All language subtitles for Gunman in the Streets (Frank Tuttle, 1950)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eddy Roback se enfrenta hoy con el Tribunal de Par�s.

G�ngster juzgado tras diez meses de investigaci�n.

A todas las unidades, Par�s. A todas las unidades, Par�s.

Al dirigirse al Palacio de Justicia, el furg�n policial 38 fue atacado.

Eddy Roback escap�.

Descripci�n: Sin sombrero, sin abrigo, traje gris. C�digo 137.

Repito: Sin sombrero, sin abrigo, traje gris. C�digo 137.

Adelante.

Para usted, Inspector. Acaba de llegar de la 7.

Esto le va a interesar, Triadou:

Un hombre, responde a la descripci�n de Eddy Roback ha sido visto entrando

en los grandes almacenes Reunis de la calle Rennes.

- Diga a Brunet que venga enseguida. - Muy bien, se�or.

- Perdone, �cree que ser� Eddy Roback? - �De d�nde procede, Sr. Triadou?

Acabo de llegar de la Brigada Policial de Breta�a.

Dufresne al habla, voy para all�.

Blanchet, p�ngasela. Es una entrevista que me hicieron ayer para la prensa.

Adelante.

- �Me mand� llamar, jefe? - S�, Brunet.

Tenemos una cita con el Sr. Roback

Desertor del ej�rcito americano, la polic�a francesa lo captur� en 1949

tras una serie de audaces atracos de d�a.

Eddy Roback comparecer� ma�ana ante el Tribunal de lo criminal de Par�s.

Por sus caracter�sticas est� sometido a intensa vigilancia de d�a y de noche.

Este hombre es en parte producto de la inseguridad y la desesperaci�n,

saca partido de la guerra y del mercado negro.

Es un oportunista, pero un peque�o genio para la organizaci�n.

Ese es Eddy Roback.

Pongan guardias en las puertas y vigilen a los que salgan.

Mande hombres a todas las plantas, que registren cada cent�metro.

Primera planta, lencer�a. �Alguien baja aqu�?

Lo siento, tenemos que cerrar el local. Orden de la Polic�a.

- �Nos van a dejar salir de aqu�? - No lo s�.

�Abra!

Deprisa, apres�rense, por favor. Acudan a la salida m�s pr�xima.

No se detengan. Salgan todos.

Estate quieto, bonito. A ver si puedo terminar,

enseguida nos vamos.

Me viene muy mal venir otro d�a.

No s�, pero es que no me gusta.

Pero bueno, �qu� te pasa ahora? Mam� est� ocupada.

Yo de aqu� no me muevo. Esto ni es servicio ni es nada.

�Qu� barbaridad!

No se aglomeren, conserven la calma. Documentaci�n. Gracias, se�ora.

Gracias, se�ora. Usted tambi�n. Carn� de identidad, por favor.

�Mi brazo!

Ah, la guerra. �Que ni�o tan simp�tico!

Perdone, le he asustado. S� lo que es, tengo cinco cr�os, todos varones.

Mi carn� de identidad lo tengo en el coche.

Espere un momento. S�, rico.

Carn� de identidad, por favor.

Comprueben la identidad de los pasajeros de transportes urbanos y trenes.

Comprueben la identidad de los pasajeros de transportes urbanos y trenes.

Las nueve y media, ya tendr�amos que estar camino de Toufflers.

�Qu� le retendr�?

- No te preocupes por Eddy. - �Qui�n se va a preocupar? �T�?

�Eddy!

Te estar�s preguntando c�mo descubrimos vuestro tugurio.

Nos lo dijo un amigo.

Le encantar� contar d�nde est� Roback ahora.

Preferir�amos que nos lo dijeras t�.

Bien.

Escupir en el suelo est� prohibido.

- �Bueno? - Todav�a nada.

- Sigan con �l. - S�, se�or.

Juliette Pradier, Henriette Jolie, Denise Vernon, Lul� Perrin.

Roback puede estar en contacto con cualquiera de ellas.

Probablemente con Denise Vernon.

Ir� a verla yo mismo.

La Brigada 2 buscar� a las otras. Sr. Renoir, venga conmigo.

- Buenas noches, Denise. - El gran Dufresne, le estaba esperando.

�Ah, s�?

No le esperaba en este momento. Pasen, por favor.

Tengan cuidado, caballeros.

Podr�a empezar a pegarles tiros.

Es posible.

En serio, Inspector.

�Le cree tan idiota como para venir aqu�?

- Desde luego que no. - Entonces, �por qu�?

Costumbre, rutina...

La Polic�a siempre habla con la novia favorita.

�Es que no lo sabes?

- Le dije que le estaba esperando. - �Por qu�?

- Acaba de dec�rmelo. - �C�mo lo sab�as?

- �Qu�? - Eddy Roback.

La prensa, la radio.

Ese Eddy Roback.

Reconozca que hay que descubrirse, en el centro mismo de Par�s.

Toda la Polic�a con pistolas y grilletes y no hay Roback.

- Antes o despu�s recurrir� a ti. - Gracias.

Me temo que exagera mis encantos. Eddy y yo hemos terminado.

- Ah, �s�? - S�.

- Pues t� sigues usando su pulsera. - Eso es asunto m�o.

El amor viene y se va.

Adem�s, ahora tengo otro novio. Un maravilloso joven que me espera...

...exactamente dentro de...

...media hora.

- �D�nde? Si se puede saber. - En Bertrand.

As� que, si me lo permite, voy a terminar de vestirme.

No, Inspector, eso son facturas.

Las cartas de amor est�n en el caj�n de arriba

y en el centro encontrar� interesantes fotos m�as desnuda...

...a los dos a�os.

�Por qu� no me hablas de ese nuevo novio?

- El que te espera en Bertrand. - Encantada.

Creo que le conoce: Es Frank Clinton,

el corresponsal de la prensa americana.

Aqu� le tiene.

No est� mal, �eh?

Es joven, fuerte y tan enamorado.

- �Y t�? - Yo creo que tambi�n.

Gracias a usted conoc� a Frank,

estaba en el Tribunal cuando me citaron,

y cuando termin�,

quiso hablar conmigo.

No le echo la culpa.

Clinton, es el que escribi� ese art�culo...

sobre la vida privada de Eddy Roback.

Ahora entiendo por qu� ten�a informaci�n...

sobre cosas privadas del pasado.

Y de tan humildes comienzos, el gran amor floreci�.

Vaya, vaya. Disculpa un momento.

- Nada. - Nada.

Esp�renme abajo.

Mira, Denise.

No s� cu�nto sabes de esto

y por el momento te dejamos.

Gracias.

Pero puede intentar contactar contigo.

Lo dudo, es demasiado listo.

Perm�teme un consejo:

Si lo hace, por mucho que lo dudes,

no vuelvas de nuevo a ese tiovivo

o esto se convertir� en unas esposas.

Le vamos a coger

y si descubrimos que est�s implicada,

ser�a una l�stima,

una mujer tan preciosa como t�.

Contesta.

Diga.

Oiga, �restaurante?

Pregunte si est� el Sr. Mattei.

�Avisa al Sr. Mattei, por favor?

Me parece que se ha equivocado.

N�mero equivocado. �Lo vuelvo a intentar?

D�jelo.

P�ngame con el 7879.

Inspector, �me podr�a llevar a Bertrand?

- Ser� un placer. - Gracias.

Adi�s, y gracias por traerme.

Recuerda lo que te he dicho, Denise.

Me acordar�. Es usted un amigo.

Muy galante.

- Bienvenido, Inspector. - Buenas noches, Bertrand.

- �Mesa para dos? - Para tres, al parecer.

- Esperan a la se�orita. - Claro.

Me tomar� una copa en el bar. Que te diviertas.

Gracias.

No se muevan de aqu�, quiero un informe completo. Estar� en la jefatura.

- Paul, la mesa seis. - Bien.

Perd�name por el retraso, es la primera vez, �verdad?

S�, s�, no te preocupes.

- Es que una amiga m�a... - D�jalo, Denise.

No tienes que explicarte, todo el mundo llega tarde alguna vez.

- Eres bueno. - Tengo hambre.

�Qu� vas a tomar? Yo me la s� de memoria.

No tengo apetito. No me puedo quedar.

Esa chica est� sola, est� enferma y tengo que buscarle un m�dico.

- �Me puedes esperar? - Claro, te espero aqu�.

Gracias.

�S�?

- Al Titin. - �D�nde est� eso?

Cerca de "R�publique". R�pido, por favor.

Seguimos, pero despacio.

- Necesitar� pasta. - Supongo.

�Cu�nto tienes?

No mucho, siete u ocho mil francos.

Necesito al menos 300.000. �Los conseguir�s?

No lo s�. Tal vez.

Tengo que irme de aqu� esta noche. Lian me espera en Toufflers.

Todo est� preparado para salir en un barco belga al amanecer.

Cons�gueme el dinero.

Lo conseguir�.

Estaba seguro, pero por si acaso que nos lleve al 15 de la calle Picard.

- Gaston, tu amigo. - D�selo.

Calle Picard, 15.

�Qu� te pasa? �Qu� tienes?

�Qu� tienes?

Una bala.

�Grave?

No creo.

- �Que no crees? - No me dio tiempo a verlo

Ya llegamos.

Te espero en el auto.

Habla con Gast�n y conv�ncele. Necesito 300 mil enseguida.

�Vaya!

Dichosos los ojos.

He de hablarte a solas.

Claro... ven por aqu�.

Bueno, �qu� quieres?

Necesito 300.000 francos.

�De d�nde los saco?

T� los tienes.

Son para �l, �no?

No los tengo.

Mira, los necesita.

All� �l, me da igual lo que haya hecho.

Ahora es un fugitivo. No quiero involucrarme.

Te los devolver� yo. Me comprometo.

No los tengo.

Mientes.

Ojal� los tuviera, Denise. Cr�eme.

Me gustar�a tenerlos s�lo para decirle: "no".

Olv�dalo, Denise.

Eddy no lo olvidar�.

Eddy tiene otras cosas en qu� pensar y no en el pobre Gaston.

Si no los tengo, no los tengo y se acab�.

�Qu� le pasa? No sabe que aqu� no se puede aparcar.

Perdone, agente, es culpa m�a. Le ped� que aparcara aqu�,

ten�a un recado ah� dentro y no sab�a que tardar�a tanto.

Est� bien, pero otra vez tenga un poco m�s de cuidado.

�Ad�nde vamos ahora?

Enseguida se lo digo.

Buen trabajo.

�Qu� te ha dado Gaston?

Nada.

�Que lo folle un mono!

- Tengo una idea. - Que vaya al 5 de la calle Trevise.

�se tampoco te ayudar�. �Por qu� no vamos...?

�C�llate!

Calle Trevise, 5

�Por qu� no Max Salva?

No tiene dinero.

No, pero puedes quedarte ah� mientras yo lo consigo.

Y te puedes curar esa herida.

Max Salva.. �Sabes qu� dicen de �l?

Que por �l te arrestaron pero no hay pruebas.

Pero puede esconderte. No se atrever� a negarse.

Buena idea.

Pero, �qu� pasa con la pasta? Ese es el mayor problema.

- Yo lo conseguir�. - �D�nde?

�C�mo?

D�jame a m�.

De acuerdo.

Calle Linois, 14

Enseguida vuelvo.

�Qui�n es?

Denise, Denise Vernon.

Denise, pero que maravillosa sorpresa. Pasa, por favor, pasa.

Denise, mi Denise.

Un rayo de sol que ilumina mi modesta morada.

�Est� solo?

Siempre solo, esper�ndote a ti.

Tranquilo, Sr. Salva.

�C�mo puedo estar tranquilo en presencia de la gloria?

Trae, dame tu abrigo. Hace demasiado calor para estar envuelta en pieles.

Enseguida vuelvo. Mi taxi.

Vale.

Hola, Eddy

- �Te alegras de verme? - Claro que s�.

Estoy encantado pero, �por qu� has venido aqu�?

�Por qu� no? Conf�o en ti, eres mi amigo, �no?

La polic�a registrar� primero las casas de tus amigos.

�Ya vinieron?

�Amigo?

S�.

- �Cu�ndo? - Esta tarde.

�Prometiste avisarles?

Basta, Eddy

Ay�dame.

Cuidado.

No volver�n...

- �Quienes? - La polic�a.

- �Qu� insin�as? - Una sospecha.

�Sospechas?

Respecto a ti, Max, presiento que la Polic�a conf�a en ti.

Conf�a en que les llamar�s en cuanto aparezca si aparezco.

No contestar�s al tel�fono ni saldr�s de esta habitaci�n, �entendido?

Te equivocas.

Me equivoco. Pero creo en mi presentimiento.

Eddy. Tu hombro.

Te equivocas conmigo.

Hace mucho calor aqu�.

- Largo de aqu�, Max.

- �Qu�? - Fuera.

Tengo que hacer una llamada personal.

- S�, pero es que... - �No has o�do lo que te digo? Largo.

Sigues llev�ndola

Buscar� el n�mero.

�Qu� n�mero?

Llevo meses esperando, diez meses.

No quiero llamar a nadie.

Ella est� aqu�.

- Esta herida hay que curarla. - Luego.

La bala sigue dentro.

Justo bajo la piel, un buen empuj�n y saldr�.

�Maxi!

Sal de ah�.

Lo primero, comida...

y vino.

Y necesito una camisa nueva.

Primero, curarte el hombro.

No, eso en segundo lugar.

Duele m�s la mano que estuvo esposada.

Si�ntate.

Esto te va a encantar, Maxi. Escucha.

Ah� estaba yo, en un furg�n de polic�a, esposado a un poli fortach�n.

Tiros por todas partes.

�l empujando hacia un lado, yo para el otro.

S�lo que no tan fuerte porque �l llevaba una pistola.

Te va a encantar, Maxie.

Una bala le da en plena cara.

La sangre empieza a brotar.

Y el furg�n empieza a arder.

Yo no pod�a salir con ese peso muerto as� que me puse a buscar la llave.

Y entonces...

...me cae esto.

Si no llego a encontrar la llave de las esposas ardo yo con el furg�n.

Y t� lo hubieras sentido mucho, �verdad? Maxi.

No.

Creo que te hubiera encantado.

Bueno, vamos a comer.

Es curioso pero me f�o de esa Denise Vernon.

Puede que diga la verdad.

Es demasiado lista para meterse en l�os.

Pase.

A ver esos informes.

Henriette Jolie dice que no ha tenido que ver con Eddy Roback...

.. desde que la dej� por Denise Vernon.

Y Juliette Cartier dice que no ha hablado con Roback desde que le vio...

...con Denise Vernon en un bar cerca de "R�publique".

Se pelearon y la eligi� ante todos los clientes del "Titin".

�En d�nde?

En "Titin".

Lo conozco, jefe.

�Qui�n lo lleva?

Un tal Mattei, era carnicero.

Espere, �tiene su tel�fono?

Overcof 9031

Si algui�n llama a este n�mero,

le ponen con el Clives 7794.

Me enga��.

Est� bien, vamos para all�.

Estas siendo bastante est�pido con esto.

No te necesito para curarlo. Tu misi�n es traerme pasta.

Dijiste que lo har�as. Hazlo.

- S�lo ser� un momento. - �Quieres dejarme en paz?

Ya nos ocuparemos del hombro... Maxi y yo.

Vete ya.

- Lo conseguir�s, �verdad? - Te he dicho que s�.

Eso espero.

Dale la llave.

�La llave?

S�, la llave de la puerta, no quiero o�r ning�n timbre.

Adi�s, Eddy

- �sta me la paga. - Un momento, Max.

Ten mucho cuidado con �l y ati�ndele bien...

porque un d�a la Polic�a podr�a saber cosas tuyas.

La edad de tus modelos,

los clientes que atiendes...

Yo ser� la primera en contarlo.

Le cuidar� bien.

Gracias, Max.

S� que puedo confiar en ti.

- �El Sr. Mattei? - Dentro.

�Sr. Mattei?

Yo soy Mattei.

La Polic�a, �qu� ocurre?

S�lo unas preguntas.

Pues claro que s�.

�Conoce a esta mujer?

S�.

No... No s� nada del asunto.

�Nada de qu�?

Hace m�s de un a�o que vinieron.

�Vienen?

Usted lo sabe, se�or polic�a. Ella se ve�a aqu� con Roback.

Ven�an con frecuencia...

pero desde que le arrestaron... ella no ha vuelto.

Escuche, yo no sab�a nada sobre �l ni de lo que hac�a.

Era un cliente y nada m�s.

Un cliente m�s.

�Y no ha visto a su cliente esta noche?

�Esta noche? No.

La �ltima vez que he sabido de �l ha sido hoy en el peri�dico.

Mire, si hubiera venido, le habr�a echado a patadas.

Y llamo a la polic�a.

Escuche. Soy un trabajador, trabajo para ganarme la vida.

Esto es un caf� y no un asilo de bandidos.

- Est� bien. - Cr�ame, mi reputaci�n...

Todo el mundo me conoce.

-Qu�dese aqu� por si acaso. - S�, se�or.

Al "Bertrand"

- �Bien? - Nada.

Nada nuevo.

- �Tiene puerta trasera el restaurante? - No. �Ah! S�, la cocina.

Inspector, le presento a Frank Clinton.

- Ya nos conocemos. - Encantado de verle, Sr. Clinton.

El placer es m�o, Inspector. Si�ntese.

Debo ir al despacho pero se me ocurri� pasarme.

�A ver si me estaba portando bien? Me porto muy bien en Bertrand.

�Mejor que en el "Titin"?

�El "Titin"?

Por cierto, recuerdos del Sr. Mattei.

Mattei... todo un caballero. Antes fue carnicero.

Dice que no te ha visto ni a tus amigos desde hace mucho tiempo.

Claro.

Ahora tiene problemas con su negocio.

Sus llamadas se intercambian con lugares raros, rar�simos...

- Creo que me tengo que ir. - �No quiere bailar conmigo la samba?

Baila demasiado bien para m�.

Necesito tiempo para conocer ciertos pasos.

Pero antes o despu�s lo consigo.

Adi�s.

Adi�s.

Es tarde.

�No te terminas la copa?

No, v�monos.

Camarero.

T� y Bruno os qued�is con el auto.

Vigilen a Denise en todo momento, nos puede llevar hasta �l.

Informadme cada media hora.

Venga...

- Venga, �te quieres dar prisa? - S�, s�.

- �Calentaste el cuchillo? - Ahora mismo.

No te pongas nervioso, Max.

Me va a doler a m� m�s que a ti.

No parece muy grave.

No puedo soportarlo.

Bueno, ya est� bien.

Toma el cuchillo

C�rtala ah�, debajo de la bala.

Bueno, �vamos!

No puedo hacerlo.

Eres un imb�cil, dame ese cuchillo

y pon un disco en ese tocadiscos.

- �Qu�? - Que pongas un disco.

A lo mejor grito un poco.

Florence Nightingale.

Tengo que decirte algo, Frank.

Ahora no, cuando lleguemos a mi casa.

- Frank, no puedo quedarme. - Pero si tu amiga estaba mejor.

�Cu�nto dinero necesita?

�Qui�n?

Oye, Denise...

Roback se fuga esta tarde a las cuatro, t� llegas tarde a nuestra cita,

te aparecen amigas enfermas, pierdes el apetito.

Quieres una copa. No quieres una copa.

Sales por puertas traseras de restaurantes. Te vi, ir y venir.

Luego t� y ese inspector, intercambiando acertijos.

"�Baila conmigo, Inspector?"

"Lo siento, necesito tiempo para aprender ciertos pasos."

Pues yo necesit� menos tiempo que �l, puede que supiera m�s claves.

Bueno, �cu�nto necesitas?

300.000 francos.

Aqu� tienes 280.000 francos.

Pero no se los doy a Eddy Roback, te los doy a ti.

- �Qu� te pasa con ese tipo? - Su�ltame, Frank.

�Sabes en el l�o en el que te ha metido?

�Que te pueden acusar de complicidad?

�Sabes cu�l es la pena por ayudar y proteger a un criminal?

- S�, lo s�. - Entonces, �por qu�?

�El qu�?

�Por qu� quieres ayudarle?

�Por qu� me ayudas t� a m�?

Ese t�o es un chiflado.

- Frank, esc�chame. - No, escucha t�.

Te quiero, Denise, y t� a m�.

Lo s� y nada que digas lo cambiar�.

�Qu� diablos hay entre vosotros?

Me necesita.

Muy conmovedor y pat�tico.

�No comprendes que te est� utilizando?

�C�mo puede nadie aprovecharse de una falsa idea de lealtad?

No tiene a nadie, s�lo a m�.

Yo no le puedo fallar.

Por favor, intenta entenderlo.

Ya lo intento.

Hay cosas que nadie puede explicar.

Lo siento.

Ahora no tengo tiempo y si lo tuviera...

no podr�a encontrar las palabras.

Adi�s, Frank.

Gracias por... ayudarme.

- Taxi, por favor. - S�, se�ora.

�Vamos!

- �Qu� pasa? - Mira atr�s.

Nos siguen desde que salimos del restaurante.

Les hubieras llevado directamente ...a un ascenso

�Entonces?

Tengo una inversi�n que proteger, 280.000 francos.

Tambi�n tengo un coche que deber�a correr m�s que ese.

�Qu� hay?

Retenemos a tres, sus papeles no est�n en orden. Aparte de eso, nada.

- Ninguno sabe nada de Roback, claro. - Seg�n ellos, no.

�Y Pierre L'Orange? �Tampoco sabe nada de Roback?

No, aunque intentamos refrescarle la memoria.

Le tuvimos siete horas incomunicado.

- �Y qui�n vio a Max Salva? - Yo le vi, jefe.

- �Y qu�? - Todo est� preparado.

Si Roback est� tan loco como para ir a verle,

Salva nos lo dir� de inmediato.

Vaya a su casa otra vez, si est� all� tr�igalo con usted,

si no d�jele una nota, quiero verle ma�ana a primera hora.

Me gustar�a saber si Roback sospecha que fue Salva

el que nos puso sobre su pista la primera vez.

El bueno de Salva... Odio a los chivatos.

En este trabajo hay que tragar con lo que se tiene.

Bueno, ya est�.

�A d�nde quieres que te lleve?

Acu�rdate de mi inversi�n.

�Y si te fiaras de m�?

Al 14 de la calle Noire.

Soy yo.

Eso est� mejor. �De qui�n es?

�Tuviste suerte?

280.000 francos.

- �Qu� buena chica! �De qui�n? - Eso que importa.

No importa nada pero me gustar�a saberlo.

Bueno.

- He dicho que no importa. - Y yo que quiero saberlo.

- �Qui�n es �l? - �Por qu� un "�l"?

Con una mujer siempre es un "�l", �no?

Y una mujer siempre tiene derecho a un cierto misterio, �no?

All� t�, has tra�do el dinero.

Cuando salgamos por esa puerta ser� el fin de ese misterio, sea qui�n sea.

- �Qui�n es? �C�mo voy a saberlo?

- �Te han seguido? - S�, pero los despist�.

La pistola.

Anda, abre la puerta.

Mucho cuidado, la primera ser� para ti.

Quiero hablar con la se�orita.

Est� equivocado, estaba a punto de acostarme.

Me llamo Frank Clinton, la se�orita se llama Denise Vermon.

- Le digo que no hay nadie. - D�jale entrar, Max.

�Lo ve?

Hola, �qu� tal?

- �Has echado el cerrojo? - S�.

Traigo m�s dinero, 25.000. Con esto se rebasa la cuota, 5.000 m�s.

Un momento.

- Me llamo Frank Clinton. - Lo he o�do.

Clinton, Frank Clinton, el hombre que ha hecho una pasta a costa m�a.

�C�mo?

Con esa falsa historia que escribi� sobre m�.

Se dej� en el tintero cosas divertidas, como una partida de cartas que...

�Eddy!

No puedo evitarlo, cuando hablo con un periodista pierdo...

Un periodista, �qu� interesante! Yo tengo una revista...

C�llate. T� a lo tuyo, Maxi.

- Gan� una pasta gansa conmigo, �eh? - Se lo estoy devolviendo.

Si�ntese.

A ver, �qu� l�o es este?

Soy amigo de Denise.

- �Qu� m�s? - Nada m�s.

Necesitaba dinero, yo ten�a y se lo di. S�lo que s� por qu� lo necesita.

- El se�or misterio. - Me llamo Clinton.

�Y?

Y eso es todo.

S� que lo es, eso es todo.

Tengo un coche con muchos caballos, documentaci�n americana y

el dep�sito lleno.

- �Nos llevar�a a la frontera belga? - �Por qu� no?

�Qu� quiere a cambio?

Que a ella la deje en paz.

Un coche con muchos caballos, �eh? Con gasolina.

Haremos una cosa, yo tengo la pistola y usted una buena idea.

- Haremos un pacto. - �Qu� pacto?

- Lo haremos a mi modo. - �A eso lo llama un pacto?

S�, se�or, de los m�os. Ella viene con nosotros, vamos los tres.

Espere un momento, a ella la deja en paz.

Preg�ntele.

No se mueva.

Como te desmandes...

�Qu� pone?

Nada importante.

Si me disculpan un momento, quiero hablar con mi amigo Max.

- Por aqu�, por favor. - �Qu� pasa, Eddy?

En marcha, cari�o.

M�sica.

Voy a dejarles solos, eso es confiar.

Maxi, lleg� por fin.

- �Qu�? - Un mensaje.

- �Para m�? - Para m�.

�Un mensaje? �De qui�n?

De la Polic�a.

�Un mensaje para ti de la Polic�a?

El mensaje es para ti y para m�, es un tiovivo.

No lo entiendo, Eddy.

Te esperan ma�ana por la ma�ana en Jefatura, a las ocho.

Espero que no sea nada serio.

Es por lo del cuadro, un cuadro que compr� y result� ser robado. Eso ser�.

Ver�s, hace 3 meses una se�ora vino a verme con un cuadro robado y...

Entonces me dijo que...

�S�? �Te dijo?

Me dijo...

Tengo algo de prisa, Max. �Te dijo?

- Frank, vete de aqu� ahora que puedes. - Si t� te vienes conmigo.

Yo me voy con �l.

- �Por qu�? - Debo irme con �l.

Est�s loca.

Quiz�s, pero no puedo remediarlo. Por favor, vete, ahora.

En cuanto me vaya les llamar�s. Les dir�s: Roback acaba de salir de

mi casa en el coche de Frank Clinton, va a Toufflers all� cruzar� la frontera.

�Por qu� iba a hacer semejante cosa?

Porque eres una rata, por eso. Porque as� comprar�s protecci�n en

ese negocio de mierda que haces con esa revista de mierda que tienes.

Pues ya no necesitar�s protecci�n.

No, Eddy, no.

Me estrujaba los sesos en la c�rcel pensando c�mo me hab�an descubierto.

Pens� si ser�as t�, ahora lo s�.

No, es por el cuadro, Eddy. Est�s loco.

Toufflers, con T de traidor.

No, por favor, Eddy. Es por el cuadro. Te lo juro por mi madre.

- �Desde cu�ndo Dufresne...? - �Qui�n?

Dufresne, en persona. �Desde cu�ndo se preocupa de mandar

notas personales a una rata por un cochino cuadro?

Dufresne, el de homicidios.

Por favor.

Coge mis cosas.

Andando, v�monos.

Oiga, conduzca con cuidado.

- La Polic�a. - A la derecha, salga de esta calle.

- Hay una... - Salga.

S�, jefe.

Han bloqueado la carretera.

- P�sele. - Est� loco.

P�sele.

�Pero que le pasa? Conduce como un demente.

Vamos a hacer un reportaje.

- �C�mo? - Sobre ese tal Roback.

- Prensa. Ya sabe, periodistas. - S�, ya s�.

Quer�a hacerle unas preguntas. Al pueblo americano le interesa

el punto de vista del polic�a normal, no de los grandes jefes, ya sabe.

Claro, soy partidario de la prensa libre, es fundamental.

Bien, bien. D�game.

Suponga que Roback estuviera en mi coche y usted le viera, �qu� har�a?

Sencillo: Le hacemos la se�al de stop, si se para est� perdido,

si no se para la justicia ha perdido. Le reconocer�a inmediatamente,

tengo su foto aqu�.

Eso me recuerda... �Le hacemos unas fotos?

Encantado, para que el pueblo sepa que la Polic�a cumple.

Juicio justo, prensa libre y libertad de expresi�n.

- Eso es, no se vaya. - No me mover�.

Charly, vamos a hacer unas fotos. La m�quina est� detr�s, prep�rala.

Estaremos muy ocupados esta noche. Mi secretaria y mi fot�grafo.

Un gran profesional ese muchacho, s�lo que bebe demasiado.

�No lo hacemos todos?

Sargento, una buena pose. De perfil y sonr�a.

Buenas noches, Sargento. Mi secretaria, mi fot�grafo,

la prensa libre y yo mismo se lo agradecemos.

- Ser� una buena foto. - Gracias a usted, se�or...

- Clinton. - Se�or Clinton.

Que haya suerte.

Has estado genial, chico. Si tiras al r�o tu m�quina de escribir

tendr�a un trabajo para ti mucho m�s productivo.

�Esa clase de trabajo? No, gracias. Muy arriesgado para m�.

Est� empeorando.

Habr� que parar y esperar a que amanezca.

�Qu� amanezca? Vamos, sigue adelante.

- Es in�til. - A m� no me para esta niebla.

A m� s� me para.

Adelante, amigo, es todo tuyo.

Tranquil�zate, por favor.

D�jame sitio. T�, si�ntate atr�s.

Salva, Salva.

�Me oye?

�Qui�n le ha hecho esto?

�Qui�n ha sido?

Roback.

Cuidado, Eddy.

�Te sales de la carretera!

�M�s despacio!

�Cuidado!

�Mira!

Frank.

Frank.

�Est�s bien?

M�s o menos. �Y Roback?

Roback, Roback.

- Tranquilo, estoy vivo. - �Le echo una mano?

No necesito una mano, tengo las m�as. Las dos.

Nadie est� herido. Es de locos.

Es normal, mi estrella de la suerte. Yo siempre la he tenido.

- O lo que sea. - Todo est� ah� arriba, chico.

Todo est� escrito ah� arriba antes de que nacieras.

Te llegar� la hora cu�ndo te llegue, no antes.

�Alguna pregunta?

S�. Y ahora, �qu� hacemos?

- �Una linterna? - Voy a ver.

Tenga.

Vosotros quedaos aqu�, voy a ver d�nde estamos.

Hola.

Estoy preocupada por �l.

Estabas preocupada por m� hace un momento.

Dame un cigarrillo, �quieres?

Cuando saliste del coche en la niebla gritaste Frank, no Eddy.

No s� lo que voy a hacer contigo.

Denise, �recuerdas lo que dije de las estrellas?

Estamos casi en Toufflers,

a dos kil�metros por carretera y menos si vamos campo a trav�s.

- Pues v�monos. - Tranquilo, chico.

Denise, �qu� tal si dices adi�s, buenas y gracias al se�or Clinton

y acabamos esto de una vez?

- Oiga, aunque me diga lo que... - C�llate.

- �Qu� te parece? - Habla mucho con un arma en la mano.

�Qu�?

Tenla, �quieres?

Bueno, hablaremos sin pistola.

Eddy, por favor. �Has olvidado lo que ha hecho por ti?

Lo menos que podemos hacer por �l es meterle en un tren en Toufflers.

�Y?

Dir� a la Polic�a que le obligaste a ayudarte.

Tiene un gran art�culo para su diario y t� habr�s cruzado la frontera.

�Y t�?

Yo me voy contigo.

De acuerdo, trato hecho.

T�, lev�ntate.

- Todo muy bonito. - Mu�vete.

�Oiga? �Comisar�a de Toufflers? Aqu� Jefatura, Par�s.

Pongan barricadas en las carreteras, detengan Ford verde modelo Vedette,

matr�cula 6659 RQ2, ocupado por Eddy Roback.

Mant�nganle bien vigilado. Tomen precauciones, es muy peligroso.

El Inspector Dufresne de la Polic�a de Par�s se dirige hacia all�.

Se vende.

�Qui�n es?

Soy yo, Eddy. Abre.

Est�bamos preocupados por ti.

- Traigo compa��a. - Pasen.

Bonito sitio.

Disculpe.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- Cre�amos que algo hab�a fallado. - Ya, ya, ya.

Llegamos aqu� a medio d�a y nos �bamos a ir sin ti.

No me extra�a.

- �Qu� pasa con el dinero? - Lo tengo.

Hola.

�Cu�ndo nos vamos?

Dentro de unas horas, cuando llegue Antoine y carguemos unos fardos.

�Y esos dos?

Ella viene con nosotros, el caballero se vuelve a Par�s.

- �Por qu� ha venido el caballero? - Tranquilo.

- �A qu� hora sale el tren? - A las seis y media.

Pues hay que darse prisa y llevarle a la estaci�n. Le quiero en ese tren.

- �Qui�n es? - Es...

Es de fiar.

�Hombre! Gracias.

Aunque un poco impertinente.

�De verdad le quieres en ese tren?

S�.

Jeff le llevar�.

Ah� est� Antoine.

S� que es.

Vosotros salid y empezad a cargar.

Sube conmigo, Eddy.

Ahora subo.

Ya tienes tu art�culo.

Espero impaciente la segunda parte de mi vida privada.

- Vamos. - Ahora mismo, Eddy.

De acuerdo. Desp�dete bien.

Como sabes hacerlo, pero desp�dete.

�Has o�do lo que ha dicho? Adi�s, Frank.

No. Hiciste lo que pudiste por �l. Todo est� arreglado.

- Es in�til - �Qu� es in�til?

- Todo lo que digas. - Est�s loca.

- Le pertenezco. - Te digo que est�s loca.

Yo no te convengo, Frank. Cr�eme.

�Denise! Si me jugu� el cuello, y me lo jugu�,

fue por una raz�n: t�.

Por favor.

- Sigo creyendo que no me equivoco. - Por favor.

- No me ir�. - S� se ir�.

Ese hombre dijo que el tren sal�a a las seis y media.

Son las seis. Te estar� esperando.

Es in�til, Frank �Recuerdas lo que dijo Eddy sobre las estrellas?

- Estaba escrito antes de conocernos. - �Qu� es lo que estaba escrito?

Yo se lo �nico que est� escrito: El tren sale a las seis y media.

No podemos perderlo o los dos nos arrepentiremos.

As� que... ya est� bien.

Tienes media hora.

�Denise!

Voy a bajar y ayudar con la carga.

- �Qu� te pasa? - Nada.

�Qu� te pasa?

Debe ser este sitio.

Todo va a ir bien. Nos largamos de aqu�.

Las despedidas son siempre tristes. Te ha repetido que est�s loca.

Est� bien. �L�rgate!

�L�rgate!

�L�rgate de aqu�! Venga.

�L�rgate de aqu�!

No pierdas el tren.

No te necesito, no necesito a nadie.

�Me oyes? A nadie.

�L�rgate!

�La polic�a!

�La polic�a!

Roback, te aconsejo que te rindas.

Vamos, suba.

Caso cerrado.

FIN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.