Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
[crowd cheering, clapping]
2
00:00:10,916 --> 00:00:12,750
[Mukai] Political complacency.
3
00:00:13,666 --> 00:00:17,791
Our country... has become weaker
because of it.
4
00:00:17,875 --> 00:00:19,000
[uneasy music playing]
5
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
[man 1] Yeah! That's right!
6
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
[Mukai] The past is gone.
7
00:00:23,166 --> 00:00:27,708
The days when Japan was considered
an economic powerhouse are over.
8
00:00:27,791 --> 00:00:30,000
[audience shouting]
9
00:00:30,083 --> 00:00:33,958
We have been neglecting our progress
for far too long.
10
00:00:34,875 --> 00:00:36,125
Isn't that right?
11
00:00:36,208 --> 00:00:37,708
[crowd shouts] Yes!
12
00:00:37,791 --> 00:00:40,625
[Mukai] We pretended
the status quo was fine,
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,583
and we simply accepted it.
14
00:00:42,666 --> 00:00:43,833
[crowd shouts indistinctly]
15
00:00:43,916 --> 00:00:46,958
That leads to nothing but a decline.
16
00:00:47,041 --> 00:00:48,875
[crowd cheering]
17
00:00:50,041 --> 00:00:52,875
The only choice we have is to change.
18
00:00:52,958 --> 00:00:54,500
[woman 1] We need change!
19
00:00:54,583 --> 00:00:56,333
You can count on me.
20
00:00:57,333 --> 00:00:59,541
You've got Mukai Toko on your side.
21
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
- It's about time.
- [woman 2] Yes!
22
00:01:02,416 --> 00:01:04,541
Reformation for a stronger Japan!
23
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
[crowd cheering]
24
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
[Mukai] Thank you so much! Thank you.
25
00:01:09,958 --> 00:01:13,666
- You're gonna be our next president.
- I'll do my best. Thank you very much!
26
00:01:13,750 --> 00:01:16,125
- I'm on your side 100%
- Hello, hi. How are you? Thank you.
27
00:01:16,208 --> 00:01:17,708
I'll do my best.
28
00:01:18,458 --> 00:01:19,791
Thank you. Thanks so much.
29
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
Thank you.
30
00:01:20,916 --> 00:01:23,333
- I'll be supporting you.
- You can do it.
31
00:01:23,416 --> 00:01:25,416
[uneasy music continues]
32
00:01:26,750 --> 00:01:27,958
[sighs]
33
00:01:32,166 --> 00:01:34,083
HOJO FAMILY TREE
34
00:01:36,875 --> 00:01:38,875
[Fuma Kotaro] The moon devours the sun.
35
00:01:41,416 --> 00:01:43,458
The shadow erodes the light.
36
00:01:47,166 --> 00:01:49,208
The solar eclipse is all that's left.
37
00:01:53,041 --> 00:01:54,625
So are you ready, Crow?
38
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Yes.
39
00:02:08,666 --> 00:02:10,791
[Fuma Kotaro] Even if you harm
your family?
40
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
My only mission
41
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
is to make the solar eclipse a success.
42
00:02:31,625 --> 00:02:32,625
[Haru] Are you okay?
43
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
- You can stay...
- I'm going.
44
00:02:40,541 --> 00:02:42,916
[grandmother] That boy is already gone.
45
00:02:45,750 --> 00:02:47,875
He passed away six years ago.
46
00:02:50,708 --> 00:02:52,583
You are shinobis.
47
00:02:54,916 --> 00:02:57,666
Be sure that you make the right decision.
48
00:03:02,625 --> 00:03:04,958
[opening theme music playing]
49
00:03:43,416 --> 00:03:45,125
[music fades]
50
00:03:48,041 --> 00:03:49,416
[gasps]
51
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
Get out.
52
00:03:54,375 --> 00:03:56,791
Don't go near the Tawara family again.
53
00:03:57,500 --> 00:03:59,958
Everything you saw in that house
doesn't exist.
54
00:04:00,041 --> 00:04:01,458
[intriguing music playing]
55
00:04:01,541 --> 00:04:04,958
Otherwise, you'll see this face again.
56
00:04:05,875 --> 00:04:07,541
I won't be seeing you again.
57
00:04:08,291 --> 00:04:10,333
Don't go back to your house for a while.
58
00:04:12,291 --> 00:04:13,875
The Fuma are after you.
59
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
[pensive music playing]
60
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
Come on!
61
00:04:41,041 --> 00:04:42,125
Get ready.
62
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
Quick, or you'll be left behind.
63
00:04:49,958 --> 00:04:51,083
[Riku] Grandma!
64
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
[Yoko] Gaku
65
00:04:59,208 --> 00:05:01,000
must be doing this for a reason.
66
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
Yoko.
67
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
[Nagi] Gaku-nii...
68
00:05:25,625 --> 00:05:26,625
Yeah.
69
00:05:28,416 --> 00:05:30,041
We know. We saw him.
70
00:05:31,583 --> 00:05:33,583
He chose to become a Fuma.
71
00:05:34,916 --> 00:05:36,208
What do we do?
72
00:05:36,708 --> 00:05:39,000
He's not the same person anymore.
73
00:05:39,666 --> 00:05:40,666
[Yoko] I know.
74
00:05:41,958 --> 00:05:43,166
But still...
75
00:05:43,250 --> 00:05:44,291
Even so...
76
00:05:48,500 --> 00:05:50,791
he's still our eldest son.
77
00:05:52,708 --> 00:05:54,083
Your big brother.
78
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
Our family.
79
00:06:02,791 --> 00:06:04,000
We will return
80
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
together.
81
00:06:15,250 --> 00:06:16,458
[Oki] Excuse me.
82
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
Sorry to interrupt.
83
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
Your mission isn't getting Gaku-san back.
It's stopping the poison.
84
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
Sorry.
85
00:06:27,833 --> 00:06:29,583
Hama-san told me to make sure.
86
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
[Soichi] We know that!
87
00:06:33,666 --> 00:06:37,708
But, uh, I'm hoping Gaku-san
will come back to us.
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,083
[uneasy music playing]
89
00:06:45,125 --> 00:06:47,083
All right. Let's go.
90
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
[Riku] Master.
91
00:06:57,958 --> 00:06:59,291
Master!
92
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Why are you ignoring me?
93
00:07:04,166 --> 00:07:06,291
Tell me where we're going to.
94
00:07:18,458 --> 00:07:19,833
Please?
95
00:07:27,125 --> 00:07:29,291
[uneasy music continues]
96
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
Wait here.
97
00:07:43,333 --> 00:07:44,583
[blades clanking]
98
00:07:44,666 --> 00:07:45,708
[Riku gasps]
99
00:07:46,708 --> 00:07:48,416
- [blood squelches]
- [woman groans]
100
00:07:53,291 --> 00:07:55,125
[energetic music playing]
101
00:08:10,125 --> 00:08:12,458
- [horn blaring]
- [tires squealing]
102
00:08:14,291 --> 00:08:15,500
[driver 1] What the hell?
103
00:08:18,583 --> 00:08:20,000
[grunts groans]
104
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
[driver 2 gasps, grunts]
105
00:08:27,875 --> 00:08:29,000
[grunts]
106
00:08:38,125 --> 00:08:39,583
[grunting]
107
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
[energetic music continues]
108
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
[panting]
109
00:09:08,208 --> 00:09:09,291
[grunts]
110
00:09:22,250 --> 00:09:24,250
[pensive music playing]
111
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
We're here.
112
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
MOCHIZUKI RARE BOOKS
113
00:09:39,458 --> 00:09:41,458
[energetic music continues]
114
00:09:57,625 --> 00:09:59,583
POWDER OF HOPE
115
00:10:01,125 --> 00:10:02,583
[Nagi gasps]
116
00:10:09,833 --> 00:10:11,250
[music intensifies]
117
00:10:15,250 --> 00:10:17,291
- [blood squelching]
- [ninjas grunting]
118
00:10:27,458 --> 00:10:28,583
[blade rasps]
119
00:10:42,000 --> 00:10:43,083
[music stops]
120
00:10:44,041 --> 00:10:46,041
["Seuls au Monde" playing softly]
121
00:11:48,625 --> 00:11:50,708
[uneasy music playing]
122
00:12:02,541 --> 00:12:03,875
[blood squelches]
123
00:12:33,083 --> 00:12:34,125
[Soichi] Get Gaku!
124
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
[breathes nervously]
125
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
[Soichi] Haru! Go!
126
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
[Yoko] Go!
127
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
[Nagi] Haru-nii!
128
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Bring Gaku-nii back!
129
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[panting]
130
00:13:21,625 --> 00:13:23,041
[grunts, groans]
131
00:13:23,791 --> 00:13:25,583
[elevator bell dings]
132
00:13:26,750 --> 00:13:28,750
[ninja gasping]
133
00:13:40,750 --> 00:13:42,666
[music fades]
134
00:13:44,958 --> 00:13:47,416
[breathing heavily]
135
00:13:49,958 --> 00:13:51,666
[Gaku] I never would've guessed.
136
00:13:53,750 --> 00:13:55,375
That we'd end up here.
137
00:14:02,750 --> 00:14:03,950
[Haru] Why are you doing this?
138
00:14:04,500 --> 00:14:05,583
I've changed.
139
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
The Fuma showed me the real truth.
140
00:14:11,708 --> 00:14:13,041
[Haru] "The real truth"?
141
00:14:15,583 --> 00:14:17,375
Of who we've been serving.
142
00:14:18,916 --> 00:14:20,541
You must know by now.
143
00:14:24,750 --> 00:14:26,166
You felt guilty.
144
00:14:27,750 --> 00:14:30,750
When the Fuma captured me,
you blamed yourself.
145
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
But you know what?
146
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
You freed me.
147
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
The lineage.
148
00:14:43,291 --> 00:14:44,541
Traditions.
149
00:14:45,583 --> 00:14:46,666
The BNM.
150
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
The rules.
151
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Family.
152
00:14:57,666 --> 00:14:59,666
I was liberated from all that.
153
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
I could finally be myself.
154
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
Haru.
155
00:15:16,875 --> 00:15:18,041
Come join us.
156
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
I know that you want to be free
from all this.
157
00:15:39,166 --> 00:15:40,375
Gaku, let's go.
158
00:15:43,500 --> 00:15:44,625
Let's go home.
159
00:15:50,250 --> 00:15:51,541
Back to our family.
160
00:15:55,625 --> 00:15:57,083
I told you, Haru.
161
00:16:06,208 --> 00:16:08,541
Your kindness is ultimately your weakness.
162
00:16:11,916 --> 00:16:13,041
Don't do this.
163
00:16:13,125 --> 00:16:14,916
We have to cut off the head,
164
00:16:16,500 --> 00:16:18,458
or else nothing will change.
165
00:16:20,166 --> 00:16:21,708
- [skin tears]
- [grunts]
166
00:16:44,041 --> 00:16:46,041
[breathes nervously]
167
00:16:57,250 --> 00:16:58,625
- [skin tears]
- [grunts]
168
00:17:03,458 --> 00:17:05,958
- [blood squelches]
- Gaku...
169
00:17:08,500 --> 00:17:10,541
[Haru moans, gasps]
170
00:17:35,958 --> 00:17:37,458
For me, brother...
171
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
"family" doesn't exist.
172
00:17:42,583 --> 00:17:43,791
[both grunt]
173
00:18:13,000 --> 00:18:14,208
[grunts]
174
00:18:20,041 --> 00:18:21,291
[grunts]
175
00:18:34,541 --> 00:18:36,041
[Fuma Kotaro on PA] How naive.
176
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
[uneasy music playing]
177
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
You're repeating the same mistake.
178
00:19:17,666 --> 00:19:19,666
[tense music playing]
179
00:19:55,625 --> 00:19:57,625
[breathing nervously]
180
00:20:18,833 --> 00:20:20,833
[breathing heavily]
181
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[Fuma Kotaro] The day has finally come.
182
00:20:35,083 --> 00:20:38,958
After the solar eclipse,
I will govern this land.
183
00:21:01,625 --> 00:21:03,541
This is the last ritual.
184
00:21:07,791 --> 00:21:09,166
[music swells]
185
00:21:09,250 --> 00:21:10,791
[music fades]
186
00:21:10,875 --> 00:21:12,833
[Haru breathing heavily]
187
00:21:26,541 --> 00:21:29,375
[Fuma Kotaro] Once I kill you,
he who created me,
188
00:21:29,458 --> 00:21:31,375
I will truly be a god.
189
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Rejoice.
190
00:21:43,333 --> 00:21:45,916
You are the sacrifice to a god.
191
00:21:53,166 --> 00:21:54,791
- [blood squelches]
- [Haru grunts]
192
00:22:00,750 --> 00:22:02,208
- [blood squelches]
- [Haru grunts]
193
00:22:02,291 --> 00:22:04,291
[Haru grunting]
194
00:22:11,875 --> 00:22:15,083
[Fuma Kotaro]
The bloodline of Hattori ends tonight.
195
00:22:27,250 --> 00:22:29,416
[all grunting]
196
00:22:39,875 --> 00:22:41,875
[tense music playing]
197
00:22:50,791 --> 00:22:52,791
[tense music continues]
198
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
[breathing heavily]
199
00:23:00,541 --> 00:23:02,708
- [blood squelches]
- [Haru grunts]
200
00:23:04,000 --> 00:23:05,166
[groans]
201
00:23:08,791 --> 00:23:11,208
[panting]
202
00:23:13,208 --> 00:23:14,541
[blood squelching]
203
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
[Haru grunting, gasping]
204
00:23:23,625 --> 00:23:25,625
[tense music playing]
205
00:23:27,791 --> 00:23:30,041
[all grunting]
206
00:23:50,958 --> 00:23:52,125
[Soichi] Who are you?
207
00:23:53,041 --> 00:23:55,958
[female ninja 1] Who are we?
Guardians of the Demon Gate.
208
00:23:56,750 --> 00:23:59,125
[Nagi] But aren't we the last shinobis?
209
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[uneasy music playing]
210
00:24:08,208 --> 00:24:09,625
[Riku gasps] Master!
211
00:24:11,208 --> 00:24:13,333
- Is this place where the Fuma...
- Sh!
212
00:24:14,791 --> 00:24:18,250
Fighting doesn't mean you always
have to step foot on the battlefield.
213
00:24:18,333 --> 00:24:19,791
[grandmother chuckles]
214
00:24:21,833 --> 00:24:24,875
[soothing music playing]
215
00:24:39,625 --> 00:24:40,833
[Soichi] Mayuko-kun?
216
00:24:40,916 --> 00:24:42,500
[music continues]
217
00:24:44,166 --> 00:24:45,583
[Yoko] Did you say something?
218
00:24:48,666 --> 00:24:49,708
[Soichi] Never mind.
219
00:24:50,291 --> 00:24:52,291
[music continues]
220
00:24:59,916 --> 00:25:01,208
[music fades]
221
00:25:02,291 --> 00:25:04,541
- [uneasy music playing]
- [breathing nervously]
222
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
[groaning]
223
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
[skin tearing]
224
00:26:17,916 --> 00:26:19,541
[blood squelching]
225
00:26:21,625 --> 00:26:23,625
[Haru panting]
226
00:26:57,500 --> 00:26:58,916
[Fuma Kotaro] I am a god.
227
00:27:14,833 --> 00:27:16,375
I am a god.
228
00:27:26,333 --> 00:27:27,583
Impossible.
229
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
You haven't changed.
230
00:27:57,041 --> 00:27:59,500
I hear a gentle sound from you.
231
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
Please join us.
232
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Help complete the solar eclipse.
233
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
So many souls will be set free
in our country.
234
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Your plan is over.
235
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Not yet.
236
00:28:22,458 --> 00:28:24,833
The solar eclipse means something else.
237
00:28:27,500 --> 00:28:28,916
"Something else"?
238
00:28:34,000 --> 00:28:35,833
Aren't you a bit curious?
239
00:28:36,791 --> 00:28:37,833
Tell me.
240
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
The solar eclipse...
241
00:28:49,333 --> 00:28:51,333
[blood pattering]
242
00:28:56,250 --> 00:28:57,333
[blade whooshing]
243
00:28:59,875 --> 00:29:00,958
Now it's over.
244
00:29:01,041 --> 00:29:02,166
[skin tearing]
245
00:29:03,000 --> 00:29:05,708
- [blood squelching]
- [grunts, gasps]
246
00:29:07,041 --> 00:29:09,041
[uneasy music playing]
247
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
[weakly] Crow...
248
00:29:31,416 --> 00:29:32,583
[music stops]
249
00:29:43,000 --> 00:29:44,875
[wistful music playing]
250
00:29:45,375 --> 00:29:46,375
Why?
251
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
Brother,
252
00:29:51,333 --> 00:29:52,666
stay the way you are.
253
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
Gaku!
254
00:30:03,583 --> 00:30:05,583
[groans, gasps]
255
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Gaku!
256
00:30:25,208 --> 00:30:26,568
- [Soichi] Haru!
- [Nagi] Haru-nii!
257
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
[Yoko] Haru!
258
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
[Soichi] Haru!
259
00:30:29,208 --> 00:30:30,875
Hey! Are you okay?
260
00:30:32,791 --> 00:30:34,041
Where's Gaku?
261
00:30:49,250 --> 00:30:52,708
[Oki] I knew you would do it!
What a success!
262
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
And thanks to you all,
263
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
we effectively stopped
the spread of the poison
264
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
and prevented the solar eclipse plan.
265
00:31:00,500 --> 00:31:02,416
They were planning to deliver the poison
266
00:31:02,500 --> 00:31:05,791
to the Gentenkai disciples
all over the country today.
267
00:31:05,875 --> 00:31:09,250
[Oki] Each of the 30,000 followers
were going to give the Powder of Hope
268
00:31:09,333 --> 00:31:11,166
to everyone around them.
269
00:31:11,250 --> 00:31:14,916
We completed our mission, so please...
270
00:31:15,541 --> 00:31:17,916
[Hamashima] There's something else
to discuss.
271
00:31:22,916 --> 00:31:25,750
Tawara Gaku is now considered a felon.
272
00:31:26,666 --> 00:31:29,833
Family or not, you'll be charged
if you come in contact with him.
273
00:31:29,916 --> 00:31:34,083
We have no choice but to keep a strict eye
on all of you for the time being.
274
00:31:35,166 --> 00:31:36,375
Yeah, we know.
275
00:31:37,125 --> 00:31:38,250
[Hamashima] One more thing.
276
00:31:42,541 --> 00:31:47,083
I highly doubt that either you or the Fuma
use this kind of shinobi tool.
277
00:31:51,750 --> 00:31:53,875
[grandmother laughs] Wow.
278
00:31:53,958 --> 00:31:55,708
[grandmother laughs]
279
00:31:56,291 --> 00:32:00,000
Can you believe
the Fuma are using such an obvious tool?
280
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
[laughs]
281
00:32:01,375 --> 00:32:04,416
Here. Take a good look. [laughs]
282
00:32:06,083 --> 00:32:07,083
Here.
283
00:32:11,083 --> 00:32:12,083
[Haru] Hey.
284
00:32:16,750 --> 00:32:19,791
Do you know
what else the eclipse signifies?
285
00:32:21,750 --> 00:32:23,791
We're still investigating all of that.
286
00:32:24,416 --> 00:32:26,333
I'm hoping that part was a lie.
287
00:32:32,625 --> 00:32:35,166
Well, you've been doing a great job, kid.
288
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
Hey, where's Karen?
289
00:32:49,916 --> 00:32:51,375
I really wanna see her.
290
00:32:56,375 --> 00:32:59,500
[reporter] Many people have been
heading outside to check the sky.
291
00:33:00,083 --> 00:33:02,333
The solar eclipse starts soon.
292
00:33:02,416 --> 00:33:04,875
The whole country
is brimming with anticipation
293
00:33:04,958 --> 00:33:08,166
and eager to witness
the celestial show of the century.
294
00:33:09,500 --> 00:33:10,875
Next up.
295
00:33:10,958 --> 00:33:13,708
The New Democratic Party's
presidential election.
296
00:33:14,541 --> 00:33:17,500
With two days before the election,
the party's senior members
297
00:33:17,583 --> 00:33:21,375
will gather together
at the Royce Tokyo Hotel this afternoon.
298
00:33:22,333 --> 00:33:24,125
All eyes are on this gathering,
299
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
as all four candidates
will make their final appeals.
300
00:33:28,208 --> 00:33:30,916
The candidates are
Yamabe, Minister of Finance.
301
00:33:31,000 --> 00:33:33,208
Mukai, Policy Research Council Chair.
302
00:33:33,291 --> 00:33:35,142
- Naka, acting Secretary-General.
- The eclipse.
303
00:33:35,166 --> 00:33:38,416
[reporter] Tanabe, former Minister
of Internal Affairs and Communications.
304
00:33:38,500 --> 00:33:39,750
A total of 500...
305
00:33:39,833 --> 00:33:41,833
[mysterious music playing]
306
00:33:54,250 --> 00:33:55,916
So cool.
307
00:33:56,625 --> 00:33:59,541
Master, do you see that?
308
00:34:02,000 --> 00:34:04,875
The moon devours the sun...
309
00:34:05,583 --> 00:34:07,583
[indistinct chattering]
310
00:34:09,166 --> 00:34:10,166
Yeah!
311
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Okay.
312
00:34:19,250 --> 00:34:20,875
...and the shadow...
313
00:34:22,958 --> 00:34:25,666
erodes the light.
314
00:34:29,208 --> 00:34:31,208
[panting]
315
00:34:40,416 --> 00:34:44,291
- [man] It's nice to see you again.
- [Mukai] Yes. Oh, hello.
316
00:34:45,041 --> 00:34:46,333
[woman speaks indistinctly]
317
00:34:46,416 --> 00:34:47,458
[Mukai] Yes, it has!
318
00:35:13,750 --> 00:35:16,541
[breathing heavily]
319
00:35:20,875 --> 00:35:23,625
- Oh!
- Excuse me. Evacuate.
320
00:35:23,708 --> 00:35:24,833
- Everyone.
- What?
321
00:35:24,916 --> 00:35:27,791
- Please! Everyone needs to evacuate!
- Ma'am.
322
00:35:27,875 --> 00:35:29,375
- Whoa! Hey, stop!
- Representative!
323
00:35:29,458 --> 00:35:31,958
- Mukai! Please listen to me!
- [guard] Sorry.
324
00:35:32,041 --> 00:35:33,625
[Karen grunts] Representative!
325
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
[Mukai] Wait, just a moment.
326
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
What do you want to tell me?
327
00:35:38,833 --> 00:35:42,250
The people
who kidnapped you six years ago,
328
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
they're in this hotel right now.
329
00:35:45,666 --> 00:35:48,833
They're here to harm you.
You have to leave now!
330
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Would you escort her outside?
331
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
- Yeah, sure.
- Come on.
332
00:35:53,500 --> 00:35:55,916
- You're crazy.
- You're in danger! Everyone leave now!
333
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
You have to believe me!
334
00:35:57,083 --> 00:36:00,041
Mukai-kun, it's time for you
to propose your toast.
335
00:36:00,125 --> 00:36:01,750
Oh, it's my pleasure.
336
00:36:01,833 --> 00:36:03,750
[woman on PA] Thank you,
and we welcome you all
337
00:36:03,833 --> 00:36:06,833
to the New Democratic Party's rally
for the collective future
338
00:36:06,916 --> 00:36:08,208
beyond the election.
339
00:36:09,375 --> 00:36:12,583
Representative Mukai,
Chair of the Policy Research Council,
340
00:36:12,666 --> 00:36:14,041
will propose a toast.
341
00:36:14,125 --> 00:36:16,958
Representative Mukai,
please go ahead whenever you're ready.
342
00:36:17,041 --> 00:36:19,791
Representative! Let go of me now!
343
00:36:20,416 --> 00:36:21,750
It's important!
344
00:36:21,833 --> 00:36:23,000
[crowd clapping]
345
00:36:27,541 --> 00:36:28,583
[Mukai] Thank you.
346
00:36:29,416 --> 00:36:32,916
Thank you, everyone, for being here today.
347
00:36:33,000 --> 00:36:34,833
Your presence is appreciated.
348
00:36:34,916 --> 00:36:36,458
[dramatic music playing]
349
00:36:36,541 --> 00:36:39,500
[Mukai] The path
that we all are determined to take
350
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
leads to a stronger Japan.
351
00:36:41,916 --> 00:36:43,166
We unite.
352
00:36:43,250 --> 00:36:45,375
During the campaign, we're competitors.
353
00:36:45,458 --> 00:36:49,500
But once the election is over,
we work together here in the NDP.
354
00:36:50,166 --> 00:36:52,041
Isn't that right, gentlemen?
355
00:36:52,708 --> 00:36:54,541
[all laugh]
356
00:36:54,625 --> 00:36:57,916
Now then,
please raise your glasses in the air.
357
00:37:00,166 --> 00:37:01,375
Ready?
358
00:37:02,166 --> 00:37:04,541
To the New Democratic Party.
359
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
NDP!
360
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
[all cheer]
361
00:37:17,166 --> 00:37:18,416
[alarm blaring]
362
00:37:28,541 --> 00:37:30,166
[gasping, choking]
363
00:37:30,250 --> 00:37:33,166
[crowd shouting]
364
00:37:41,791 --> 00:37:43,791
[uneasy music playing]
365
00:38:20,000 --> 00:38:22,833
- [uneasy music continues]
- [people shouting indistinctly]
366
00:38:29,166 --> 00:38:31,166
[panting]
367
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
It's across the board.
368
00:38:37,000 --> 00:38:39,666
NDP, police, special forces...
369
00:38:40,291 --> 00:38:42,083
[reporter] And now, we go live to...
370
00:38:42,750 --> 00:38:43,958
This was it.
371
00:38:47,916 --> 00:38:49,791
The true solar eclipse.
372
00:38:50,916 --> 00:38:53,583
[phone ringing]
373
00:38:53,666 --> 00:38:56,750
...the link between incidents
is currently being investigated.
374
00:38:58,708 --> 00:39:01,000
Due to the possibility
of a chemical weapon
375
00:39:01,083 --> 00:39:04,000
or dangerous virus being spread
from coast to coast,
376
00:39:04,083 --> 00:39:05,750
police have sealed off the sites
377
00:39:05,833 --> 00:39:09,583
to be investigated
by the counterterrorism special forces.
378
00:39:10,291 --> 00:39:14,166
As of now, the country's government
is scrambling to deal with this emergency.
379
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Yes.
380
00:39:15,708 --> 00:39:18,083
[Ayame] There's been a change
in the chain of command.
381
00:39:18,875 --> 00:39:21,166
I will be giving you the orders
from now on.
382
00:39:21,250 --> 00:39:24,916
[reporter] ...Fujimiya will be holding
an emergency press conference later today...
383
00:39:25,000 --> 00:39:26,333
[Ayame] Are you listening?
384
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
Understood. Loud and clear.
385
00:39:33,375 --> 00:39:35,125
[dial tone]
386
00:39:35,208 --> 00:39:38,416
...Kato fell unconscious
and was rushed to a hospital.
387
00:39:40,958 --> 00:39:43,041
And we just received new information.
388
00:39:43,125 --> 00:39:46,625
NDP lawmakers Yamabe,
Horikawa, Furuya, and Ohmura
389
00:39:46,708 --> 00:39:48,666
were also rushed to the hospital.
390
00:39:48,750 --> 00:39:51,166
The Chief of Staff
of the Joint Staff, Kato
391
00:39:51,250 --> 00:39:53,333
was just confirmed dead at the hospital.
392
00:39:54,250 --> 00:39:57,458
The exact cause of death
is unknown at this point in time.
393
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
Police confirmed that he had shown
the same symptoms
394
00:40:00,750 --> 00:40:02,708
as Superintendent General Shioya,
395
00:40:02,791 --> 00:40:05,916
and they're investigating
the possible link between the two deaths.
396
00:40:08,041 --> 00:40:10,166
The sudden death
of the head of the National Defense
397
00:40:10,250 --> 00:40:12,208
has shocked all sectors.
398
00:40:12,291 --> 00:40:15,750
The Chief of Staff of
the Ground Self-Defense Force, Yoshikawa,
399
00:40:15,833 --> 00:40:19,083
will replace the deceased
Chief of the Joint Staff, Shigeru Kato.
400
00:40:20,000 --> 00:40:22,916
We have an interview
with Representative Mukai Toko,
401
00:40:23,000 --> 00:40:25,375
who barely managed to survive the ordeal.
402
00:40:25,458 --> 00:40:26,666
[Mukai] It's a tragedy.
403
00:40:28,750 --> 00:40:31,041
So many precious lives were lost today.
404
00:40:34,375 --> 00:40:36,875
We still haven't found out
the cause behind
405
00:40:38,041 --> 00:40:39,583
this horrible incident.
406
00:40:41,625 --> 00:40:46,125
But we cannot... keep our heads... hung low.
407
00:40:48,541 --> 00:40:50,375
As the largest party,
408
00:40:52,458 --> 00:40:55,291
we will do our very best
to rebuild from where we are
409
00:40:55,875 --> 00:40:57,708
and continue to lead the nation.
410
00:40:58,958 --> 00:41:02,708
[reporter] The NDP election
is drawing attention amid chaos.
411
00:41:02,791 --> 00:41:04,750
If the election proceeds as is,
412
00:41:04,833 --> 00:41:06,375
will Representative Mukai,
413
00:41:06,458 --> 00:41:08,625
who is the sole survivor
among the candidates,
414
00:41:08,708 --> 00:41:10,583
be elected as the NDP president?
415
00:41:11,458 --> 00:41:14,333
Let's take a look
at Representative Mukai's profile.
416
00:41:15,875 --> 00:41:19,166
Representative Mukai Toko was born in 1964
417
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
as the eldest daughter
of the distinguished Sakaki family
418
00:41:22,083 --> 00:41:24,500
in Aoba Ward, Yokohama City.
419
00:41:24,583 --> 00:41:26,500
After graduating from Toshuin University...
420
00:41:26,583 --> 00:41:28,666
Sakaki family?
421
00:41:29,541 --> 00:41:31,000
...at the age of 25.
422
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
Master?
423
00:41:32,041 --> 00:41:35,000
She served as a secretary
to the lawmakers and former ministers,
424
00:41:35,083 --> 00:41:36,833
Ojiro and Nabeshima...
425
00:41:37,875 --> 00:41:39,541
Sakaki.
426
00:41:41,083 --> 00:41:42,583
[uneasy music playing]
427
00:42:37,958 --> 00:42:39,291
[music fades]
428
00:42:53,333 --> 00:42:54,833
My lord, the 20th.
429
00:42:56,666 --> 00:42:59,083
Things don't seem to be going smoothly.
430
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
My sincere apologies.
431
00:43:07,250 --> 00:43:09,333
What's the importance of your family tree?
432
00:43:09,416 --> 00:43:10,333
HOJO FAMILY TREE
433
00:43:10,416 --> 00:43:14,000
Why did we conceal the fact that
you're a descendant of the Hojo family?
434
00:43:14,083 --> 00:43:17,000
TOKO SAKAKI
435
00:43:17,583 --> 00:43:19,166
Since I took office,
436
00:43:19,791 --> 00:43:22,708
I have been doing my best
to revise the constitution.
437
00:43:23,583 --> 00:43:25,666
The anti-revisionists
certainly put up a fight.
438
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
[Ayame] Shut up.
439
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
[uneasy music playing]
440
00:43:30,583 --> 00:43:33,458
You're a disgrace
to the legacy of the Hojo clan.
441
00:43:34,416 --> 00:43:37,166
Do better in your role
as a puppet for the Fuma clan.
442
00:43:38,708 --> 00:43:39,708
I will.
443
00:43:40,666 --> 00:43:41,791
[Gaku] Good.
444
00:43:44,750 --> 00:43:48,750
As long as we have possession
of the scroll, the Demon Gate will open.
445
00:43:51,166 --> 00:43:54,458
Our nation will be on top when it opens.
446
00:43:55,500 --> 00:43:57,541
We will be the dominant threat.
447
00:43:59,416 --> 00:44:01,833
And Japan will be strong once again.
448
00:44:11,000 --> 00:44:12,791
[grandmother] Sixty-five.
449
00:44:13,916 --> 00:44:15,750
- You need to be quick.
- [Riku] Yeah.
450
00:44:17,500 --> 00:44:19,166
[grandmother] Sixty-six.
451
00:44:21,083 --> 00:44:23,208
Sixty-seven.
452
00:44:23,291 --> 00:44:24,291
[Soichi] Yoko.
453
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
[grandmother] Sixty-eight!
454
00:44:27,750 --> 00:44:29,625
Sixty-nine.
455
00:44:31,166 --> 00:44:32,166
Seventy.
456
00:44:32,208 --> 00:44:33,208
[Riku grunts]
457
00:44:33,291 --> 00:44:34,583
[grandmother] Very good.
458
00:44:35,916 --> 00:44:37,458
Seventy-one.
459
00:44:38,125 --> 00:44:41,541
- Good. Seventy-two.
- [Riku grunts]
460
00:44:41,625 --> 00:44:43,000
[grandmother] Good, come back.
461
00:44:43,083 --> 00:44:44,250
Quickly!
462
00:44:44,333 --> 00:44:45,416
[Riku] Oh man.
463
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
- [grandmother] Okay, seventy-three.
- [Riku grunts]
464
00:44:48,958 --> 00:44:50,750
[grandmother] Seventy-four.
465
00:44:52,125 --> 00:44:54,208
Seventy-five.
466
00:44:54,291 --> 00:44:55,291
- Good job!
- Okay.
467
00:44:56,125 --> 00:44:58,708
- Seventy-six.
- [Riku grunts]
468
00:44:58,791 --> 00:45:00,541
- Back again. Move.
- [Riku grunts]
469
00:45:00,625 --> 00:45:01,708
Come on.
470
00:45:02,291 --> 00:45:04,416
Ready? Seventy-seven.
471
00:45:04,500 --> 00:45:05,916
[Riku] Mmm, okay.
472
00:45:06,666 --> 00:45:08,500
[grandmother] Seventy-eight.
473
00:45:08,583 --> 00:45:09,625
[Riku] Okay.
474
00:45:10,125 --> 00:45:11,791
- [grandmother] Seventy-nine.
- Ew.
475
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
- [grandmother] Keep going!
- Okay.
476
00:45:14,041 --> 00:45:16,666
[grandmother] And back again. Eighty.
477
00:45:18,041 --> 00:45:20,500
- [Riku] Okay.
- [grandmother] Eighty-one.
478
00:45:20,583 --> 00:45:21,583
[Riku grunts]
479
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
[grandmother] Eighty-two.
480
00:45:24,958 --> 00:45:26,708
Eighty-three.
481
00:45:27,333 --> 00:45:28,333
[Riku grunts]
482
00:45:28,750 --> 00:45:30,583
[grandmother] Eighty-four.
483
00:45:30,666 --> 00:45:31,541
[Riku] Okay.
484
00:45:31,625 --> 00:45:33,041
[grandmother] Eighty-five.
485
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
[Riku grunts]
486
00:45:34,916 --> 00:45:36,541
Eighty-six.
487
00:45:36,625 --> 00:45:37,625
[Riku grunts]
488
00:45:38,125 --> 00:45:39,541
[grandmother] Eighty-seven.
489
00:45:40,541 --> 00:45:43,000
- Eighty-eight.
- [Riku] Okay.
490
00:45:43,875 --> 00:45:45,583
[grandmother] Eighty-nine.
491
00:45:45,666 --> 00:45:46,708
[Riku grunts]
492
00:45:46,791 --> 00:45:47,791
[grandmother] Ninety!
493
00:45:49,500 --> 00:45:50,750
Ninety-one.
494
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
Ninety-two.
495
00:45:55,875 --> 00:45:57,583
- You can do it.
- [Riku] Yeah.
496
00:45:57,666 --> 00:45:59,125
[grandmother] Ninety-three.
497
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
[Soichi] Good!
498
00:46:01,916 --> 00:46:03,416
[grandmother] Okay, come back.
499
00:46:05,375 --> 00:46:07,958
[man] I'm so gonna miss you
when you're gone.
500
00:46:08,625 --> 00:46:09,916
Do you really mean that?
501
00:46:12,041 --> 00:46:13,833
Junmai sake will be enough.
502
00:46:15,000 --> 00:46:17,166
I won't ask for the expensive stuff.
503
00:46:18,625 --> 00:46:20,583
You're taking over the brewery, right?
504
00:46:20,666 --> 00:46:21,833
[Haru] Uh...
505
00:46:21,916 --> 00:46:25,291
That's great.
Family issue is all sorted out.
506
00:46:27,000 --> 00:46:29,750
All right, wanna go
to our "Last Supper" together?
507
00:46:30,458 --> 00:46:34,250
You can even order an extra-large.
It'll be my farewell gift to you.
508
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
I can't.
509
00:46:36,875 --> 00:46:39,791
Oh. You're a vegetarian now.
510
00:46:40,333 --> 00:46:41,333
Yeah, I guess.
511
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
I walked past the shop the other day.
512
00:46:46,875 --> 00:46:48,208
She was still in there.
513
00:46:53,083 --> 00:46:55,333
Come on. Talk to her already.
514
00:46:55,416 --> 00:46:57,541
I'm pretty sure you'd hit it off.
515
00:46:58,041 --> 00:47:00,666
A great couple if you ask me.
516
00:47:00,750 --> 00:47:01,750
Whoo!
517
00:47:02,125 --> 00:47:03,291
[gasps] Talk to her!
518
00:47:37,583 --> 00:47:39,583
[wind whistling]
519
00:48:18,458 --> 00:48:20,458
[silence]
520
00:48:21,916 --> 00:48:24,083
["Nothing's Changed"
by The Zombies playing]
521
00:48:31,041 --> 00:48:34,166
♪ It's a mistake going back ♪
522
00:48:34,250 --> 00:48:35,625
♪ They tell me that ♪
523
00:48:35,708 --> 00:48:39,416
♪ Nothing's the same ever again ♪
524
00:48:39,500 --> 00:48:41,666
♪ But when you walked through the door ♪
525
00:48:41,750 --> 00:48:43,750
♪ It was just like before ♪
526
00:48:43,833 --> 00:48:46,291
♪ Oh, nothing's changed, no ♪
527
00:48:48,375 --> 00:48:52,041
♪ When I saw you again, little girl ♪
528
00:48:52,125 --> 00:48:54,083
♪ Something stopped here inside ♪
529
00:48:54,166 --> 00:48:56,500
♪ And I wanted to hold you ♪
530
00:48:56,583 --> 00:49:00,708
♪ And tell you I loved you
Just like before ♪
531
00:49:01,458 --> 00:49:04,958
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
532
00:49:05,041 --> 00:49:06,708
♪ This is just one day ♪
533
00:49:06,791 --> 00:49:10,875
♪ But one day is enough
To start all over again ♪
534
00:49:13,250 --> 00:49:14,958
♪ Give me just one day ♪
535
00:49:15,041 --> 00:49:19,166
♪ And we will begin all over again ♪
536
00:49:22,250 --> 00:49:26,041
♪ You didn't mean to hurt me before
But you did ♪
537
00:49:27,041 --> 00:49:28,208
♪ You did ♪
538
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
♪ But now, you're sorry now, I know ♪
539
00:49:32,958 --> 00:49:36,541
♪ Oh, you're sorry now, I can see ♪
540
00:49:37,125 --> 00:49:41,291
♪ 'Cause when you saw me again
You smiled at me then ♪
541
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
♪ Like nothing's changed, no ♪
542
00:49:59,000 --> 00:50:02,583
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
543
00:50:02,666 --> 00:50:04,291
♪ This is just one day ♪
544
00:50:04,375 --> 00:50:08,625
♪ But one day is enough
To start all over again ♪
545
00:50:10,875 --> 00:50:12,625
♪ Give me just one day ♪
546
00:50:12,708 --> 00:50:16,833
♪ And we will begin all over again ♪
547
00:50:19,916 --> 00:50:24,000
♪ It's gonna be easy this time, I know ♪
548
00:50:24,708 --> 00:50:26,125
♪ I know ♪
549
00:50:26,208 --> 00:50:30,000
♪ Come on, just try me one more time ♪
550
00:50:30,583 --> 00:50:34,458
♪ I know it's gonna work out just fine ♪
551
00:50:34,541 --> 00:50:36,666
♪ Start all over ♪
552
00:50:38,625 --> 00:50:40,875
♪ Start all over ♪
553
00:50:43,458 --> 00:50:49,125
♪ Again ♪
554
00:50:52,333 --> 00:50:54,666
[rhythmic drum music playing]
555
00:52:28,666 --> 00:52:30,666
[music fades]
38377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof