Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
? Bow wow wow Bow wow ?
? Go, dog, go ?
? Do you like ?
? Fast rides in a city of dogs? ?
? Do you like ?
? Fast friends always lending a paw ?
? Do you like ?
? Car, blimps, boats, bikes, and trikes? ?
? Just being awesome ?
? Welcome to Pawston ?
? Go, go, go, go, go, dog, go ?
? Go, go, go, go, go, dog, go ?
? And do we really wanna stop? ?
? No, no, no ?
? So just go, go, go, go, go, dog, go ?
? Go, dog, go ?
[Tag] Bridge to Meowbuquerque.
Woo-hoo!
Three best buds!
Together again!
Heading to Meowbuquerque!
Kit, even your tail is wagging and you�re a cat!
Being with dogs is exciting.
And today is the purr-fect day for you to visit.
Because it�s Yarn Ball Day!
[both] Yes!
What�s Yarn Ball Day?
I�d also like to know.
It�s only the most cat-tastic day of the year.
We all play in the big yarn ball pit across the river.
And we�re here!
See you kids later! Have fun!
-Bye, Dad! -Bye!
Now get ready to meet some very excited cats!
[sad meowing]
I think cats do excited differently than dogs.
What�s wrong, everybody?
Meow!
The rope bridge is broken! Meow!
Oh no!
That�s the only way to get across the river
to the yarn ball pit.
What happened to it?
Somebody scratched through the rope and broke it.
Hi, I�m Lonny.
I love scratching things, especially rope and this tree.
And Phillip.
Sorry, Phillip.
But this means Yarn Ball Day is ruined.
And I really wanted to show my friends
a great day in Meowbuquerque.
You still can, Kit.
This bridge problem is no problem.
Tag, it does seem like a problem.
[Tag] Okay, it�s a problem.
But back in Pawston when we have a problem, what do we do?
Uh, I don�t know. I don�t live there.
We solve it.
So Tag Barker�s gonna solve this problem
and get you all across the river
and into that yarn ball pit.
Tag can build or fix anything.
Marvelous! Wonderful!
[meowing]
I�ll call this picture...
[camera shutter clicks]
"Tag�s about to save the day."
Good thing I brought my tools.
But I need some building materials.
I can help with that.
Behold, my scratching pile.
Whoa, thanks, Lonny.
I know exactly what I�ll build to get us across the river!
I just need a steering wheel.
I know just the place.
Wanna join me, Scooch?
You get to see more of Meowbuquerque.
Yes!
Can somebody hand me the fan?
Sure. Right after I nuzzle up against it a bit.
[purrs]
Enough nuzzling.
I think we should push it a little bit at a time
until it falls to the ground.
Thank you for your help.
I�ll, uh, take it from here.
[upbeat music]
[purring]
Ooh, is that a restaurant?
Yep, that�s our catateria.
And that�s our big box store,
where we get all our empty cardboard boxes.
[squeaking]
Oh, and that�s Johnny Squeaks, our town mouse.
Who�s that?
Ah, that�s Gutter Cat.
Hi, Gutter Cat.
He�s not a big talker.
And this is my Uncle Tim�s store.
Where�s Uncle Tim?
Not sure, but we can get his attention
with the laser pointer.
Red light! Red light! Red light!
Where�d it go? There it is!
Hi, Uncle Tim.
This is my pal, Scooch.
My first ever dog customer!
Welcome to Kitten Sink Supply.
We have everything here, except cucumbers.
Those things are terrifying.
So happy to meet you, Tim.
We need a steering wheel, please.
[chuckles] No problemo.
I�ll get you that steering wheel.
Just as soon as I finish doing this!
Strings, strings, strings, strings!
What�s happening?
He just needs a minute.
Cats can�t resist strings.
[camera shutter clicks]
Got your steering wheel, Tag.
This is perfect. Thanks.
Whoa, dog. What did you build?
Let me show you.
It�s a cat-amaran.
Woo-hoo! You built a boat!
Uh-oh.
-[meowing] -Oh, no!
What�s wrong?
We don�t have boats in Meowbuquerque.
�Cause boats go on water, and water�s wet.
And cats do not like getting wet.
Not to worry, Kit.
We always use boats in Pawston, and nobody gets wet.
I�ll make sure you cats will stay as dry as a...
Cracker? Pile of sand? Waterproof boot?
A towel that�s dry and not wet?
I�ve got more if you want.
You described it perfectly, Scooch.
Now everyone, climb aboard!
To the yarn ball pit, catties!
See? You�d never even know we�re on the water.
Water!
[meowing]
Uh, Tag. Maybe we should turn back.
For one drop of water?
That�s two drops!
[cats screaming, meowing]
We definitely need to turn back.
[clamoring]
Turning back! Hang in there!
Oh, we are.
Please, hurry.
[meowing]
Thanks for trying, Tag.
Maybe you dogs can come back for Yarn Ball Day next year.
No way!
I�m gonna get everyone to that yarn ball pit today.
And I already have a plan that�ll keep us
far, far away from the water.
I just need a pump.
Since a pump is not a cucumber, I know just where to get it.
Uh... okay, then? Thanks.
Hello, Uncle Tim?
Peek-a-boo!
Here I am!
[camera shutter clicks]
Uncle Tim, we need a pump.
Sure, but-- uh-oh.
Where�d I go?
What? I�m here again!
And now I�m gone.
Let me guess. He needs a minute?
Probably two minutes.
Cats really love cardboard boxes.
-Peek-a-boo! -[both scream]
Oh, I love Peek-a-boo.
Here�s the pump, Tag.
And it only took six games of Peek-a-box to get it.
Perfect. Thanks.
Where are the cats?
They handed me a fan and that made them tired.
[snoring, yawning]
I know how to wake them up fast.
Tuna fish!
-Huh? Wah! -[meows]
-Tuna fish! -Where?
Tag�s actually got something even better than tuna fish.
Look.
Introducing the cat blimp!
It�s Pawston�s favorite way to fly.
Jump aboard, everyone!
[camera shutter clicks]
[meowing]
Go, blimp, go!
Thank you for flying the furry skies.
Our float time to the ball pit will be approximately...
[air hissing]
What was that?
My claws just poked a hole in the blimp.
I wasn�t scratching this time. I promise.
It�s okay, Lonny. It�s just one little hole.
[air hissing]
Quick! Everyone cover up the holes
so the air doesn�t leak out.
Uh-oh. Tag?
I don�t think cats are supposed to ride on cat blimps.
This is fine. We�re fine. It�s fine.
[air hissing]
[air roaring]
We�re not fine!
[all] Whoo!
I don�t get it.
Boats, blimps, they work great in Pawston.
Maybe I can�t save Yarn Ball Day after all.
Tag, you can do this!
But maybe it would help to remember
that this isn�t Pawston.
They hide in boxes, chase mice, freak out about laser dots.
Whoa.
They really do things differently than we do.
So maybe forget about how things are done in Pawston.
And solve this problem the Meowbuquerque way.
Scooch, you�re right.
We�re in a cat town. I need to talk to cats!
Everyone, let�s solve this together.
Tell me, how do you like to move around and travel and go?
We love being up high.
We love to jump.
And we always land on our feet.
Oh, looks like Lonny has an idea.
Nope, sorry. Just scratching my head.
It�s okay. I have an idea.
[Tag] Purr-fect!
Oh, yes!
Then let�s build, cats, build.
[upbeat music]
May I present...
Meowbuquerque�s very own Cat-apult!
[clamoring]
Solid name.
This Cat-apult will get us across the river
using things that you all love.
Going up high, jumping, and landing on your feet.
Is there room for two more?
Dad, Uncle Tim, you made it!
Jump on.
Lonny, time to do what you do best.
Scratch that rope.
Ooh!
Are you sure?
I sure am.
Let�s go, cats, go!
-Woo! -Woo-hoo-hoo!
[cat] Ah-hoo!
I�ll label this picture...
Ah!
Woo-hoo!
Woo-hoo!
[meowing]
So you like it?
What�s not to like?
There�s yarn balls and cats and...
-[hip hop music plays] -Is that music?
Yes. Lonny�s scratching records.
Thanks for saving the day, Tag.
Thanks to the two of you for helping.
It�s great to be together again.
This calls for a picture.
[camera shutter clicks]
[gentle music]
[Tag] No Part Harmony.
[Tag and Scooch] ? It�s time to bark in the park in the dark ?
? In the dark Ruff! ?
Scooch, this is gonna be the Barkapellas�
biggest concert ever.
I know.
And we have front row seats with our moms.
Oh, I know.
I mean, the Barkapellas have played street corners,
parks, but never the Pawston Bowl!
[Scooch] Oh, you know I know.
Tag, we�re the biggest Barkapella fans in Pawston.
That�s why we�re the first ones here.
[Frank] Wrong.
[slurping]
We were the first ones here
because Frank and Beans are the biggest Bark heads in town.
And we have the souvenir cups to prove it.
Yeah, souvenir is a fancy word, which means "you can keep it."
Fine. We�re the second ones here.
Wrong. Third one.
I live in the hole, so I�ve been here all day.
Also, sadly, the concert is cancelled.
[all] What?
[gasps] Does that mean we can�t keep our cups, Frank?
Beans, they will never take our cups.
[slurping]
Manhole Dog, what happened?
The Barkapellas got upset about their ties and went home.
Their ties?
We can�t let the Barkapellas� biggest concert ever
get cancelled over ties.
Yeah, our moms are going to this concert.
It�s their first concert together.
They�re really becoming good friends.
Ah, that�s sweet.
Don�t worry, everybody.
I�ll go to the Barkapellas� house and fix their tie problem.
Meet you all in the stadium!
Hurry, Tag. Our moms are here!
Ah, they do seem like nice friends.
[rock music]
[tires squeal]
[doorbell rings]
? Hello ?
Hey, Barkapellas.
As you know, I�m your biggest fan.
And I was so excited for your concert,
but I heard you cancelled it... over ties?
What happened?
[beatboxing]
? This is our biggest concert ever ?
? And that�s why ?
? We�re just not gonna do it in these ties ?
? Not gonna do it in these ties ?
? These ties that we ordered ?
? Are just like the ties we have on ?
? I mean, come on ?
? We need special ties ?
? Special ties ?
Ah, totally get it.
Special concert, you need special ties.
So, what kind of ties do you want?
? We would like shiny ties ?
? Shiny golden ties ?
? Yes, shiny, shiny golden ties ?
? With rainbows ?
Specific and wonderful!
Okay, I�ll go get some shiny golden ties with rainbows
and meet you at the stadium.
And then it�s all systems go for your biggest concert ever!
Now where to get ties in Pawston?
[doorbell rings]
I do hats, not ties.
Goodbye.
Wait, isn�t a tie just like a hat for the neck?
A hat for the neck?
Hmm... I never thought of it like that.
It could be nice to explore other accessories.
Well, this is your big chance!
But we have to hurry.
Sew, dog, sew.
[rock music]
Gold fedora, please.
Gold fedora.
Top hat, please.
Incoming.
A picture of a tie, please.
Oh! Oh, I was way off.
Just need to make a few adjustments.
Do you like my ties?
Yes, I do.
Come on, let�s get those Barkapellas suited up.
Lady Lydia, Hat and Tie Lady.
[gasps] I do like the sound of that.
[Scooch] Pooch to Barker, come in.
Hey, Scooch, I�m headed to the stadium with new ties.
What�s up?
The crowd is waiting for the Barkapellas,
and they�re getting impatient.
Even our moms.
[chanting] Start the show. Start the show.
I just need a little more time.
Can you figure something out?
[Scooch] I�ll see what I can do.
Hey, you guys are fun.
Want to get up there and sing for the crowd
until the Barkapellas are ready?
What? Sing in front of all these dogs?
Oh! Just saying that makes me so nervous, my souvenir cup shakes.
Yeah, plus we don�t sing.
We only beatbox and do cool poses.
[beatboxing]
Well, that could work.
[chanting] Start the show. Start the show.
[microphone feedback]
The Barkapellas will be out soon.
Until then, we�re your opening act.
The Barking Fellas.
Hit it, Beans.
[gasps]
[beatboxing]
Cool pose.
Hmm?
That should keep the crowd entertained...
for a minute or two.
So, what do you think?
? We love these ties ?
? The show is back on ?
Since these were my first ties,
could you fill out this brief survey?
Were you very satisfied? Somewhat satisfied?
Lady Lydia, can this wait �til after the show?
Because right now, you�ve got to get ready to drive in
and make your entrance.
There�s a big crowd and they�re all waiting to see you.
[whispering]
Ooh, whispering.
I bet they�re coming up with a big fun entrance!
The biggest!
? The show is cancelled ?
What?
Wait, is this about your big entrance?
? This is our biggest concert ever ?
? By far ?
? We�re just not gonna do it in this car ?
? Not gonna do it in ?
? This car that we�re driving ?
? We drive it to every show ?
? It�s old and slow ?
? We need a special car ?
? Special car ?
Ah, of course.
You want a super special vehicle instead.
Okay, what do you want?
You sing it, I�ll build it.
? It�s a kind of motorcycle ?
? Like a unicycle ?
? Yes, motorcycle unicycle ?
? With rainbows ?
A motor unicycle with rainbows.
Stay here, I�ll be right back.
For your biggest concert ever!
Would you say you are very likely
to recommend Lydia�s ties to a friend?
Somewhat likely...
Barker to Pooch.
We had a slight setback with the Barkapellas.
How�s it going with the crowd?
Well, I got Frank and Bean to do some beatboxing on stage.
[Beans] Who let the Barkafellas in?
It�s been going on for a while.
And our moms seem bored.
And it looks like some dogs are leaving.
Scooch, don�t let that crowd leave.
I just need a little more time.
Little more time is my middle name.
Nah, it�s Dennis.
But I�m on it.
Fellas, the beatboxing is great,
but the crowd came to see singing.
But we can�t sing like the Barkapellas.
We�re just a couple of guys who live in a tree.
Yeah!
Oh, that reminds me, I left the lights on.
We don�t have lights, Beans.
Oh, yeah.
Guys, you don�t have to be like the Barkapellas.
Just be Frank and Beans.
Dance, have fun, be yourself.
Make up a song about something you love.
? Hey there, Pawston, did you know ?
? There�s a kind of cup you could take to go-o ?
? It might have words or a cool logo ?
? And the cup is called a souvenir cup ?
? Cup, cup, souvenir cup ?
? Cup, cup, souvenir cup ?
? Take it home, refill it up ?
? Cup, cup, souvenir cup ?
? Go souvy, Go souvy ?
Not bad. Both moms are awake.
[Beans] ? You can keep it ?
Behold, the world�s very first unimotorcycle.
All the speed of a motorcycle, all the wheel of a unicycle.
And...
? We love this car ?
? The show is back on ?
Yes!
Time for your big entrance.
Just press that green button there.
-[engine runs] -Perfect!
Now follow me.
[crowd roaring]
Whoa, listen to that crowd!
It�s huge!
? The show is cancelled ?
What?
? The show is cancelled ?
No, no, I heard you.
I just...
[sighs] Okay, talk to me.
Uh... Sing to me.
What�s really going on?
Why don�t you want to do this concert?
? This is our biggest concert ever, as you know ?
? But we�re not sure we�re ready for this show ?
? Not sure we�re ready for it ?
? This thing that we�re missing ?
? That just isn�t special enough ?
? What if it�s us? ?
? We need a special us ?
? Special us ?
Nah, I get it.
It�s a big show and you�re nervous
that it won�t be special enough.
Hey, you gotta see this.
This is what�s happening on stage right now.
Pretty ridiculous, right?
But the crowd loves it.
Why?
Because it�s just Frank and Beans being themselves.
? Go on ?
Your fans didn�t come to your big concert
to see new ties or a flashy vehicle.
Trust me, I just came out to see the Barkapellas as yourselves.
That�s special enough.
? The show�s back on ?
? For realsies this time ?
Yes!
[cheering, electronic music]
? Get your paws in the air ?
? Because we�re making our mark now ?
? It�s time to bark in the park in the dark ?
? Ruff! In the dark ?
[cheering]
Woo! Way to go!
And our moms love it, too!
It�s so nice to see them out socially.
Great work, Scooch Dennis Pooch.
Um, what�s going on?
? Hey, there, Pawston, did you know ?
? There�s a kind of cup you can take to go ?
? It might have words or a cool logo ?
? Yo dogs, yo! ?
? And just like a friend, you can keep it forever ?
I love you, souvy!
? Just like a friend, it will always be there ?
? Just like a friend ?
? There�s a lid with a straw hole ?
? So everybody grab a friend and grab a cup ?
? And wave them in the air ?
? Cup, cup, souvenir cup ?
? Wave that cup in the air ?
? Everybody raise them up ?
? Cup, cup, souvenir cup ?
? With rainbows ?
Very satisfied.
[ending music]
? Bow wow wow ?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.