Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,667
Our city, Odawara,
2
00:00:08,750 --> 00:00:12,708
was ruled by the Hojo Clan
a long time ago.
3
00:00:12,792 --> 00:00:14,500
Wow.
4
00:00:14,583 --> 00:00:21,542
And the ninjas that served the Hojo
were the Fuma Clan!
5
00:00:33,833 --> 00:00:35,250
Awesome!
6
00:00:36,792 --> 00:00:40,542
Here comes the leader, Fuma Kotaro!
7
00:00:48,375 --> 00:00:50,375
Wow! So cool!
8
00:00:50,875 --> 00:00:54,042
I am the fifth Fuma Kotaro!
9
00:00:54,792 --> 00:00:56,667
Cool!
10
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
Your time is over!
11
00:00:59,958 --> 00:01:02,083
Look! It's Hattori Hanzo!
12
00:01:02,875 --> 00:01:07,292
Two ninja clans, Fuma and Hattori,
were sworn enemies!
13
00:01:07,375 --> 00:01:10,167
Oh no!
14
00:01:10,750 --> 00:01:12,625
Curse you, Hattori!
15
00:01:12,708 --> 00:01:14,333
We shall make you pay!
16
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Bring it!
17
00:01:17,583 --> 00:01:18,917
Attack!
18
00:01:21,958 --> 00:01:23,167
Yeah, beat them!
19
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
Let's go!
20
00:01:25,625 --> 00:01:26,625
Go!
21
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
You can do it!
22
00:01:29,458 --> 00:01:30,542
Go, Fuma!
23
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
Come on, you can do it! Go!
24
00:01:34,792 --> 00:01:35,917
You got it, Kotaro!
25
00:01:36,417 --> 00:01:37,542
Go, Fuma, go!
26
00:01:39,042 --> 00:01:40,417
Fuma! Yeah!
27
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
THE BEST SHINOBI ARE LIKE SHADOWS
28
00:01:44,042 --> 00:01:46,083
Only on weekdays, though.
29
00:01:46,167 --> 00:01:47,458
A part-time job?
30
00:01:47,542 --> 00:01:48,542
Yup.
31
00:01:48,625 --> 00:01:49,792
You didn't tell me.
32
00:01:49,875 --> 00:01:51,417
Well, I'm telling you now.
33
00:01:52,125 --> 00:01:54,250
- You're going to work?
- That's right.
34
00:01:54,333 --> 00:01:57,167
Hold on. I haven't agreed to it.
35
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
Why does she need permission?
36
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
It's not like I want to.
37
00:02:01,458 --> 00:02:04,625
But you shooed away the pigeon, remember?
38
00:02:04,708 --> 00:02:07,875
- No choice but to get a job.
- I'm all for it.
39
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Same here.
40
00:02:09,167 --> 00:02:10,167
Mother!
41
00:02:10,583 --> 00:02:13,417
Mom, if you work a lot,
can we buy a Switch game?
42
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
Sure, I'll buy you one.
43
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
Then I'm all for it too!
44
00:02:16,833 --> 00:02:18,875
That settles it, then.
45
00:02:18,958 --> 00:02:20,667
Oh, by the way, Riku,
46
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
how was your field trip?
47
00:02:22,833 --> 00:02:26,333
It was so much fun!
The Odawara Castle was humongous!
48
00:02:26,417 --> 00:02:28,833
And Fuma Kotaro was super cool!
49
00:02:29,333 --> 00:02:32,417
He whipped out shurikens
and threw them like this.
50
00:02:32,500 --> 00:02:35,292
Then he drew his sword
and went clang, clang, clang!
51
00:02:35,375 --> 00:02:37,167
Punch, punch, kick!
52
00:02:39,917 --> 00:02:42,625
Wow! You're like a Fuma ninja!
53
00:02:45,417 --> 00:02:48,750
Riku, you've quite the sense of humor.
54
00:02:49,333 --> 00:02:54,250
But if Yoko were a shinobi,
I'd say she's third-class.
55
00:02:55,958 --> 00:02:56,958
How come?
56
00:02:57,542 --> 00:02:58,542
Listen.
57
00:02:58,583 --> 00:03:02,500
A shinobi should never draw attention.
58
00:03:02,583 --> 00:03:03,917
They must be discreet.
59
00:03:04,500 --> 00:03:06,583
That's why she's third-class.
60
00:03:06,667 --> 00:03:08,833
Or maybe fourth-class?
61
00:03:08,917 --> 00:03:11,875
Oh, Mother.
You've quite the sense of humor.
62
00:04:05,625 --> 00:04:06,625
Hey.
63
00:04:07,125 --> 00:04:10,542
I hear this tastes great with beer.
64
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
Oh yeah?
65
00:04:15,500 --> 00:04:16,792
Let's drink! Just once.
66
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
I'm not drinking.
67
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
You're way too square.
68
00:04:24,125 --> 00:04:25,125
All right.
69
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
Time to head back.
70
00:04:27,792 --> 00:04:30,333
- It's still early.
- Mission today, remember?
71
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
What's wrong?
72
00:04:37,917 --> 00:04:40,042
You might as well go alone, Gaku.
73
00:04:40,667 --> 00:04:41,667
I wanna quit.
74
00:04:45,167 --> 00:04:46,208
I can't do it.
75
00:04:47,167 --> 00:04:48,375
Haru.
76
00:04:48,958 --> 00:04:52,500
Taking lives is the burden of shinobi.
77
00:04:52,583 --> 00:04:53,667
I can't do it...
78
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Yes, you can.
79
00:04:57,167 --> 00:04:58,167
You know.
80
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
Like you killed me.
81
00:05:13,958 --> 00:05:16,042
Hell yeah, beef bowl time!
82
00:05:19,292 --> 00:05:20,667
Were you sleeping?
83
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
Just past 11:00 p.m. last night,
84
00:05:28,292 --> 00:05:32,917
during a Halloween event in Tokyo,
85
00:05:33,000 --> 00:05:38,250
multiple people were stabbed
by someone in a clown mask.
86
00:05:39,208 --> 00:05:42,458
Upon fleeing the club,
the attacker was hit by a truck
87
00:05:42,542 --> 00:05:44,833
and pronounced dead at the scene.
88
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
Welcome.
89
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Good evening.
90
00:05:54,333 --> 00:05:55,333
Good evening.
91
00:05:55,792 --> 00:05:57,208
Where were you last night?
92
00:05:58,792 --> 00:06:00,417
When?
93
00:06:00,500 --> 00:06:01,708
Around 11:00 p.m.
94
00:06:02,750 --> 00:06:06,333
11:00? I was working…
95
00:06:08,208 --> 00:06:09,375
Mind if I take a photo?
96
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
You just did.
97
00:06:12,667 --> 00:06:13,708
What was that?
98
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
Did you hear about the club attack?
99
00:06:19,875 --> 00:06:21,917
Yes, from the news.
100
00:06:23,458 --> 00:06:24,708
I was there.
101
00:06:24,792 --> 00:06:25,792
What?
102
00:06:26,500 --> 00:06:27,792
You okay?
103
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
No, it totally sucked.
104
00:06:32,792 --> 00:06:35,750
Some weirdo threw an ashtray at me.
105
00:06:37,167 --> 00:06:38,167
Uh, what?
106
00:06:38,750 --> 00:06:43,917
Next, an update
on the Frontier Roots incident.
107
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
The cruiser was off the coast of Kanagawa
108
00:06:46,917 --> 00:06:49,375
when everyone aboard was found dead.
109
00:06:49,958 --> 00:06:51,958
According to police,
110
00:06:52,042 --> 00:06:56,042
the victims suffered convulsions
for two hours before death.
111
00:06:56,125 --> 00:06:57,750
So awful.
112
00:06:59,333 --> 00:07:00,167
Yeah.
113
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
Cause of death is still unknown…
114
00:07:03,833 --> 00:07:05,750
There's something I haven't told you.
115
00:07:06,292 --> 00:07:07,292
Yes?
116
00:07:08,792 --> 00:07:09,792
I'm…
117
00:07:10,875 --> 00:07:12,667
a journalist for this magazine.
118
00:07:13,958 --> 00:07:15,708
Wow! For Mu?
119
00:07:16,792 --> 00:07:17,875
You making fun?
120
00:07:17,958 --> 00:07:20,833
Not at all. I mean…
I like aliens and stuff.
121
00:07:22,500 --> 00:07:25,708
I know this is sudden,
but do you have time tomorrow?
122
00:07:33,167 --> 00:07:35,792
AGENCY FOR CULTURAL AFFAIRS
123
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
BOILER ROOM
124
00:08:05,792 --> 00:08:07,292
- Hey.
- Good morning.
125
00:08:07,375 --> 00:08:08,667
Good morning.
126
00:08:39,458 --> 00:08:41,333
Didn't expect to get called in again.
127
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
So?
128
00:08:43,792 --> 00:08:45,375
There's no concrete proof yet.
129
00:08:46,167 --> 00:08:47,167
But…
130
00:08:47,583 --> 00:08:48,667
Something's fishy.
131
00:08:49,875 --> 00:08:53,250
Keep me posted. We'll be on standby.
132
00:08:54,458 --> 00:08:58,083
Oh. So you were here while I was on leave.
133
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
Even if the shinobi are inactive,
134
00:09:01,667 --> 00:09:04,083
we need to track public opinion.
135
00:09:04,167 --> 00:09:07,417
You've got it easy, huh.
136
00:09:09,750 --> 00:09:10,833
Excuse me.
137
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
Who are you gentlemen?
138
00:09:13,917 --> 00:09:16,000
The old guard.
139
00:09:16,083 --> 00:09:18,500
On leave, but I called them in.
140
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
You?
141
00:09:20,667 --> 00:09:21,708
I'm Oki.
142
00:09:21,792 --> 00:09:22,708
Department?
143
00:09:22,792 --> 00:09:26,375
I was recruited as a tech specialist.
144
00:09:26,458 --> 00:09:30,833
I want to add this to the Six Tools
of Shinobi and help their missions.
145
00:09:31,375 --> 00:09:33,292
Shinobi are a stubborn lot.
146
00:09:34,125 --> 00:09:35,917
It won't be so simple.
147
00:09:36,000 --> 00:09:39,542
Times change. We have to change with it.
148
00:09:40,208 --> 00:09:42,500
This is Kuze, the "Cleaner."
149
00:09:43,292 --> 00:09:44,500
Pleased to meet you.
150
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Look who's talking.
You still send pigeons.
151
00:09:48,708 --> 00:09:51,000
Pigeons are the best communication tool.
152
00:09:51,083 --> 00:09:54,333
They can't be hacked
and deliver things quickly.
153
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
However,
154
00:09:55,542 --> 00:09:58,750
there's something even pigeons can't do.
155
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
All right, everyone.
Let's have a blast! Cheers!
156
00:10:04,958 --> 00:10:06,417
Cheers!
157
00:10:06,500 --> 00:10:07,583
Here, cheers!
158
00:10:13,417 --> 00:10:14,833
- Huh?
- What's going on?
159
00:10:17,667 --> 00:10:19,250
No! Oh my God!
160
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Where did you get this?
161
00:10:25,958 --> 00:10:28,458
I hacked the police database.
162
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Hello?
163
00:10:52,625 --> 00:10:53,667
Status report?
164
00:10:54,333 --> 00:10:55,417
Who's calling?
165
00:10:56,583 --> 00:10:57,917
No one knows.
166
00:10:59,417 --> 00:11:01,583
Some big shot, I guess.
167
00:11:01,667 --> 00:11:06,167
For the club murders
and the journalist Karen Ito,
168
00:11:06,250 --> 00:11:09,208
I've assigned Tawara's second son.
169
00:11:09,292 --> 00:11:10,875
What about the cruiser company?
170
00:11:11,417 --> 00:11:12,583
I've sent Tawara's wife
171
00:11:13,542 --> 00:11:16,792
to investigate if anyone aboard
was missing from the passenger list.
172
00:11:17,375 --> 00:11:20,292
No, we cannot comment.
173
00:11:21,375 --> 00:11:22,708
I am very sorry about…
174
00:11:24,417 --> 00:11:25,417
Damn it!
175
00:11:25,917 --> 00:11:26,917
Hey.
176
00:11:27,667 --> 00:11:29,083
Get me coffee, not tea.
177
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Pardon?
178
00:11:31,750 --> 00:11:33,042
I said get me coffee.
179
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
Crap!
180
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
Come on, you idiot!
181
00:11:40,167 --> 00:11:41,958
- I'm sorry!
- Just leave it!
182
00:11:42,833 --> 00:11:44,083
Jeez, you're useless.
183
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
I'm sorry.
184
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
So sorry. I'm terribly sorry.
185
00:11:57,042 --> 00:11:58,958
2024 PASSENGER LISTS
186
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
Excuse me.
187
00:12:27,000 --> 00:12:28,667
Would you like some tea?
188
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
Oh, I should have introduced myself.
189
00:12:34,500 --> 00:12:38,250
I just started this week…
190
00:12:51,667 --> 00:12:55,042
NINJA-X:
WHEN WILL YOU RETURN IT? DON'T GET CAUGHT
191
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
May I?
192
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Sure.
193
00:13:06,500 --> 00:13:08,292
You've been like that all day.
194
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Sorry I stressed you out.
195
00:13:15,417 --> 00:13:17,167
Huh? About what?
196
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
Well, you know.
197
00:13:20,417 --> 00:13:24,417
I told you my true feelings,
so now you're all mixed up.
198
00:13:25,875 --> 00:13:26,875
Sorry.
199
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
It's not about you.
200
00:13:30,292 --> 00:13:31,417
What?
201
00:13:31,917 --> 00:13:34,667
Wait, then what…
202
00:13:36,083 --> 00:13:38,625
I have this…
203
00:13:40,542 --> 00:13:41,750
stalker?
204
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
A stalker?!
205
00:13:44,917 --> 00:13:45,792
Where?
206
00:13:45,875 --> 00:13:46,917
- No, wait.
- Where?
207
00:13:47,000 --> 00:13:49,083
I don't think they're here.
208
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
Don't worry.
Wherever you go, I'll protect you.
209
00:13:55,792 --> 00:13:58,417
One stalker is enough, thanks.
210
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
Right.
211
00:14:03,792 --> 00:14:05,417
RESUME
212
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
Thank you very much.
213
00:14:15,292 --> 00:14:16,583
Any questions for me?
214
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
No, it's fine.
215
00:14:22,208 --> 00:14:23,458
Thank you very much.
216
00:14:33,792 --> 00:14:36,292
Boss, we're hiring a new sales chief.
217
00:14:36,875 --> 00:14:39,667
Shouldn't you ask them something?
218
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
No need.
219
00:14:42,042 --> 00:14:43,583
His handwriting is terrible.
220
00:14:43,667 --> 00:14:44,667
Oh, please.
221
00:14:46,417 --> 00:14:48,167
The next applicant is the last one.
222
00:14:48,708 --> 00:14:51,750
At least ask questions
before you reject them.
223
00:14:51,833 --> 00:14:53,083
No need to worry.
224
00:14:53,167 --> 00:14:54,458
Do you know why?
225
00:14:55,208 --> 00:14:56,917
This is today's lucky color.
226
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
I'll have a "fated encounter."
227
00:15:06,458 --> 00:15:07,750
RESUME
228
00:15:07,833 --> 00:15:10,458
MAYUKO MORI
229
00:15:18,458 --> 00:15:19,542
So beautiful.
230
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
What?
231
00:15:21,042 --> 00:15:22,042
What?
232
00:15:23,792 --> 00:15:24,792
Your handwriting.
233
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
Absolutely impeccable.
234
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Boss…
235
00:15:36,250 --> 00:15:38,125
- You're hired.
- What?
236
00:15:41,417 --> 00:15:42,542
When can you start?
237
00:15:44,667 --> 00:15:46,417
I can start right now.
238
00:15:55,708 --> 00:15:56,875
Sorry for the wait.
239
00:15:56,958 --> 00:15:58,958
- And for dragging you along.
- Not at all.
240
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Where are we going?
241
00:16:01,417 --> 00:16:02,417
This is it.
242
00:16:03,625 --> 00:16:05,083
It's Sota Akiyama's place.
243
00:16:07,583 --> 00:16:08,583
Sorry?
244
00:16:09,458 --> 00:16:12,000
He tried to give me information
at the club.
245
00:16:13,792 --> 00:16:15,625
But he passed away.
246
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
He was murdered.
247
00:16:17,667 --> 00:16:18,667
What?!
248
00:16:20,250 --> 00:16:22,625
- You mean…
- I'm out of options.
249
00:16:23,333 --> 00:16:27,000
I thought I'd try his family,
but I felt insecure going alone.
250
00:16:27,667 --> 00:16:30,000
I figured you're free in the day.
251
00:16:30,625 --> 00:16:31,625
Oh…
252
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
Let's go.
253
00:16:41,167 --> 00:16:42,167
So what now?
254
00:16:45,625 --> 00:16:47,208
I'll wait until they come home.
255
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
But…
256
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
We don't know when they'll be back.
257
00:16:51,708 --> 00:16:54,917
I'm used to it.
I waited for three days one time.
258
00:16:56,333 --> 00:16:57,417
Three days…
259
00:17:13,083 --> 00:17:14,125
Oh.
260
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Huh?
261
00:17:15,542 --> 00:17:17,375
It's… unlocked.
262
00:17:37,292 --> 00:17:38,542
Is this a good idea?
263
00:17:38,625 --> 00:17:39,667
I'll be quick.
264
00:17:46,833 --> 00:17:48,750
Is this the norm for Mu journalists?
265
00:17:55,167 --> 00:17:56,417
I've seen this before.
266
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
Where was it?
267
00:18:18,042 --> 00:18:19,042
Hey, let's go.
268
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
In a minute.
269
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
- We should call the police...
- No.
270
00:21:12,583 --> 00:21:14,500
They'll think we were part of it.
271
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
Sorry to involve you.
272
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Who's that guy?
273
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
I have no idea.
274
00:21:29,417 --> 00:21:32,125
I was just investigating
the cruiser incident.
275
00:21:33,708 --> 00:21:35,542
But now two people are dead.
276
00:21:38,458 --> 00:21:41,792
Maybe you should let it go.
277
00:21:42,417 --> 00:21:44,333
He had a wound on the same spot.
278
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
Wound?
279
00:21:47,250 --> 00:21:51,292
He's the real killer from the club.
The guy who died was a scapegoat.
280
00:21:53,417 --> 00:21:56,208
So his real target was Akiyama.
281
00:21:58,542 --> 00:22:00,542
Or maybe that yellow flower…
282
00:22:01,500 --> 00:22:03,125
No, listen.
283
00:22:03,208 --> 00:22:06,167
I'm sorry for involving you.
I'll take it from here.
284
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
I can't just leave you.
285
00:22:13,917 --> 00:22:16,917
Besides, I wanna have beef bowls
with you again.
286
00:22:52,208 --> 00:22:53,292
Grandma.
287
00:22:54,875 --> 00:22:56,625
What was big bro Gaku like?
288
00:23:01,542 --> 00:23:03,875
That boy was like the sun.
289
00:23:05,958 --> 00:23:06,958
The sun?
290
00:23:07,792 --> 00:23:08,792
Yes.
291
00:23:09,917 --> 00:23:12,083
That describes him best.
292
00:23:13,708 --> 00:23:15,208
So he was flaming hot?
293
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Grandma?
294
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
Grandma?
295
00:24:53,792 --> 00:24:54,667
Status report?
296
00:24:54,750 --> 00:24:56,375
You're not my boss.
297
00:24:57,208 --> 00:24:58,542
Then why'd you call me?
298
00:25:00,375 --> 00:25:02,333
How long have you been checking on her?
299
00:25:03,208 --> 00:25:05,750
- Figured out she's bad news?
- That's not it.
300
00:25:05,833 --> 00:25:08,125
- Then what is it?
- Just tell me what you know.
301
00:25:11,875 --> 00:25:15,042
If you want information on her,
get it yourself.
302
00:25:15,125 --> 00:25:16,667
You're a shinobi, aren't you?
303
00:25:19,292 --> 00:25:20,292
And?
304
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
You really have nothing to report?
305
00:25:28,583 --> 00:25:31,500
There's a dead woman.
Murder disguised as suicide.
306
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
- Who's the killer?
- The one from the club.
307
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
Should've finished him at the club.
308
00:25:40,417 --> 00:25:43,000
A shinobi who can't kill, huh?
309
00:25:57,583 --> 00:25:58,708
How is it?
310
00:25:58,792 --> 00:26:00,917
That company is the worst!
311
00:26:01,667 --> 00:26:04,375
They treat women like dirt.
312
00:26:05,958 --> 00:26:09,042
A shinobi losing her composure?
You're getting rusty.
313
00:26:09,958 --> 00:26:12,458
I lose my composure all the time.
314
00:26:14,167 --> 00:26:17,167
Did you get the name
of the survivor on the cruiser?
315
00:26:18,792 --> 00:26:21,208
I haven't found the passenger list yet.
316
00:26:21,875 --> 00:26:25,375
But one guy's acting fishy.
317
00:26:25,875 --> 00:26:26,875
Okay.
318
00:26:28,208 --> 00:26:30,083
Report to me if anything comes up.
319
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
EARLY PAYMENT IS APPRECIATED
320
00:26:45,542 --> 00:26:50,292
The stolen puzzle box was here,
at the Kanagawa Museum of Art.
321
00:26:50,375 --> 00:26:54,208
As with the other stolen items,
it is likely to be returned.
322
00:26:54,292 --> 00:26:58,042
The police hope to catch the thief
in the act of returning it.
323
00:26:58,875 --> 00:27:04,208
As you can see, the rob-and-return cases
have attracted media attention…
324
00:27:46,667 --> 00:27:48,625
- Tea for me too.
- Here you are.
325
00:27:50,625 --> 00:27:52,000
Tea for you.
326
00:27:55,792 --> 00:27:57,625
Have some tea.
327
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
NO ONE WILL FIND OUT, MR. MATSUURA.
328
00:28:14,417 --> 00:28:15,417
"Matsuura"?
329
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Thanks for pitching a plan
on your first day.
330
00:28:22,167 --> 00:28:25,458
I don't know how it'll go,
but please ask your family.
331
00:28:25,542 --> 00:28:26,708
Okay, I will.
332
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
Okay, I'll see you tomorrow.
333
00:28:41,250 --> 00:28:42,375
YOKO
334
00:28:54,750 --> 00:28:57,417
The person you called is unavailable.
335
00:28:58,417 --> 00:28:59,417
Please leave a...
336
00:29:04,125 --> 00:29:06,500
Boss, let's go for a drink for a change.
337
00:29:07,708 --> 00:29:10,333
Well, maybe not today…
338
00:29:10,417 --> 00:29:13,375
Come on, you can order Calpis Soda.
339
00:29:14,583 --> 00:29:17,667
- Apparently, his wife cheated on him.
- Hey, don't…
340
00:29:17,750 --> 00:29:21,042
She lied about working part-time
and stopped taking his calls.
341
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
Turns out she was busy with her lover!
342
00:29:23,792 --> 00:29:25,375
I'm ready to get drunk tonight.
343
00:29:27,042 --> 00:29:28,042
You idiot.
344
00:29:29,875 --> 00:29:31,542
Well, you guys have fun.
345
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
- Great work, everyone.
- Thanks, boss.
346
00:29:47,292 --> 00:29:49,750
Will they really show up?
347
00:29:50,458 --> 00:29:52,750
All in good time.
348
00:29:58,458 --> 00:30:01,042
The thief deliberately left a note.
349
00:30:01,792 --> 00:30:04,417
They must crave the limelight.
350
00:30:06,458 --> 00:30:07,625
Which means…
351
00:30:09,625 --> 00:30:11,292
it's a young woman.
352
00:30:14,875 --> 00:30:17,708
Will I get in trouble
for saying that these days?
353
00:30:19,125 --> 00:30:21,583
Who knows.
354
00:30:22,250 --> 00:30:25,625
Anyway, the fun is about to start.
355
00:30:28,458 --> 00:30:30,167
Bet you hope it's a young stud, eh?
356
00:30:37,875 --> 00:30:40,625
- Sorry for the wait.
- I know what that logo is.
357
00:30:42,500 --> 00:30:44,042
What's "Gentenkai"?
358
00:30:44,125 --> 00:30:45,708
A new religion.
359
00:30:46,333 --> 00:30:48,417
30,000 members and counting.
360
00:30:49,417 --> 00:30:50,542
I see.
361
00:30:50,625 --> 00:30:54,667
The leader, Yosuke Tsujioka,
is popular with young people.
362
00:30:55,875 --> 00:30:59,250
He's a naturalist,
passionate about the environment,
363
00:31:00,125 --> 00:31:01,417
but he's super shady.
364
00:31:02,625 --> 00:31:04,333
He holds events every month...
365
00:31:04,417 --> 00:31:05,500
Wait.
366
00:31:05,583 --> 00:31:06,958
Are you really going?
367
00:31:07,583 --> 00:31:08,625
I'm really going.
368
00:31:21,292 --> 00:31:22,292
Why?
369
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
"Why" what?
370
00:31:25,333 --> 00:31:27,375
Why do you go that far?
371
00:31:29,875 --> 00:31:33,083
I'm obsessed with unsolved mysteries.
372
00:31:35,333 --> 00:31:37,583
There was an incident long ago.
373
00:31:37,667 --> 00:31:38,667
Okay.
374
00:31:39,125 --> 00:31:40,917
A fire broke out at a hotel.
375
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Probably arson.
376
00:31:43,958 --> 00:31:45,208
The hotel burned down.
377
00:31:46,333 --> 00:31:48,375
All the guests died except one.
378
00:31:49,250 --> 00:31:53,333
A three-year-old child
miraculously survived.
379
00:31:56,125 --> 00:31:59,000
And yet no one investigated
why that child survived.
380
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
That's probably why.
381
00:32:02,667 --> 00:32:05,000
What really happened on the cruiser?
382
00:32:05,917 --> 00:32:07,833
I sense a huge plot behind it.
383
00:32:09,792 --> 00:32:10,958
Very Mu, isn't it?
384
00:32:13,208 --> 00:32:14,208
And you?
385
00:32:15,500 --> 00:32:17,708
Why are you battling vending machines?
386
00:32:20,417 --> 00:32:21,417
Well…
387
00:32:24,083 --> 00:32:26,125
I'm not cut out for my family business.
388
00:32:27,917 --> 00:32:30,042
I mean, I know I should take over.
389
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
But you know how it is.
390
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
Are they going to the event?
391
00:32:49,542 --> 00:32:51,750
See you tomorrow.
392
00:32:52,375 --> 00:32:54,083
See you tomorrow.
393
00:32:54,167 --> 00:32:55,167
Hey, you.
394
00:32:57,208 --> 00:32:59,292
I'm still working. Get me strong coffee.
395
00:32:59,375 --> 00:33:01,417
Lots of milk and sugar.
396
00:33:02,250 --> 00:33:04,417
Right away.
397
00:33:16,333 --> 00:33:18,208
"Lots of milk and sugar."
398
00:33:19,917 --> 00:33:21,417
As you wish.
399
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Hey!
400
00:35:00,042 --> 00:35:01,042
Wait!
401
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
What was that?
402
00:35:36,667 --> 00:35:37,667
Give it back!
403
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
SOICHI
404
00:36:49,167 --> 00:36:50,167
There!
405
00:36:50,500 --> 00:36:51,917
What is security doing?!
406
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
I don't know!
407
00:38:09,167 --> 00:38:10,000
Which way?
408
00:38:10,083 --> 00:38:11,083
I don't know!
409
00:38:11,750 --> 00:38:14,125
- You guys didn't see anything?
- No, sir.
410
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Damn it.
411
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Call for backup!
412
00:38:17,583 --> 00:38:18,458
Yes, sir!
413
00:38:18,542 --> 00:38:20,583
- Get the security footage!
- Yes, sir.
414
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
A fake suicide.
415
00:38:58,333 --> 00:39:00,792
Jeez. One-trick pony.
416
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
Get on with it.
417
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
Let's go.
418
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
Yes, sir!
419
00:39:06,708 --> 00:39:08,792
Don't forget the security cameras.
420
00:39:08,875 --> 00:39:09,875
Yes, sir!
421
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
It's been six years.
422
00:39:33,167 --> 00:39:34,958
That's true.
423
00:39:35,042 --> 00:39:36,125
Six years?
424
00:39:36,625 --> 00:39:38,208
The Mukai abduction case.
425
00:39:38,292 --> 00:39:40,792
We had a mountain of Fuma corpses
to clean up.
426
00:39:50,917 --> 00:39:54,208
Take all the bags
and piece the shreds together.
427
00:40:01,417 --> 00:40:03,042
What's the point of this?
428
00:40:03,583 --> 00:40:04,625
We're done.
429
00:40:04,708 --> 00:40:05,708
Good job.
430
00:40:07,500 --> 00:40:09,125
And the body?
431
00:40:09,208 --> 00:40:11,125
A hanging, of course.
432
00:40:11,208 --> 00:40:12,042
Yes, sir.
433
00:40:12,125 --> 00:40:14,042
I had my staff look into it.
434
00:40:14,583 --> 00:40:18,917
The victim called this man, Matsuura,
shortly before death.
435
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
He works for a travel agency.
436
00:40:22,542 --> 00:40:23,833
Fishy.
437
00:40:25,167 --> 00:40:27,375
Time for "Ms. Misa" to take the stage.
438
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
"Ms. Misa," huh?
439
00:40:34,542 --> 00:40:36,875
It sure has been a while.
440
00:40:36,958 --> 00:40:39,625
Excuse me, who's Ms. Misa?
441
00:40:40,917 --> 00:40:42,375
By the way, will you be okay?
442
00:40:43,750 --> 00:40:46,167
Just a scratch. It'll heal by tomorrow.
443
00:40:46,250 --> 00:40:47,333
No, not that.
444
00:40:47,417 --> 00:40:49,750
It's past dinnertime.
445
00:40:52,792 --> 00:40:55,333
Oh no…
446
00:41:03,875 --> 00:41:04,875
Oh, jeez!
447
00:41:28,167 --> 00:41:29,083
It's packed.
448
00:41:29,167 --> 00:41:31,208
Right? Good thing we came early.
449
00:41:34,042 --> 00:41:36,125
- Did you hear?
- He's gonna stand there.
450
00:41:38,417 --> 00:41:41,167
- I hear Mr. Tsujioka's coming today.
- Seriously?
451
00:41:41,250 --> 00:41:43,583
That's insane. I mean, for real?
452
00:42:44,042 --> 00:42:45,125
Oh, it's time.
453
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Let us stop.
454
00:43:20,042 --> 00:43:21,208
Let us laugh.
455
00:43:36,583 --> 00:43:37,792
Let us stop.
456
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
Let us scream.
457
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Let us stop.
458
00:44:02,458 --> 00:44:03,542
Let us cry.
459
00:44:31,583 --> 00:44:34,417
Why do we cry?
460
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
That's right.
461
00:45:07,333 --> 00:45:10,000
We cry for the sake of this world.
462
00:45:14,292 --> 00:45:16,667
But please, do not worry.
463
00:45:17,292 --> 00:45:19,542
We are not alone.
464
00:45:23,333 --> 00:45:24,458
Let us have faith.
465
00:45:28,333 --> 00:45:29,875
Should we all unite,
466
00:45:36,292 --> 00:45:40,875
we will surely take back what we lost.
29952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof