hist�ria dizem que os homens raptavam as mulheres em massa.
E eu pensava: que bobos! Para que raptar um bocado de mulheres
quando uma vale por todas?
Eu gostaria de raptar somente uma.
Voc� � muito modesto, os romanos, no entanto, eles eram estranhos.
Gostavam de provar tudo.
Li um texto de Hist�ria... Interessante, mas um pouco fantasioso.
- Qual? - "O Rapto das Sabinas".
- "O Rapto das Sabinas"? - Um drama no teatro. - Se mam�e souber, pobre de papai!
- Sua m�e � muito severa? - Sim.
E que dir� quando um jovem pedir a m�o se sua filha?
Se for um jovem ajuizado ela conceder�.
Viva o vinho borbulhante! Viva o vinho espumante!
- D�-me outro peda�o de carne. - � o terceiro! - Sou seu pai!
- Devagar... vai se indigestar. - Se tem que morrer, � melhor morrer mastigando.
Tancredi, conhece "Henrique VIII"?
Isso � que � um personagem! Deus, como o sinto!
- Esta noite estrearemos? - N�o leu os cartazes? - Sim.
- Ent�o por que me faz uma pergunta dessa? - � que meu est�mago est� doendo.
Claro, leva cinco dias sem parar de comer!
� verdade! � um sonho! Cinco dias comendo duas vezes ao dia...
- Nunca havia passado por isso. - Deve-me isso. � minha genialidade.
Encontrar um autor que nos d� de comer duas vezes por dia!
Aristide, o vestido n�o entra.
Comeu muito zabaione! Cada zabaione, tr�s ovos!
- Parece um sonho... - A for�a de sonhar, quem sabe onde acabaremos!
- E que fa�o? Deixe assim. Interprete sempre de frente para o p�blico...
- E quando me raptarem? - Se lhe raptarem � natural que alguma coisa rasgue.
S�o bagatelas de segunda ordem, querida.
- Bravo! - Aristide, n�o me incomode!
- "Cavalheiro"... - Que �?
Dei um jeito no vestido. Acho que ficar� bem.
Muito bem!
� um vestido da vida real, �timo!
Onde se meteu o jovem gal�?
- � um favor... - N�o vai ser f�cil. � o santo de minha sogra...
e fazer que Paolina saia esta noite... N�o sei que desculpa possa dar.
Ficarei imensamente grato.
- Est� apaixonado? - Apenas a vi e compreendi que era a mulher da minha vida.
Voltarei para casa e dentro de um ano terei o diploma.
Casamento, filhos, fraldas, empregada... o t�pico!
N�o gosta do casamento?
N�o digo que n�o, mas �s vezes tiro por menos aquelas noites...
Minha sogra me causa pavor. Penso que se minha mulher ficara como sua m�e...
Pobre senhor Ernesto! A prop�sito, que far� esta noite?
Vai querer assistir � estreia. Tem que dar um jeito de tir�-lo de casa.
- Eu? - Paolina poderia vir ao teatro com seu pai. - N�o vai ser f�cil.
Como m�dico sou bastante bom, mas com esses assuntos sou o melhor.
Gostaria de enganar minha sogra no dia do seu santo.
- Fique tranquilo. Paolina ir� ao teatro. - Obrigado.
- Alberto est� atrasado. - Ter� algum caso urgente.
- Poderia ter avisado. - A mulher de um m�dico deve saber esperar.
Se ela � feliz... Que novidades h� na cidade?
Uma coisa interessant�ssima: esta noite tem estreia da companhia Trombone.
Que horror! Detesto o teatro, � uma coisa que n�o me interessa.
N�o nos interessa.
Mas tem uma estranha coincid�ncia... Do que fal�vamos outro dia?
- N�o me lembro. - Do rapto das sabinas.
- Esta noite apresentam "O Rapoto das Sabinas". - N�o � verdade!
Como n�o � verdade? Eu mesmo li "Esta noite o Rapto das Sabinas, de N.N. - N.N.?
Talvez o autor se envergonhe de t�-la escrito.
- N�o � verdade! - Por que fica sempre contra o senhor diretor?
Na... n�o... n�o � verdade!
O rapto das sabinas jamais ocorreu. � s� uma brincadeira.
Professor, o rapto das sabinas � um fato hist�rico!
Falam do rapto das sabinas? Todos sabem que...
Todos sabem que � um fato hist�rico, mas ningu�m conhece o autor do drama!
- Entendeu? - Claro.
- Querida senhora, infinitas felicidades. - Obrigada.
- Como se atrasou tanto? - Um pobre homem com 41 de febre.
- N�o sei se sobreviver� at� amanh�. - Pobrezinho!
Sim, nesta temporada h� muita gripe... maligna.
Daqui a pouco eu vou sentir um calafrio. Alberto, pode medir meu pulso?
Agora mesmo. Com licen�a...
- Senhora, em sua festa ningu�m tem o direito de se sentir mal. - Que galante!
Eu lhe pe�o, senhora, que toque alguma coisa.
- H� tanto tempo que n�o toco piano... - Toque pelo menos esta noite, senhora.
- Que gostaria? - "Seus Olhos Azuis".
- Sempre o mesmo tema! - Sempre!
- Tenho que ir ao teatro de qualquer modo! - Eu tamb�m!
- Est� louca? - Papai, eu gostaria tanto!
- Sabe que... - Ele lhe espera!
- Quem a espera? - O sucesso... o triunfo!
Tenho medo! Trombone se esfor�ou em estrear esta noite...
Eles fizeram mais de quinze dias de ensaios! Tenho que ir ao teatro!
Querido sogro, ponha-se na cama e se cubra bem, hem?
Est� doente?
- Sim, tenho frio nos ossos. - Tr�s aspirinas e logo para a cama!
- Cuidado com as correntes de ar. E que n�o ningu�m entre porque � contagioso!
Entendeu, Matilde? N�o entre em meu quarto. � contagioso!
At� logo, diretor. N�o estendo a m�o porque � perigoso.
Cruzemos os dedos!
Vamos lhe ver, Paolina. N�o gosto do seu aspecto.
Mostre a l�ngua...
V� par a cama!
- Que � isso? Uma epidemia? - Sim, senhora. Tem que ter muita aten��o.
Mam�e eu vou para a cama. N�o entre em meu quarto!
Boa noite.
- Estou preocupada. - N�o � grave, mas � melhor ter precau��o.
Mariannina, despe�a-se de sua m�e. Est� muito �mido, � melhor ir para a cama.
- Que pena. - Boa noite, mam�e. - Sinto muito.
- V�o nos deixar sozinhos? - Sim, senhor diretor.
- Muitas felicidades. - Obrigada, querida.
- Muitas felicidades para nossa querida mam�e! - Boa noite.
- Viva a gripe! - Voc� ficou louco! - A c�lera, a peste... mas s� para l�.
- Perd�o, senhora... - O que voc� tem?
- Sinto umas "correntes frias". Posso ir me deitar? - Voc� tamb�m?
- V�. - Obrigada, senhora. Boa noite.
Nossa m�e!
- Ser� melhor que voc�... - N�o posso deix�-la sozinha com tr�s doentes.
- Poderia precisar de mim. - Obrigada, mas vou lhe aborrecer.
- Jamais! - Uma partidinha de xadrez? - Com voc� jogo o que for.
TEATRO GOLDONI ESTA NOITE "O RAPTO DAS SABINAS"
- Como vai a venda de entradas? - Nenhuma... - Eu sabia.
- Pareceu-me ver algu�m - Sim, o sargento da pol�cia.
- Talvez tenha vindo prender o autor. - Quem �?
- Voc� n�o sabe? - N�o. - Pois � seu conterr�neo, o Professor Molmenti.
Molmenti? De verdade?
Esta � boa! Jamais teria imaginado!
- Molmenti, autor dram�tico! - N�o sei o que tem de engra�ado.
Eu vou chorar os pr�ximos tr�s meses.
- Se por acaso vier algu�m d� a entrada. - Sim, senhor.
Estou cansado de ficar aqui, tanto que vamos representar para as poltronas.
Alegro-me. Assim vai se convencer que teria que ter feito "O Cad�ver Vivo".
Esse cachorro!
� a primeira vez que eu entro no palco. Como meu cora��o bate!
Eu tamb�m. Quem sabe como vai acabar isso!
Vai bem, papai, tenha f�.
- Que bonito! - Quem?
- Ter f�. - Ah, sim.
Tem que ter muita f�... Muita!
Meu Deus! N�o! N�o � poss�vel!
Possibil�ssimo.
Que capacidade de transforma��o, hem! � uma das minhas qualidades mais celebradas.
Entro no personagem e deixo de ser eu. Sou "Ti�to", seu "Tato".
Que "ti�to" nem que "Tato"! N�o pode sair assim. A t�nica n�o chega nem aos joelhos!
- N�o reparou meus tornozelos? - Olhe o que me faz fazer!
- Isso � uma espada... E que � esse cen�rio? - Um bosque!
No primeiro ato estamos na entrada do pal�cio de "Tazatuti"... Do "ti�to Tu"...
- Mudemos o nome! - Mudemos o cen�rio!
Tem que mudar o cen�rio!
Professor, n�o sejamos antiquados... Modernismo! Modernismo!
Sejamos sint�ticos, por Deus!
O que para voc� � um bosque, para mim � uma entrada!
N�o se esque�a que eu estou no palco!
Representando para as cadeiras! O teatro est� vazio.
Tancredi, sempre t�o pessimista!
Portador de m�s not�cias!
� por minha culpa? Eu n�o sou o autor de "O Rapto das Sabinas".
Nos cartazes aparece seu nome como �nico protagonista.
Essa � boa! Tenho que ir para dar umas risadas!
Vou ao c�rculo. Todos temos que ir.
- Papai, eu levo toda a escola! - Tem que levar muitos tomates!
- Eu cuido disso. Para ir ao teatro tem que passar pela horta.
- Ei!- Olhem quem est� aqui! - Esta � a noite das surpresas!
- Que est� havendo? - Vai ser um sucesso! Vamos! - Onde?
- Ao teatro. - N�o, eu tomo um golinho e vou ver o professor.
- Vamos todos a ver o professor. - Em sua casa? - N�o, no teatro.
- Esta noite estreia como autor. - N�o pode ser! - Sim, "O Rapto das Sabinas".
- Vamos ver as pernas das sabinas! - Que esc�ndalo!
Isto � um esc�ndalo! Parece um barco a vela!
Assim o barco zarpa e voc� n�o v� mais a minha mulher.
- Mas continuo vendo... infelizmente! - Aristide, que quer que fa�a?
Venham, rapazes!
As entradas! As entradas!
Tome!
Que bagun�a � essa? Muito cuidado, hem!
Boa noite, "cavalheiro"
Entradas... As entradas!
Mas que entradas, idiota! Todos s�o meus amigos. Vamos!
Professor, que p�blico! Que beleza!
Quando terminar a fun��o organizaremos uma orgia de comida e bebida!
Coma isto! Tem gordura suficiente
e restos de tomate.
Levou em sua homenagem.
Que quer dizer? Basta de duplos sentidos!
Mas que duplos sentidos? Isso n�o � uma roupa, � um farrapo de pano!
- Perd�o, onde se compram as entradas? - Mas que entradas! Eu vou para casa!
Entrem senhores! Entrada livre!
N�o! N�o farei R�mulo!
Assim da pr�xima vez o professor pensar� antes de escrever uma idiotice de papel como esse!
Abandonar o papel de rei cinco minutos antes de que se levante a cortina!
Um rei que diz duas frases e fica mudo... n�o � um rei.
Os reis sempre falam pouco. R�mulo n�o � um tribuno nem um ditador.
Esses sim que falam. E depois, no momento certo, d�o o bote.
Ent�o fa�amos como eles. Dou o bote no momento certo... e para sempre.
- Um a menos. - Mas nos faltam dois!
- Um, porque eu s� pagava s� ao pai. - Faltam o rei e a princesa.
- Germani! - J� vou.
Professor, que n�o chegue ao p�nico.
Eu compreendo. O autor treme minutos antes de ser executado!
Mas n�s... levamos isso muito bem!
A "extremum malis, extremis rimedium".
N�o h� rem�dio. � um mal terr�vel.
Germani, em que atos e cenas aparece o rei R�mulo?
- Ato I, cena III. - Corte.
- Cena VIII. - Corte.
- No segundo ato sai e entra em cena sete vezes. - Corte.
Se sai por que volta a entrar? Eu me encarrego do segundo ato.
- E o p�blico? -O p�blico, se n�o vir R�mulo, pensar� que n�o est�.
- Quem vai fazer a princesa? - N�o precisamos, apenas uma escrava.
- Al�m disso eu estava com a princesa atravessada. - Eu n�o sei o que fazer.
- D�-me meu roteiro. - Para qu�? - Sem rei nem princesa, n�o tem apresenta��o.
Como n�o tem apresenta��o? Eu trouxe meu primo.
- Temos tamb�m um primo! - Alto, assim e forte, assim.
Eu lhe disse que tome conta do primeiro que incomodar. Cada golpe morte certa.
- N�o. Esta noite n�o tem apresenta��o. - Mas por qu�?
- Uma bobagem: falta a princesa. - Ah, a princesa...
"Voc� � romano, eu sou sabina. Meu sangue � nobre, plebeu!
Ajoelhe-se, romano e beije o ch�o!
Sou uma princesa que jamais se deixar� arrastrar por um desejo doentio".
"Que fique o c�u sem raios"! Mas quem lhe mandou?
Nasceu para fazer a princesa!
- E o rei? - Voc� far� R�mulo. - Eu? N�o!
Professor, eu fa�o a princesa se voc� fizer R�mulo.
- Ensaiamos tantas vezes! - Ser� o �ltimo grito!
- Mas ir�o me reconhecer! - Poremos uma barba longa assim!
- A do judeu errante! - Um rei romano com barba?
R�mulo n�o podia se barbear todos os dias.
Ai, sim, professor! Como estou feliz!
- Papai, sou t�o feliz! - Que quer dizer?
- Conhece este jovem? - Sim � um patr�cio romano. Solte a m�o dele.
- Sabe quem � seu pai? - N�o, n�o est� no drama.
O pai do patr�cio � Bartolomeo.
- Voc� o tal da cantora? - Isso se acabou. Agora s� eu ocupo seu cora��o.
Professor, tenho a honra de pedir a m�o de sua filha.
- E eu tenho a honra de negar. - E eu vou contar tudo a mam�e. - N�o!
- � incr�vel! - A febre aumentou? - N�o!
Meu marido, Paolina e Rosina n�o est�o em seus quartos.
- Muito bom! - Muito bom, uma ova! - Por isso � que eu dizia muito bem.
- N�o tem vergonha, na sua idade? Parece um menino! - Mas...
- Cale-se ou lhe boto na rua! - N�o fa�o mais.
Todos contra mim! Todos em um acordo!
A gripe, os calafrios, a epidemia...
Agora eu entendo! - O qu�? - O autor N. N. � ele!
Meu marido � o autor do famoso "Rapto das Sabinas".
- Diretor, vamos ao teatro. - Com voc� vou ao fim do mundo!
Eu dou uma porrada em quem atrapalhar!
A for�a p�blica sou eu. Sil�ncio!
N�o se vire!
A natureza sorri em volta de mim...
A natureza sorri em volta de mim, tenho 18 anos e sou escrava.
Mas ningu�m pode escravizar meu cora��o!
Se na sabina terra nasci e agora em uma pris�o romana me vejo,
mas minha sorte logo mudar�.
Que faz, Turimillo, que n�o chega?
Estou aqui, On�sia, a seu chamado. Ordene!
Oh, Turimillo, meu fiel amigo!
Pe�o-lhe que v� logo onde est�o os sabinos
e a meu amado T�lio leve a mensagem do meu ardente cora��o.
Parto, On�sia.
- Detenha... - Quem?
N�o, � tarde e devo partir logo para burlar a vigil�ncia dos romanos.
Ent�o parta!
Mas, T�lio, leve esta flor
com o beijo que eu deposito.
Corro.
Depressa, tartaruga!
N�o tenha ilus�es. Com barba ou sem barba somos todos iguais.
- Eu sou ator. - Voc� � um morto de fome pior que eu.
On�sia minha, que encomenda levava aquele rapaz que acabo de ver?
- Nenhuma, eu juro! - N�o minta!
- Acaso levava uma mensagem? - Oh, n�o! Somente uma flor.
- N�o acredito! - N�o, piedade! - N�o h� piedade para os escravos!
- Que � isso? - A princesa n�o pode entrar em cena sem um toque de trompete.
Sente-se!
On�sia, tamb�m de suas p�lpebras brotam l�grimas amargas?
Mesmo que seja princesa, eu tamb�m fui raptada pelos romanos e sou escrava.
- Oh, princesa! - N�o tema!
Logo voc� ver� a vingan�a dos soldados de papai.
Cair� seu furor sobre os romanos e vai os massacrar!
E n�s, desses criminosos, vamos beber o sangue com sede insaci�vel!
Correr� um lago de sangue com uma vela no horizonte!
- Teve que meter a vela! - Ficou muito bem!
Multo bem! Bravo! Bis!
Sil�ncio! Em nome da lei est�o proibido os "bises".
Bis! Bis!
Enquanto isso, vamos lhes mostrar com altivo desd�m
de que fibra as mulheres sabinas s�o feitas.
Sua coragem tamb�m prende meu cora��o!
Aceite minha gratid�o, oh princesa amada!
Eles riem... e deveriam chorar!
Professor, l� vou eu.
Insistem.
Oh, meu pai! Como chegou at� aqui?
Estou aqui com meus homens acampado.
Vim vingar o ultraje feito �s minhas mulheres.
Justa vingan�a!
Princesa, R�mulo chegou! Fuja! Eu fujo!
Eu n�o o temo! Vim at� aqui para me envolver com ele em feroz batalha!
Se quiser se medir comigo, pronto eu estou!
Venha, R�mulo, avance! Aqui est� o rei dos sabinos,
Ti... Ti...?
Tito T�cio... Tito T�cio!
Aqui est� o rei dos sabinos... Gaetano!
Em minha terra, como ousou... oh, Tito T�cio... e n�o Gaetano,
por seu p�? N�o teme minha ira?
A meu sinal, meus homens armados ir�o se lan�ar a um furibundo corpo a corpo
e a vingan�a de Tito "Tr�cio" ser� implac�vel!
Aqui os espero, oh, Tito T�cio... e n�o "Tr�cio".
Com meu irm�o Remo fundamos e povoamos esta cidade.
Como poder�amos fazer sem aquele rapto que as das galhardas nos proporcionaram
para que Roma tivesse prole? Tito T�cio, convoque seus guerreiros
e eu chamarei a hoste romana. Que o ferro decida no campo de batalha
com devem ficar as mulheres.
Mas h� de saber, oh rei, que seja ou n�o virgem a esposa mais ta...
T-t-ta-ta-ta...
Ta-ta-ti-re...
Cante, cante. Quando se canta n�o se gagueja.
Co...
Cante, cante!
So-so-so...
So-so... So-so...
Com as mulheres,
j� consumamos as n�pcias,
sabe, oh, Tito T�cio.
Que diz? Que diz? Mas o que est� dizendo?
Digo a verdade para que saiba,
antes que a batalha entre n�s comece.
Na verdade tem sido triste minha sina!
Sua sina!
Porque indefesa ao homem mais forte me encontrei!
Se encontrou.
Ferozes e envolventes eram todos. Ai de mim, ai de mim!
Ai dela, ai dela!
Que vis, que canalhas, que brutos! Ai de mim, ai de mim!
Ai dela, ai dela!
Vamos, vamos, vamos guerrear!
Vamos, vamos, vamos batalhar!
Combaterei enquanto viva.
Sim, combaterei enquanto viva. Enquanto viva...
Combaterei!
O professor!
Sem vergonha!
Calma! Calma, rapazes! Para tr�s!
Calma! Calma!
Sem vergonha!
Fora! Fora!
E este � por sua tia! Embusteira!
Quietos! Todo mundo pare! Caiam fora!
Filho de um cachorro! Desgra�ado, desapare�a!
O que sua m�e vai dizer?
Emilio � um rapaz s�rio, estudioso... A alegria de minha vida.
Diga isso a minha m�e e ela concordar�.
O amor � uma grande mentira.
- Mam�e? - Que quer? - Como sou feliz!
- Pelo sucesso de seu pai? - Pobre papai! - H� muito que ele merecia!
Sim, mas hoje temos que levarmos bem. � um grande dia.
- Que festa �? - A minha.
- V�o lhe pedir a minha m�o. - Quem?
Um jovem que eu amo e que me ama.
O filho do senhor Bartolomeo.
Ah! Uma boa pessoa, decente, rico...
Pois o filho � mais rico que o pai. Dir� que sim, mam�e?
Terei que falar com ele. Eu escreverei.
- Est�o a�. - Quem? - O pai... e o filho.
- Quem ser�? - Os guardas... a pol�cia.
Por que iriam pend�-lo? O espet�culo j� acabou.
De qualquer modo d�-me o corpo do delito.
- N�o! - Rosina!
Professor!
N�o!
Professor, que pena!
Rosina, devemos apagar todas as lembran�as... Para sempre!
TEATRO GOLDONI ESTA NOITE "O RAPTO DAS SABINAS"
Aonde vai?
- A minha terra. - Que vai fazer?
L� tenho amigos, figur�es que me disseram muitas vezes:
"Por que n�o volta? Aqui se come".
� preciso muita f�.
Comendador, lembre-se de n�s.
Todos iguais.
O t�tulo n�o era feio. Por mim eu teria insistido.
Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.