Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,833 --> 00:00:07,667
Gaku!
2
00:00:07,750 --> 00:00:08,833
Gaku!
3
00:01:19,458 --> 00:01:20,458
Two weeks.
4
00:01:21,875 --> 00:01:23,000
You're finally awake.
5
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Who are you?
6
00:01:30,042 --> 00:01:31,375
You fell in the sea.
7
00:01:33,583 --> 00:01:35,417
Got caught in the propeller.
8
00:02:07,292 --> 00:02:10,167
Good. Back from the dead.
9
00:02:18,500 --> 00:02:20,458
Such tenacity from a wounded man.
10
00:02:20,542 --> 00:02:22,083
You're a true Hattori.
11
00:02:26,875 --> 00:02:28,292
This is the Fuma base.
12
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
And you are…
13
00:02:37,708 --> 00:02:40,083
The 19th Fuma Kotaro.
14
00:02:41,958 --> 00:02:43,042
Rest and recover.
15
00:04:01,958 --> 00:04:03,000
Let me die!
16
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
Just let me die!
17
00:04:08,750 --> 00:04:09,875
I'm a shinobi.
18
00:04:10,875 --> 00:04:13,333
I have no value as a hostage!
19
00:04:13,417 --> 00:04:14,917
I know.
20
00:04:16,333 --> 00:04:17,333
Then…
21
00:04:21,625 --> 00:04:23,292
I want to show you something.
22
00:04:28,208 --> 00:04:31,250
In this grave lies a woman
you killed on a mission.
23
00:04:34,125 --> 00:04:36,000
Why did she have to die?
24
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
- I just followed orders...
- For adultery.
25
00:04:41,625 --> 00:04:44,250
Erased to hide a political scandal.
26
00:04:46,083 --> 00:04:48,125
Justice needs sacrifice,
27
00:04:48,208 --> 00:04:50,833
but her only crime was falling in love.
28
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
Is that justice?
29
00:04:58,917 --> 00:05:00,542
You must have noticed.
30
00:05:01,542 --> 00:05:04,625
You're a tool for the powerful
to protect themselves.
31
00:05:09,125 --> 00:05:10,833
We Fuma decide for ourselves.
32
00:05:11,458 --> 00:05:13,667
Who we kill. Why we kill.
33
00:05:17,083 --> 00:05:20,333
I will cut off the rotten head
of this lost country.
34
00:05:28,167 --> 00:05:30,958
You're a shinobi but also a human being.
35
00:05:32,375 --> 00:05:34,583
See for yourself. Think for yourself.
36
00:05:37,583 --> 00:05:40,542
What to follow and what to fight.
37
00:05:51,000 --> 00:05:52,333
What to follow…
38
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
What to fight…
39
00:07:24,125 --> 00:07:25,958
Impressive skills, Ayame.
40
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
Sorry.
41
00:07:32,000 --> 00:07:34,458
I should've asked before taking it.
42
00:07:39,958 --> 00:07:41,542
If you like it, it's yours.
43
00:07:43,458 --> 00:07:46,500
Isn't it a family heirloom?
44
00:07:49,292 --> 00:07:50,292
I…
45
00:07:51,833 --> 00:07:52,958
Don't need it anymore.
46
00:09:01,292 --> 00:09:04,167
We are gathered here before En no Gyoja
47
00:09:04,250 --> 00:09:06,708
to appoint a new Fuma officer.
48
00:09:07,458 --> 00:09:08,958
Come forward.
49
00:09:23,917 --> 00:09:28,250
I appoint you as Goki,
Fuma Kotaro's deputy.
50
00:09:28,333 --> 00:09:29,917
I humbly accept.
51
00:10:01,500 --> 00:10:06,000
As is ancient Fuma custom,
I bestow upon you a name.
52
00:10:09,500 --> 00:10:12,833
You shall be named after
the symbol of the Fuma.
53
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
"Crow."
54
00:11:28,958 --> 00:11:31,792
The person you are calling is unavailable.
55
00:11:53,167 --> 00:11:58,125
I know I'm not the front-runner
for prime minister.
56
00:11:59,583 --> 00:12:01,458
It will be an uphill battle.
57
00:12:01,958 --> 00:12:06,375
But Japan has to change,
and the time is now.
58
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Please...
59
00:12:15,750 --> 00:12:20,750
MUKAI RUNS FOR OFFICE.
FUMA MAKES A MOVE.
60
00:12:25,667 --> 00:12:29,083
COINCIDENCE?
61
00:12:32,667 --> 00:12:35,083
NO CALLER ID
62
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
Hello?
63
00:12:48,542 --> 00:12:51,958
Check the mailbox.
It's about six years ago.
64
00:12:53,250 --> 00:12:55,292
You mean with Mukai?
65
00:13:17,583 --> 00:13:18,583
Go.
66
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
Karen?
67
00:13:39,375 --> 00:13:42,000
Driving aimlessly all night.
68
00:13:42,083 --> 00:13:44,125
They head west, then circle back.
69
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
What are they doing?
70
00:13:47,708 --> 00:13:50,167
Checking for tails.
71
00:13:54,542 --> 00:13:55,625
They're getting off.
72
00:14:20,458 --> 00:14:22,417
What the hell is he doing?
73
00:14:23,000 --> 00:14:25,292
Don't tell me we got the wrong truck.
74
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
"All good."
75
00:14:41,042 --> 00:14:43,750
"I haven't been followed."
76
00:14:45,875 --> 00:14:47,917
"Three o'clock."
77
00:14:48,917 --> 00:14:50,375
"Got it."
78
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
"I'll be there."
79
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
All right.
80
00:14:59,042 --> 00:15:00,458
Finally on the move.
81
00:15:16,458 --> 00:15:21,083
The number you have dialed
cannot be reached at the moment.
82
00:15:35,708 --> 00:15:36,708
Karen, you there?
83
00:15:53,208 --> 00:15:54,458
Don't make any noise.
84
00:16:02,833 --> 00:16:04,208
One more time.
85
00:16:06,208 --> 00:16:07,625
Master,
86
00:16:08,292 --> 00:16:10,500
will this really make me strong?
87
00:16:10,583 --> 00:16:14,083
Stealth is the first skill of shinobi.
88
00:16:15,208 --> 00:16:19,500
A rustle of fabric
is the difference between life and death.
89
00:16:19,583 --> 00:16:22,208
But I wanna throw shuriken!
90
00:16:22,292 --> 00:16:23,417
Don't be silly.
91
00:16:23,917 --> 00:16:25,292
Maybe in ten years.
92
00:16:25,792 --> 00:16:27,292
What?
93
00:16:27,375 --> 00:16:29,792
I have to do this for ten years?
94
00:16:32,042 --> 00:16:33,292
What is it?
95
00:16:33,375 --> 00:16:34,833
Where's Karen?
96
00:16:34,917 --> 00:16:36,292
She went out this morning.
97
00:16:53,500 --> 00:16:57,458
Hey, I told you to stay put.
Where are you?
98
00:16:57,542 --> 00:16:58,917
Take a guess.
99
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
You.
100
00:17:03,708 --> 00:17:06,833
You let a civilian into your house.
101
00:17:07,708 --> 00:17:10,500
Didn't think you were that stupid.
102
00:17:13,292 --> 00:17:14,500
You bugged us?
103
00:17:16,417 --> 00:17:20,708
You knew what would happen
if she found out about you.
104
00:17:22,042 --> 00:17:23,542
She better be safe.
105
00:17:24,417 --> 00:17:26,000
Why would she be?
106
00:17:27,458 --> 00:17:29,083
Rules are rules.
107
00:17:31,917 --> 00:17:33,500
Same goes for you.
108
00:17:35,167 --> 00:17:36,625
Prepare yourself.
109
00:17:46,000 --> 00:17:47,833
Busted.
110
00:17:52,625 --> 00:17:55,417
Oh crap!
111
00:18:04,125 --> 00:18:06,667
No, wait! I was just following orders!
112
00:18:28,167 --> 00:18:29,167
Who's there?
113
00:18:36,208 --> 00:18:38,917
- Answer me...
- Stay on the sheet.
114
00:18:41,667 --> 00:18:43,458
Makes cleanup easier.
115
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Cleanup?
116
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
You know more
117
00:18:53,833 --> 00:18:56,125
than you should.
118
00:19:01,083 --> 00:19:02,167
Such a pity.
119
00:19:28,042 --> 00:19:29,250
Can we talk?
120
00:19:40,792 --> 00:19:41,958
You saw me, right?
121
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
Who was that man?
122
00:19:47,625 --> 00:19:49,125
You don't need to know.
123
00:19:50,167 --> 00:19:51,167
Stay back!
124
00:20:02,292 --> 00:20:03,542
What are you hiding?
125
00:20:04,375 --> 00:20:05,375
Show me.
126
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
Are you…
127
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
Fuma?
128
00:20:21,542 --> 00:20:23,125
Of course not.
129
00:20:27,625 --> 00:20:28,625
Really?
130
00:20:29,792 --> 00:20:31,333
That man was Fuma.
131
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
I can trust you, right?
132
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Yeah.
133
00:21:16,667 --> 00:21:17,917
Where'd you get this?
134
00:21:19,042 --> 00:21:22,292
Join our eclipse event tomorrow!
135
00:21:23,667 --> 00:21:25,833
Nice! Okay, who's next?
136
00:21:34,458 --> 00:21:36,875
Well done with Sawabe.
137
00:21:36,958 --> 00:21:39,958
How could you betray me?
138
00:21:40,708 --> 00:21:41,542
What?
139
00:21:41,625 --> 00:21:45,333
You're the only one who knows enough
to trick my sister.
140
00:21:47,000 --> 00:21:48,917
You thought I wouldn't find out?
141
00:21:49,917 --> 00:21:50,917
Answer me.
142
00:21:51,625 --> 00:21:54,125
She did it to get the scroll back.
143
00:21:55,917 --> 00:21:56,917
Where is it?
144
00:21:58,042 --> 00:22:00,125
My grandmother hid it.
145
00:22:00,208 --> 00:22:01,375
It won't be easy...
146
00:22:01,458 --> 00:22:03,417
No time. The eclipse is upon us.
147
00:22:04,500 --> 00:22:06,208
Take it by force.
148
00:22:06,292 --> 00:22:09,375
You promised not to harm my family.
149
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
Only if they stayed retired.
150
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
They're moving against us.
151
00:22:13,708 --> 00:22:14,792
Wait, you can't…
152
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
Crow…
153
00:22:18,750 --> 00:22:19,875
Remember our cause.
154
00:22:22,167 --> 00:22:23,875
We're your family now.
155
00:22:25,292 --> 00:22:26,292
Are we not?
156
00:22:47,375 --> 00:22:49,417
This is a bad idea.
157
00:22:53,583 --> 00:22:55,708
My ass is fired!
158
00:22:55,792 --> 00:22:56,792
Mr. Tawara!
159
00:22:58,750 --> 00:23:00,167
I've been expecting you.
160
00:23:00,875 --> 00:23:01,917
This way.
161
00:23:08,833 --> 00:23:09,958
Sorry about this.
162
00:23:20,750 --> 00:23:23,083
Do you know what you've done?
163
00:23:28,292 --> 00:23:29,542
Spare her, please.
164
00:23:32,917 --> 00:23:36,958
I'll serve the BNM as a shinobi
for the rest of my life.
165
00:23:38,625 --> 00:23:41,417
You still don't get it.
166
00:23:44,417 --> 00:23:46,042
You're finished too.
167
00:23:46,125 --> 00:23:47,583
If you let her go,
168
00:23:49,167 --> 00:23:50,333
I'll gladly die.
169
00:23:52,917 --> 00:23:53,917
Please.
170
00:24:03,292 --> 00:24:04,292
Are you
171
00:24:05,750 --> 00:24:06,875
willing to kill?
172
00:24:10,375 --> 00:24:12,042
If I have to.
173
00:24:14,833 --> 00:24:17,375
If Gaku is a Fuma spy…
174
00:24:19,875 --> 00:24:20,917
could you kill him?
175
00:24:34,292 --> 00:24:37,458
Looks like an ordinary truck depot.
176
00:24:38,708 --> 00:24:41,458
Are they taking it somewhere else?
177
00:24:42,958 --> 00:24:44,542
So this is just a stopover?
178
00:24:45,583 --> 00:24:46,583
I don't know.
179
00:24:48,625 --> 00:24:50,000
I better go in.
180
00:24:51,792 --> 00:24:53,583
We should wait until dark.
181
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
No time.
182
00:24:55,250 --> 00:24:56,667
I can pass for a trucker.
183
00:24:57,917 --> 00:24:59,333
Tell the BNM.
184
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Soichi!
185
00:25:04,292 --> 00:25:05,292
I know.
186
00:25:05,875 --> 00:25:07,125
I won't be reckless.
187
00:25:08,083 --> 00:25:09,125
We're a team.
188
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Good work.
189
00:26:08,917 --> 00:26:11,000
Swear you won't see her again
190
00:26:12,833 --> 00:26:15,042
and we'll spare you both.
191
00:26:20,125 --> 00:26:21,250
Will you
192
00:26:22,458 --> 00:26:24,167
let me say goodbye?
193
00:26:39,875 --> 00:26:41,000
One minute.
194
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Sorry about this.
195
00:27:03,042 --> 00:27:04,083
Everything's okay.
196
00:27:05,417 --> 00:27:06,667
They'll let you go.
197
00:27:06,750 --> 00:27:07,917
What about you?
198
00:27:15,208 --> 00:27:18,333
Will I see you again?
199
00:27:25,833 --> 00:27:27,250
It wasn't long, but…
200
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Two weeks.
201
00:27:40,208 --> 00:27:43,958
Since we first talked
at the beef bowl place.
202
00:27:45,542 --> 00:27:46,833
Just two weeks.
203
00:27:51,958 --> 00:27:53,125
Good memory.
204
00:27:57,667 --> 00:27:59,667
Extra broth, onion, raw egg.
205
00:28:03,167 --> 00:28:04,917
Large with kimchi.
206
00:28:27,458 --> 00:28:28,708
Only two weeks…
207
00:28:33,375 --> 00:28:35,500
but a lifetime to me.
208
00:28:58,583 --> 00:28:59,583
Time's up.
209
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
You'll repay us by doing your duty.
210
00:29:46,292 --> 00:29:47,500
Well played.
211
00:29:49,500 --> 00:29:51,917
Now Haru's your lapdog for life.
212
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
Everyone,
213
00:32:00,167 --> 00:32:01,958
it is almost time.
214
00:32:03,667 --> 00:32:05,500
Soon, you'll receive
215
00:32:06,250 --> 00:32:09,375
the holy powder that purifies lost souls.
216
00:32:11,792 --> 00:32:16,083
Go forth and spread it,
so that all may find happiness.
217
00:32:30,042 --> 00:32:31,042
Until now,
218
00:32:32,250 --> 00:32:33,417
we were the moon.
219
00:32:35,542 --> 00:32:38,708
The moon,
which cannot shine without the sun.
220
00:32:41,542 --> 00:32:42,708
But soon,
221
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
we become the sun.
222
00:32:50,542 --> 00:32:52,250
Moon devours sun.
223
00:32:53,000 --> 00:32:54,792
Shadow swallows light.
224
00:32:56,833 --> 00:32:57,833
The eclipse
225
00:32:59,292 --> 00:33:01,500
will lead us to glory.
226
00:33:19,625 --> 00:33:20,708
Master…
227
00:33:21,667 --> 00:33:23,583
No meat for me again?
228
00:33:24,542 --> 00:33:30,167
A skilled shinobi can sniff out
the meat from your pores.
229
00:33:33,917 --> 00:33:38,250
I'm allowed because I'm retired.
230
00:33:38,333 --> 00:33:39,333
Okay?
231
00:33:43,083 --> 00:33:45,542
Then can I have that Coke?
232
00:33:49,375 --> 00:33:50,375
Stingy!
233
00:34:27,792 --> 00:34:28,875
Master?
234
00:34:31,875 --> 00:34:34,708
Seems we have rats about.
235
00:34:47,208 --> 00:34:48,625
For goodness' sake.
236
00:34:48,708 --> 00:34:50,792
Useless modern contraption!
237
00:34:55,208 --> 00:34:57,542
Hey, what's wrong?
238
00:34:59,833 --> 00:35:01,958
About your debut…
239
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
Ten more years, right?
240
00:35:06,333 --> 00:35:07,333
No.
241
00:35:08,500 --> 00:35:10,083
Your debut is now.
242
00:35:10,167 --> 00:35:11,167
Huh?
243
00:35:20,125 --> 00:35:21,917
The fight begins now.
244
00:35:23,750 --> 00:35:24,917
Are you ready?
245
00:38:11,125 --> 00:38:14,333
Prepare yourself,
'cause I'm in a bad mood!
246
00:38:15,042 --> 00:38:16,417
So am I.
247
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
Nice trick with the fake scroll.
248
00:39:00,167 --> 00:39:03,083
What a spry granny.
249
00:39:06,667 --> 00:39:08,792
You're on your own now!
250
00:39:10,583 --> 00:39:11,625
Grandma…
251
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Good grief.
252
00:39:15,333 --> 00:39:17,250
Helpless grandchildren…
253
00:39:17,333 --> 00:39:18,333
Come on.
254
00:39:52,708 --> 00:39:55,500
Should've skipped the burger.
255
00:39:56,542 --> 00:39:59,083
Can't hide this stench.
256
00:40:00,083 --> 00:40:04,000
You're skilled, I'll give you that.
257
00:40:04,083 --> 00:40:05,792
Where's the scroll?
258
00:40:06,375 --> 00:40:08,208
Where indeed?
259
00:40:33,000 --> 00:40:34,958
Ow!
260
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Damn hag.
261
00:40:50,708 --> 00:40:53,750
Time to return that dagger.
262
00:40:55,042 --> 00:40:56,458
It was a gift
263
00:40:57,875 --> 00:41:01,542
from your dear brother Gaku.
264
00:41:24,958 --> 00:41:27,667
That hurt!
265
00:41:30,500 --> 00:41:32,917
The Tawara house is a dump.
266
00:41:35,375 --> 00:41:37,583
Hattori Hanzo would cry.
267
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
Sis!
268
00:42:35,542 --> 00:42:36,542
Nagi!
269
00:42:39,375 --> 00:42:40,792
Nagi, are you okay?
270
00:42:52,542 --> 00:42:54,250
Playtime's over.
271
00:42:59,375 --> 00:43:02,042
Grandma, hand over the scroll.
272
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
You wish!
273
00:43:05,792 --> 00:43:07,042
Too bad.
274
00:43:12,625 --> 00:43:14,542
I wasn't going to kill you,
275
00:43:15,667 --> 00:43:17,292
but you leave me no choice.
276
00:43:31,583 --> 00:43:32,583
Gaku!
277
00:43:49,625 --> 00:43:50,750
Better hand it over.
278
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
Where did you hide it?
279
00:44:05,000 --> 00:44:07,458
Can't rely on anyone but yourself.
280
00:44:10,667 --> 00:44:12,667
It's a Fuma scroll anyway.
281
00:44:15,667 --> 00:44:16,667
Do what you want.
282
00:44:22,292 --> 00:44:23,292
You lied.
283
00:44:27,792 --> 00:44:29,000
You're Fuma.
284
00:44:33,667 --> 00:44:34,792
Say something!
285
00:44:35,458 --> 00:44:36,458
One day…
286
00:44:40,000 --> 00:44:41,208
you'll understand.
287
00:44:46,375 --> 00:44:47,500
Gaku!
288
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
What happened?
289
00:45:53,375 --> 00:45:55,708
Gaku's with the Fuma.
290
00:45:58,458 --> 00:46:00,333
He only came back to us
291
00:46:01,792 --> 00:46:03,542
to get the scroll.
292
00:46:04,583 --> 00:46:05,917
What scroll?
293
00:46:11,292 --> 00:46:14,875
A Hojo family tree your Grandpa stole
294
00:46:16,333 --> 00:46:18,000
from the Fuma long ago.
295
00:46:20,208 --> 00:46:24,083
It must be important to them.
296
00:46:27,167 --> 00:46:28,167
This morning…
297
00:46:30,792 --> 00:46:34,000
I saw Gaku kill a man on the beach.
298
00:46:37,542 --> 00:46:38,833
Gaku killed Sawabe…
299
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
Gaku…
300
00:47:32,542 --> 00:47:33,625
Why?
301
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
What do we do?
302
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
Haru…
303
00:47:49,042 --> 00:47:50,042
Just…
304
00:47:51,250 --> 00:47:52,667
what do we do now?
18479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof