All language subtitles for Empire of Passion-1978

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Davood129 ترجمه و تنظيم

آناتول دومَن تقدیم میکند

امپراتوریِ شهوت

فیلمی از ناگیسا اوشیما

بر اساس داستانی از ایتوکو ناکامورا

1895 روستایی در ژاپن

باید خسته باشی

یه کم سِکی میخوری ؟

نه

آب گرمِ بیشتری میخوای ؟

نه ، دارم میام بیرون

امروز تویوجی اینجا بود ؟ - آره -

اینروزا این دور و برا خیلی میاد

آره ، از وقتی از ارتش اومده بیرون

بنظر نمیاد تموم روز کاری انجام بده

، تویوجی که واسَت جذاب نیس هست ؟

من به اندازۀ کافی سنَم بالاس همسنِ مادرشَم

تو خیلی جوونتر بنظر میای

مردم هنوز تورو سِکی کوچولو صدا میکنن حداکثر 30 ساله بنظر میای

اینا خوبن ؟ - البته که خوبن -

امروز صبح اونا رو تازۀ تازه از عمده فروش خریدم

برا سه تاشون چار سنت میدم

این یه معاملۀ ضرره

... اما چون مشتریِ ثابتَم هستی

امروز روزِ خوبیه

این واسه افزایش تواناییه

همیشه با تو حسِ بدی دارم اینجوری بد عادتم میکنی

چیزی نیس

از کجا خریدیشون ؟

از یه مغازه تو روستا

ظاهرشون خیلی باحال بود

خوشمزَس

پس فقط یه کم میخورم همیشه بد عادتم میکنی

یه کم چای دُرُس کنم ؟

بعدا اول بخوریم

،تویوجی که واسَت جذاب نیس هست ؟

لطفا ، تویوجی

اینجوری بهِم نگا نکن

بگیر ، یکی بخور

چی باعث شده این روزا اینقد بیای اینجا ؟

یکی مونده

میخوریش ؟ - نه ، تو بخور -

نه ، تو بخور -

نظرت چیه تقسیمش کنیم ؟

!تو چه مسخره ای

آه ، سِکیِ بیشتری اومد

بفرمایین - تبریک میگم -

سِکی کوچولو یه کم سِکی واسَمون بریز

ترجیح میده مراقب شوهرش باشه

بنظر نمیاد سِکی هیچوقت پیر بشه

میبینی ؟ مثه همیشه محبوبی

گیسابورو ، اگه جای تو بودم نگران میشدم

.... خانم

بزار بگم چقدر امروز بخاطرِ شما خوشحالم

بازم مستی ؟ تو همیشه به خاطرِ یه چیزی خوشحالی

اما حتی اگه مست باشم هنوزَم میدونم زنَم توی رختخوابه یا نه

آقای تویوجی ، خوش اومدین ، بفرمایین

باید راجبِ ازدواجِت فکر کنی

چَن سالته ؟ - همسنِ داماد -

شرط میبندم روزِ عروسیت خوشگل بودی

ممنونم

" ریکشا برای اجاره "

باید کارِ چنتا بچه باشه

خانم

مثه اینکه خوابِ عمیقیه

.... آی ، بچه

همَشو نخوری

بذار برادر بزرگتر یه کم بخوره

مراقبت از بچه بنظر آسون میاد ولی کار خیلی سختیه

خانم

... تویوجی

اینجوری خوابیدی سرما میخوری

خسته بودم ، کتفم هم درد میکنه

بذار کمرِتو ماساژ بدم

بهتری ؟

مادرم سرزنشم میکنه

و من گریه کردم

تویوجی ، اینکارو نکن

چرا نه ؟ سعی میکنم احساسِ بهتری داشته باشی

نه

داری اذیتم میکنی

پس مقاومت نکن

فقط آروم باش

از این خوشِت میاد ، درسته ؟

دوس نداری ؟ بهِم بگو ببین چقد خیس شدی

تویوجی ، غافلگیرم کردی

اینجا سرده

حتماً آقا امروزم دیر میاد

سِکی نباید اینکارو با من بکنی نگا کن

به چی ؟

نگا کن ، اینو میبینی ؟

این کارِ خوبی نیس ، تویوجی

بس کن دیگه

یالا

خوب نگاش کن

این در حقِ گیسابورو بی انصافیه

لطفا بس کن

... گوش کن ، سِکی

یه بار اینکارو کردیم میتونیم یه بارِ دیگه انجامش بدیم

میدونی که ازَش خوشِت میاد

... تازه یادم اومد

یه قصه ای که مسئول روستا خیلی وقت پیش واسم گفت

چه قصه ای ؟

در بارۀ زنی که یه دزد بهِش تجاوز کرد

و نتونِس تا آخر عمرش اونو فراموش کنه

سِکی ، از اولین باری که دیدمت عوض شدی

من فراموش کردم تو 26 سال ازَم کوچیکتری

... منم فراموش کردم

تو 26 سال از من بزرگتری

... اما

اما چی ؟

فکرِ اینکه تو و گیسابورو با همین

واسه دیوونه کردنم کافیه

...بابا

خوابیدی ؟

آره ، احساسِ خوبیه

بگیر ، هرچقدر میخوای بخور

برا چیزایی که قبلا خوردم ورزش میکنم

جایی که هستی خوب غذا بهِت میدن

آره ، ولی من همیشه گرُسنم

کارِت سخته ؟

نه ، ولی ترجیح میدم برم مدرسه

مادرت یه پرستار بچه بود تو هم باید همون کارو بکنی

مدرسه پول تلف کردن

تمومِ چیزی که بهِت یاد میدن طرز صحبت کردنه

من فقط یه زندگیِ خوب میخوام

این چیزیه که مادرِت وقتی جوون بود میگفت

"من فقط یه زندگیِ خوب میخوام"

زندگیش اصلا خوب نشد

مامان و بابات چکار کردن ؟

وسطِ روز که عشقبازی نمیکردن میکردن ؟

برو ببین مامان داره چکار میکنه

برگرد بهِم بگو

کی اونجاس ؟

سلام

بارونِ شدیدی میاد

تویوجی ، چی باعث شد توی این بارون بیای بیرون

کسی رو دیدی از اینجا رد بشه ؟

الان کی باید بیرون باشه ؟

شرط میبندم حتی رانندۀ ریکشا امروز تو خونَش مونده

سِکی کوچولو رو بغل میکنه

مدتیه ندیدمشون

سه روزِ هیشکیُ ندیدم

!چه سالِ نوِ بدی

با ما چای میخوری ؟ بیا تو

چیزی نمیخوام ، ممنون

تویوجی - سِکی -

نه ، اینجا نه

کسی نمیتونه ببینمون

کجا بودی ؟

باید برم عمۀ مریضمو ببینم

... فکر کردم تو - توی این بارون کجا داری میری ؟ -

دلم برات تنگ شده از آخرِ سال باهات نبودم

با من بیا - کجا ؟ -

خونم

برادرت اونجا نیس ؟ - واسَم مهم نیس -

بزودی تاریک میشه و اون تو خونه منتظرمه

کی ؟

بتراشش

اصلاحش کن

بتراشش

بتراشش

ما باید اینکارو باهاش بکنیم

چکاری ؟

باید بکُشیمش

حالا دیگه اصلاح شدی

اگه امشب ببینتش چی ؟

یه بهوونه ای میارم

به همین سادگی وِلِت نمیکنه

.... من نمیتونم نمیتونم بکُشمش

دوس داشته باشی یا نه مجبوری اینکارو بکنی

صرفِ نظر از چی ؟ - چی مهم نیس ؟ -

سِکی ، من نمیتونم بدونِ تو زندگی کنم

اگه اونو نکُشیمش من خودمو میکُشم

از من میخوای چکار کنم ؟

من باید چکار کنم ؟

... تویوجی

من میکُشمش و میندازیمش تو چاه قدیمی

هیشکی نمیفهمه

مطمئنی ؟

سعی میکنم ازَش مطمئن بشم

همون پایین میپوسه چیزیَم ازش باقی نمیمونه

اگه چیزی اشتباه پیش بره چی ؟

نه ، طوری نمیشه

مارو پیدا نمیکنن ؟

این بخاطرِ هردومونه احمق نباش

بهِش سِکی بده تا مست بشه

بعد میکُشیمش

چقدر باید بنوشه ؟

دوتا بطری باید کافی باشه

ولی اون همیشه "شوچو" مینوشه

چیزِ قوی ئیه ، ها ؟

تنها چیزِ قوی واسه اونه

اون یه حرومزادۀ پیره

هوا سرده ، اینطور نیس ، سِکی

احساس میکنم یه چیزِ بدی میخواد اتفاق بیفته

! سِکی

داره برف میاد

میتونه به یه بوران تبدیل بشه

خوردنو تموم کن ، ایشیچی وقت خوابه

تا استخون احساسِ سرما میکنم

گرفتارِ طوفان شدم

خوبه که کار رو زود تعطیل کردم

... عزیزم

یه کم شوچو واسَت گرم میکنم

اینجوری باعث میشی قیچی زنگ بزنه

همیشه تیز نگهشون نداشتم ؟

هیچوقت مزۀ ماهیِ مرکبِ نمکی رو نچشیدم

بونیتو نمکسود خیلی بهتره

بخصوص وقتی اینطوری به شکل نوار ببری

... سِکی

تو واقعا آدمِ خوبی هستی اینو میدونی ؟

همۀ اینا برا شوهرته ؟

تو همسرِ محشری هستی

هیچی از اینا مال من نیس

ما یه عالمه سِکی داریم ولی زنم به زور اجازه میده یه فنجون بخورم

باید از تو یاد بگیره

امشب مهمون دارین ؟

طناب محکم دارین ؟

اون نه ، احمق ما که نمیخوایم بچه خفه کنیم

هیچ طناب ندارین ؟

حالا گوش کن

با همۀ زورِت اینو بکِش

هر اتفاقی افتاد تمرکزتو از دَس نده

فهمیدی ؟

! ولِش نکن

!اون مُرده

به من گوش کن

یه کلمه از اینو به هیشکی نمیگی

گریه نکن ، بس کن

حالا دیگه مُرده همه چی تموم شد

اگه دهنمونو ببندیم هیشکی نمیفهمه

اگه کسی بفهمه دارِمون میزنن

اگه مردم بپرسن چی باید بگم

بگو واسه کار رفته توکیو

باید کافی باشه

با جنازه چکار کنیم ؟

باید سریع یه کاری بکنیم

چی ؟

با جنازه چکار کنیم ؟

بهِت میگم

کاری که میتونیم بکنیم اینه که بندازیمش تو چاه قدیمی

چطور ببریمش اونجا ؟

دوتاییمون میبریمش

اگه یکی دیدمون چی ؟

تو این ساعت کسی بیرون نیس نگران نباش

باید عجله کنیم بزودی هوا روشن میشه

باورم نمیشه اینکارو کردیم

بجنب ، الان نمیتونیم دَس نگهداریم

باد در میان برگها میوزه

برگهای قرمزِ پژمرده را به زمین میاندازه

و بزودی زمینِ جنگل پوشیده میشه

روستائیا برگهای مرده را با چنگک جمع میکنن

تا بعنوان سوخت برای آتشهاشون استفاده کنن

خِرَد فقرا چنینه

اما البته ، این ملک صاحب داره

و بردن برگها سرقته

با اینحال مالک آنرا تحمل میکنه

و فقرا ، که زمینی ندارن به جمع کردن برگها ادامه میدن

بعد از آن روز

تویوجی عادتِ خاصی پیدا کرد

او برگهاش را به خانه نبرد

بلکه دو سه سبد از اونها را برداشت

و به چاه قدیم برد و اونها را در چاه ریخت

او خودش نمیدانست

چرا اینکار رو میکنه

یه چیزی به این کار وادارش میکرد

هیچکس او رو ندید

... تا اینکه یک روز

تویوجی

چرا برگامو جَم میکنی که بریزیشون تو چاه ؟

من باهاشون آتیش روشن میکنم

اما اینا واسه آتیش خوب نیستن

منَم میریزمشون دور

این چاه خیلی عمیقه مواظب باش

اگه بیفتی توش دیگه نمیتونی بیای بیرون

اربابِ جوان اهمیتی به این موضوع نداد

تویوجی هم همۀ ماجرا رو فراموش کرد

بازم برگ جَم میکنی ؟

سه سال گذشت

تا اینکه جشنوارۀ تابستانی بُن در سومین سال نزدیک شد

بالاخره روستائیا با صدای بلند شروع به سوال کردن

چرا گیسابو رانندۀ ریکشا برا جشنواره نمیاد خونه

اُشین واسه جشنواره به خونه میاین ؟

ببین چقدر بزرگ شدی حتما مادرت از دیدنت خوشحال میشه

واسۀ همۀ کارات ممنون

ممنونم

ببخشید دارم زود میرم ولی بچه هام منتظرن

حتما همینطوره اونا تنها کساییَن که منتظرن ؟

حتما حالِ گیسابو توی توکیو خوبه که اینهمه وقت اونجا مونده

حتما پولِ زیادی واسَتون مفرسته

مدتِ زیادیه چیزی ازَش نشنیدم هیچ پولییَم ازَش بدستم نرسیده

تا وقتی حالش خوبه

خبرای بد زود میرسه برا همین مطمئنم حالش خوبه

... سِکی

کورازو میگه یه خوابی از گیسابو دیده

اینطور نیس کورازو ؟ - آره -

ده روزِ پیش بود

نمیخواسَم نگرانت کنم

فقط یادت باشه ، این فقط یه خوابه

گفت راحت نیس

همون لباسِ کارِش که برا مدتِ زیادی میپوشید تنِش بود

ازَم خواس پیرَن و پیشبندِ جدیدی براش بیارم

اما کورازو نمیدونس اونا رو از کجا برداره

واسه همین از اون موقع ناراحته

... کورازو

تو از کارِ سخت خسته میشی و این باعثِ این خوابا میشه

اربابِ جوون حق داره

اگه لباسُ پیشبندِ تازه میخواد

باید از زنش بخواد

اما سِکی خواب نمیبینه حتی وقتِ خوابیدن نداره

ایشیچی تو آتیشو روشن کردی ؟

نه ، من کردم

! اُشین

ترسوندیم نمیدونسَم برگشتی

بِت گفتم با آتیش بازی نکن

تعجب میکنم برادرت این عادتِ بد رو از کجا یاد گرفته

همیشه خواب میبینم پدر مُرده

گفتی که اون سالِ جدید با پولِ زیادی برمیگرده

گفتی دلیلی واسه نگرانی نیس

او واسه سال جدید یا جشنوارۀ بُن نیومد

یا سالِ جدیدِ بعدی یا جشنوارۀ بُنِ بعدی

اون مرد چه فکری میکنه ؟

او نمیخواد بیاد خونه

اگه واقعا مُرده باشه چی ؟

توی خوابام او همیشه مُرده

... سِکی

گیسابورو ، منو ببخش

خواهش میکنم آروم باشن

صبر کن ، میرم یه کم میارم

اُه تویی ؟ چرا این ساعت بیرونی ؟

بالاخره گیسابورو اومد خونه ؟

! سِکی

اینجا چکار میکنی ؟

حتما اینجارو با خونه اشتباهی گرفتم

اگه کسی ببینتت مشکل پیش میاد

زود باش

باید شب خونۀ ما باشی

تنهایی میترسم اونجا باشم

غیرِ ممکنه

مگه نگفتی اُشین برگشته ؟

چه اهمیتی داره اونجا باشه ؟

اگه کسی موضوعو بفهمه

بزودی میگن ما گیسابورو رو کشتیم تا از سرِ راهمون وَرِش داریم

نباید کسی منو اونجا ببینه

تو که از من خسته نشدی ، درسته ؟

اگه عاشقت نبودم نگران میشدم

واسه همین مجبوریم پنهونش کنیم

تا کی ؟

چرا حالا ؟ بعدِ سه سال

تمومِ این شایعات و ارواح از کجا میان ؟

شایعه ها بزودی از بین میرن

فقط صبور باش

نمیتونم اینجور سَر کنم

...سِکی ، چرا از مادرِ ارباب جَوون نمیخوای

بیشتر تو خونَت بمونه

این کمکت میکنه شب رو پشت سر بذاری

اومدم که تنها نباشه

اما خُروپُفش اونقد بلنده که ارواحُ میترسونه

وقتی موقع خواب همچین صداهایی درمیاره

کدوم مرد میتونه با این سَرُ صداها بخوابه ؟

امیدوارم ارواح توی توالت ظاهر نشن

... من که از ارواح نمیترسم

بهرحال ، من کاری نمیکنم به گیسابورو صدمه ای برسه

ارواح چیزی جز اوهام نیستن

... خانم

... منَم

گیسابورو رانندۀ ریکشا

... میخوام یه لطفی بکنی

! گیسابورو

سِکی ، این یه شبح بود

داشتم خوابِ بابامو میدیدم

یه خواب بود برا همین خوب یادم نمیاد

ولی پدر کشته شده بود و انداخته بودنش تو چاه

با گریه میگفت ، منو بیارین بیرون

! اُشین

تویوجی

اُه ، تویی ؟

چون نمیای پیش ِمن بمونی پس من امشب اینجا می مونم

اما دِنزو اینجاس

ما که نمیخوایم عشقبازی کنیم من فقط از روح میترسم

چی باعث میشه فکر کنی اینجا ظاهر نمیشه ؟

من نمیدونم

فقط احساس میکنم جرأت نمیکنه

شنیدی ؟

چی رو ؟

! دِنزو

روز بخیر

من افسر هوتا هستم صدامو نشنیدی ؟

منو ترسوندی

شنواییت ضعیفه ؟

چی گفتی ؟

من چیزی نمیشنوم

گوش کن ، میخوام سؤالی ازَت بپرسم

میدونی رانندۀ ریکشا کجا رفته ؟

در حقیقت تنها چیزی که میدونم

میتونیم از یه کم بارون استفاده کنیم

در موردِ رانندۀ ریکشا چی ؟

جناب سروان یه بار دیگه بگو

... من میگم

داریم در موردِ اشباح حرف میزنیم

ا ، ش ، ب ، ا ، ح

سِکی ، حالت چطوره ؟

همه خوبن ؟

تا اونجا که من میدونم ، بله

اسمِ شوهرت چی بود ؟ - گیسابورو -

او اینجاس ؟

نه ، واسه کار رفته سفر

و کجا کار میکنه ؟

توکیو

کجایِ توکیو ؟ - من واقعاً نمیدونم -

باید ازَش میپرسیدی

چه نوع کاری میکنه ؟

او رانندۀ ریکشاس

کِی برمیگرده ؟

گاهی برات نامه مینویسه ؟

... خب چی میگی

که اون نامه ها رو بهِم نشون بدی ؟

در واقع ، او نامه نمیفرسته نه میتونه بخونه نه بنویسه

پس از کجا میدونی توی توکیوئه ؟

یکی که باهاش رفته بود اینجور بهِم گفت

و این شخص کیه ؟

این دخترته ؟

بله ، برا جشنوارۀ بُن اومده و هنوز نرفته

شاید مجبور بشم امروز از خونه بندازمش بیرون

اسمش چیه ؟ - اُشین -

اُشین ، راجبِ پدرت چیزی شنیدی ؟

مردم میگن روحش توی روستا دنبالشون میکنه

... چه ازَش چیزی شنیده باشی یا نه

اگه چیزِ عجیبی اتفاق افتاد خبرم کن

فهمیدی ؟

سه ساله خونه نبوده

این نگرانت نمیکنه ؟

نه ، من واقعاً از اینکه توی خونه بخوابم میترسم

سِکی ، تو باید از این پُلیسه بیشتر از روح بترسی

منطقی باش

شبح زندگیتو تهدید نمیکنه اینطور نیس ؟

اما اگه اون پُلیسه چیزی بفهمه دوتامون می میریم

تو نمیدونی شبح چطوریه

حس میکنم زندگیو از وجودم میمکه

روحِ گیسابورو واسه من ظاهر نمیشه

نمیدونم چرا

اگه به کسی بگه توی چاه قدیمیه کارِ دوتامون تمومه

سِکی ، باید قوی باشی

اگه حتی یه کم پامون بلغزه

دیگه مُردیم

تا وقتی پلیس این اطراف باشه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

ما باید محتاط باشیم

حالا داری در مورد احتیاط حرف میزنی ؟

قبلا اینجوری حرف نمیزدی

نه وقتی که بهِم گفتی باید بتراشم

گریه نکن

یالا دیگه ، گریه نکن

لطفاً تَرکم نکن

ولَم نکن

اینکارو نمیکنم

دارم بهِت میگم صبور باش تا بتونیم همیشه با هم باشیم

! اما من نمیتونم

شاید تو بتونی اینو تحمل کنی اما من نمیتونم

دنزو ......حمله

این ترومپتُ از کجا گیر اوردی

از افسر پلیس

سِکی ، برو خونه و همنونجا بمون

ما نمیتونیم با هم دیده بشیم

از روح نترس

اگه یه بارِ دیگه ظاهر شد یه کم عرقِ شُچو بهِش بده

همه راجبِ این موضوع حرف میزنن ، سِکی

میگن تو یه دُوس پسر داری

این واسه اونه ؟

همۀ این حرفا راجبِ روح حتماً میترسونتت ، درسته ؟

نمیدونم حسادت میکنه ؟

اگه شبح اینجا ظاهر بشه یه نصیحت بهِش میکنم

"بخاطر سِکی در آرامش باش"

رنگ پریده بنظر میای

ببخشین اگه ناراحتت کردم

ممنونم

اشباحِ لعنتی

حالا میخوای بری خونه ، سِکی ؟

سوار شو منَم از همون مسیر میرم

مشکلی نیس ، پیاده میرم

... سِکی

نمیخوای سوار شی ؟

سِکی کوچولوی بیچاره

باشه ، سوار میشم

این مسیر اشتباه نیس ؟

این راه دُرُس نیس

راهِ خونه رو گم کردم

سِکی ، باید راهنماییم کنی

برگرد همونجایی که راه افتادیم

نه ، این مسیر نیس

وایسا

!نمیدونم کجاییم

ما کجا هستیم ؟

رسیدیم کجا ؟

! صبر کن

اگه راهُ بلد نیستی هیچ فایده ای نداره

گیسابورو ، تو واقعاً راهُ گم کردی ؟

! گیسابورو

گیسابورو ، کُمکم کن

کُمکم کن

من میترسم

کُمکم کن

تو واقعاً گیسابورویی ؟

گیسابورو ، بزار صورتِتو ببینم

مادر ، چی شده ؟

... اُشین

! مادر

مادر ، من دارم میرم

از پیشَم نرو

تو بهِم گفتی برو

چون هرچی میگی راجبِ پدرته

تا وقتی اینجام دائماً اونو بخاطر میارم

مادر ، تو میدونی اون کجاس اینطور نیس ؟

! اُشین

به هیشکی راجبِ خوابم نمیگم

اما هیچوقت برنمیگردم اینجا

داری چی میگی ؟

مادر ، موظب خودت باش

شب نرو بیرون خوب نیس ایشیچی رو تنها بذاری

خدافظ

اُشین

سِکی ، به برداشت کمک میکنه ؟ - آره -

تویوجی در تمومِ روز کاری نداره انجام بده

فکر میکنی میتونه یه کم کمکت کنه

شرم آوره

معشوق میگیره ، بعد شوهرشو میکشه

این حرفا رو نزن

این شایعۀ خطرناکیه اگه اشتباه کنی چی ؟

نگو اینجا چیزِ مشکوکی نیس

توی نتیجه گیری عجله نکن

اینکارو نمیکنم

اون حرومزاده کارای عجیبی میکنه هرکی میتونه اینو ببینه

خب ، من نمیدونم

اون دائماً میره تو جنگل

آره ، راجبش شنیدم

برگای زیادی جمع میکنه

بعد میریزدشون توی چاه قدیمی

! نمیدونم چرا

دیدیش ؟

خودت اونو توی جنگل دیدی ؟

تو قبلاً اونو توی خونۀ من دیدی ؟

چیزی بین ما نیس از چرندیات دَس بردار

بخاطر کارِ سختت ممنونم

روز بخیر

فکر نمیکردم بیاد اینجا

وقتی داشتم برگارو میریختم توچاه ارباب جَوون منو دید

چکار کنیم ؟

یه سر و گوشی آب میدم تو خونه منتظرم باش

اگه پلیس دستگیرمون کرد بهِشون چی بگیم ؟

فعلا برو نباید با هم دیده بشیم

سِکی ، هنوز خوابیدی ؟

یه کم سیب زمینی شیرین واسَت پختم

از لطفته ، الان درُ باز میکنم

زحمت نکش میذارمشون همینجا

اون مردُ مجبور کن تا میتونه بهِت عشق بده

سِکی

گیسابورو ، لطفا منو ببخش

واقعاً خسته شدم

نمیتونم برا اوردنِ شُچو برم بیرون

یه کم سیب زمینیِ شیرین میخوای ؟

... گیسابورو

چرا هنوز راجبِ من به دیگران نمیگی؟

... حتماً

صورتِ کسایی رو که خَفَت کردن دیدی ؟

حتماً چهرمو دیدی

چرا به همه نمیگی ؟

گیسابورو

گیسابورو داری کجا میری ؟

منو با خودت ببر

خواهش میکنم منو با خودت ببر

! گیسابورو

! سِکی ، منَم

سِکی

تویوجی ، خودتی ؟

چه خبره ؟ در رو باز کن

تویوجی ، برو

دیگه نمیخوام هرگز ببینمت

داری راجبِ چی حرف میزنی پُلیسا هنوز اینجان

... اگه راجبِ چاه بهِشون بگن

دیگه واسم مهم نیس

امیدوارم دستگیرم کنن و اعدامم کنن

اینطوری خیلی بهتره

از این فقر بی نهایت و کار سخت

و ترس

اصلاً به دیدنم نیا دیگه نمیتونم تحمل کنم

! در رو باز کن

تویوجی ، از اینجا برو

وگرنه به پلیس میگم من گیسابورو رو کشتم

چرا در رو وا نمیکنی ؟ اونجا چه خبره ؟

چِت شده ، دیوونه شدی ؟

تویوجی ، از اینجا برو

اگه من بمیرم مشکلاتمون تموم میشه

اگه من بمیرم پلیس نمیتونه هیچ کاری بکنه

و تو میتونی به زندگیت ادامه بدی

میتونی از اینجا بری توکیو واسه خودت کار پیدا کنی

میخوام تو خوشبخت بشی

! در رو باز کن

! بازِش کن

چه فایده ای داره دوتامون بمیریم

نه ، من میخوام دوتامون با هم زندگی کنیم

ما باید با هم زندگی کنیم ، سِکی

ما نمیتونیم ، واسه همین میخوام بمیرم

تویوجی ، برو

نباید اینجا دیده بشی

نه ، نمیتونم تَرکت کنم

! برو

اگه عاشقمی ، برو

نه ، نمیرم

نمیتونم تَرکت کنم

نمیتونم برم ، سِکی

من ازَت نمیترسم

از اینجا دور شو

گیسابورو

! سِکی

سِکی ، منو ببخش

لطفاً منو ببخش ، سِکی

سه روز

... میخوام فقط سه روز با هم باشیم

تا مثه یه زن و شوهر زندگی کنیم

عجله کن باید نجاتشون بدیم

حالتون خوبه ؟

اونجا حواسِت باشه

همه حالشون خوبه ؟ - بله -

خوبه ، با اجازۀ شما ارباب جوون

تو اینجا چکار میکنی ؟ چرا اومدی پیشِ این چاه ؟

داشتم قدم میزدم

این جنگلِ ماس تو چرا اومدی اینجا ؟

تو بودی گفتی اونا دیدن من برگا رو میریزم تو چاه ؟

من هیچوقت چنین چیزی نگفتم

اما تو تنها کسی بودی که منو دیدی

این جنگل خیلی بزرگه

و چاه های زیادی داره

احتمالاً حتی بیاد نمیاری کدوم چاه بود

چاهِ خاصی رو به پلیس گفتی ؟

آره

حرفتو باور نمیکنم

اگه میدونستی کدوم چاه بود

حالا اینجا دنبالش نمیگشتی

اعدامت میکنن میدونی ؟

... شاید اما تو اول میمیری

شب بخیر

عجله کن ، تویوجی

پنج روز گذشته

مطمئنم میمیری واسه اینکه دوباره باهاش باشی

واسه همه چی ممنون

قابلی نداره

شب بخیر ، خانم

پسره خوابیده ؟

یه کم پیش بالاخره خوابید

... خانم

غذا واسه انرژی گرفتن

حالا چرا خانم صدام میکنی ؟

... سِکی

گفتی میخوای برا سه روز مثه زن و شوهر باشیم

مطمئن نیستم باید چکار کنیم

بعد یادم اومد چقدر سرگرمی داشتیم

وقتی عادت داشتم صدات کنم "خانم و برات کیک مربایی میاوردم

واسَم مهم نیس اگه کسی ببینتمون

چرا برا سه روز آینده اونجوری زندگی نکنیم ؟

پلیس حق نداره جلومونو بگیره

خانم ، غذا واسه انرژی

احساسِ بدی دارم

همیشه منو اینطور بد عادت میکنی

چیزی نیس

تویوجی اونا رو از کجا خریدی ؟

از فروشگاهِ تو روستا

قیافشون انقدر قشنگ بود که نتونستم مقاومت کنم

خوشمزَس

پس یه کم میخورم

تو همیشه بد عادتم میکنی

یه کم چای دُرُس کنم ؟

بعداً ، بزا اول بخوریم

تویوجی واسَت جذاب نیس ، درسته ؟

گریه نکن

الان یه اشتباه بکنیم همه چی رو از دَس میدیم

این دُرُس چیزیه که میخوام اینکه ببینم همه چی رو از دَس میدی

لطفاً ، تویوجی اینجوری بهِم نگا نکن

داری به چی میخندی ؟

داشتم راجبِ گذشته فکر میکردم

تویوجی ، آخری رو بخور

نه ، خانم ، تو بخور

نه ، تو بخور

اصرار میکنم

سِکی ، اینکارو نکن

کی اونجاس ؟

کی اونجاس ؟ - چی شده ؟ -

یه صدایی شنیدم

من نشنیدم مطمئنی اینا رو تصور نمیکنی

نه ، من گوشای خوبی دارم

نمیتونه اونجور باشه مگه اینکه سَگا اون بیرون باشن

توی این موقع سال گرمشونه

شما دوتا گرمتونه

باور نکردنیه

دلیلی نداره ارباب جوون گیسابورو رو کشته باشه

بعد از شرم خودشو دار بزنه

فکر میکنی ممکنه گیسابورو هنوز زنده باشه ؟

از کجا باید بدونم ؟

اما یکی خواب ندیده بود انداختنش تو چاه ؟

و التماس میکرده بیارنش بیرون ؟

اما کی میدونه این قصه راس باشه ؟

ما حتی نمیدونیم زندَس یا مُرده

اما ارباب جوون چرا باید بمیره ؟

جناب سروان

چرا هنوز گیسابوروی قاتلو دستگیر نمیکنین ؟

مردم میگن پسرم جونِ خودشو گرفته چون قاتل بوده

من نمیتونم بدون اثبات کسی رو دستگیر کنم

همه دارن راجبِ یکی صحبت میکنن که برگ درختا رو میریزه تو چاه قدیمی

اما نمیدونیم کدوم چاه

باید دستگیرش کنی و مجبورش کنی اعتراف کنه

خانم ، تسلیت میگم

خانم ، الان دورانِ تمدن و روشنگریه

اگه یه مرد بیگناهو شکنجه کنم کارمو از دَس میدم

شما چه دلیلی دارین ؟ - میپرسی چه دلیلی ؟ -

.... جناب سروان

شما اونجا در معرضِ نیشِ پشه ها بودین

شبا دور اتاق دخترا پرسه میزنی ؟

تویوجی ، فکر کردم کیک دوس داری

اینا کِیکای تشییع جنازن

فکر میکنی جناب سروان امشب میاد ؟

... سِکی ، تصمیم گرفتم

اعتراف کنم گیسابورو رو من کشتم

وقتی دستگیرم میکنن تو هیچی از این موضوع نمیدونی

من به همه چی اعتراف میکنم

تو هم باید تا آخر رو بیگناهیت پافشاری کنی

تویوجی ، چی داری میگی ؟

فکر میکنم از این به بعد دیگه از هیچی نمیترسم

تویوجی ، نمیدونم باید اینو بپرسم یا نه

اما تو ارباب جوونو کشتی ؟

کُشتیش واسه اینکه ممکن بود ما رو از هم دور کنه

،الان بهِم نگو میخوای بری اعتراف کنی

من کشتمش تا در امان باشیم

اما حالا دیگه برام مهم نیس زنده باشم یا مرده

خب ، واسه من مهمه

سِکی ، من میخوام تو زندگی کنی

اگه ما رو دستگیر کنن شکنجمون میکنن ؟

صد ضربه با نِی

یه بار تو روستای دیگه اینو دیدم

یه مردُ برهنه کردن مجبورش کردن رو حصیرِ نِی زانو بزنه

صد بار با نیِ بامبو شلاقش زدن

کاملاً لخت بود ؟

فقط ضربه بهِت نمیزنن گوشتِ تنِتم پاره میکنن

دَردش با همۀ دَردا فرق داره

انقدر بَده که بیهوش میشی

فراموشش کن راجبش فکر نکن

تو ارتباطی با مرگ گیسابورو نداری

تو هیچ کاری نکردی

جوری رفتار کن انگار اتفاقی نیفتاده

...اما جنازش

هنوز اون پایین تو چاهِ

گیسابورو مُرده

جنازش از بین رفته تو با این موضوع ارتباطی نداری

نه ، جسدش هنوز اونجاس

الان باید چه شکلی شده باشه ؟

حتماً متعفن شده

... چرا جنازه رو نیاریم بیرون

و یه جایی دفنش کنیم

نمیتونیم اینکارو بکنیم

مجبوریم

باید اینکارو بکنیم ؟

گیسابورو ممکنه یه روح باشه

اما هنوز دوسِت داره

دلش نمیخواد دستگیر بشی

نمیتونم ببینم

نمیتونم ببینم

نمیتونم ببینم

سِکی ، چی شده ؟

تویوجی ، من کور شدم

نمیتونی اینو ببینی ؟ - نه -

صورتمو نمیتونی ببینی ؟

نمیتونم ببینم

تویوجی ، منو بغل کن

... سِکی

تو واقعاً کور شدی ؟

من دیگه جوون نیستم

ما قول دادیم اصلاً راجب سِنّت حرفی نزنیم

تویوجی ، تو باید از اینجا دور شی

قبلِ اینکه پلیس بیاد سراغت

بهِت گفتم از چیزی نمیترسم

منَم همینطور

من خودم به تنهایی گیسابورو رو کشتم

تو هیچ ارتباطی با این موضوع نداری باید فرار کنی

بیا با هم فرار کنیم

نه ، من نمیتونم - چرا نه ؟ -

من فقط یه سربارم واسَت

این چیزیه که همیشه بودم

سِکی ، بدون من ناراحت نمیشی ؟

ناراحت نمیشم ؟

البته که میشم

ما تا زنده ایم با همیم

این چیزیه که از اول میخواستم

تا با منی نباید بمیری

بدون من زندگی طولانی داشته باشی - نه -

بیا وقتو تلف نکنیم

منو بکُش

نمیتونم اینکارو بکنم

تو گفتی از این به بعد از هیچی نمیترسی

... بزودی

.... بعدِ اینکه خوابیدم

توی خواب منو بکُش

تویوجی ، به من نگا کن

من دیگه زیبا نیستم

اما منو نگا کن و بخاطر داشته باش

... سِکی

تویوجی ، داری نگام میکنی ؟

... سِکی

حتی اگه نمیتونی ببینی چشماتو وا کن

تو خیلی زیبایی

تویوجی ، لمسَم کن

لطفا ، منو بکُش

وقتی خوابم منو بکُش

خواهش میکنم منو بکُش

هنوزم میگی اونو نکشتی ؟

من اینکارو نکردم

من نکشتمش

کامیاتسودا ، در کوهِ شیبانو

جایی که اونا شکنجه شدن

اونا رو از یه شاخه آویزون کردن

از یه درخت بلوط بلند

افسر هوتا خودش شخصاً

به بازجویی نظارت میکرد

نِی های بامبو با جریان هوا صدا میکردن

و روی بدنهای در هم شکسته فرود می آمدن

سِکی بارها و بارها بیهوش شد

و هر بار با یک سطل آب سرد او را به هوش میاوردن

موهای گره خوردش به صورتش چسبیده بود

او دیگر هیچ ویژگی نداشت

بالاخره ، توانایی تحمل درد را نداشتن

هر دو به گناهشان اعتراف کردن

من اینکارو کردم من به تنهایی کشتمش

نه ، من اونو کُشتم

...بادی سرد

یاد آورِ اواخر پاییز

از میان درختانِ کوه هاچو میوزید

در برابرِ روستائیایی که جمع شده بودن

جنازه ایی که بی شک متعلق به گیسابورو بود

به آرامی از چاه بیرون کشیده شد

...مردم نگاه میکردن

به گیسابورو ، رانندۀ ریکشا

که توی سه سال گذشته او را ندیده بودن

با چیزی شبیه طناب کنفی ظاهر شد

که هنوز دورِ گردنش پیچیده شده بود

در اون لحظه تویوجی در سکوت سرش را پایین انداخت

اما سِکی با تمام وجود فریاد کشید و شروع به گریه کرد

آیا چشمهای بی فروغش به نوعی گیسابورو را میدیدن

چند سال بعد

وقتی که برگهای کوه هاچو شروع به ریختن کردن

و زمستان به دهکدۀ کوچک رسید

روستائیان شایعاتی را شنیدن

اینکه مرد و زنی که اونها دیگر فراموششان کرده بودن

به مرگ محکوم شده و اعدام شده اند

پایان

Davood129 ترجمه و تنظیم

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.