All language subtitles for Hacker.2016.BluRay.1080px265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Depuis les cyberattaques sur les banques,

le march� est instable.

PR�SIDENT DE LA R�SERVE F�D�RALE

Heureusement, la R�serve f�d�rale a relanc� l'�conomie

et le march� s'est stabilis�.

L'immobilier va mieux, les imp�ts diminuent.

Plus d'argent pour vous, pour moi, pour tous.

Dans 15 minutes.

Action dans une minute.

R�SERVE F�D�RALE

Un commentaire sur la situation du march� ?

Vous esp�rez des corrections ?

Aucun commentaire.

Gr�ce � vous, le march� s'est r�tabli...

Ouais !

On vient de tirer sur le pr�sident de la R�serve f�d�rale

devant ses bureaux.

On ignore o� �tait le tireur.

Alex. C'est l'heure.

Alex ! Enfoir�s !

PRISON DE BANG KWANG

H� ! Monsieur.

Vous ne m'avez pas entendu, tout � l'heure. Je veux juste...

Il me faut juste cinq minutes sur Internet.

Merde.

TORONTO, CANADA - 15 ANS PLUS T�T

Au suivant.

Tout a commenc� avec une famille d'immigrants

venue d'Ukraine chercher une vie meilleure.

- Bienvenue au Canada. - Merci.

La ville �tait trop ch�re, on a fini � Londres.

Londres, Ontario.

On ne peut pas y retourner, tu comprends ?

Mais Sergei, on ne trouve pas de travail.

Comme la plupart des immigrants,

on a trouv� une maison trop ch�re pour nous.

Mais un ami russe a trouv� du travail � Maman

en tant qu'assistante comptable dans une banque.

Relev� de carte de cr�dit

C'est au sujet de vos impay�s...

Natasha, on mange bient�t ?

Son salaire servait � rembourser l'hypoth�que.

Ne touche � rien.

Mais Papa n'aidait pas beaucoup.

Il ne trouvait pas de travail.

On vivait des aides sociales.

Je dois trouver un autre travail.

Un autre travail ?

On n'a pas de quoi payer les factures.

Ne recommence pas avec �a !

Je n'avais pas d'amis

� part l'ordinateur de ma m�re, mais on s'entendait bien.

Internet, jeux vid�o, forums, chats avec des inconnus,

sites vari�s, informations accessibles, possibilit�s infinies.

APPRENDRE � CODER

Je voulais faire des �tudes.

Heureusement ou non,

j'ai vite appris que je devrais les payer moi-m�me.

Mon boulot ? Je cliquais.

J'augmentais les vues des sites en changeant d'adresse I.P.

et les visitant plein de fois.

C'�tait chiant, mais facile.

20 $ pour 1 000 clics.

Pas grand-chose,

mais ce n'�tait que le d�but.

J'ai voulu d�couvrir le fonctionnement du monde,

et surtout de l'argent.

Internet �tait plein d'opinions sur les banques,

la crise, la vuln�rabilit� du syst�me

et le besoin de changement.

Les Piliers de la Corruption

Mais certaines choses ne changeaient pas.

Si tu me trompes, dis-le-moi.

C'�tait une erreur de venir ici !

On n'avait pas le choix !

J'ai grandi comme �a.

Pas un conte de f�es, mais j'esp�rais que �a change.

Un caf�, s'il vous pla�t.

L'attaque cybern�tique contre divers sites gouvernementaux et banques

a �t� revendiqu�e par DarkWeb,

une organisation criminelle en ligne men�e par le pirate Zed,

un criminel internationnal

impliqu� dans des affaires dans le monde entier.

Il revendique l'attaque dans cette vid�o.

Nous sommes DarkWeb.

Nous ne laisserons pas les esclavagistes r�gir notre vie.

Nous les combattrons et les vaincrons. Ce n'est que le d�but.

Cette attaque a d�stabilis� le march� boursier.

Maman, je suis rentr�.

Maman ?

Maman.

Qu'est-ce qu'il y a ?

LETTRE DE LICENCIEMENT

Les connards.

Tu trouveras autre chose.

Ils ont notre hypoth�que, ils savent que je suis sans emploi

et que je ne peux pas payer.

On va �tre expuls�s.

Papa a dit quoi ?

Papa...

Il dort.

Bon, Maman.

- C'est quoi ? - De l'argent.

�a tiendra quelques mois, et j'en trouverai plus.

O� as-tu trouv� �a ? Tu l'as vol� ?

Non. J'�conomisais pour la fac.

Comment ? Tu ne l'as jamais dit.

- O� as-tu trouv� �a ? - Peu importe.

On ne sera pas expuls�s, c'est ce qui compte.

Je ne peux pas accepter. Et la fac ?

Je suis adulte, Maman.

Je trouverai du travail pour compenser.

Prends cet argent.

Je dis quoi � ton p�re ?

La v�rit�.

Je d�testais la banque qui avait vir� ma m�re.

Des ann�es d'�conomies.

Je risquais de perdre l'acompte vers� � la fac.

Je devais recommencer.

Je n'avais pas des ann�es devant moi.

Argent rapide

Gagnez 5 000 $/mois depuis chez vous !

DarkWeb �tait un groupe de pirates souvent � la une.

J'�tais �tonn� que leur site fonctionne.

�a avait l'air simple.

Il suffisait de se cr�er un compte.

Mais c'�tait plus compliqu�.

ADMIN Niveau minimal : Soldat

"Soldat" ?

ALEX Comment devenir soldat ?

ADMIN Si tu sais � quoi t'attendre,

tu dois �tre invit�.

ALEX Comment �tre invit� ?

ADMIN Un membre doit se porter garant

ou nous montrer ton travail.

Je devais faire un truc ill�gal pour �tre accept�.

Il me fallait juste une victime.

Un mec de ma classe qui l'avait bien cherch�,

Randy Bickle.

Regarde o� tu vas.

�a va pas ?

Quoi, Dosto�evski ?

T'attaque pas � plus petit que toi.

Tu veux te battre ?

Une autre fois, enfoir�.

J'ai cr�� un site qui vendait de faux compl�ments

et Randy y a cru.

COMPL�MENTS DE MARQUE � -60 %

Papa ! Je peux utiliser ta carte bleue ?

Nouvel achat !

Ouais.

J'ai pass� l'info � DarkWeb,

et ils m'ont contact�.

ROOSEVELT Que puis-je pour toi ?

ALEX Je veux gagner de l'argent.

ROOSEVELT O.K. Mais lis les r�gles.

Si on te chope, tu te d�brouilles.

ALEX Pig�. Vous allez m'aider ?

Ce Roosevelt m'a fourni un acc�s partiel.

C'�tait plut�t un boulot.

Du march� noir.

Il m'a envoy� des ordis de gamer

que j'ai d� revendre.

J'ai trouv� un acheteur sur Internet.

J'ai envoy� sa part � Roosevelt et j'ai achet� un ordi.

Les affaires commen�aient.

Et �a me plaisait. Beaucoup.

J'avais mis quatre ans pour gagner 30 000 $.

L�, quatre semaines ont suffi.

J'�tais pr�t.

Je vous appelle en arrivant.

Sois prudent.

Allez.

Je vous enverrai de l'argent tous les mois.

Passez du temps ensemble.

BIENVENUE � TORONTO NOUS VOUS ATTENDIONS

Bienvenue chez vous, M. Sawyer.

L'immeuble est surveill� 24/7. Le toit est partag�.

Livraisons � l'arri�re.

�quipement neuf en inox,

baie vitr�e.

Le quartier est en vogue.

Vous ne trouverez pas mieux.

Des questions ?

Il y a Internet ?

D� au retard de paiement,

je ne pouvais commencer la fac qu'en janvier.

Il me fallait de l'argent.

Roosevelt avait augment� mon acc�s � DarkWeb.

Je pouvais acheter des identifiants bancaires

pour acheter en ligne.

Prochain arr�t, St. George.

- J'attends un colis. - D'accord.

Je vais le chercher.

�a doit �tre �a.

- Signez ici. - D'accord.

- Tenez, M. Munchausen. - Merci.

Vous pouvez m'emmener � Chinatown ?

Pas d'acheteurs en ligne, ici.

Trop de flics planqu�s.

J'ai essay� les pr�teurs sur gages et bijoutiers.

Vous parlez anglais ?

J'ai des montres.

D'accord.

Je veux les vendre.

Vous �tes preneur ?

Elles sont r�elles.

Elles co�tent 15 000 $.

Je les vends pour dix.

- Mille ? - Oui.

- Quoi ? - Non. �coutez.

Celles-ci sont r�elles aussi.

Je te les vends 200 $.

Dix. Il y en a trois.

Achet�es il y a trois jours.

Pourquoi les revendre ?

- Je n'en veux plus. - Rapportez-les.

Je peux pas, j'ai perdu ma carte bleue.

Attendez qu'on vous la renvoie.

Mieux vaut attendre que revendre au rabais.

Vous �tes preneur ou non ?

D'accord, M. Munchausen.

Deux pi�ces d'identit� et un justificatif de domicile.

Un relev� bancaire, �a marche.

Puis, vous attesterez que ces montres ne sont pas vol�es,

et l�, on envisagera d'acheter.

Si tout est en r�gle, revenez,

et on fera affaire.

- Tout de suite, non ? - D�sol�.

Je peux descendre de mille.

C'est la proc�dure.

Pas grave. Je vais les garder pour l'instant.

C'est �a.

Dure journ�e ?

On se conna�t ?

Sye.

Je voulais te parler, pour les montres.

Non. Je suis pas flic.

Je suis peut-�tre preneur.

De quoi tu veux parler ?

Je te donne 5 000 pour les trois, si �a aide.

- Je suis pas idiot. 30 000. - Sept.

30 000.

D'accord, tu sais quoi ?

Je rentre l�-dedans, je les vends � 30 000.

Et je prends 30 %.

D'accord, mais pay� comptant.

- Sinon... - Sinon, tu les r�cup�res.

Ce sont des montres vol�es.

Tu n'as rien � perdre.

- D'accord. - Bien. C'est parti.

Attends. J'y vais tout seul.

H�, Christopher. Regarde qui est l�.

�a roule, mon gars ?

Merde !

L'enfoir� !

C'est pas tr�s poli.

Viens. Suis-moi.

Que s'est-il pass� ?

J'ai fait ce qui �tait pr�vu.

- Non, t'as disparu. - Je suis sorti par-derri�re.

Tu m'avais pas pr�venu.

C'est quoi ?

24 500 $ en billets de 20 sales.

Quoi ?

Il n'avait pas de billets de 100.

T'as vendu mes montres pour 35 000 $ ?

Le re�u est dans le sac.

Tu n'as pas l'air d'un �tudiant

qui aime les montres de luxe,

ni d'un voleur, donc tu m'intrigues.

Comment t'as fait �a si vite ?

Je te le dis si tu me dis comment t'as eu ces montres.

T'inqui�te pas. Tout y est.

Promis.

D'accord.

Oui.

L'approche varie selon l'acheteur.

�a a l'air con, mais c'est crucial,

car si tu dis une connerie, tu perds en cr�dibilit�.

Tu peux vite �tre mis � l'index.

Vaut mieux �viter.

Travailler dans ces conditions ?

�a demande de la force.

Vous devriez �tre fiers.

Vous �tes des durs. Je suis pas le seul � le penser.

Vos parents, vos femmes, vos enfants aussi,

et vous devriez pouvoir les appeler.

Vous savez ce que c'est ?

Si tu te mets � la place de l'acheteur,

tout roule.

Merci beaucoup.

Je vous arr�te.

Il y a aussi des gens haut plac�s

qu'on ne croirait pas acheteurs,

mais qui le deviennent si tu trouves leur bonheur.

Ce que j'ai pour vous est extraordinaire.

Affichage monochrome L.C.D. Interface U.S.B.

20 Mb de m�moire interne. Boussole �lectronique.

Et surtout, vos amis se demanderont

o� vous les avez d�nich�es.

- � qui les as-tu vol�es ? - � personne.

Je connais un mec qui y bosse.

Il les a pour pas cher.

T'en as combien ?

Deux pour vous.

Huit pour vos amis.

On les prend.

Enfin, l'acheteur de longue date.

Il faut le garder heureux.

Lui apporter plein de trucs,

car la confiance est cruciale.

Lente � se b�tir, rapide � dispara�tre.

�a roule ?

- Salut. Chris. - Salut.

Quand il a apport� ces montres,

je les ai crues vol�es. J'ai eu peur.

Non, elles n'�taient pas vol�es.

Sye m'a dit que tu les avais gagn�es au jeu.

C'est g�nial, mec.

Oui. J'ai eu de la chance.

J'aimerais en avoir autant.

Que puis-je pour vous ?

O� t'as trouv� �a ?

H�ritage de sa grand-m�re.

Sa mort �tait triste.

Il me faut un certificat d'authenticit�.

Je n'en ai pas.

Gagn�es au jeu ?

Vraiment ? Vous avez quoi, dix ans ?

On fait quoi, apr�s ?

Je pense aller � la fac.

Quoi ? Pourquoi ?

T'en as pas besoin, t'es trop intelligent.

�a me semble appropri�.

C'est � toi de voir.

Mais je pense qu'on se reverra.

Ta moiti�.

- � plus. - � plus.

H� !

Juste cinq minutes.

Je sais que vous �tes l�.

Cinq minutes sur Internet, piti�.

�a fait un moment que je demande

et je... Je m'en fiche.

Je me fiche du reste, si j'ai cinq minutes.

Cinq minutes, c'est rien !

Cinq minutes sur Internet.

C'est si dur ? Je dois demander combien de fois ?

Je vous entends marcher, bordel.

Parlez, au moins.

Dites-moi non ! Mais dites quelque chose !

Le criminel responsable de l'attaque d'hier sur la B.M.I.

a revendiqu� "un acte de justice".

L'argent n'a pas �t� touch�,

mais la violation de s�curit� est importante.

Les banques ont asservi les citoyens

avant de se retirer

pour les laisser crouler sous les dettes.

Ce n'est pas la faute des citoyens, mais celle des banques.

Le drogu� fait une erreur, le dealer commet le crime.

Banques et banquiers, gare � vous.

DarkWeb s'en prend � vous.

J'ai compris que les �tudes n'�taient pas faites pour moi.

Salut.

S'il te manque des livres, �a te fera �conomiser.

J'ai appel� Sye.

Je lui ai dit vouloir viser plus haut,

me faire remarquer par DarkWeb.

Les forums listaient les banquiers corrompus � punir.

On devait leur faire les poches,

car leurs infos �taient surprot�g�es.

J'ai des amis qui peuvent aider.

�a va te surprendre,

mais les gens les plus importants

sont ceux de l'industrie du service.

Ils connaissent tout le monde.

C'est eux qui te pr�senteront � ceux

qui vont � l'h�tel ou au restaurant.

C'est eux qu'il faut conna�tre.

Ces banquiers �taient corrompus.

DarkWeb voulait les punir, je voulais aider.

Encore une. Je te l'envoie.

Je n'y serais pas parvenu sans Sye.

Il connaissait des gens partout.

Chavez. �a roule ?

Les gars.

Robin, viens par l�, ma coquine.

- T'�tais pass�e o� ? - On ne te voit plus ici.

J'ai cru que tu avais fait ton coming-out.

Tr�s dr�le. Voici mon ami Alex.

C'est sa premi�re fois au strip-club.

Tu ne rates rien, mon chou.

Tu sais, le gros banquier dont je te parlais ?

Oui, il vient souvent, pas de souci.

Je demanderai � une des filles.

J'ai autre chose pour toi.

Un mec est venu hier, avec un groupe.

Il d�pensait sans compter. Colombien, je crois.

Tout allait bien, les filles gagnaient du fric.

Mais il a essay� de forcer une fille, donc je suis intervenue.

Bref, il a laiss� sa carte.

On tenait pas � la lui rendre, donc voil�.

Putain, c'est une infinity.

- C'est-�-dire ? - Il y a une fortune dessus.

- On peut l'utiliser en magasin. - Faites-vous plaisir.

- Attends. T'en veux combien ? - Rien. Cadeau.

Rendez-lui la monnaie de sa pi�ce.

Je t'aime.

Je l'aime.

Non.

Quoi ?

On ne peut pas l'utiliser. Trop dangereux.

De quoi tu parles ?

C'est de l'argent facile, tu l'as dit toi-m�me.

- Il y a une fortune dessus. - Oui, mais...

Il n'est pas � 20 000 $ pr�s.

On n'a qu'� prendre une fausse identit�, se d�guiser et aller � la banque.

Et on n'y touchera plus jamais.

Promis.

Je devrais y aller, je fais plus Colombien que toi.

Me stresse pas, s'il te pla�t.

T'as raison, c'est pas une bonne id�e.

Et s'il a fait opposition ?

- Je v�rifie. - Quoi ? Tu fais quoi ?

J'ach�te une chanson.

Si �a marche, la carte n'est pas bloqu�e.

Voil�. �a marche.

T'es s�r de toi ?

Bon, aie confiance en toi.

Ne triture pas tes fringues. Aie l'air � l'aise.

La location de la caisse �tait ch�re.

- Faut que �a vaille le coup. - Pig�.

Sans te mettre la pression.

- Vite, d�marre ! - Il s'est pass� quoi ?

Relax. On a l'argent.

O� est la meuf ?

Vous vous �tes embrass�s hier.

T'es so�l ?

Alors, t'as...

J'essaie de bosser, tu peux �viter ?

La banque qui avait vir� ma m�re

�tait sur la liste � punir.

Et je voulais leur faire mal.

Sye, tu peux m'aider pour un boulot ?

Je veux foutre la merde � la banque.

Mettre leur syst�me en rade,

les faire chier un moment.

Leur faire fermer boutique.

Cool, mais je pige pas.

- On y gagne quoi ? - Il n'est pas question de fric,

mais de vengeance.

- Je dois faire quoi ? - Eh bien...

BANQUE INTERNATIONALE DU CANADA

T'as l'air bien. Confiant. Pas trop.

Oui.

- N'oublie pas, confiant. - Oui.

Je jouerai le nouveau client.

J'y suis d�j� all�, je sais o� me mettre.

Juste avant midi, je demanderai un pr�t.

Il faut juste que je drague la banqui�re.

C'est l� que t'interviens.

Je peux vous aider ?

- Tu sais faire l'accent anglais ? - Je pense.

- Fais-le. - Pourquoi ?

Les meufs adorent �a.

- T'es s�r ? - C'est infaillible.

J'ai une question pour un pr�t.

- D'accord. Un pr�t commercial ? - Oui.

- Un compte chez nous ? - Non.

J'ai plusieurs produits � vous proposer.

Il me faut quelques informations sur vous.

Vous avez des traits remarquablement sym�triques.

Vous devriez faire du cin�ma.

J'ai un ami r�alisateur

qui pourrait vous faire auditionner.

Une id�e en l'air.

- D'accord. Votre nom ? - Bien s�r.

Pardon.

- Ce n'est pas grave. - Non.

Vous avez beaucoup de stylos.

- Pardon. - Pas grave.

- Je vais vous ouvrir un compte. - D'accord.

J'entre la date.

Tiens, bizarre.

Il y a un probl�me.

- Un souci ? - Il y a un probl�me.

Bizarre, en effet.

Pourquoi �a fait �a ?

Vous allez devoir d�jeuner, je reviendrai plus tard.

Oui, bonne id�e.

- Bonne chance. - Carol.

Carol, j'ai un souci.

Quand ce sera fait,

je sortirai calmement,

et personne ne me soup�onnera.

Pardon, monsieur.

Merde.

Vous pouvez nous suivre ?

- Qu'y a-t-il ? - Un probl�me de s�curit�.

C'est affreux. De quel genre ?

Ce ne sera pas long. Suivez-nous.

H� !

S'il vous pla�t !

Monsieur l'agent !

Alex et Sye.

Merci d'avoir patient�. Je suis chef de la s�curit�.

Sye, vous pouvez partir. Merci.

Je reste avec mon ami.

Certainement pas.

C'est bon, �a va aller.

�a va aller.

Sympa, votre logiciel. Fait maison ?

Je ne dirai rien sans un avocat.

Vous n'avez pas les moyens de payer un avocat.

Et je ne suis pas flic, vous pouvez tout me dire.

Vous avez fait �a tout seul ?

Le logiciel, oui.

Pas mal, pour un gamin. Vous l'avez trouv� o� ?

Sur Internet.

O� �a, sur Internet ?

Vous allez �tre accus� de cambriolage,

de cyberterrorisme et de fraude bancaire � l'�chelle f�d�rale.

Vous risquez cinq � dix ans

et vous n'aurez plus jamais le droit de toucher � un ordinateur.

Enfin,

sauf si vous me dites o� vous avez trouv� �a.

D'accord. J'appelle la police.

Comment vous appelez-vous ?

Curtis.

Pr�nom ou nom de famille ?

Les deux.

M. Curtis, vous pouvez poser ce t�l�phone ?

Vous avez une minute.

C'�tait juste une blague. Je ne voulais rien voler.

Votre s�curit� est nulle. Le pare-feu est obsol�te.

Mon logiciel a craqu� le syst�me sans probl�me.

Vous ne voulez pas qu'on sache qu'un ado a r�ussi

� voler toutes ces infos.

Votre banque devrait �tre plus s�re.

D'accord.

Voil� ce que je propose.

Je mets la s�curit� � jour gratuitement.

Dites � tout le monde que c'�tait un test

et que je suis l� pour �a.

La banque aura l'air solide, votre chef vous remerciera,

et en �change, vous nous laissez partir, mon ami et moi,

comme s'il ne s'�tait rien pass�.

�a vous semble �quitable ?

Pourquoi il t'a rel�ch� ?

- T'as dit quoi ? - Que je recommencerais pas.

C'est tout ?

Oui. �a ne te fait pas plaisir ?

�a m'a l'air un peu trop facile.

Tu es manifestement dou�e.

Si tu veux sortir d'ici plus t�t et passer l'�ponge,

on a du boulot pour toi.

BRIGADE DU CRIME INFORMATIQUE

On pense savoir qui peut nous mener � lui.

Notification Z aime votre profil !

C'est pas vrai. Sye, r�veille-toi.

- Zed aime mon profil. - Tu aimes qui ?

Non, Zed. Je t'ai parl� de lui. Il aime mon profil.

Content pour toi.

Notification Z aime votre profil !

Mec, t'es c�l�bre.

Quoi ? Tu fais quoi ?

Je te d�croche un rencard.

De quoi tu parles ?

Elle veut te rencontrer pour �changer des id�es

et bosser ensemble. Jolie, non ?

Tu m'arranges un rencard avec une inconnue ?

- Faut faire profil bas. - Non, faut que tu baises.

Allez, quoi.

Au pire, il se passe quoi ?

T'es Kira, donc ?

Ce n'est pas mon vrai nom.

- Tu viens d'o� ? - Je donne pas d'infos sur moi.

Et de quoi on parle, alors ?

- T'es d'o�, toi ? - De Londres.

Tu n'as pas d'accent.

- Londres, Ontario. - Pas de bol.

Merci.

C'est quand, ton anniversaire ?

Le 23 juin 1993.

- Tu vois ? T'es idiot. - Pardon ?

J'ai ton nom, ta ville d'origine et ta date de naissance.

Avec �a, je peux voler ton identit� et pourrir ta vie.

Dommage pour un mec pareil.

Un mec pareil ?

Autant me dire le nom de jeune fille et le m�tier de ta m�re.

Elle n'en a pas.

Dur.

Elle est bloqu�e par la maison

hypoth�qu�e par la banque qui l'a vir�e

en sachant qu'elle ne pouvait pas la payer.

Comme on dit : "Le drogu� fait une erreur,

"le dealer commet le crime."

C'est de Zed, non ?

Oui.

Tu le suis ?

Comme tout le monde.

Non. La plupart des gens font �a pour l'argent.

Tu l'as rencontr� ?

- Presque. - Comment �a ?

Si tu veux le rencontrer,

tu dois faire un gros coup.

- Tu veux r�pondre ? - Oui, d�sol�.

- Oui. - Alors, tu la baises ?

Je...

Je d�conne.

- J'ai une id�e. - Je t'�coute.

Demande si elle veut bosser avec nous.

T'es s�r ? On vient de la rencontrer.

Tout ce qu'elle m'a �crit

sur les imprimantes de carte bleue et les bitcoins.

Elle s'y conna�t mieux que toi.

Si on veut s'agrandir, une fille, �a aide.

Sinon, on n'est que deux mecs,

elle peut jouer la copine, la distraction.

Tu me fais confiance ?

Demande si elle veut bosser avec nous.

D'accord. Je te rappelle.

Demande-lui.

- Bon... - Je me demandais...

- Pardon, vas-y. - Non, toi.

Je me demandais si tu bossais avec quelqu'un.

C'est dr�le, j'allais demander si tu voulais bosser ensemble.

On s'est emball�s avec Kira.

On a achet� une imprimante de carte bleue.

J'ai des cartes vierges de Tha�lande.

On pourra les vendre sur le DarkWeb

ou les utiliser en magasin.

�a, c'est pour trouver les infos bancaires.

Les cartes sortent d'ici.

Il suffit de choisir sa photo.

Regardez ces deux tourtereaux.

Nos amis nous filaient les num�ros, on faisait des copies

qu'on cachait dans des magazines envoy�s partout.

Puis, on s'est mis aux bitcoins.

Une monnaie virtuelle intra�able,

avec laquelle on nous achetait les cartes.

Puis, elle m'a montr� Onion browser.

On pourrait acheter une bombe H dessus.

Bravo ! Onion browser install�.

Elle avait aussi une utilit� pratique.

Elle te pla�t ?

On la prend. Merci.

Kira nous a am�lior�s.

Elle trouvait des cibles plus riches.

On a pu se payer des jouets tr�s chers.

Elle vendait nos produits sur Mobli, un r�seau social.

Pourquoi tu prends des photos ?

Pour montrer le produit aux clients.

On s'amuse ? Super. Et moi, j'ach�te quand ?

Une voiture se choisit comme une femme.

On veut entrer en elle plusieurs fois par jour,

la montrer � ses amis sans les laisser la toucher.

Vous �tes au bon endroit.

Quel prix voulez-vous mettre dans le mariage ?

�a d�pend du type de fille.

Une Italienne.

Elle vous pla�t, boss ?

Elle est vierge.

J'ai vendu les montres.

Super.

- Fallait pr�venir. - J'ai pris l'initiative.

C'est g�nial.

Et j'ai un acheteur pour la bague en diamant.

Kira avait un don pour la vente.

Tu vas l'aider � gagner de l'argent, on organisera tout.

S'il a des doutes, je suis ton oncle.

Au revoir.

Je croyais que tu avais arr�t�.

J'avais arr�t�.

- Comment tu fais ? - Mon oncle m'aide.

Je lui file un pourcentage.

On doit le rencontrer, s'il bosse avec nous.

Il bosse avec moi, pas besoin de l'inclure.

Sauf si �a vous d�range.

Pas de souci. �a te d�range, Sye ?

Non, Alex.

Pas du tout.

- �a va, mec ? - Oui.

Oui ?

T'as l'air pr�occup�.

On n'est pas oblig�s de bosser avec elle.

Je sais pas.

Elle a plein d'acheteurs peu regardants.

Comment elle les trouve ?

Elle se les tape ?

Ou alors, son oncle l'aide.

Pourquoi bosser avec nous, alors ?

Elle peut se d�brouiller seule.

�a cache quelque chose.

T'es juste jaloux, car elle est aussi dou�e que toi.

Tu plaisantes ?

Je sais pas, je pense que tu te trompes.

10 % de pourboire.

Pourquoi ?

- Tu les as suc�s ? - Dis pas �a.

Emm�ne-le � Hong Kong

et faites le coup des distributeurs

pour que Zed vous remarque.

- Et si �a ne marche pas ? - On lui fera peur.

On devrait d�m�nager � Hong Kong.

Pourquoi Hong Kong ?

Il s'y passe plein de trucs.

On ferait fortune, l�-bas.

S�rieux.

C'est le paradis, pour les gens comme nous.

Sye peut rester ici, mais...

Toi et moi, on devrait y aller.

Ne serait-ce qu'un temps.

Je peux pas partir comme �a, surtout sans Sye.

C'est mon meilleur ami.

Je peux pas le laisser ici.

R�fl�chis-y.

C'est une id�e � la con.

- Calme-toi. - Tu te fous de moi ?

- Tu me stresses. - T'es cens� stresser.

C'est une mauvaise id�e.

- Pourquoi ? - Ils ach�tent trop de trucs.

Et ta greluche les conna�t, mais pas nous.

Peu importe, ils ach�tent.

Non, car... Putain, Alex.

Tu r�fl�chis pas.

On a un bon syst�me. Faut pas le faire foirer.

Je l'ai observ�e. Quelque chose cloche.

Je sais pas quoi, mais je te le dis,

cette conne nous fait courir trop de risques.

On y va, on �value la situation.

Si on vend tout, tant mieux. Sinon,

on vendra tout s�par�ment.

- C'est pas... - Alex.

Tout a l'air bien. On peut faire affaire.

Je suis d'accord, tout a l'air bien.

Et j'adorerais faire affaire.

Mais j'aimerais savoir

si vous �tes vraiment s�rieux.

Combien vous voulez acheter ?

Quelques-uns ? La moiti� ?

Car les affaires, c'est une question de confiance.

Sans confiance, pas d'affaires.

Je veux �tre digne de confiance,

donc ne vous sentez pas oblig�s de tout acheter.

Prenez-en quelques-uns et revenez chercher le reste.

Non. Mon associ� se trompe.

Ce n'est pas n�gociable.

Soit vous achetez tout, soit on trouve quelqu'un d'autre.

C'est le deal.

- � prendre ou � laisser. - Tu fais quoi ?

Je vends, car t'as pas les couilles de le faire.

C'est notre plus gros deal. Tu le g�cheras pas.

Laisse les adultes s'en occuper, tu veux ?

Pas question,

car tu vas couler le deal en papotant.

D'o� tu me parles comme �a ?

Je prot�ge mes int�r�ts. J'ai investi autant que vous.

O� t'as trouv� ces mecs ?

Ils ne te connaissent pas, tu les as trouv�s o� ?

Gr�ce � son oncle. �a va.

- Elle g�re. - Son oncle, mon cul.

Tu prends son parti ?

Ces acheteurs chelou, c'est peut-�tre des flics.

- C'est pas des flics. - T'en sais quoi ?

T'es toujours si s�re de toi.

Calme-toi, bordel. Tu parles, mais c'est que du vent !

Je parle si je veux,

car je fais �a depuis plus longtemps que toi.

Bon, on fait affaire ou non ?

Pas tant que cette connasse est l� !

- Un souci ? - Non, pas de souci.

Me touchez pas !

On cherche pas les emmerdes. Faisons affaire.

- Non. - D'accord.

- Bien. On y va. - Vous d�gonflez pas.

On va faire affaire, vu ?

Vous allez acheter tout...

Sye, Kira, vos gueules, vu ?

D'accord. On s'en va tous. On fera affaire une autre fois.

On ne fera pas affaire du tout.

Si on vous revoit, si vous contactez des amis � nous,

�a se passera pas aussi bien.

Partons.

�a s'est bien pass�, l� ?

- Bravo, Sye. - Je t'emmerde !

Ne le cherche pas.

C'�taient mes contacts. Vous me les avez pourris.

Je perds mon temps.

Merde !

C'�tait n'importe quoi.

Si vous vous entendez pas, on se s�pare,

car je tiens � la vie et je pense que vous aussi.

Sye, faut que tu te calmes.

Si elle pense pouvoir g�rer,

fais-lui confiance.

- D�sol�e. - Si tu le dis.

Sye.

D'accord, d�sol�.

Des flics, pr�s du camion.

Faut qu'on d�gage.

C'est pas pass� loin.

Pourquoi il est parti comme �a ?

On s'en fout, il est parti.

J'ai r�fl�chi � ce qui s'est pass�,

je pense qu'on devrait bouger.

Il a raison.

Ces types ont des contacts dans la mafia.

"Dans la mafia" ?

Tes acheteurs sont dans la mafia ? �a va pas ?

Peu importe, on va se tirer d'ici.

Pour aller o� ?

Hong Kong ?

On a donc d�m�nag� � Hong Kong.

- C'est sympa. - Oui, tr�s joli.

�a passe.

S�rieux ?

Quoi ? C'est une chambre d'h�tel.

Je vais chercher le minibar.

On s'est trouv� un lieu de travail tranquille.

On y stockait le matos et l'argent.

PASSEPORT

Merci.

On les prend.

Toutes.

J'insiste sur la qualit� du produit.

Combien ?

- Deux cents. - Pour vous.

Merci. C'�tait un plaisir.

Veuillez signer ici.

Quand on utilisait une carte,

on la testait en ligne pour v�rifier qu'elle marchait.

On en avait des centaines, c'�tait dur de suivre,

on s'est donc pris un pick-up.

Pardon, monsieur.

Courez !

C'est quand une carte est bloqu�e

et que le terminal reconna�t la copie,

il avertit le caissier de garder la carte et d'appeler la police.

On prenait le risque quand on ne testait pas une carte.

Tu vas l�cher ton ordi ?

On a toujours des acheteurs sur Mobli.

On n'avance pas.

On n'agit pas contre le syst�me.

On gagne juste de l'argent.

Tu veux faire quoi ?

Faut viser plus haut.

Faire un coup d'�clat, qui leur fera mal.

Je pensais...

On a quelque chose � f�ter.

Quoi ?

C'est mon anniversaire.

Je d�teste les bo�tes de nuit.

Trop de monde, trop de bruit.

T'en penses quoi ?

J'en reviens pas d'avoir oubli�. Faut lui acheter un cadeau.

Non, je parlais des distributeurs.

C'est ma meuf, pas la tienne !

Elle ne veut pas de toi.

J'ai pay� pour une soir�e enti�re !

J'ai pay� trois fois plus, alors d�gage ! Elle n'est plus dans tes prix.

Merde.

D�conne pas, Sye.

Sye !

Calme-toi, mec !

Ta gueule !

D�sol�.

H�.

J'ai d�conn�, je sais.

D'accord.

Je comprends.

Andrew Smith, Eric DuPere.

Sortez.

Que se passe-t-il ?

Mon oncle.

O� est Sye ?

Il �tait parti � mon r�veil.

J'ai trouv� ce qu'on cherchait.

Quoi ?

Des distributeurs.

Comment �a ?

Les banques gardent l'argent dans des coffres-forts et des distributeurs.

D'accord.

L'assurance couvre la fraude en ligne, mais un lieu physique,

�a met en question leur r�putation,

donc la banque risque gros.

C'est g�nial.

Pourquoi on perd notre temps...

Regardez �a.

�a vous pla�t ?

O� t'as eu �a ?

J'ai achet� et revendu des trucs.

Ne dis plus que j'ai perdu la main.

C'est aussi des excuses, pour hier.

Bien jou�, mec.

Oui, bravo.

J'ai utilis� �a en souvenir du bon vieux temps.

Tu d�connes, Sye ?

Quoi ?

T'as utilis� cette carte ? T'as perdu la t�te ?

C'est quoi, le souci ?

D�j�, o� est ton d�guisement ?

�a va, j'avais mes lunettes de soleil.

Tes lunettes, super.

On a pris de l'argent sur cette carte !

On peut pas l'utiliser sans d�guisement !

Ils peuvent nous retrouver !

Je voulais juste aider.

Comme hier, quand on a fini en taule ?

J'ai d�j� dit pardon. Tu veux quoi ?

Rien. Je ne veux plus rien de ta part.

Tu fais trop le con, tu pourris tout.

Tu te m�fies de Kira, t'es toujours so�l.

Et tu prends la carte

que je t'avais dit de ne plus utiliser !

Tu ferais mieux de partir.

Retourne � Toronto. Tu ne te plais pas, ici.

Elle t'a dit de dire �a ?

Elle a rien dit. C'est moi qui te vire.

Avec toi, on risque la taule

ou la mort !

Alors, prends ta part et va-t'en.

D'accord.

Je vais faire ma valise.

J'ai laiss� mes cartes d'identit�.

On s'amusait bien, avant.

ENTREZ VOTRE CODE

CARTE

234 Tak Man Street.

5052 Man Kwong Road. Il y a du monde, mais tu peux retirer beaucoup.

2,3 millions vol�s � des distributeurs � Hong Kong.

FLASH INFO - 2,3 MILLIONS VOL�S

Personne ne sait comment,

mais on a confirmation

qu'une organisation criminelle en ligne a revendiqu� le vol.

DarkWeb, la mafia du web contr�l� par le fugitif internationnal, Zed,

a laiss� sa carte sur la sc�ne du crime.

DarkWeb a commis un crime,

et on fera tout pour trouver les coupables...

Au chaos.

Les banques craignent pour leur s�curit�...

On ferait mieux de partir d�s demain.

La ville enti�re nous recherche.

Oui.

Tout va bien ?

Oui.

Regarde-moi. � quoi tu penses ?

Je veux sortir de l�.

C'est ce qu'on fait, on part.

Non, je veux arr�ter.

Je veux dispara�tre.

"Dispara�tre" ? O� ?

N'importe o�. Partons.

Si on investit cet argent,

on n'aura plus de soucis financiers.

Tu te fous de moi ?

Ne jure pas.

D�sol�, mais c'est des conneries.

Tu veux...

Tu veux tout arr�ter et vivre une vie ennuyeuse ?

Ce serait ennuyeux, tous les deux ?

- Oui. On ferait quoi ? - On profiterait de la vie.

Combien de temps ?

C'est toi qui voulais

"foutre le bordel et s'enrichir."

Et maintenant, on peut se d�tendre un peu.

N'importe quoi. Qu'est-ce qui a chang� ?

Toi. J'avais un autre plan, mais �a a chang�.

C'est gentil, mais...

Je peux pas arr�ter.

Les banques ont tout vol� � mes parents.

Je vais les punir.

Ces connards ne m�ritent pas de profiter du confort...

Z - Bien jou�. Je t'ai promu Sous-chef.

La vache. C'est Zed.

Notification SOUS-CHEF

ALEX Merci.

ALEX J'ai quelque chose � vous dire.

ALEX On peut se voir ?

Z Dis-le-moi ici.

ALEX Je pr�f�re en parler en personne.

ALEX Il y a des milliards de dollars en jeu.

Z On te contactera.

Voil�.

Tu ne sais pas dans quoi tu t'engages.

Je te comprends pas.

C'est toi qui voulais que Zed te remarque.

Bloqu�

Oui, je suis � Hong Kong.

Oui, on est deux.

Oui.

Descendez sans vos affaires. On va vous fouiller.

Mon apparence vous �tonne sans doute.

Peu de gens le savent, et c'est tant mieux.

Que faites-vous � Hong Kong ?

On a failli se faire choper, Kira a propos� de venir ici.

Pourquoi ?

C'est un lieu r�v� pour les gens comme nous.

Et on avait entendu dire que vous y �tiez.

On voulait vous rencontrer.

Me rencontrer ?

Comment esp�riez-vous attirer mon attention ?

Notre plan pouvait rapporter gros.

Je me fiche de l'argent, m�me si ce n'est pas le cas de tous.

Pourquoi avez-vous besoin de moi ?

Il nous faut des ressources, sans vous, le plan ne marche pas.

D'accord.

Et si vous me le dites, pourquoi ai-je besoin de vous ?

Car on sait comment faire.

Je pourrais employer d'autres gens, sans doute m�me meilleurs.

Vous savez,

je pense que vous �tes un homme d'honneur.

Si je vous propose une id�e qui vous pla�t,

j'esp�re que vous me laisserez la mener � bien.

Avant que vous ne me le disiez,

vous devez comprendre qui je suis.

Je ne suis ni votre ami ni votre chef.

Je suis votre propri�taire.

Si vous travaillez pour moi, vous m'appartenez.

Si vous travaillez bien, vous aurez tout ce que vous voulez.

Mais si vous faites une erreur, vous mourrez.

Ainsi que votre famille et vos amis.

Si vous tenez � manier la hache, coupez la t�te proprement.

Car je ne tol�re pas les erreurs.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Il a tous les pouvoirs.

Quoi ?

Appel en cours Messagerie

Sye a essay� d'appeler.

Salut, Alex, c'est moi.

Je suis d�sol� que �a se soit fini comme �a.

J'ai r�fl�chi, j'aimerais me rattraper.

Que tout redevienne comme avant.

Je suis � l'h�tel,

je vous attends ici.

C'est peut-�tre vous, tiens.

Quoi ? Attendez.

Il est � l'h�tel.

- Vraiment ? - Oui.

Il a l'air calm�. On devrait lui parler.

Peut-�tre, oui.

Sye ?

Sye.

Sye.

Putain.

Putain !

Je vais appeler les flics.

Alex, non.

- Une ambulance, alors. - Alex.

- Ils peuvent aider ! - Non.

- Ils peuvent l'aider ! - Non.

- On peut pas le laisser. - Il est mort !

- On peut rien pour lui. - Je t'emmerde !

- J'appelle une ambulance. - Donne-moi �a.

- Je t'emmerde. - Donne-moi �a.

Arr�te !

Alex, on doit partir !

Allez. S'il te pla�t.

Le Colombien qui avait laiss� sa carte

au strip-club � Toronto nous avait traqu�s.

Il avait rat� le 1er achat, mais il �tait pr�t pour le 2d.

Si Sye n'�tait pas revenu,

Kira et moi serions morts.

Une �quipe vous attend. Ils seront sous vos ordres.

On y est presque.

J'ai appris la mort de votre ami. Je sais que �a doit �tre dur,

mais vous devez vous dire :

"Je vais quand m�me terminer ce boulot."

Je vais quand m�me terminer ce boulot.

Quand ce sera fini, on devrait se trouver une planque.

Oui. Retournons � Toronto.

Non. On doit s'enfuir le plus loin possible.

J'ai une id�e de lieu de rendez-vous.

Depuis les cyberattaques sur les banques,

le march� est instable.

Heureusement, la R�serve f�d�rale a relanc� l'�conomie

et le march� s'est stabilis�.

L'immobilier va mieux, les imp�ts diminuent.

Plus d'argent pour vous, pour moi, pour tous.

Il nous faut juste une preuve qu'il a financ� l'op�ration

et qu'il savait pour le crash.

On l'aura pour d�lit d'initi�.

Il me faut une issue pour Alex et moi.

On ne fait rien s'il doit �tre arr�t�.

C'est compris ?

D'accord, mais tu ne le reverras plus.

- T'�tais o� ? - Au t�l�phone.

Dans 15 minutes.

Vous �tes s�r ?

Certain, M. DiMayo.

Ces actions ne co�tent pas cher,

mais elles p�riment dans 1/2 h et ne vaudront plus rien.

En ouvrant ces positions,

vous pariez sur un crash du march�.

C'est mon devoir de...

Votre devoir est de m'ob�ir.

Si je vous dis d'ouvrir, vous ouvrez.

Bien, monsieur.

Vous les verrez d�s qu'on aura achet�.

Je ne peux pas faire �a.

Non. �coute.

Qu'est-ce qu'ils foutent. Rasseyez-vous.

On devrait tout arr�ter.

De quoi tu parles ?

�a va mal tourner.

Les gars.

�a va mal se passer.

Ils sont presque l�.

Il faut que tu sois l�.

Non, tu peux le faire seul.

Je veux que tu sois l�.

- Ils arrivent. - Oui, je t'entends.

Je veux pas faire �a sans toi.

Apr�s, on fera ce que tu veux,

mais l�, je veux que tu restes.

C'est pas si simple.

Kira, s'il te pla�t.

On a besoin de vous.

C'est parti.

Gr�ce � vous, le march� s'est r�tabli...

Ouais !

- Tout est pr�t ? - Oui.

Commencez.

CRASH IN�VITABLE APR�S UNE FUSILLADE.

MORT DU PR�SIDENT DE LA R�SERVE F�D�RALE

LE PR�SIDENT DE LA R�SERVE F�D�RALE ASSASSIN�.

UN SNIPER TUE LE PR�SIDENT DE LA R�SERVE F�D�RALE

INFOS NEW YORK Publier

On m'annonce un flash info.

On a un flash info.

Voici une vid�o.

Passons au direct.

Il s'agit du pr�sident de la R�serve f�d�rale.

Une trag�die qui touche l'�tat

et tout le pays, qui retient son souffle.

On ignore encore s'il est mort. Il a �t� admis � l'h�pital.

On vient de tirer sur le pr�sident de la R�serve f�d�rale devant ses bureaux.

On ignore...

Vendez toutes les positions.

Envoyez l'argent sur ces comptes.

20 % pour Alex, partagez le reste �quitablement.

Il vaut mieux attendre lundi, que la S.E.C...

Ob�issez.

N'oubliez pas, Oz, l'argent ne change pas les gens.

Il ne fait que les d�voiler.

Voyons ce que notre ami fait de son argent.

- Faut partir. - Une seconde.

Alfonso Regalo Narcotrafiquant colombien

Pour Sye, enfoir�.

Quoi ? Un instant.

NORD DE L'IDAHO

Monsieur. Les infos vous disent mort.

All� ?

De quoi vous parlez ?

Je suis pas mort, je vous parle.

C'est la fermeture.

Suite � la trag�die d'aujourd'hui, le march� a plong� � pic.

Il semble que la S.E.C. a suspendu

tous les �changes jusqu'� nouvel ordre.

On ignore comment l'�conomie va suivre,

mais les cons�quences devraient durer.

- Alex. C'est l'heure. - Quoi ?

Non. Alex ! Enfoir�s !

L'a�roport J.F.K., et vite.

Et j'ai besoin de votre portable.

Ce num�ro n'est pas attribu�.

Zed et Kira avaient d�branch� leur portable.

Comment ? Qui nous avait trahi ?

Qui m'avait kidnapp� ? Zed ?

Je ne savais pas quoi faire.

Je devais retrouver Kira � l'endroit convenu.

BANGKOK, THA�LANDE

Une chambre simple.

- Votre passeport ? - Tenez.

- Vous avez Internet. - Il ne marche pas.

Non ? D'accord.

- Votre cl�. - Merci.

Merci.

BILLET 50 BAHT

Vous avez l'heure ?

- Pardon ? - L'heure ?

- Midi et quart. - Merci.

Pardon, vous avez l'heure ?

- Trois heures moins dix. - Merci.

Je l'ai attendue en vain.

C'est alors que je me suis souvenu de mes parents.

Je les avais compl�tement oubli�s.

On ne peut pas vous r�pondre. Laissez un message.

Maman, Papa, c'est moi, Alex.

D�sol� d'avoir disparu sans donner de nouvelles.

Je reviens dans quelques jours, promis.

Vous me manquez.

Au revoir.

Alex.

Bonjour. J'ai besoin d'Internet.

- Payez d'abord. - Oui.

Vous prenez la carte ?

L�-bas, num�ro cinq.

- � gauche. - Num�ro cinq. O.K.

� gauche.

Oui.

CE DOMAINE A �T� SAISI

PAR LE MINIST�RE DE LA JUSTICE

Hackers arr�t�s suite au crash

Apr�s le faux meurtre du pr�sident de la R�serve f�d�rale,

la bourse se remet enfin.

Les autorit�s ont enfin arr�t� les coupables.

Le c�l�bre pirate informatique Zed a �t� arr�t�

et est accus� de multiples fraudes

de d�lit d'initi�, de fraude fiscale et de terrorisme.

FLASH INFO ZED ARR�T�

La police a aussi d�voil� sa complice, Kira Whittal.

Elle �tait proche de Zed depuis le d�but.

Elle a �t� tu�e en tentant de fuir des agents f�d�raux.

La police a d� r�pliquer quand elle a ouvert le feu.

Comment �tait-ce possible ?

HACKERS ARR�T�S APR�S LE CRASH

Enfin, un 3e complice a �t� arr�t� ce matin.

Alfonso Regalo, un homme d'affaires colombien

qui avait financ� l'op�ration.

Impossible. Elle avait d� me laisser un indice.

Mobli.

Vous n'�tes pas connect�

Pardon, j'ai �t� d�connect�. Vous pouvez me reconnecter ?

- Vous pouvez... - Vous.

Vos papiers. Vous.

Oui.

Encore cinq minutes.

- Reconnectez-moi. - Non.

C'est tr�s important.

Cinq minutes. Comment dit-on �a en tha� ?

- Piti�. - Suivez-nous.

Je dois parler �...

Je dois parler �... Non, s'il vous pla�t !

Vous ne comprenez pas.

Juste cinq minutes pour parler � quelqu'un.

Juste cinq petites minutes, merde !

PRISON DE BANG KWANG

Non, �coutez.

�coutez-moi. Vous parlez anglais ?

Arr�tez un instant.

Au fond de moi,

j'esp�rais que Kira �tait en vie et me retrouverait.

Mais chaque jour, je perdais espoir.

J'ai �t� lib�r� apr�s deux ans.

J'ai re�u une gr�ce royale.

Dur � croire, car c'�tait sous mon faux nom,

mais peu importe...

Furlong, vous pouvez partir.

... j'�tais libre.

Salut.

Bonjour.

Comment est-ce possible ?

Eh bien...

Sous-titres traduits par : Pierre N�risson

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.