Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:13,430
Ouch, that hurts!
2
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
Get off already!
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,852
Run!
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,438
Honestly…
5
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
Kona is amazing!
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,400
You're so good at drawing.
7
00:00:26,609 --> 00:00:28,862
I bet Tokio wouldn't like that.
8
00:00:30,572 --> 00:00:32,866
I wonder how Tokio is doing.
9
00:00:32,949 --> 00:00:33,950
Yeah…
10
00:00:34,743 --> 00:00:37,495
I heard Kona is communicating with Tokio.
11
00:00:39,956 --> 00:00:42,751
It hurts, it hurts, it hurts!
12
00:00:44,836 --> 00:00:46,379
It's okay, keep going.
13
00:00:50,091 --> 00:00:51,468
It hurts so much!
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
I'm dying! I'm dying!
15
00:00:53,094 --> 00:00:57,140
-You can do it.
-It hurts! I'm dying! I'm going to die!
16
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Kona!
17
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
Tokio.
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
The baby will be born.
19
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
TENGOKU-DAIMAKYO
20
00:01:50,944 --> 00:01:52,153
TENGOKU-DAIMAKYO
21
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
Hey.
22
00:02:51,212 --> 00:02:54,424
-Morning.
-Don't climb on the car. You'll dent it.
23
00:02:55,008 --> 00:02:57,469
You've climbed up here plenty.
24
00:02:57,552 --> 00:02:59,763
It's my car, so I can do what I want.
25
00:03:00,638 --> 00:03:02,182
It's our car, by the way.
26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
Wrong, it's mine.
27
00:03:05,310 --> 00:03:06,644
KIRUKO-NINE
28
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Kiruko-nine?
29
00:03:09,147 --> 00:03:12,192
I was wondering
what you were doing all morning.
30
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
Pay attention,
the character for Maru is like this.
31
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
At least write it correctly.
32
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
Oh, well.
33
00:03:20,950 --> 00:03:24,412
While we're at it,
let's add Juichi's name.
34
00:03:24,496 --> 00:03:25,497
Good idea.
35
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
KIRUKO MARU JUICHI
36
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
I know we've already written it,
37
00:03:31,294 --> 00:03:34,589
but I just realized Juichi's name
makes it look like our 11th car.
38
00:03:34,673 --> 00:03:35,965
So what if it does?
39
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
Trust is everything in my job.
40
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
I don't want people to think
it's just some meaningless front.
41
00:03:42,305 --> 00:03:45,892
Well, at least
the first Kirukomaru really existed.
42
00:03:45,975 --> 00:03:47,477
You mean, the raft?
43
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
Wait, if you read Juichi's name
as Roman numerals, it's Kirukomaru II!
44
00:03:52,148 --> 00:03:53,858
So it makes perfect sense!
45
00:03:53,942 --> 00:03:56,569
But then we're leaving Juichi out.
46
00:03:57,445 --> 00:04:01,700
Hey, stop nit-picking
and give me directions.
47
00:04:01,783 --> 00:04:03,702
You're the nitpicker.
48
00:04:04,452 --> 00:04:05,537
TAKAHARA ACADEMY
(IBARAKI FACILITY)
49
00:04:05,620 --> 00:04:06,871
Right…
50
00:04:07,789 --> 00:04:10,166
I don't get how you know the way
with this information.
51
00:04:11,876 --> 00:04:15,672
If you wanna know about
the old civilization, ask someone older.
52
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
So, tell me the status of the combatants.
53
00:04:29,060 --> 00:04:32,731
It appears that after transportation,
all eight awoke from suspended animation.
54
00:04:34,232 --> 00:04:39,029
The prototype of their Super-Beam
is also ready.
55
00:04:39,779 --> 00:04:42,699
My next concern is the children's illness.
56
00:04:43,283 --> 00:04:47,412
Will the 5th year students fall ill too?
57
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
Well, they could.
58
00:04:50,498 --> 00:04:53,543
I'm not in a position to say that
there's no possibility of that.
59
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
It's never straightforward with you,
is it?
60
00:04:56,212 --> 00:04:57,881
It's a possibility.
61
00:04:58,548 --> 00:05:02,635
At present, we don't know the cause.
We don't have a cure either.
62
00:05:02,719 --> 00:05:04,471
Just as I feared.
63
00:05:05,722 --> 00:05:07,807
We will just have to wager on it.
64
00:05:07,891 --> 00:05:10,393
Wager? Wager on what?
65
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
Tokio's child.
66
00:05:14,773 --> 00:05:17,275
The child of two children.
67
00:05:17,359 --> 00:05:21,321
Not a child birthed by Mina,
but a child of two children.
68
00:05:21,946 --> 00:05:24,157
This is far from what was planned.
69
00:05:24,240 --> 00:05:26,659
This is something else altogether!
70
00:05:27,410 --> 00:05:30,663
We will have to wager everything
on Tokio's child.
71
00:05:30,747 --> 00:05:32,957
You'll do it, won't you?
72
00:05:34,668 --> 00:05:37,712
It's up to me to ensure with my own eyes
73
00:05:37,796 --> 00:05:41,716
that Heaven blooms
in this utterly broken world.
74
00:05:41,800 --> 00:05:46,054
But, unless the shackles
of human mortality are broken,
75
00:05:46,137 --> 00:05:47,931
I cannot do so.
76
00:05:49,099 --> 00:05:51,434
Takahara Academy will break them.
77
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
B-But…
78
00:05:53,978 --> 00:05:56,773
But for brain transplants,
the container must be 15 years old.
79
00:05:56,856 --> 00:06:00,151
They should be 13 at the very least.
Otherwise it is impossible.
80
00:06:00,235 --> 00:06:03,780
And I won't live another 13 years?
81
00:06:04,406 --> 00:06:05,990
I see how it is.
82
00:06:06,074 --> 00:06:09,911
I'm just some dried up 80-year-old lady?
83
00:06:09,994 --> 00:06:11,746
That level of agitation will only--
84
00:06:11,830 --> 00:06:13,915
Only what?
85
00:06:13,998 --> 00:06:16,001
Shorten my life-span?
86
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Director!
87
00:06:23,675 --> 00:06:25,010
I lost my composure.
88
00:06:25,760 --> 00:06:29,305
I understand that
my remaining years are limited.
89
00:06:30,015 --> 00:06:32,350
You must have realized it
90
00:06:32,434 --> 00:06:35,145
if your panic in the meeting earlier
is anything to go by.
91
00:06:35,228 --> 00:06:38,773
First, I'll become Miss Aoshima.
92
00:06:39,983 --> 00:06:44,446
Then I will wait patiently
for the container to mature.
93
00:06:44,529 --> 00:06:48,533
I can withstand a second transplant
if I wait that long, right?
94
00:06:48,616 --> 00:06:53,663
So that's why you increased
Aoshima's access rights?
95
00:06:53,747 --> 00:06:56,249
Has Aoshima given her consent?
96
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
When you agree
to become the assistant director,
97
00:07:00,295 --> 00:07:04,174
you also agree to eventually
become the director, right?
98
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
You expect this kind of absurdity
to be permitted?
99
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Permitted? By who?
100
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
Permitted by law?
101
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
Or by international public opinion?
102
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
Those things are long gone.
103
00:07:15,935 --> 00:07:18,438
Or, could you mean…
104
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
God?
105
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
You must know that, in the end,
106
00:07:25,362 --> 00:07:29,616
those are just different names
to call the pressure to conform.
107
00:07:29,699 --> 00:07:35,538
Aren't you at Takahara Academy
to avoid being tied down by such things?
108
00:07:35,622 --> 00:07:38,124
That is why we created Heaven.
109
00:07:38,208 --> 00:07:42,087
There's already no turning back for us.
110
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
We either continue, or fail entirely.
111
00:07:46,341 --> 00:07:49,969
Make sure Tokio's child
112
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
is delivered as safely as possible.
113
00:07:58,520 --> 00:07:59,604
So cute.
114
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
KIRUKOMARU II
115
00:08:02,774 --> 00:08:05,151
Hey, are you okay?
116
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
So he can fight well
and put up with the cold,
117
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
but is useless with car sickness.
118
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
I made some food,
do you think you can eat some?
119
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
Food?
120
00:08:17,330 --> 00:08:20,375
What's this? Bread! Amazing.
121
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
I found it in Kirukomaru II.
122
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
LONG-LASTING BREAD
123
00:08:23,962 --> 00:08:28,341
It expired seven years ago,
so I toasted it over a fire, just in case.
124
00:08:30,218 --> 00:08:32,512
It's tasty, this old civilization food.
125
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
I had a quick look around
while you were sleeping,
126
00:08:36,975 --> 00:08:40,186
but this whole area has already
been scavenged clean of stuff.
127
00:08:40,854 --> 00:08:43,982
There isn't a single window in this house,
let alone resources.
128
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
You're right.
129
00:08:46,443 --> 00:08:50,155
And also,
there are pros and cons to having a car.
130
00:08:50,739 --> 00:08:53,533
It's taking forever
to get to our destination.
131
00:08:53,616 --> 00:08:56,453
All because of some bumps
we could easily get over on foot.
132
00:08:57,454 --> 00:08:59,497
ON THE BEACH: MANKIND'S
FINAL DAYS - NEVIL SHUTE
133
00:08:59,581 --> 00:09:02,208
Maru, turn off the light already.
134
00:09:03,543 --> 00:09:05,337
Sorry, was it shining in your eyes?
135
00:09:05,420 --> 00:09:06,671
No, not that.
136
00:09:06,755 --> 00:09:10,300
This house is so bare,
anyone would see a light straightaway.
137
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
We should be extra careful.
138
00:09:13,261 --> 00:09:14,429
Okay then.
139
00:09:19,434 --> 00:09:22,896
I shouldn't have napped earlier.
Now I'm so awake…
140
00:09:24,981 --> 00:09:26,316
Wait, Sis!
141
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
She's already asleep.
142
00:09:30,070 --> 00:09:32,572
Must be nice to fall asleep so fast.
143
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
Sis. I can see some smoke in the distance.
144
00:09:36,701 --> 00:09:38,370
Sure you're not dreaming?
145
00:09:38,453 --> 00:09:40,955
There's no way
you could see smoke far away at night.
146
00:09:41,039 --> 00:09:42,374
I'm not dreaming.
147
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
I didn't even go to sleep yet.
148
00:09:45,794 --> 00:09:48,380
-Oh, wow. You're right.
-See?
149
00:09:48,463 --> 00:09:52,801
If we can see that from this distance,
there must be some light source below it.
150
00:09:53,468 --> 00:09:55,303
So, let's get the map.
151
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
And the compass.
152
00:09:58,932 --> 00:10:01,643
It's definitely coming from the direction
of the Ibaraki facility.
153
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
Sh-Shall we go over there?
154
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
No, it's dangerous to move at night.
155
00:10:08,525 --> 00:10:11,236
Let's leave the car here
and walk there tomorrow.
156
00:10:11,736 --> 00:10:12,821
Okay.
157
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
So, are you…
158
00:10:58,283 --> 00:11:00,827
Ohma? Was that it?
159
00:11:03,955 --> 00:11:06,166
Don't you want to play with the others?
160
00:11:08,501 --> 00:11:09,919
I…
161
00:11:11,129 --> 00:11:12,630
I'll just annoy them.
162
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
Ouch.
163
00:11:47,916 --> 00:11:49,626
So painful!
164
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
I can't bear it. Stop it.
165
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
Wait! Stop!
166
00:11:56,883 --> 00:11:59,427
Wait, stop it, stop it! Stop!
167
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Sounded like you had a nightmare.
168
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
Why are you in here?
169
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Are you sick?
170
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
There's nothing wrong with my body,
171
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
but I seem to have
synchronized up with Tokio.
172
00:12:48,268 --> 00:12:49,936
So is Tokio sick, then?
173
00:12:50,478 --> 00:12:52,647
No, no. Tokio is fine.
174
00:12:53,440 --> 00:12:56,860
It's just me who can't seem to get up.
175
00:12:59,112 --> 00:13:02,240
Well, I guess it's good
you're both okay then.
176
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
Why are you here?
177
00:13:04,701 --> 00:13:05,869
I…
178
00:13:07,662 --> 00:13:08,872
Do you know Ohma?
179
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
Yeah, the one with the black glasses?
180
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Yes, that one.
181
00:13:13,460 --> 00:13:16,629
When I looked directly into Ohma's eyes,
it made me hallucinate.
182
00:13:17,589 --> 00:13:21,760
I don't know how to say it.
It was like my worst fears became real.
183
00:13:21,843 --> 00:13:23,928
I mean, it was only a hallucination,
184
00:13:25,221 --> 00:13:28,892
but sharp objects
like blades and other things
185
00:13:28,975 --> 00:13:31,394
seem to really scare me, for some reason.
186
00:13:32,604 --> 00:13:36,399
It's not like I have a scary memory
of anything involving things like that.
187
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
I understand. It's a phobia.
188
00:13:40,403 --> 00:13:44,199
I'm really scared
of being trapped in small spaces.
189
00:13:44,282 --> 00:13:47,369
If I had a hallucination like that,
I think I would faint.
190
00:13:48,286 --> 00:13:49,537
I…
191
00:13:50,163 --> 00:13:54,292
Quite often I see things
that others don't.
192
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
Like what?
193
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
Like…
194
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
I see figures floating in the sky,
195
00:14:01,883 --> 00:14:04,678
or I see something
that's about to happen, before it does.
196
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
But it's a little vague.
197
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
And I'm not sure when
what I see will happen.
198
00:14:10,475 --> 00:14:14,604
It might feel like it'll happen tomorrow,
but then it never does.
199
00:14:14,688 --> 00:14:19,067
Or like it'll happen way in the future,
but then it happens ten seconds later.
200
00:14:20,068 --> 00:14:22,153
I-It's happening now.
201
00:14:23,738 --> 00:14:24,739
I see.
202
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
So it's like a premonition,
or an intuition of the future.
203
00:14:29,452 --> 00:14:31,788
Everyone probably gets those feelings
to a certain degree,
204
00:14:31,871 --> 00:14:34,082
but it seems like yours are much stronger.
205
00:14:35,875 --> 00:14:37,585
Go away, go away.
206
00:14:38,336 --> 00:14:40,088
Go away, go away.
207
00:14:40,171 --> 00:14:41,715
Go away, go away!
208
00:14:54,185 --> 00:14:56,354
I'm gonna go back to my room.
209
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
Okay, rest up.
210
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Ohma?
211
00:15:06,322 --> 00:15:09,909
-Why are you out here at this time?
-Here.
212
00:15:10,618 --> 00:15:13,747
You were waiting this whole time
just to return my handkerchief?
213
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Yes.
214
00:15:16,249 --> 00:15:18,460
Mimihime, I'm…
215
00:15:20,170 --> 00:15:21,504
I'm sorry.
216
00:15:34,517 --> 00:15:35,977
Don't do that!
217
00:15:47,238 --> 00:15:49,282
Go away, go away.
218
00:15:49,366 --> 00:15:51,951
Go away, go away.
219
00:15:52,035 --> 00:15:53,119
Go away.
220
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
Go away!
221
00:16:00,126 --> 00:16:03,296
See? I'm fine.
222
00:16:04,506 --> 00:16:08,635
The thing that annoys everyone else
has no effect on me.
223
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
So you don't need to cry
or apologize anymore.
224
00:16:27,070 --> 00:16:28,238
What a mess.
225
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
There's barely any space left to walk.
226
00:16:31,324 --> 00:16:34,327
My head's a total mess too.
227
00:16:34,411 --> 00:16:38,206
That's the correct one. Please continue.
228
00:16:38,289 --> 00:16:40,625
Plug C23 into Y7, and…
229
00:16:40,709 --> 00:16:43,920
-What exactly are we building?
-…F18 into Z11.
230
00:16:44,004 --> 00:16:46,923
If the head of the Tech Department
doesn't know, no one does.
231
00:16:47,757 --> 00:16:50,927
No, I don't just mean these machines.
232
00:16:52,387 --> 00:16:55,557
I know the goal is to create a pure Heaven
in a broken world.
233
00:16:55,640 --> 00:16:57,892
That much is clear.
234
00:16:59,019 --> 00:17:01,312
But beyond that,
235
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
after the main goal of creating Heaven,
236
00:17:05,025 --> 00:17:08,111
the information we're being given
is too fragmented.
237
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
After that, aren't we going to expand
Heaven into the outside?
238
00:17:13,033 --> 00:17:15,869
That plan seems pretty clear to me.
239
00:17:16,453 --> 00:17:20,248
Plus, Director said "soon,"
so it must be true.
240
00:17:21,624 --> 00:17:22,876
I guess so.
241
00:17:23,626 --> 00:17:27,005
Plus, we've already
crossed so many taboos.
242
00:17:28,089 --> 00:17:30,175
Please continue with the task.
243
00:17:30,800 --> 00:17:33,636
B44 into A16.
244
00:17:34,220 --> 00:17:36,765
H5 into Q31.
245
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
God is telling us to go!
246
00:17:41,394 --> 00:17:43,146
Let's execute the plan.
247
00:17:44,022 --> 00:17:46,232
Now's our chance,
while the director isn't here.
248
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
I've made the preliminary arrangements.
249
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
Then when can we start? Specifically?
250
00:17:53,031 --> 00:17:56,618
If the gate to the outside
were to accidentally open, then anytime.
251
00:17:57,327 --> 00:17:59,371
I wouldn't call that specific.
252
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
-Oops. It's time for the milk.
-What?
253
00:18:04,209 --> 00:18:06,670
-Please excuse me.
-Wait, Dr. Sawatari!
254
00:18:08,004 --> 00:18:09,464
Hey, wait!
255
00:18:12,384 --> 00:18:14,552
Good morning, everyone.
256
00:18:15,095 --> 00:18:19,099
Today is Saturday, July 20th. Ten'ei 18.
257
00:18:19,849 --> 00:18:23,770
For first period,
please gather at the pool.
258
00:18:25,480 --> 00:18:29,567
There will be no swimming,
so you may attend in your uniforms.
259
00:18:29,651 --> 00:18:32,612
-Want to compete today?
-Yeah, sounds good.
260
00:18:35,115 --> 00:18:36,574
Why are you in your swimsuit?
261
00:18:36,658 --> 00:18:41,788
I guess some people didn't listen properly
and came in their swimsuits.
262
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Right, Anzu?
263
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
Don't fall in.
264
00:18:51,297 --> 00:18:52,507
Mimihime.
265
00:18:56,428 --> 00:18:58,555
It's Tokio!
266
00:18:59,139 --> 00:19:00,306
Tokio.
267
00:19:00,390 --> 00:19:02,267
You look fine!
268
00:19:02,350 --> 00:19:03,435
Your hair got longer.
269
00:19:04,019 --> 00:19:06,354
They said I can come back to school soon.
270
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
Really?
271
00:19:08,023 --> 00:19:10,734
-We can play with Tokio again!
-That's great!
272
00:19:12,569 --> 00:19:13,653
Okay, everyone,
273
00:19:13,737 --> 00:19:16,948
please stop talking
and give me your full attention.
274
00:19:18,408 --> 00:19:20,326
What? What lesson is that?
275
00:19:20,910 --> 00:19:22,454
All the students are gathered together.
276
00:19:22,954 --> 00:19:24,372
Is it a school assembly?
277
00:19:26,082 --> 00:19:28,126
We will be having a test shortly.
278
00:19:28,626 --> 00:19:33,006
It will be a long test,
but you will have plenty of time.
279
00:19:33,089 --> 00:19:34,716
-A test?
-What kind of test?
280
00:19:35,342 --> 00:19:37,302
When you are lost
and cannot find the answer,
281
00:19:37,385 --> 00:19:41,222
please proceed in the direction
that you believe to be the correct one.
282
00:19:42,098 --> 00:19:45,352
To reach the outside of the outside
283
00:19:45,435 --> 00:19:48,271
is your role, as Hiruko.
284
00:19:49,814 --> 00:19:53,068
The first problem will appear momentarily.
285
00:19:54,444 --> 00:19:57,364
I wish you all the best of luck.
286
00:20:00,909 --> 00:20:02,702
That was some weird lesson.
287
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
Anzu, let's go for a swim!
288
00:20:06,581 --> 00:20:07,874
I think I'll pass.
289
00:20:09,709 --> 00:20:10,877
Hey, Taka.
290
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
What is it?
291
00:20:15,173 --> 00:20:16,883
What do you think the test is?
292
00:20:18,593 --> 00:20:22,263
It's sudden, but they did give us notice.
At least it's not totally out of the blue.
293
00:20:24,307 --> 00:20:27,477
I'm not sure why, but I'm worried.
294
00:20:28,061 --> 00:20:30,855
Anzu, you're smart. You'll be fine!
295
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
It should be me who's worried.
296
00:20:34,192 --> 00:20:36,986
That's not really what I meant.
297
00:20:38,488 --> 00:20:41,199
Did you hear? They mentioned Hiruko.
298
00:20:42,367 --> 00:20:43,618
Did they?
299
00:20:43,702 --> 00:20:46,329
I felt like
I was being called by my real name.
300
00:20:46,413 --> 00:20:49,082
One that I had completely forgotten.
301
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
Me too.
302
00:20:52,168 --> 00:20:54,129
I had the same feeling.
303
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
TOKIO JR. - JR. C
304
00:21:14,899 --> 00:21:15,984
Sleep tight.
305
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
I thought you were studying,
but it's a game isn't it?
306
00:21:34,753 --> 00:21:38,089
What's the point of studying
if we don't know what the test is about?
307
00:21:38,173 --> 00:21:39,799
Yeah, good point.
308
00:22:08,453 --> 00:22:10,872
THE TEST BEGINS
22278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof