Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,528
2x14 - Frozen
2
00:00:02,762 --> 00:00:06,197
Let's go, bud.
3
00:00:11,737 --> 00:00:12,771
- Yeah!
- Wow.
4
00:00:12,805 --> 00:00:16,191
- Ooh.
- Whoa, nice!
5
00:00:19,363 --> 00:00:22,063
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
6
00:00:28,354 --> 00:00:31,924
So as you can see by the chart,
7
00:00:31,925 --> 00:00:35,494
proper wing control
can be achieved by...
8
00:00:35,528 --> 00:00:39,264
Okay.
Okay, who shot that fireball?
9
00:00:42,835 --> 00:00:44,436
- Why are you looking at me?
- Come on, guys.
10
00:00:44,470 --> 00:00:46,772
I don't want to be here
any more than you do.
11
00:00:46,806 --> 00:00:49,674
Can we just get back
to training, please?
12
00:00:49,709 --> 00:00:52,577
I say we play 20 questions instead.
Anyone? Anyone?
13
00:00:52,612 --> 00:00:54,246
Astrid, why do you love me so much, huh?
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,580
Ugh.
15
00:00:55,648 --> 00:00:58,216
Me, me, me. Okay, I'll go first.
Question number one.
16
00:00:59,919 --> 00:01:02,821
How do you play 20 questions?
17
00:01:02,855 --> 00:01:06,792
Uh, can we try to stay focused,
even for a second?
18
00:01:06,826 --> 00:01:08,660
We've been stuck inside
for a week straight,
19
00:01:08,694 --> 00:01:10,328
because of this crazy weather.
20
00:01:10,396 --> 00:01:11,930
We're all starting to go a little nuts.
21
00:01:13,599 --> 00:01:19,571
Ooh, Mr. Pinky, don't tell the others,
but you are my favorite.
22
00:01:20,973 --> 00:01:24,543
Barf and Belch just
found out they have tails.
23
00:01:24,577 --> 00:01:26,711
It looks like they
really hate that idea.
24
00:01:26,746 --> 00:01:30,348
Yeah, I got the same way
when I found out I had a tail.
25
00:01:30,383 --> 00:01:32,818
You can't hide from me
forever, invisible tail.
26
00:01:32,852 --> 00:01:35,854
I'll get you.
27
00:01:35,922 --> 00:01:38,223
I may have told
Tuff he has a tail too.
28
00:01:38,291 --> 00:01:39,825
You can't hide from me for long.
29
00:01:39,859 --> 00:01:45,530
Odin's ghost!
It's cold out there.
30
00:01:45,598 --> 00:01:48,366
Worst freeze in the history of Berk.
31
00:01:48,401 --> 00:01:51,470
My... my beard is frozen solid.
32
00:01:51,504 --> 00:01:53,305
So, father, what
brings you to the academy?
33
00:01:53,339 --> 00:01:55,474
Trader Johann hasn't
reported to port.
34
00:01:55,508 --> 00:01:58,743
If he's trapped out in the storm,
he won't last through the night.
35
00:01:58,778 --> 00:02:00,545
- I was think...
- Oh, yes, I can go.
36
00:02:00,580 --> 00:02:04,382
Uh, you know, Toothless can help
find Johann's ship in the darkness.
37
00:02:04,417 --> 00:02:05,717
He is the perfect dragon for the job.
38
00:02:08,087 --> 00:02:11,756
- Uh, I don't know.
- Please, Dad. If you ever cared for me at all,
39
00:02:11,824 --> 00:02:14,926
the way a father cares for his son,
then you will let me leave.
40
00:02:20,833 --> 00:02:24,469
Bolt the door behind
you when you leave, please.
41
00:02:24,504 --> 00:02:27,572
- Whoo-hoo-hoo!
- Yes!
42
00:02:29,542 --> 00:02:33,278
It's pretty dark out here, bud.
Do your thing.
43
00:02:36,549 --> 00:02:39,985
Wow! Look at that.
44
00:02:41,787 --> 00:02:44,756
I've never seen the
ocean frozen solid before.
45
00:02:44,824 --> 00:02:47,459
No wonder trader Johann
can't get to port.
46
00:02:47,493 --> 00:02:49,995
No one could get through this.
47
00:02:55,434 --> 00:02:57,335
Whoa, whoa, whoa!
48
00:02:57,403 --> 00:02:59,671
I don't know what that was, bud,
49
00:02:59,705 --> 00:03:03,808
but I'm glad we're up
here, and it's down there.
50
00:03:06,412 --> 00:03:09,447
Found something?
Let's take a better look.
51
00:03:17,356 --> 00:03:19,858
There he is!
52
00:03:19,892 --> 00:03:21,927
Oh, master Hiccup!
53
00:03:21,994 --> 00:03:26,498
You're a welcome sight
for these weary eyes.
54
00:03:26,566 --> 00:03:29,534
In all my years on the briny deep,
55
00:03:29,569 --> 00:03:33,338
I have never witnessed
a freeze quite like this one.
56
00:03:33,372 --> 00:03:35,807
Ice as thick as Thor's hammer.
57
00:03:35,875 --> 00:03:39,811
I even considered abandoning my ship
and traveling to Berk on foot.
58
00:03:39,879 --> 00:03:42,480
Well, you won't have to
worry about that now, Johann.
59
00:03:42,515 --> 00:03:45,584
- Just enjoy the ride.
- Excellent.
60
00:03:45,618 --> 00:03:48,478
We shall pass the time
with stories of my grand
61
00:03:48,479 --> 00:03:51,339
adventures that are
sure to warm your heart
62
00:03:51,340 --> 00:03:53,758
and stoke the fires of your imagination.
63
00:03:53,793 --> 00:03:57,028
Did I ever tell you about
the time I found myself
64
00:03:57,063 --> 00:04:02,534
up against the man-eating
metal masons of minori majore?
65
00:04:02,568 --> 00:04:04,369
Oh, it was spring.
66
00:04:04,403 --> 00:04:07,339
The smell of fresh
jasmine was in the air.
67
00:04:07,406 --> 00:04:09,708
...but it was not a yak.
68
00:04:09,775 --> 00:04:14,379
It was his daughter!
I could not believe.
69
00:04:14,413 --> 00:04:17,515
She looked like a yak,
and her name was Yakmine.
70
00:04:17,583 --> 00:04:21,086
And that, master Hiccup,
is how the King of Ennuden
71
00:04:21,120 --> 00:04:24,689
made me an honorary
member of his royal court.
72
00:04:24,724 --> 00:04:28,727
Oh, look. We're here.
Thank Odin.
73
00:04:44,877 --> 00:04:48,647
Hmm.
Not the welcome I'm accustomed to,
74
00:04:48,681 --> 00:04:51,383
- but nonetheless.
- Where is everyone?
75
00:04:51,417 --> 00:04:56,121
This reminds me of the time
I landed on the island of the red...
76
00:04:58,557 --> 00:05:01,893
Hello? Anyone?
77
00:05:08,467 --> 00:05:10,201
Dad?
78
00:05:47,873 --> 00:05:49,808
Oh!
79
00:05:54,113 --> 00:05:57,882
What in the name of Thor is going on?
80
00:06:01,721 --> 00:06:03,722
Johann, anything?
81
00:06:03,756 --> 00:06:06,458
The whole town, master Hiccup.
It's empty.
82
00:06:06,492 --> 00:06:11,563
- I know. It's very weird.
- I don't like this one bit.
83
00:06:11,597 --> 00:06:13,932
There was one time
I was on a trade run
84
00:06:13,966 --> 00:06:17,936
with a man who claimed
to be a warlock, and...
85
00:06:17,970 --> 00:06:20,905
Let's go, Toothless.
Johann, stay here.
86
00:06:36,355 --> 00:06:38,092
Toothless?
87
00:06:39,434 --> 00:06:42,603
Yo!
Don't ever do that again!
88
00:06:42,670 --> 00:06:46,073
Hiccup! Oh, thank Thor.
I-I'm so sorry I fell on you.
89
00:06:46,141 --> 00:06:48,909
Okay, Fishlegs.
90
00:06:48,943 --> 00:06:52,179
They're fast. Really fast.
Too fast. Speedy.
91
00:06:52,213 --> 00:06:55,082
Oh, and their sting.
Paralyzing sting.
92
00:06:55,116 --> 00:06:56,984
Whoa, whoa, whoa.
Hold on, Fishlegs.
93
00:06:57,018 --> 00:07:00,587
What are you talking about?
94
00:07:00,622 --> 00:07:05,559
- Speed Stingers.
- Speed Stingers? Here?
95
00:07:07,028 --> 00:07:09,163
It all started just after nightfall.
96
00:07:12,667 --> 00:07:17,438
They don't fly, but they're fast.
97
00:07:17,505 --> 00:07:19,373
Faster than any dragon I've ever seen.
98
00:07:21,009 --> 00:07:23,710
And they hide in the shadows.
99
00:07:23,745 --> 00:07:28,115
They're scavengers, looking
for any food they can find.
100
00:07:28,149 --> 00:07:29,650
One drop of their venom
101
00:07:29,717 --> 00:07:34,621
can paralyze a human
or dragon in an instant.
102
00:07:36,291 --> 00:07:37,591
They move in a pack,
following the leader...
103
00:07:39,093 --> 00:07:41,930
who directs them like a war chief.
104
00:07:52,407 --> 00:07:55,075
By the time Stoick ordered
everybody to the cove,
105
00:07:55,109 --> 00:07:59,246
the entire village had been overrun.
106
00:07:59,280 --> 00:08:02,616
Well, where are the
Speed Stingers now?
107
00:08:02,684 --> 00:08:05,052
I don't know.
108
00:08:05,086 --> 00:08:07,321
The sun came up, and they disappeared.
109
00:08:07,355 --> 00:08:11,992
But they'll be back.
They come out at night.
110
00:08:12,026 --> 00:08:16,230
I-I-I don't understand.
Why did you come back here, Fishlegs?
111
00:08:16,264 --> 00:08:18,999
Why not just stay with
everyone at the cove?
112
00:08:21,402 --> 00:08:27,574
- Just look at her up there. So majestic.
- How did I miss that?
113
00:08:27,609 --> 00:08:30,110
She tried to draw them
away so I could escape.
114
00:08:30,144 --> 00:08:34,481
I just couldn't leave her.
115
00:08:34,516 --> 00:08:38,085
How did we miss that?
116
00:08:40,154 --> 00:08:45,158
So she eats rocks, you say?
That makes sense.
117
00:08:47,095 --> 00:08:50,264
Oh, dear.
That's quite an effect.
118
00:08:52,300 --> 00:08:54,234
Movement, this is very good.
119
00:08:54,302 --> 00:08:56,336
It means the paralysis
is only temporary.
120
00:08:56,371 --> 00:08:58,539
Come up and help, Hiccup.
121
00:09:01,242 --> 00:09:02,782
Uh, where's Johann?
122
00:09:02,783 --> 00:09:06,580
I'm okay, boys.
I actually landed on me fluffy bits.
123
00:09:06,614 --> 00:09:10,017
Fishlegs, what's the
deal with this paralysis?
124
00:09:10,051 --> 00:09:12,686
- How long does it last?
- I don't know, Hiccup.
125
00:09:12,720 --> 00:09:18,139
There's nothing about it in the
Book of Dragons or Bork's papers.
126
00:09:19,294 --> 00:09:22,229
How do you think the
Speed Stingers got here?
127
00:09:22,263 --> 00:09:25,666
- They can't fly.
- If I had to guess,
128
00:09:25,700 --> 00:09:27,634
I would say it was because
the ocean was frozen solid,
129
00:09:27,669 --> 00:09:30,270
creating an ice bridge
from their island to ours.
130
00:09:30,305 --> 00:09:32,673
We need to get to the cove,
right away.
131
00:09:34,475 --> 00:09:36,476
Oh, no. Oof!
132
00:09:36,544 --> 00:09:38,497
I'm all right.
133
00:10:06,140 --> 00:10:08,108
Dad.
134
00:10:13,748 --> 00:10:15,649
He gave as good as he got, Hiccup.
135
00:10:15,683 --> 00:10:19,119
It took six of those Speed Stingers
to freeze the poor bugger.
136
00:10:20,888 --> 00:10:22,856
- You betcha, chief.
- What'd he say?
137
00:10:22,890 --> 00:10:26,360
No clue. Don't want to make
him feel worse than he does.
138
00:10:26,394 --> 00:10:30,130
I should've been here.
Toothless and I could've helped.
139
00:10:30,164 --> 00:10:32,733
Nonsense, boy.
There were too many of them.
140
00:10:32,767 --> 00:10:34,401
Nothing would've mattered.
141
00:10:34,435 --> 00:10:37,638
Tell you one thing, those
Stingers would be dining
142
00:10:37,672 --> 00:10:39,773
on smoked sturgeon and yak jerky
143
00:10:39,774 --> 00:10:43,682
tonight, if it weren't for your father.
144
00:10:43,911 --> 00:10:48,181
- Couldn't agree with you more, Stoick.
- Hiccup!
145
00:10:48,216 --> 00:10:52,452
Oh, Astrid.
How's everyone else?
146
00:10:52,487 --> 00:10:57,758
- Everyone's fine. Well, except for...
- Oh, stop hitting yourself.
147
00:10:57,792 --> 00:11:00,460
Stop hitting yourself.
Stop hitting yourself.
148
00:11:00,495 --> 00:11:03,496
Stop picking your own nose.
Stop scratching yourself.
149
00:11:03,531 --> 00:11:06,266
Actually, when you think
about it, it's really not so bad.
150
00:11:06,300 --> 00:11:09,045
Aw, come on.
Your face isn't that ugly.
151
00:11:09,080 --> 00:11:12,472
Oh, wait.
152
00:11:21,416 --> 00:11:22,916
It's gonna be dark soon.
153
00:11:22,950 --> 00:11:25,419
The Speed Stingers will be
back for the rest of the food.
154
00:11:25,453 --> 00:11:27,587
Everyone wants to know
what we're gonna do.
155
00:11:32,560 --> 00:11:36,863
Gather the other dragon riders.
We're heading out.
156
00:11:38,700 --> 00:11:42,803
- Okay, we're ready.
- Guys, these dragons only come out at night,
157
00:11:42,870 --> 00:11:46,573
so we need to find where
they sleep during the day.
158
00:11:46,607 --> 00:11:50,777
The only problem is we need to find
their nest before sundown, or...
159
00:11:50,812 --> 00:11:52,946
Can we not think about
the "or," please?
160
00:11:52,980 --> 00:11:57,517
Yeah. They came out of nowhere,
like a pack of wild badgers,
161
00:11:57,552 --> 00:12:02,656
- scavenging, and... and...
- And "badge-ge-ging."
162
00:12:03,224 --> 00:12:04,257
What?
163
00:12:04,292 --> 00:12:07,360
That's what a badger does.
It badges.
164
00:12:07,395 --> 00:12:11,698
- Well, thanks for that. Uh, let's go.
- Hold up!
165
00:12:11,733 --> 00:12:13,734
You're not going on a
Stinger hunt without me.
166
00:12:18,639 --> 00:12:23,744
- Whoa, that is seriously creepy.
- His paralysis is wearing off. Lucky us.
167
00:12:23,778 --> 00:12:27,647
Snotlout, unless you plan on
flying Hookfang with your teeth,
168
00:12:27,715 --> 00:12:31,852
- you're not going anywhere.
- What do you mean? I'm fine.
169
00:12:37,058 --> 00:12:39,993
Stupid arms and stupid legs.
170
00:12:40,527 --> 00:12:43,663
Hey, Gustav, get your butt over here.
171
00:12:47,223 --> 00:12:52,448
- Snotlout Jorgenson, reporting for duty.
- What the...
172
00:12:53,988 --> 00:12:58,011
I'm Snotlout's arms and legs, Hiccup.
And together, we are...
173
00:12:58,045 --> 00:12:59,679
"Gust-lout!"
174
00:12:59,680 --> 00:13:01,314
Stop with the hands.
175
00:13:01,349 --> 00:13:04,718
Hiccup, you need as much
dragon power as you can get.
176
00:13:04,752 --> 00:13:07,821
I can't believe I'm actually
about to say this, but he's right.
177
00:13:07,855 --> 00:13:10,657
- You're kidding, right?
- You heard what Gobber said.
178
00:13:10,725 --> 00:13:14,594
- There are hundreds of them.
- Oh, all right, fine.
179
00:13:14,629 --> 00:13:15,996
Yes! Move my arm.
180
00:13:16,030 --> 00:13:18,799
- Yes!
- Let's split up and search Berk
181
00:13:18,833 --> 00:13:24,337
- for possible Speed Stinger hiding spots.
- Okie-dokie, Hiccup.
182
00:13:24,405 --> 00:13:27,120
Come on. Little bit further.
183
00:13:27,138 --> 00:13:30,577
- Move with me.
- Fishlegs, how's Meatlug doing?
184
00:13:30,611 --> 00:13:33,013
She is raring to go, Hiccup.
Look at her.
185
00:13:37,752 --> 00:13:40,453
So what's the actual plan?
186
00:13:40,488 --> 00:13:44,691
Fishlegs, you said they follow
their leader in a giant pack, right?
187
00:13:44,725 --> 00:13:49,062
- Exactly. That's what I saw.
- So the plan is, find the Speed Stingers,
188
00:13:49,096 --> 00:13:52,132
capture their leader,
use it to lure them away.
189
00:14:10,084 --> 00:14:12,018
It's okay.
190
00:14:12,053 --> 00:14:15,121
It's okay.
You're doing your best.
191
00:14:15,156 --> 00:14:16,356
Oh!
192
00:14:28,169 --> 00:14:29,536
Ah!
193
00:14:29,570 --> 00:14:33,039
I've been stung.
I can't feel my tail!
194
00:14:35,376 --> 00:14:38,478
When this paralysis
wears off, you're dead.
195
00:14:39,512 --> 00:14:41,481
Okay, up, up.
196
00:14:41,515 --> 00:14:44,484
Up is where the sky is,
down is where the land is.
197
00:14:44,518 --> 00:14:48,889
I can't see, Snotlout.
Your head's too big.
198
00:14:54,896 --> 00:14:58,878
There will definitely be
repercussions for this.
199
00:15:02,136 --> 00:15:04,905
- So, anything?
- Not a single Stinger.
200
00:15:04,939 --> 00:15:06,773
- Us neither.
- I got stung.
201
00:15:06,841 --> 00:15:10,677
- No, you didn't.
- Have we checked every cave?
202
00:15:15,216 --> 00:15:22,022
- Snotlout, did you check your caves?
- Really? I'm insulted, Hiccup.
203
00:15:22,056 --> 00:15:25,592
Of course, I did.
Do you think I fell off my dragon
204
00:15:25,626 --> 00:15:27,794
and spent hours trying
to get out of the sand?
205
00:15:27,828 --> 00:15:31,731
- I didn't.
- He fell off his dragon,
206
00:15:31,799 --> 00:15:32,999
and we spent hours trying
to get him out of the sand.
207
00:15:33,067 --> 00:15:36,803
- Gustav, make me punch you!
- Never gets old.
208
00:15:36,837 --> 00:15:39,839
Well then, we know where to look.
Let's go.
209
00:15:55,556 --> 00:15:58,224
Thanks, Gustav. You stay
here with Snotlout and Hookfang.
210
00:15:58,259 --> 00:16:02,462
Right. Hey!
I did that all by myself.
211
00:16:03,798 --> 00:16:07,167
Okay, gang, we have to move fast,
because it will be sundown soon,
212
00:16:07,201 --> 00:16:09,569
and we need to get that
lead Stinger out of there.
213
00:16:09,603 --> 00:16:12,973
Without him, the pack is useless.
214
00:16:24,051 --> 00:16:26,531
Hiccup, there he is.
215
00:16:34,028 --> 00:16:36,629
Got him.
216
00:17:00,951 --> 00:17:03,986
Um, Hiccup?
217
00:17:11,186 --> 00:17:14,322
Get this Stinger into
the cage right away.
218
00:17:22,130 --> 00:17:25,666
That's right!
Snotlout, Snotlout, oy, oy...
219
00:17:25,701 --> 00:17:28,536
Oh, come on!
220
00:17:34,243 --> 00:17:36,410
- He's too fast, Hiccup.
- Not for a Night Fury.
221
00:17:42,551 --> 00:17:44,519
Thanks, bud.
222
00:17:58,399 --> 00:18:01,903
Astrid, follow us.
223
00:18:01,937 --> 00:18:04,572
I think I know where
you're going with this.
224
00:18:10,279 --> 00:18:12,847
Stormfly, time to spike that Stinger.
225
00:18:16,375 --> 00:18:18,943
Yes! Got him!
226
00:18:27,319 --> 00:18:29,620
Hiccup, there's
just too many of them.
227
00:18:29,655 --> 00:18:31,622
We're surrounded.
228
00:18:36,028 --> 00:18:38,780
- Dad, you're okay.
- Well, you didn't think
229
00:18:38,781 --> 00:18:40,898
I'd let you have all the fun,
did you?
230
00:18:40,933 --> 00:18:42,533
Remember me?
231
00:18:42,568 --> 00:18:45,873
Now, get him off my island.
232
00:18:45,908 --> 00:18:49,961
- You heard the chief.
- With pleasure.
233
00:19:19,938 --> 00:19:24,508
Uh-oh.
234
00:19:24,543 --> 00:19:28,879
We'll get the cage.
Ruff, Tuff, cover Astrid.
235
00:19:33,585 --> 00:19:37,021
- Incoming!
- Here we go!
236
00:19:38,924 --> 00:19:41,392
Yeah!
237
00:19:46,531 --> 00:19:48,566
Weren't expecting the
old metal leg, were you?
238
00:19:48,600 --> 00:19:51,357
There, the ice bridge!
239
00:19:54,606 --> 00:19:58,743
Toothless, we're going down!
240
00:20:08,654 --> 00:20:10,988
No, no, no!
Out of bolas.
241
00:20:11,023 --> 00:20:12,657
Toothless.
242
00:20:12,724 --> 00:20:15,393
And no plasma blast.
Great.
243
00:20:15,460 --> 00:20:17,461
Ready, Toothless?
244
00:20:19,531 --> 00:20:21,699
Hookfang fire!
245
00:20:31,276 --> 00:20:34,046
Nice shooting, Snotlout!
246
00:20:35,080 --> 00:20:37,515
Ha! No problem, Hiccup.
247
00:20:37,549 --> 00:20:40,117
- Whoa!
- Yeah, no problem, Hiccup.
248
00:20:40,152 --> 00:20:45,856
Hey! Put me down!
Repercussions. Repercussions!
249
00:20:51,196 --> 00:20:53,130
Nasty creatures,
those Speed Stingers.
250
00:20:53,198 --> 00:20:56,133
Aye. But we have
a few nasty creatures
251
00:20:56,168 --> 00:20:57,635
of our own around here.
252
00:20:57,669 --> 00:20:59,036
- Yeah, come on.
- Hey. Whoa.
253
00:20:59,071 --> 00:21:02,773
You better start running now,
because when my leg wakes up, I'll...
254
00:21:02,808 --> 00:21:05,409
Hey! Stop that!
255
00:21:05,444 --> 00:21:07,725
Repercussions. Repercussions!
256
00:21:09,881 --> 00:21:12,416
Thank you again for
the rescue, master Hiccup.
257
00:21:12,451 --> 00:21:14,051
No problem, Johann.
258
00:21:14,086 --> 00:21:15,986
I'm just glad everything's
back to normal.
259
00:21:16,021 --> 00:21:19,924
Oh, before you go,
I have something for you.
260
00:21:19,991 --> 00:21:22,660
A little token of my appreciation.
261
00:21:22,728 --> 00:21:25,964
Pure squid ink,
wrestled from the colossal
262
00:21:25,965 --> 00:21:29,934
- squid of the Northern waters.
- Wow. Thanks, Johann.
263
00:21:29,968 --> 00:21:33,037
Yes, there is actually a wonderful
story that goes along with that bottle.
264
00:21:34,706 --> 00:21:36,941
Ten summers ago,
deep under the currents
265
00:21:36,975 --> 00:21:39,443
of the Northern waters,
I was staring directly...
266
00:21:40,613 --> 00:21:43,236
Hey, bud, what do you say
we get our of here?
267
00:21:43,271 --> 00:21:46,851
Wait. Where are you going?
I haven't finished my story yet.
268
00:21:46,885 --> 00:21:51,022
He was about to ingest me.
Way big teeth!
269
00:21:51,023 --> 00:21:54,023
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
21647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof