Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
ON PREVIOUS SEASONS
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,833
Women will take out their keys
and put them in this bowl.
3
00:00:11,916 --> 00:00:15,791
We will go and fuck the person
who owns the keys.
4
00:00:15,875 --> 00:00:17,833
Hey, hang on. Does the key work for you?
5
00:00:17,875 --> 00:00:20,750
Wasn't that the point? To have sex?
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,208
You've got to be kidding.
7
00:00:22,291 --> 00:00:24,625
You fucked my best friend
not once but twice.
8
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
Yes, but you gave me your permission.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,791
Valent��n, lies do nothing but cause harm.
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,416
I think it's time
to tell everyone the truth.
11
00:00:36,541 --> 00:00:37,416
Wanna see more?
12
00:00:47,250 --> 00:00:48,333
Mom.
13
00:00:48,416 --> 00:00:50,125
I need you to get a job.
14
00:00:55,208 --> 00:00:58,666
Speak to both of them
so that they get married right now.
15
00:01:00,375 --> 00:01:01,958
What can I do? She's my mom.
16
00:01:02,041 --> 00:01:04,708
Well, get married guys.
I need to get my room back.
17
00:01:04,750 --> 00:01:07,583
We get married and my mom leaves.
18
00:01:07,625 --> 00:01:12,041
And by the forces of nature,
I pronounce you a couple.
19
00:01:12,125 --> 00:01:15,375
Gaby wants you and I
to pretend to still be together.
20
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
And that our son is Valent��n's.
21
00:01:21,458 --> 00:01:23,375
Lying is the only thing to do.
22
00:01:23,458 --> 00:01:25,791
Now, it's time to know the truth.
23
00:01:25,875 --> 00:01:28,458
-Valent��n isn't the father.
-It's true.
24
00:01:28,541 --> 00:01:30,625
We're separated because I'm gay.
25
00:01:30,708 --> 00:01:32,416
Please, honey.
26
00:01:32,500 --> 00:01:35,125
Those are my keys. Pleasure to meet you.
27
00:01:35,208 --> 00:01:37,041
-Rub��n.
-Valent��n.
28
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
I'm going to this wedding.
29
00:01:44,666 --> 00:01:46,375
Would you like to come with me?
30
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
I'd love to.
31
00:01:48,916 --> 00:01:51,250
These are mine. Bloody hell.
32
00:01:55,708 --> 00:02:00,041
Get your head fixed
and I'll get mine fixed, too.
33
00:02:00,125 --> 00:02:03,250
Let's accept that,
well, this isn't working.
34
00:02:03,333 --> 00:02:05,291
Come back to me. Okay?
35
00:02:05,375 --> 00:02:08,541
-Look, ��scar, no. You're having a baby.
-Didn't you leave?
36
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
No, not yet.
37
00:02:09,666 --> 00:02:13,916
I saw the pregnant woman with a suitcase.
I thought you were leaving with her.
38
00:02:14,041 --> 00:02:15,791
She's your wife, isn't she?
39
00:02:18,250 --> 00:02:19,750
With a suitcase?
40
00:02:29,750 --> 00:02:32,916
Most people develop intense sexual urges
41
00:02:33,041 --> 00:02:36,666
after attending a funeral,
it's a reproductive instinct.
42
00:02:44,416 --> 00:02:45,416
UNKNOWN NUMBER
43
00:02:45,541 --> 00:02:47,750
Ready to satisfy your mistress?
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,208
She'll get pissed, yeah?
45
00:02:52,166 --> 00:02:53,541
It might be a client.
46
00:02:53,625 --> 00:02:56,083
Guys, I'm right here. I can hear you.
47
00:02:57,375 --> 00:03:01,000
Sorry, Carmen. With all the partying
48
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
and all the bachelorettes, we can't focus.
49
00:03:07,125 --> 00:03:08,916
These dildos almost killed me.
50
00:03:13,500 --> 00:03:15,916
My Optimum protein. I have to take it.
51
00:03:18,541 --> 00:03:20,458
I have to maintain my muscle mass.
52
00:03:20,541 --> 00:03:23,708
We haven't fucked in weeks.
You only think about work.
53
00:03:24,250 --> 00:03:25,583
Listen up, ladies!
54
00:03:26,291 --> 00:03:28,208
If we want this business to grow,
55
00:03:28,291 --> 00:03:29,791
we have to take things seriously.
56
00:03:32,583 --> 00:03:35,541
Leo, you're just a stripper.
57
00:03:35,625 --> 00:03:37,125
Don't rag on me, B��rbara.
58
00:03:37,750 --> 00:03:40,666
Adriana left a big gap in our organization
59
00:03:40,791 --> 00:03:43,791
and I'm the only one
busting my balls out there.
60
00:03:43,916 --> 00:03:47,291
Stop bitching, yeah?
I'm the one with the clients.
61
00:03:47,375 --> 00:03:49,833
You just have to deal with the new ones.
62
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Don't look at me.
I got enough with the house.
63
00:04:01,541 --> 00:04:03,416
Oh, yeah, yeah.
64
00:04:03,500 --> 00:04:04,791
Oh, yeah.
65
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
I swear that, if I smoked,
66
00:04:19,000 --> 00:04:19,958
right now,
67
00:04:20,625 --> 00:04:23,333
-I'd light a cigarette like in the movies.
-Right.
68
00:04:24,916 --> 00:04:25,875
You'll see
69
00:04:26,458 --> 00:04:29,291
how you'll knock it outta the park
in your interviews, honey.
70
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
I promise.
71
00:04:31,166 --> 00:04:32,625
I don't want to be a burden.
72
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
-No, no.
-I don't wanna.
73
00:04:34,208 --> 00:04:35,958
-Don't say that.
-I don't wanna.
74
00:04:36,041 --> 00:04:38,166
No. I make enough money.
75
00:04:38,250 --> 00:04:39,375
I mean...
76
00:04:39,458 --> 00:04:43,583
We won't go to Paris,
but we'll have everything we need.
77
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
I still want to work.
78
00:04:47,208 --> 00:04:48,625
-Another one.
-Forget it.
79
00:04:49,791 --> 00:04:52,500
I have a new client.
80
00:04:53,458 --> 00:04:54,916
Wanna shower together?
81
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Huh? No.
82
00:04:56,125 --> 00:04:57,791
-Come on.
-You'll be late.
83
00:04:57,916 --> 00:04:59,125
Come on!
84
00:04:59,208 --> 00:05:01,791
I might not be punctual,
but I have great taste.
85
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Come on, last one. Come.
86
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
No, no, enough. Hurry up.
87
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
You're so boring.
88
00:05:12,708 --> 00:05:14,041
Everything sucks.
89
00:05:14,125 --> 00:05:16,250
I talked to Adriana a few days ago
90
00:05:16,958 --> 00:05:18,333
and she looked so happy,
91
00:05:18,958 --> 00:05:21,875
so fulfilled that I didn't have the heart
92
00:05:21,958 --> 00:05:24,041
to tell her how bad I've been doing.
93
00:05:24,541 --> 00:05:25,791
Fucking Adriana.
94
00:05:25,875 --> 00:05:28,916
I still can't believe
she threw everything away
95
00:05:29,458 --> 00:05:31,208
and ran off to Spain
96
00:05:31,291 --> 00:05:34,208
when things were starting to work out.
97
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
So, what did you talk about?
98
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
Well...
99
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
That we love each other.
100
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
And?
101
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
And that's it.
102
00:05:49,541 --> 00:05:51,166
Any news on your son?
103
00:05:53,541 --> 00:05:55,958
Gaby still won't let me see him.
104
00:05:58,041 --> 00:06:00,791
I don't know what
she's got against me. It's...
105
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
It's that commune...
106
00:06:04,791 --> 00:06:06,416
They don't even have Internet.
107
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
Reaching them is a nightmare.
108
00:06:09,541 --> 00:06:13,041
Going back to Adriana,
don't you think you should be happy
109
00:06:13,125 --> 00:06:15,708
to see your partner grow professionally?
110
00:06:15,791 --> 00:06:18,291
She even asked you to go with her.
111
00:06:19,375 --> 00:06:21,041
So it's my fault again?
112
00:06:21,125 --> 00:06:23,166
-No.
-I'm the bad guy in all this.
113
00:06:23,250 --> 00:06:25,166
No, no. There aren't any good or bad guys.
114
00:06:25,291 --> 00:06:26,666
What do you want?
115
00:06:26,750 --> 00:06:27,666
Well...
116
00:06:33,416 --> 00:06:35,708
-I'd really like...
-Okay.
117
00:06:35,791 --> 00:06:37,833
That's it for today's session.
118
00:06:37,916 --> 00:06:39,625
I'll see you next week.
119
00:06:41,375 --> 00:06:46,666
THE GAME OF KEYS
120
00:06:56,875 --> 00:06:57,750
Mica?
121
00:06:59,125 --> 00:07:00,041
Dad?
122
00:07:01,041 --> 00:07:02,458
See you later, Mica.
123
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Hi.
124
00:07:04,541 --> 00:07:05,750
-Bye.
-Bye.
125
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
I thought therapy ended at 5:00.
126
00:07:07,791 --> 00:07:09,291
Look at the time. It's 5:30.
127
00:07:10,958 --> 00:07:13,166
-How'd it go?
-The same.
128
00:07:13,250 --> 00:07:14,291
How else would it go?
129
00:07:14,791 --> 00:07:17,208
The same, same, same!
130
00:07:18,666 --> 00:07:20,041
It's always the same.
131
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Dad, you have to make a decision.
132
00:07:24,041 --> 00:07:27,416
I already told you.
What would I do in Spain?
133
00:07:27,500 --> 00:07:28,958
Look what I've become.
134
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
You think I could get
your mom back like this?
135
00:07:33,333 --> 00:07:34,541
Dad, Mom loves you.
136
00:07:35,916 --> 00:07:39,583
But she feels you aren't doing
enough to win her back.
137
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
She told you that?
138
00:07:42,333 --> 00:07:44,291
-Did she tell you that?
-No.
139
00:07:44,375 --> 00:07:46,291
That I'm not doing enough to win her back?
140
00:07:46,375 --> 00:07:48,791
I said I wouldn't be your therapist.
141
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
No... Mica!
142
00:07:52,791 --> 00:07:54,041
Saved by the bell.
143
00:07:57,500 --> 00:07:58,833
-Yes.
-Hello?
144
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
��scar?
145
00:08:00,750 --> 00:08:02,166
I'm calling from Gaby's commune.
146
00:08:02,250 --> 00:08:04,791
Unfortunately, I have some very bad news.
147
00:08:21,250 --> 00:08:23,666
Yes, but don't worry, Adri.
148
00:08:25,500 --> 00:08:28,166
I know, but you can't control the weather.
149
00:08:29,083 --> 00:08:31,041
There just aren't any flights.
150
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Yes, I also love you a lot.
151
00:08:36,791 --> 00:08:38,333
Talk to you soon, okay?
152
00:08:39,416 --> 00:08:40,333
Okay.
153
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Kisses.
154
00:09:03,833 --> 00:09:04,958
Where's my brother?
155
00:09:05,541 --> 00:09:07,250
Don't get me started. It's a shit show.
156
00:09:08,375 --> 00:09:10,708
He was with Gaby,
in the commune in Costa Rica,
157
00:09:11,041 --> 00:09:12,958
but nobody can go in there now.
158
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
Somebody just called me
saying that someone
159
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
is gonna pick him up and bring him here.
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
We are gathered here today
161
00:09:23,708 --> 00:09:25,000
to celebrate the life
162
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
of Gabriela Albarr��n.
163
00:09:27,416 --> 00:09:29,916
Let us give thanks for the life she led
164
00:09:30,000 --> 00:09:31,875
and the moments we shared with her.
165
00:09:32,625 --> 00:09:35,125
Today, our time together
166
00:09:36,541 --> 00:09:37,916
has come to an end.
167
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
First Chata and now Gaby.
168
00:09:49,958 --> 00:09:51,166
Thank you for coming.
169
00:10:11,375 --> 00:10:12,833
We have to take our shoes off.
170
00:10:17,833 --> 00:10:19,208
Help me, man.
171
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Just a sec.
172
00:10:28,583 --> 00:10:29,833
That's it. Thanks.
173
00:10:33,083 --> 00:10:38,458
Life is a series of doors
that open and close.
174
00:10:40,416 --> 00:10:43,666
For something to be born,
something must die.
175
00:10:44,750 --> 00:10:48,416
Gaby's time has come to an end,
but it's a new beginning.
176
00:10:49,958 --> 00:10:52,750
Today, with the help of Yazira,
177
00:10:53,791 --> 00:10:57,125
we'll plant a tree in this rich soil
178
00:10:58,375 --> 00:11:00,458
to forever honor Gaby's memory.
179
00:11:01,583 --> 00:11:02,458
If you will, Yazira.
180
00:11:15,041 --> 00:11:18,041
We are gathered here today to plant a tree
181
00:11:18,916 --> 00:11:21,708
in the forest of eternity
in honor of our Gaby.
182
00:11:21,791 --> 00:11:26,291
Right now, she might be a butterfly
or a beautiful bird.
183
00:11:27,250 --> 00:11:29,958
This tree will offer her shade,
184
00:11:30,041 --> 00:11:32,875
a branch upon which to rest her wings.
185
00:11:45,250 --> 00:11:47,875
And now, I'd like to ask you all
186
00:11:48,666 --> 00:11:50,875
to hold a moment of silence.
187
00:11:58,750 --> 00:12:01,166
Sorry, sorry. Go on.
188
00:12:01,791 --> 00:12:02,708
Brother.
189
00:12:02,791 --> 00:12:04,333
What are you doing?
190
00:12:04,416 --> 00:12:06,541
My tuna, I have to eat my tuna.
191
00:12:06,625 --> 00:12:07,541
I'm on a diet.
192
00:12:08,125 --> 00:12:11,583
If I don't eat, I'll go catabolic.
I need protein.
193
00:12:15,375 --> 00:12:18,166
Gaby's journey is just beginning.
194
00:12:18,666 --> 00:12:20,000
This is a rebirth.
195
00:12:21,250 --> 00:12:23,458
We should not feel sad.
196
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
This is a celebration.
197
00:12:27,916 --> 00:12:30,041
We should be happy
198
00:12:31,166 --> 00:12:32,708
for what awaits Gaby.
199
00:12:33,250 --> 00:12:35,333
Now, I'd like her two lovers
200
00:12:35,416 --> 00:12:37,666
to come up to the altar with me.
201
00:12:37,750 --> 00:12:38,833
No, no, no, no.
202
00:12:38,916 --> 00:12:41,041
You must come up here.
203
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
Son, the priest is calling for you. Go.
204
00:12:43,250 --> 00:12:44,125
Valent��n.
205
00:12:49,833 --> 00:12:51,541
Go on. You were her last lover.
206
00:12:51,625 --> 00:12:53,291
You're the real widower.
207
00:13:13,833 --> 00:13:15,208
Gaby was my wife.
208
00:13:17,833 --> 00:13:19,125
She was my best friend.
209
00:13:20,333 --> 00:13:21,458
Your partner in crime.
210
00:13:22,166 --> 00:13:23,625
My partner in crime.
211
00:13:24,125 --> 00:13:26,166
And now she's not here with us.
212
00:13:29,583 --> 00:13:31,000
This is very hard for me.
213
00:13:37,291 --> 00:13:38,708
I want...
214
00:13:39,916 --> 00:13:42,916
I want to thank you all
for being here with us.
215
00:13:45,250 --> 00:13:47,125
Gaby changed my life and...
216
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
I think she touched many of you, too.
217
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
This is why we'll honor her
218
00:13:56,500 --> 00:13:59,916
as she always honored nature.
219
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
To her rebirth.
220
00:14:07,541 --> 00:14:09,000
I'll always love you, Gaby.
221
00:14:13,708 --> 00:14:16,375
Thank you. Thank you very much, brothers.
222
00:14:17,458 --> 00:14:20,375
Now, let us all stand.
223
00:14:20,458 --> 00:14:23,125
And together, holding hands,
224
00:14:24,166 --> 00:14:26,791
let us sing Gaby's favorite mantra.
225
00:14:40,666 --> 00:14:45,666
I seek refuge in Buddha
226
00:14:46,833 --> 00:14:51,291
In harmony and happiness
227
00:14:53,041 --> 00:14:58,416
Like a star
228
00:14:59,208 --> 00:15:04,583
In my universe of peace
229
00:15:08,541 --> 00:15:13,958
I seek refuge in Buddha
230
00:15:15,625 --> 00:15:20,375
I open my heart
231
00:15:21,041 --> 00:15:26,666
I feel the rain come down
232
00:15:27,333 --> 00:15:33,208
To wash away my pain
233
00:16:04,250 --> 00:16:05,208
Here.
234
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
The monk gave it to me.
He says it'll do you good.
235
00:16:09,666 --> 00:16:13,500
It's "kucuchi" tea.
"Kucuchi" or kombucha. I don't know.
236
00:16:13,583 --> 00:16:15,458
It looks like water with parsley.
237
00:16:15,541 --> 00:16:16,666
Thanks.
238
00:16:22,750 --> 00:16:24,125
How you holding up, bud?
239
00:16:24,208 --> 00:16:26,541
Things just keep getting worse.
240
00:16:27,208 --> 00:16:29,166
I'm ready to kill myself. I swear.
241
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
Don't say that.
242
00:16:31,375 --> 00:16:33,291
I really love you guys.
243
00:16:34,958 --> 00:16:36,125
And we love you.
244
00:16:38,875 --> 00:16:40,208
How's Adri?
245
00:16:41,000 --> 00:16:43,166
She couldn't come. She's living in Madrid.
246
00:16:44,500 --> 00:16:47,666
Her flight was delayed eight hours.
247
00:16:47,750 --> 00:16:49,500
And I told her it wasn't worth it.
248
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
And Siena?
249
00:16:53,000 --> 00:16:58,000
Siena also wanted to come, but she's
handling Astrid's affairs in Japan.
250
00:16:59,000 --> 00:17:01,458
You think Gaby would've liked
the ceremony?
251
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Yes, yes.
252
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
This is all her style.
253
00:17:05,875 --> 00:17:07,000
��scar.
254
00:17:08,250 --> 00:17:10,458
Olivia? What are you doing here?
255
00:17:11,583 --> 00:17:13,166
Well, this...
256
00:17:14,250 --> 00:17:16,583
Olivia was her friend... Well, is...
257
00:17:17,541 --> 00:17:19,875
She was Gaby's friend
in elementary school.
258
00:17:19,958 --> 00:17:22,458
We went to Catholic school together.
259
00:17:22,541 --> 00:17:24,833
Then she went to a public high school.
260
00:17:24,916 --> 00:17:26,833
That's where Adri and I met her, yeah.
261
00:17:26,916 --> 00:17:29,291
I haven't seen you in so long.
Where's Adri?
262
00:17:30,458 --> 00:17:33,708
-Your hair looks amazing.
-Thanks. Yours, too.
263
00:17:33,791 --> 00:17:35,916
My husband, Samuel.
264
00:17:36,000 --> 00:17:36,833
It's a pleasure.
265
00:17:37,458 --> 00:17:40,750
Our condolences, sorry,
but it's a pleasure to meet you.
266
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
Likewise.
267
00:17:42,541 --> 00:17:43,875
Do you live here or...
268
00:17:43,958 --> 00:17:45,083
We live in Monterrey.
269
00:17:45,166 --> 00:17:47,041
We're here on personal business,
270
00:17:47,125 --> 00:17:49,916
but we heard the news.
271
00:17:50,708 --> 00:17:52,250
Honestly, I'm in shock.
272
00:17:52,666 --> 00:17:53,583
Mica.
273
00:17:54,833 --> 00:17:57,333
-Where's Mica? Help me find Mica.
-I don't know.
274
00:17:57,416 --> 00:17:58,833
-Sorry, it's just...
-Yes.
275
00:17:58,916 --> 00:18:00,791
-Don't worry.
-I saw her earlier.
276
00:18:00,875 --> 00:18:01,958
She was acting weird.
277
00:18:02,041 --> 00:18:04,666
-Sorry, sorry.
-No, no, no.
278
00:18:04,750 --> 00:18:06,625
-Honey, how are you?
-Okay.
279
00:18:07,166 --> 00:18:09,375
-Thanks for everything. It's beautiful.
-My pleasure.
280
00:18:09,458 --> 00:18:10,833
Wasn't it beautiful?
281
00:18:10,916 --> 00:18:12,833
I was telling him I would've liked
282
00:18:12,916 --> 00:18:15,666
to say the Lord's prayer,
something I knew...
283
00:18:15,750 --> 00:18:17,208
But I adapt, I always adapt.
284
00:18:19,125 --> 00:18:19,958
Thank you.
285
00:18:21,916 --> 00:18:23,416
So... As I was saying.
286
00:18:23,541 --> 00:18:25,125
LOMBARDO FAMILY
287
00:18:25,208 --> 00:18:27,541
For example, I was expecting...
288
00:18:30,208 --> 00:18:31,041
What's this?
289
00:18:32,125 --> 00:18:33,416
Son of a bitch!
290
00:18:33,750 --> 00:18:35,291
That son of a bitch!
291
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
-Valent��n.
-Son of a bitch!
292
00:18:36,875 --> 00:18:38,416
-Why'd he send this?
-Calm down!
293
00:18:39,083 --> 00:18:40,583
Control yourself, please!
294
00:18:40,666 --> 00:18:43,666
-Why'd he send this?
-He's your dad.
295
00:18:43,750 --> 00:18:46,375
Sorry, everyone. He's a bit overwhelmed.
296
00:18:46,916 --> 00:18:49,541
This is shameful.
Please breathe, calm down.
297
00:18:52,000 --> 00:18:54,250
Please calm down a bit.
298
00:18:54,958 --> 00:18:56,791
He didn't have the decency to come.
299
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
How can I calm down?
300
00:18:58,041 --> 00:19:01,666
He didn't come
because he didn't want to upset you.
301
00:19:01,750 --> 00:19:03,250
-Know why he didn't come?
-Why?
302
00:19:03,333 --> 00:19:05,541
He doesn't have the balls
to look me in the eyes.
303
00:19:06,666 --> 00:19:09,166
Gaby had nothing to do with who I am.
You know that.
304
00:19:09,250 --> 00:19:12,833
He should've come and paid his respects
to Gaby like a man.
305
00:19:12,916 --> 00:19:15,333
He can stick his flowers up his ass.
306
00:19:15,416 --> 00:19:17,333
Father, sorry about the "ass."
307
00:19:17,416 --> 00:19:18,291
I'm not a priest.
308
00:19:18,375 --> 00:19:21,458
-Listen to me.
-Fuck off.
309
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Listen for just a minute!
310
00:19:23,416 --> 00:19:28,500
Why are you making a scene?
Come here, come here. Valent��n!
311
00:19:35,708 --> 00:19:37,500
I'll go check on the kids.
312
00:19:37,583 --> 00:19:39,666
-Thanks, Carmen.
-Thanks.
313
00:19:41,625 --> 00:19:42,750
I'm not even hungry.
314
00:19:43,708 --> 00:19:46,458
From now on,
no more mushrooms in this house.
315
00:19:50,041 --> 00:19:51,916
What's her deal with mushrooms?
316
00:19:52,000 --> 00:19:54,458
She heard someone at the funeral
317
00:19:54,541 --> 00:19:57,125
say something about Gaby
and mushrooms in Costa Rica.
318
00:19:57,208 --> 00:19:58,458
It seems she ate one and...
319
00:19:59,916 --> 00:20:00,916
Seriously?
320
00:20:01,791 --> 00:20:02,833
In the commune?
321
00:20:04,666 --> 00:20:05,750
How ignorant.
322
00:20:05,833 --> 00:20:07,541
I don't even like them.
323
00:20:07,625 --> 00:20:10,041
I'm fine with banning them from now on.
324
00:20:11,791 --> 00:20:12,958
Well, I love them.
325
00:20:13,583 --> 00:20:14,708
I said what I said.
326
00:20:22,416 --> 00:20:23,416
Here we go, gentlemen.
327
00:20:24,375 --> 00:20:27,208
Here's some linden tea with chamomile.
328
00:20:27,291 --> 00:20:28,333
Piping hot.
329
00:20:29,000 --> 00:20:29,916
Here we go.
330
00:20:30,791 --> 00:20:34,041
This one's yours. Here. Valent��n.
331
00:20:36,208 --> 00:20:37,708
This one's for you. Come on.
332
00:20:37,791 --> 00:20:39,583
Some tea. It'll do you good.
333
00:20:39,666 --> 00:20:40,791
And this one's for me.
334
00:20:46,000 --> 00:20:47,791
This was Gaby's favorite.
335
00:20:48,416 --> 00:20:49,625
It was mint tea.
336
00:20:54,250 --> 00:20:58,791
Know what? I think we need something...
337
00:20:59,458 --> 00:21:02,250
Something stronger to lift our spirits.
338
00:21:02,791 --> 00:21:04,750
-Right?
-You're right, yeah.
339
00:21:04,833 --> 00:21:05,791
Want me to...
340
00:21:05,916 --> 00:21:08,666
-No, I'll get something stronger.
-Okay.
341
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
How are you?
342
00:21:19,125 --> 00:21:20,750
We were looking at this picture.
343
00:21:22,833 --> 00:21:24,500
I've had it for a long time.
344
00:21:28,500 --> 00:21:29,875
I broke her heart, you know?
345
00:21:31,250 --> 00:21:32,500
And she never abandoned me.
346
00:21:35,916 --> 00:21:37,416
She always accepted me for who I am.
347
00:21:41,750 --> 00:21:42,666
Valent��n, I...
348
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
I know you're pissed
your dad didn't come, but...
349
00:21:48,208 --> 00:21:52,708
Gaby's death might be an opportunity
to patch things up with him.
350
00:21:52,791 --> 00:21:54,708
No, no. I don't want to see him.
351
00:21:55,458 --> 00:21:57,583
He hasn't talked to me in six months.
352
00:21:58,208 --> 00:21:59,458
I don't want to see him.
353
00:22:01,250 --> 00:22:05,500
Well, father-son relationships
are never easy.
354
00:22:05,625 --> 00:22:07,083
And mine is a shit show.
355
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
Yeah, you know.
356
00:22:12,750 --> 00:22:14,250
I'm glad I don't have kids.
357
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Right.
358
00:22:19,958 --> 00:22:21,125
I think this
359
00:22:22,416 --> 00:22:24,791
will be much better than tea.
360
00:22:26,791 --> 00:22:27,750
Tequila?
361
00:22:35,541 --> 00:22:37,250
-Another one?
-Please.
362
00:22:40,791 --> 00:22:42,625
-Thanks.
-You're welcome.
363
00:22:46,250 --> 00:22:47,083
B��rbara...
364
00:22:48,750 --> 00:22:50,916
If we died in a tragic accident,
365
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
who'd take care of the kids?
366
00:22:52,333 --> 00:22:54,833
Why are you saying that?
My mother, of course.
367
00:22:54,916 --> 00:22:56,708
No way. Not your mother.
368
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Who else if not her?
369
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Gloria would make their lives hell.
370
00:23:00,750 --> 00:23:02,000
You're right about that.
371
00:23:10,000 --> 00:23:11,625
The kids passed out.
372
00:23:14,416 --> 00:23:15,333
What's going on?
373
00:23:16,041 --> 00:23:16,958
Carmen.
374
00:23:17,833 --> 00:23:19,500
If something happened to us,
375
00:23:20,250 --> 00:23:22,583
you'd be the kids' legal guardian, right?
376
00:23:22,666 --> 00:23:24,166
What about their grandmother?
377
00:23:24,250 --> 00:23:27,875
If she's still alive by then,
it'd be best if she didn't live with them.
378
00:23:29,083 --> 00:23:30,291
I agree.
379
00:23:31,125 --> 00:23:34,041
I'd like to say yes, but if I have to deal
with Gloria every day,
380
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
it's gonna be a no.
381
00:23:35,458 --> 00:23:36,625
That won't happen.
382
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
We can arrange things
383
00:23:38,291 --> 00:23:40,416
so she can visit them
but you'll be in control.
384
00:23:41,458 --> 00:23:42,541
What do you say?
385
00:23:42,625 --> 00:23:43,583
All right.
386
00:23:43,958 --> 00:23:44,916
Yeah?
387
00:23:45,250 --> 00:23:46,375
Cheers to that.
388
00:23:46,458 --> 00:23:49,416
Actually, let's go to bed. To bed!
389
00:23:49,791 --> 00:23:50,750
Let's go.
390
00:23:50,833 --> 00:23:52,583
It's a messy topic, right?
391
00:23:52,666 --> 00:23:55,083
Why do you even think about that?
392
00:23:55,166 --> 00:23:57,166
Life's very short, honey.
393
00:23:57,250 --> 00:23:59,166
Let's not think about that.
394
00:24:00,041 --> 00:24:01,000
You're right.
395
00:24:06,583 --> 00:24:08,791
That's hot, baby.
396
00:24:14,000 --> 00:24:15,875
-Want some tea?
-No, thanks.
397
00:24:18,416 --> 00:24:19,500
Hey, how you doing?
398
00:24:20,333 --> 00:24:21,291
I'm sad.
399
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
When will you tell them about the baby?
400
00:24:24,208 --> 00:24:25,166
Tomorrow.
401
00:24:25,583 --> 00:24:27,250
-Is he asleep?
-Yeah.
402
00:24:27,833 --> 00:24:31,541
I'm surprised at how good I am
at putting him to bed.
403
00:24:31,625 --> 00:24:34,208
Although he'll wake up
in a couple of hours.
404
00:24:35,250 --> 00:24:37,375
You look so cute
when you talk about the baby.
405
00:24:40,041 --> 00:24:42,458
Hey, I liked your friends.
406
00:24:42,541 --> 00:24:43,583
I know, right?
407
00:24:45,333 --> 00:24:47,625
We could meet up with them
while we're out here.
408
00:24:47,708 --> 00:24:49,125
Sure, whenever you want.
409
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
Why are you looking so hot?
410
00:24:52,500 --> 00:24:54,541
You going out without me, huh?
411
00:25:02,833 --> 00:25:03,833
-To Gaby.
-To Gaby.
412
00:25:03,916 --> 00:25:04,791
To Gaby.
413
00:25:16,333 --> 00:25:17,875
You look so cute together.
414
00:25:19,083 --> 00:25:21,000
Take care of what you have
415
00:25:21,083 --> 00:25:25,791
before you realize that you've lost
the love of your life.
416
00:25:27,750 --> 00:25:30,958
Adriana!
417
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
No, easy there.
418
00:25:33,458 --> 00:25:35,583
��scar, listen to me.
419
00:25:37,083 --> 00:25:41,083
Sometimes, couples need some time apart
420
00:25:41,166 --> 00:25:46,416
to realize that they need each other,
that they miss each other,
421
00:25:46,500 --> 00:25:47,833
and love each other.
422
00:25:48,958 --> 00:25:50,833
Yeah, that's true.
423
00:25:52,500 --> 00:25:55,708
Know what?
Destiny will bring you together, right?
424
00:25:55,791 --> 00:25:57,750
Exactly. And not just destiny.
425
00:25:58,416 --> 00:26:03,125
You each have to do something
to achieve that, ��scar.
426
00:26:04,000 --> 00:26:06,791
Sometimes you have to take
the first step, right?
427
00:26:06,875 --> 00:26:09,083
-Yeah.
-But you have to try.
428
00:26:09,166 --> 00:26:11,291
You always gotta try, yeah.
429
00:26:11,375 --> 00:26:12,916
You always gotta try.
430
00:26:13,625 --> 00:26:14,791
Right? Right, baby?
431
00:26:15,375 --> 00:26:16,375
Yeah.
432
00:26:18,333 --> 00:26:20,166
-Take that off.
-You want it?
433
00:26:20,250 --> 00:26:21,375
-Here?
-Yeah.
434
00:26:21,458 --> 00:26:22,500
Yeah?
435
00:26:23,416 --> 00:26:24,250
Yeah, baby, yeah.
436
00:26:24,833 --> 00:26:27,041
Oh, that's hot. That's hot.
437
00:26:34,791 --> 00:26:37,958
If he wakes up, we'll fulfill our fantasy
438
00:26:38,041 --> 00:26:41,250
of having an audience.
439
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
You're so kinky.
440
00:26:45,083 --> 00:26:48,000
-Hey, you wanna?
-Yes.
441
00:26:48,083 --> 00:26:51,625
-Can I top you tonight?
-Yeah.
442
00:27:14,500 --> 00:27:17,250
What's wrong? What's wrong? What's wrong?
443
00:27:18,583 --> 00:27:19,583
What's wrong?
444
00:27:20,458 --> 00:27:21,416
What's that?
445
00:27:22,250 --> 00:27:24,833
Nice way to ruin the romance, babe.
446
00:27:59,916 --> 00:28:01,375
Yeah? Let me see.
447
00:28:05,583 --> 00:28:06,541
Okay.
448
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
I'm going to bed.
449
00:28:27,250 --> 00:28:28,166
Sorry.
450
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
Coming!
451
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Coming, coming, coming.
452
00:28:59,541 --> 00:29:01,541
-Hello.
-What are you doing here, Olivia?
453
00:29:03,375 --> 00:29:05,166
Is that my son?
454
00:29:08,125 --> 00:29:09,208
We have to talk.
29053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof