Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Zahia.
Ven a verlo con papá.
Lo que estás escuchando se llama "El bolero".
Es bonito, ¿a que sí?
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Hola, chicas.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
- Ocupamos mucho espacio. - Tranquila.
Que tengáis un buen primer día.
- Sed buenos. - Sí.
- ¡Aquí están! - ¡Qué guapas!
Os vais al centro.
- Nos abandonan. - No.
- No os olvidéis de nosotros. - Nunca.
- Vamos. - Abrazo de grupo.
Buena suerte.
Saluda a la señora Bourol de mi parte.
Adiós, ninja.
Adiós.
¡Mucha mierda!
El horario es el mismo. Las mismas horas.
Tenéis clase de 08:00 a 12:30.
Podéis iros de Racine a las 13:00
e ir a vuestro conservatorio.
No tenéis que comer en la cafetería.
Menos mal, porque la comida no es que sea gurmé.
Sin ánimo de ofender.
No te disculpes, Antoine. Eso lo hacen los pobres.
Los ricos podemos ser desagradables.
¿Para qué sirve la filosofía?
¿A quién se la pela?
Os recuerdo
que en vuestra modalidad filosofía supone un coeficiente de 9.
¿Habéis leído las obras de la lista que mandé en junio?
¿Ha leído alguien al menos las cuatro?
Bien hecho, Victor.
¿Lista?
He fallado la nota.
- Buenos días a todos. - Buenos días, profesora.
Para los que no me conocéis, soy la señora Mortureux
y este año volveré a ser vuestra profesora de música.
Antes de evaluaros individualmente, me gustaría recordaros
que el instituto cada año da un concierto con esta sección musical.
Lambert Lallemand dirigirá la sección de bachillerato.
Los ensayos se harán aquí los jueves. Empezaremos la semana que viene.
- ¿Participarás otra vez en el concurso? - Sí.
Hay dos rondas, ¿no?
Sí, en abril y después en junio.
¿De qué va ese concurso, profesora?
Es para los músicos que quieran ser directores de orquesta profesionales.
Muchas gracias, Lambert.
Fettouma y Zahia Ziouani.
Es muy raro entrar en este instituto el último año.
¿Qué experiencia tenéis?
¿Fettouma?
Clases de violonchelo durante diez años en el conservatorio de Pantin.
Clases de música de cámara en Stains.
Curso de formación musical en análisis y solfeo
en la Schola Cantorum este verano.
Tutti en la orquesta del conservatorio Schubert
y también en la orquesta joven de Sena-Saint Denis.
¿Allí existe la música clásica?
Supongo que nunca fuiste a un concierto en la basílica.
- No. - Pues qué pena.
¿Zahia?
Diploma de viola y de formación musical en Pantin.
- Primer premio de guitarra clásica. - Por favor.
Disculpa.
Violista en la orquesta del conservatorio Schubert
y, a partir de la semana que viene, directora de orquesta.
En ese caso, sería normal que Lambert y tú
dirigierais una obra cada uno para el concierto escolar.
¿Nos ponemos manos a la obra?
¿Qué tontería es esta?
¿Qué decís del instituto de los pijos?
No se parecen en nada a los chicos de Berthelot.
Todos tienen padres y abuelos músicos.
Agathe es la hija de la chelista solista de la Ópera de París.
Qué nivel.
Y es maja.
Me siento una vagabunda con mi chelo viejo.
No digas eso.
Tienen unos instrumentos que flipas.
Y algunos ni siquiera quieren ser profesionales.
- Es muy injusto. - Es el lujo.
Tienes lo mejor aunque no lo necesites.
- ¿Cuándo volvéis a Schubert? - Pronto.
Pon bien el atril. Muy bien.
Pon bien los dedos. No los tienes arqueados.
Ponlos bien. Debe pasar mi dedo por debajo.
Tienes que mover más rápido el arco. No dudes.
Re, mi, fa. Re, mi...
Vale. Con un poco más de fuerza.
Venga.
Escuchaos. Intentad tocar juntos.
Es una danza.
Lo estás haciendo bien, Benoît. Debes tener más confianza.
También te ayudará tocar con otros violistas.
Trabaja en la energía, la fuerza...
- Hola, señorita. - Hola.
- Soy el padre de Benoît. - De acuerdo.
Me dijeron que eras joven, pero me han mentido.
Eres muy joven.
Papá, vamos.
Hasta luego. Adiós, señorita.
Si Benoît pudiera llegar a tiempo la próxima vez...
Soy joven, pero estricta con la puntualidad.
Gracias.
Hola.
Soy Zahia, profesora de viola.
- ¿Cómo te llamas? - Dylan.
"Me llamaste
y dejé la Tierra para huir contigo hacia la luz".
Es lo que estabas tocando. "Después de un sueño".
Gabriel Fauré se inspiró en ese poema.
No lo sabía.
¿Te ha enseñado la profesora Chofou o el profesor Scar?
Es mi padre.
- ¿El profesor Scar es tu padre? - Mi padre me enseñó.
¿Clarinete y piano? Es genial.
Dos minutos veinte. He batido mi récord.
Bien hecho, hijo.
Perdón, siento llegar tarde.
Hoy tenía mucho trabajo.
¿Qué tal la vuelta?
- Bien. - ¿Ha ido bien?
¿Os gusta Racine?
¿Sí? ¿Estáis contentas?
Sí.
¿Qué horario tenéis?
- ¿Lo has cogido? - ¿Este?
Papá.
- ¿Sí? - He ganado el relevo.
Muy bien, hijo. Me alegro mucho.
¿Cómo que ganaste el relevo? Es una carrera de equipo.
Lo hice, fue gracias a mí. ¿A que sí, mamá?
Al principio ni siquiera íbamos a estar en el podio.
Entré yo y me llevé la palma.
Y ganamos el oro regional.
No eres la única ganadora.
Es verdad, ha nadado bien.
- Las mates también son importantes. - Sí.
Tendrás que ser el mejor para entrar al programa deportes-estudio.
Es hora de la lectura de papá.
¿Otra vez yo? Ayer leí tres capítulos de la biografía de de Gaulle.
- Muy bien. - Vosotras no le leísteis nada a papá.
- Estamos en bachillerato. - Vamos.
Bachillerato.
"Deberíamos haber descartado hace mucho estas ideas anticuadas
y haber puesto fin a esta situación irracional.
¿Esto es, señaló con cierta torpeza,
porque las mujeres hacen una contribución especial a la humanidad
al garantizar su renovación y la perennidad de su existencia?
Pero tras una defensa pro domo...".
¿Pro domo?
Sí, pro domo.
"Pero tras una defensa pro domo...".
LA ARLESIANA
SINFONÍAS
Dame.
Aún no estoy lista.
Dámelo.
Zahia.
A ver.
Después del con tutti en el número uno,
¿cuántas veces repiten las trompas la misma nota forte?
Cuatro veces.
¿En qué nota están afinados los timbales?
En mi y en si.
¿Quién retoma el segundo tema?
Flautas y clarinetes.
Oboes. Flautas y oboes.
Relájate, mañana solo es el primer ensayo.
Lo sé.
La chica de Sena-Saint Denis se ha puesto de punta en blanco.
No es un desfile de moda, Ziouani.
Te vistes de punta en blanco, pero ni tienes batuta, ¿no?
¿Conocéis todos la obra que vamos a tocar?
- Sí. - Vimos la peli.
Dvorák la compuso cuando fue a Estados Unidos.
Lo que me parece interesante es cómo se inspiró en la música
de los indios americanos.
- La sinfonía que vamos a tocar... - Esto no es clase de historia de música.
- Tiene razón. - Gracias.
Os propongo hacer un ensayo.
Cuando no vaya bien, paramos y...
Tengo una pregunta.
¿Sí?
¿Por qué Fattouma es primer chelo si no tiene diploma
y Agathe sí?
Se llama Fettouma.
Puede que no lo tenga, pero tiene experiencia en las orquestas.
Es cierto, los de Sena Saint-Denis son reputadísimos.
Sí, así es.
Vamos allá. Empezad en el compás 23, por favor.
Primer movimiento.
Un, dos.
Un, dos.
Cuando hago esto, significa "parad".
¿No era una obra de marionetas?
En el número uno
los cobres tocáis muy fuerte y no estáis sincronizados.
Las trompas, un poco.
- Pone fortissimo. - Lo hicisteis muy fuerte.
Hay que...
- El timbal... - No, fuisteis vosotros.
¡Apenas hemos soplado!
Tiene que quedar bonito.
¿Bonito?
"Tiene que quedar bonito".
Y a los de viento os falta confianza.
Creo que podéis cantarlo más.
¿Cantar?
Vamos a retomarlo.
Solo las cuerdas, por favor.
Pensad un poco en lo que os he dicho.
Un, dos.
El compás 74 es un si becuadro.
Y el compás 76 es un si bemol.
- Es lo que hemos hecho. - No.
Miradme.
Los violonchelos y los contrabajos vais... demasiado rápido.
¿Necesitas un traductor o puedes decirnos cómo tocar solita?
Un, dos.
Un, dos.
Un, dos.
Un, dos.
No sois una fanfarria, trompetistas.
Y tengo una pregunta. ¿Comentaréis todo lo que diga? Gracias.
Lo retomamos...
Perdón, Ziouani, llevamos una hora.
¿Hacemos un descansito?
Sí, hagamos un descanso.
Perdona, pero no me llames "Ziouani". En los ensayos llámame "directora".
¿Y qué será lo próximo? Si "maestro" tuviera femenino, se sabría.
Se acabó.
¡Maestro!
Séptima sinfonía de Beethoven, primer movimiento.
¡Gol!
- Hola, Zahia. - Hola, señora Merlin.
Has llegado muy pronto.
Sí, prefiero llegar pronto que cinco minutos tarde.
Tienes toda la razón.
Estoy deseando enseñarle al señor Gripoix las obras que he elegido.
¿Las vacaciones bien?
Sí, ¿y las suyas?
También, por suerte.
Desde que abrimos las inscripciones, ha sido de locos. No paramos.
Adiós, Ophélie. Hasta la semana que viene.
¿Por qué hace esto?
Mire, he preparado las obras que podríamos trabajar con la orquesta.
"El aprendiz de brujo", "Nocturnos", "Suites algériennes"...
- ¿No está contento conmigo? - Sí, claro.
Pero Lambert también quiere ser director y hará carrera, estoy seguro.
- ¿Y yo no? - Tienes 17 años, Zahia.
Estás en bachillerato.
Perfecciona tu viola y ya veremos el año que viene.
Quizá hay una orquesta B.
Lambert también lo está y tiene mi misma edad.
Estamos en la misma clase. Ni siquiera es de este conservatorio.
Pero su padre sí.
Y Lambert está dando clases de dirección.
Y además...
eres mujer.
¿Conoces a muchas mujeres directoras?
No muchas, pero sí.
No son buenas y lo sabes.
Son ayudantes de maestros que los imitan, nada más.
No lo entiendo.
No estás lista para dirigir.
Está en juego la reputación de mi conservatorio.
Ya te tocará, pero más tarde.
¿Cuándo?
Más tarde.
Ya tendrás tiempo de tener tu orquesta. Ya diriges la del instituto.
Es fantástico.
Es una oportunidad.
Mamá, he trabajado todo el verano. Me he aprendido las partituras de memoria.
No es justo.
De todas formas, no volveré a Schubert.
Eso no está bien, Fettouma.
¿Y lo que le ha hecho Gripoix a Zahia sí?
- ¿Y a quién le ha dado tu orquesta? - A Lallemand.
¡Un alemán entrometiéndose!
Lallemand es su apellido, Mehdi.
- Está en nuestra clase. - Lo mismo es.
¡En natación dicen: Schnell!
Son las ocho.
¿Sí?
Buenas noches, señor Ziouani.
Vengo a quejarme del ruido. Esto tiene que parar.
¿Conoces la "Danza de los caballeros"?
Prokófiev adaptó la historia de Romeo y Julieta.
Se conocieron en un baile de máscaras y se enamoraron.
Durante esta danza de los caballeros.
Me inscribiré en un concurso de director de orquesta.
El concurso de Besanzón.
En la primera ronda dirigiremos la "Danza de los caballeros".
¿Podría ensayar contigo?
Yo te dirijo y tú tocas el piano.
No lo entiendo. ¿Tienes que dirigir sin una orquesta?
Hay una orquesta en la segunda ronda.
La primera ronda es con dos pianos.
Zahia.
Puedes presentarte al concurso también, pero debes saber cuál es tu lugar.
¿Es la unanimidad un criterio de verdad?
¿A quién se la pela?
Parad.
Muchas gracias. Las apoyaturas son antes del pulso,
no en el pulso.
Retomamos en el compás...
¿Qué miras?
Aquí el director soy yo. Decido yo.
Y tú deja de intervenir en mis ensayos.
¿He intervenido yo en los tuyos?
Parad.
He dicho antes del pulso, no en el pulso.
No es complicado.
Habrás hecho diez años de música, sí, en los suburbios,
pero esto es básico. ¿Sabes dónde está el pulso?
¿Quién te crees que eres?
Yo soy el director y yo decido lo que quiero escuchar.
¿Sabes quién es Toscanini? Un gran director y gran violonchelista.
Dijo que el hombre necesita tantas obras para alimentar su mente
que no hay tiempo para la mediocridad. Esto es Racine.
Tenemos fecha límite. No podemos hacer tonterías.
¿De acuerdo? Y no perderemos el tiempo por tu culpa.
¿Cuántas horas diarias practicas?
Fuera del conservatorio, como una hora y media.
Queda mucho por hacer. Muchísimo.
Si acepto enseñarte, practicarás tres horas diarias mínimo.
Y sin excepción.
¿Estás dispuesta a hacer ese esfuerzo?
No ha venido nadie. Si nos vamos ahora...
Viene la profesora.
¿Qué está pasando aquí?
Lo siento muchísimo, Zahia.
¿Ha ido bien el ensayo?
Si faltas a un ensayo más, no dirigirás la orquesta, Lambert.
- Y constará en tu expediente. - Teníamos examen.
¿Me tomas por tonta, Gabriel?
Profesora.
- ¿No nos dirá quién viene? - Ya está aquí.
Damas y caballeros,
démosle la bienvenida al maestro Sergiu Celibidache.
Bueno...
¿qué es la música?
Celibidache no es Toscanini.
No hay respuesta a esa definición
de "la música es esto". No tenemos definición.
Lo único que podemos hacer es hacer hipótesis falsas
hablando muy alto.
Cuanto más alto habla un intelectual, más tonto es,
como algunos críticos alemanes.
El error es cosificar,
querer hacer de la música un objeto de pensamiento.
Y, sin embargo, todos llevamos la música dentro.
Y hay que considerar que la música está viva.
Así que debemos dejar que se exprese la espontaneidad.
¿Alguna pregunta antes de empezar?
¿Sí?
¿Podría hablarnos de los gestos, maestro?
Quiero decir, ¿realmente sirve de algo hacerlo de una forma u otra?
Porque todos sus músicos saben leer la partitura.
¿Realmente necesitan que los dirijan?
Existen agrupaciones sin director
y pienso incluso que podría convertirse en una moda.
Para un concierto,
si el director de la orquesta ha trabajado y ensayado bien,
es posible.
Pero sin director, la energía de la orquesta se diluye.
Sin director no hay trascendencia.
¿Hay más preguntas? ¿Sí?
¿Por qué se niega a grabar sus conciertos, maestro?
Porque escuchar música grabada es como...
dormir con Brigitte Bardot.
Con su foto.
Con la foto de Brigitte Bardot.
Veo que me habéis oído. Ahora quiero ver si me habéis escuchado.
Sí, ven.
Schubert.
Quinta sinfonía. La obertura, primer movimiento.
Vuelve a tu sitio.
¡Que vuelvas a tu sitio!
Se empieza saludando a los músicos que vamos a dirigir.
Tienes que ser digno de tu talla.
Siempre hay que respetar a los músicos. ¡Siempre!
Vuelve a tu sitio.
Ve.
¿Sí, señorita?
¿Cómo podemos acercarnos lo máximo posible
al pensamiento del compositor de una obra si no podemos comunicarnos con él?
Ven, sube. Ven conmigo.
Hola, señorita.
Hola.
¿Cuál es tu instrumento?
La viola, maestro.
Pero quiero ser directora.
Dirigir no es para mujeres.
He conocido a mujeres que querían dirigir en mis clases.
Nunca duraron más de dos semanas. ¿Por qué?
Porque no tienen suficiente perseverancia.
Ya que estás aquí,
quiero ver si me has escuchado.
Gracias.
Hola.
Vamos, Zahia.
¡Gracias, parad!
¿Quién te enseñó a dirigir, señorita?
Nadie, maestro.
- ¿Cómo? ¿Nadie? - Nadie.
Es eso.
Exactamente eso.
Quédate después. Me gustaría hablar contigo.
Gracias.
No lo entiendo. ¿Por qué hay tantos acordes pesados y pedantes?
Dijiste que era durante este baile cuando Romeo se enamoraba de Julieta.
¿Qué tiene que ver eso con estos acordes?
Porque es un momento angustiante.
No te lo he dicho, pero aunque sea un baile de máscaras,
la familia de Julieta reconoce a Romeo
y digamos que no les gusta.
Le desafiarán a un duelo y cuando la orquesta toca en ese momento
los cobres tocan muy alto. Hacen sonidos fuertes.
Como los latidos del corazón de Romeo.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias, mamá.
De nada, hija.
- Arco abajo, arco arriba. - Arco arriba hasta ahí.
- Cuidado. - Arco arriba inmediatamente.
Arco abajo, arco arriba, arco arriba.
Arco arriba, arco arriba.
- Y después... - Arco arriba, arco arriba.
- Hola. - Hola.
Karl.
Fettouma.
- Encantado. - Igualmente.
Vengo con mi hermana. Es la alumna del maestro.
Vale.
Hola.
Hola a todos.
Primero querría presentaros a una nueva alumna, Zahia.
¿Puedes levantarte?
Vendrá a clase de dirección con nosotros.
El movimiento del brazo.
Enseñádmelo.
Enseñádmelo todos.
¿Veis este gesto?
Es lo que le da toda la energía a la música.
No estás sincronizado.
No estás sincronizado, ¿sabes por qué?
¿Escuchas?
Siéntate.
¿Zahia?
¿Quién nació primera?
Zahia, dos minutos antes que yo.
- Entonces tú eres la mayor. - Sí.
Es una fuerza increíble estar así las dos.
Necesitas tu propia orquesta.
- Casi la tuve. - No.
Pero se la dieron a Lallemand.
No, no estoy hablando de eso.
Es...
¿Horrible?
No, en serio. Esa no habría sido tu orquesta.
Es una orquesta como cualquier otra.
No, tú necesitas tu propia orquesta.
Una que se parezca a ti.
¿Sabes?
Necesitas tu propia orquesta.
Por la huelga de trenes.
Se esperan 350 kilómetros de atascos esta mañana
a las afueras de la capital.
Se espera durante la semana que la acción se intensifique.
Tendrá lugar una reunión de crisis...
¿Por qué nos levantamos tan pronto?
No hay tráfico.
Volveremos a llegar tres horas antes.
Si salimos más tarde, habrá demasiada gente, hija.
Siempre hay que llegar puntual a la escuela.
Sí, pero hay un término medio. Es demasiado.
No lo hay. O llegas pronto o llegas tarde.
Tras la huelga.
Con la huelga es difícil venir, profesora.
Qué fácil es culpar a la huelga. Viven a 200 metros del instituto.
Les advertí.
Será un placer ponerlo en sus expedientes.
Lo siento, Zahia. No habrá ensayo en estas condiciones.
Profesora.
¿Cree que podría decirles que vengan a alumnos de nuestro conservatorio
para que podamos seguir ensayando?
- Hola. - Hola.
Hola.
Estos son los músicos del conservatorio de Stains.
Qué original el concepto de orquesta sin atril.
Estaba así cuando llegamos.
Por lo visto alguien no quiere que ensayemos.
No vinimos hasta aquí para nada, ¿no?
¿Alguien tiene celo?
¿El qué?
¿Me lo estás pegando en la espalda?
Creía que estábamos en un insti de ricos.
Gaëlle, te presento a Agathe.
Agathe, Gaëlle.
- ¿Quieres celo? - Sí.
Cogeré un poco.
Sinceramente, nunca se me habría ocurrido.
En los suburbios no tenemos pasta, pero sí creatividad.
¿Quién es esta gente?
Alumnos del conservatorio de Stains, director.
Todos los años rechazo alumnos. No lo hago para que entre cualquiera.
Venga a verme a mi despacho.
¡Dirige!
¡Así no!
¿Qué significa eso?
¿Qué es ese gesto?
Una idiotez.
¿A quién intentas imitar? ¿A Toscanini?
¡No imites a nadie!
Y deja de pensar cada gesto que haces.
No sentimos adónde quieres guiarlos.
Venga, hazlo otra vez.
Tienes la espontaneidad y la melodía,
pero la música es pulso y ritmo.
La vida es música.
Pero tu música aún no está lo suficientemente viva.
Tienes que trabajar mucho.
Y tienes que vivir mucho.
Quizá sea directora cuando sea mayor, ¿es eso?
No he dicho eso.
Sé que soy joven y que aún tengo mucho que aprender,
pero la música es mi vida.
Solo cuando dirijo me siento realmente viva.
- ¿Me entiendes? - No.
No entiendo árabe.
- ¿No lo hablas? - No.
¿Por qué?
Porque mis padres hablan francés en casa.
Un día les dijo una pediatra
que era malo que los niños hablaran dos idiomas.
Que eso los confundía.
Qué pena.
No sabía que hablara árabe.
No lo hablo. He intentado hablarlo.
No es momento de enamorarse, Touma.
¿Y cuándo, entonces?
Después de bachillerato, después de tu diploma.
- Después... - Después, después, después.
Deberías escuchar un poco más lo que dice el maestro.
La vida es música, pero la música también es vida.
Serás tú quien lo recoja.
¿Pesa mucho, Mehdi?
No, mamá, voy bien.
Mira cómo ha quedado.
¿No es monísima?
Se pone así.
Lo envuelves así y le haces cosquillas.
¡Y ya está, un Fofo decorado!
Mirad, chicas. Decoramos a Fofo.
Genial, ahora te pondremos en el árbol.
- Parece contento. - Serás la estrella.
Puedes quitártelo.
- ¿Elegiste este? - Sí.
Una galette, entonces.
Pues venga.
- Le fascina tu violonchelo. - Ya veo.
El otro día hizo lo mismo con mi violín.
Quería que fuera a clases de música, pero no lee las notas.
Con los números y los símbolos va bien, pero le es difícil leer.
He preguntado en todas partes, pero nadie quiso enseñarle.
Es una tradición popular.
Antes, en las minas y en las fábricas
al final de la jornada a menudo los mineros y los obreros
quedaban después del trabajo para beber algo y tocar música
con sus tambores y sus trompetas.
Y ese es el origen de los hombres con la percusión y los cobres.
Procedían de las bandas de música.
¿Cómo sabes eso, Abdel Mahdi?
Soy curioso.
Nada más. Soy muy curioso.
A mí me encantan tus historias.
A mí también.
Gracias, Cédric.
CONCIERTO DE AÑO NUEVO DE 1996 FILARMÓNICA DE VIENA
¿Una orquesta sinfónica?
¿Te das cuenta de cuánto dinero cuesta?
¿Costar?
Tenemos un sitio. El auditorio está nuevo.
Casi todos tenemos nuestro propio instrumento.
Sí, hay que comprar partituras, vale.
Pero aparte de más músicos, ¿qué más necesitamos para que sea creíble?
Olvido que solo tienes 17 años. Es un poco más complicado que eso.
Por ahora somos doce.
Si pregunto a los mejores músicos de cada clase
e incluso a los profesores...
¿le importaría?
A mí no, pero a los profesores...
Será una elección fácil para algunos, pero no para todos.
Es una ciudad comunista, pero algunos son un poco conservadores.
¿Quieres hablarlo con el hijo del alcalde?
Quiero que esta orquesta no se parezca a ninguna otra.
¿Eso qué quiere decir?
Cuidado, Benoît, no tan deprisa. Hace que suene menos espectacular.
Y tú, Clara,
los matices están bien, pero no pierdas la calidez de la viola.
¿Vale? Retomadlo en el trémolo del final.
Ahora es un carrillón.
Clara y Benoît...
¿os gustaría tocar en una orquesta?
Gracias.
Disculpad, prestarme atención un momento, por favor.
Fettouma y yo, junto con músicos de otros conservatorios,
estamos formando una orquesta.
Queremos inscribirnos en el festival Eurochestries este verano.
No sé si lo conocéis.
Tú nunca paras, ¿no?
E imagino que diriges tú.
¿A alguien le interesa?
¿Nos vas a pagar?
¿Sabes cuándo es?
A principios de julio, tras los resultados de los exámenes.
Yo me apunto, si me aceptas.
Yo también.
Y yo.
¿Y dónde ensayaríamos? ¿Aquí?
No, ensayaremos en el conservatorio de Stains.
¿Dónde?
¿Dónde está eso?
Pásala.
¿Nos la pasas, maestra?
Vamos...
Zahia.
Quiero formar parte de tu orquesta e ir a Stains y todo eso,
pero con una condición.
Venid a mangar a Arioso.
¿A qué?
Es una tradición del instituto. Quien robe más partituras, gana.
¿Ha oído hablar del sello discográfico Solstice?
Mis abuelos...
Y pensé que quizá usted tendría...
¿Sabe si...?
Trompeta, órgano...
Si tuviera una partitura así...
Años setenta, ochenta... Podría ser de esos años.
Si se le ocurre algo y le interesan los discos,
podría hablar con mis abuelos.
Podría ser muy bonito.
Tengo un catálogo si quieres.
Tenemos este.
Tengo catorce. ¿Quién da más?
- Catorce. - ¿Y las Ziouanis?
¿De verdad?
¿Ya está?
- Sí. - No está mal.
Céntrate en tus pies.
Y guíalos.
Zahia, conecta con ellos.
Llévalos contigo.
Venga.
Bravo.
Cuando llegué a Francia, compraba un disco cada vez que tenía un poco de dinero.
Escuchaba emisoras de música en mi pequeño transistor.
A menudo pasaba por la sala Pleyel y siempre miraba el programa.
Un día vi que daban un concierto Rostropóvitch, Menuhin y Richter.
Los admiraba mucho y los había oído mucho en la radio.
Nunca había escuchado un concierto. En persona, quiero decir.
Así que me armé de valor y abrí la puerta.
Compré una entrada. Fue el día más feliz de mi vida.
- Me impresionas, Abdel. - No, no.
Sí.
Yo aprendí ocho idiomas solo.
- ¿Ocho? - Sí.
El único que se me ha resistido ha sido el árabe.
Sí, pero el árabe no es como el alemán o el rumano.
El alfabeto es diferente.
No, no fue por el alfabeto.
La gramática era difícil, y la pronunciación.
La gramática se puede trabajar, pero la pronunciación es...
- Hay sonidos... - Imposible.
Si no los escuchas desde niño, como el...
Se produce aquí.
- En la garganta, sí. - Sí.
Usted tiene oído musical.
Casi.
Con práctica. O el...
¿Me permites?
Casi. No es como cuando alguien vomita.
No, en el mercado no.
En el supermercado, ¡la tienda!
Sí.
Bajaos en Stains. Allí hay un autobús, el 150.
El conservatorio está a cinco paradas.
No, no te van a robar la flauta. ¿Sabes qué?
Fettouma irá a buscaros. Venga, hasta luego.
- Vamos. - ¿Es que nunca han salido de París?
- Cuidado con el contrabajo. - Estoy agobiada.
- No hay espacio, Antoine. - ¿Queréis moveros un poco?
No me avergoncéis.
¿Quién ha hecho ya el servicio militar? Porque lo han quitado.
- Ya no hay que hacerlo. - ¿En serio?
- ¿Tú lo has hecho ya? - Sí.
¿Dónde te has enterado?
Lo dijo Chirac hace dos días.
¡Gracias, Chirac!
Hola a todos.
- Bienvenidos. - Hola.
Dejaré que Zahia dirija su ensayo, pero solo quería deciros
que estamos encantados de recibir la que es nuestra primera orquesta.
¿Tiene nombre esta orquesta?
Divertimento.
Bienvenidos a Stains, Divertimento.
Gracias, señor Masson.
Hola a todos.
Primero, enhorabuena a los parisinos por tener el valor de venir hasta aquí.
Y decir que tendréis que hacer esto todos los sábados...
Para algunos alumnos es su primer ensayo de orquesta.
Cuento con los mayores para que se sientan a gusto.
Tenemos cinco meses para aprender a tocar juntos,
para aprender a conocernos
y para aprender polaco.
Gaspard y Romain, sois segundos violines.
Y tú eres primer violín.
Clara, siéntate al lado de Marie.
Vas a hacer la primera voz.
Estoy acostumbrada a ser primer chelo.
- ¿Aquí? - Karl.
Sí, siéntate ahí. ¿Bien?
Sí.
No pasa nada, es tu orquesta.
Siéntate al lado de Caroline.
¿Puedes explicárselo?
Tú eres primer clarinete. Puedes sentarte aquí.
Yo me sentaré aquí.
¿Estás nerviosa?
- Un poco. - Tranquila, todo irá bien.
Estoy acostumbrado a tocar con unas ocho personas.
La última vez...
¿Dónde se alquila?
Es mi regalo de cumpleaños.
60.000 francos.
Pierre, ¿me das un la?
¿Quieres hacerlo?
- ¿Seguro? - Sí, como regalo de bienvenida.
Vale.
¿Por qué he elegido "Bacanal"?
Camille Saint Saëns, que es un gran compositor francés,
se inspiró y nutrió de otras culturas.
Y, simbólicamente,
eso es todo lo que quiero crear y conseguir con Divertimento.
Un, dos.
Malik, articula bien las corcheas.
Jérémie, cuidado con la entonación, es muy baja.
¡Más crescendo!
¡Mejor!
¡Sin correr!
¡Vamos, con más fuerza!
¡Bien!
¡Seguid!
¡Sí, Zahia, sí!
Venga, chicas. Dejadlo ahí, deprisa.
¿Qué pasa?
Venid, rápido.
Nada de preguntas. Venga, rápido.
Un regalito de parte de mamá y papá.
- ¿Listas? - Sí.
Una, dos y tres.
¡Papá!
¡Gracias!
¡Puedo ensayar después de las nueve!
¡Gracias, papá! ¡Ven!
¡Ven con nosotras y prueba la acústica!
¡Grita!
Con el bus y el alojamiento son casi 20 000.
- Conténtate con la orquesta. - ¿El alcalde no puede ayudar?
Si destacáis en Polonia, le encantará darte la medalla de la villa,
pero se trata de dinero, de cultura y de un gran imprevisto.
No me lo puedo creer.
Luché por esto, te lo prometo.
He hecho todo lo posible por apoyarte, pero esto...
Lo siento, no puedo hacer nada. Pide ayuda a los padres.
Sabe que la mayoría no podrá hacerlo.
¿Y los parisinos?
Son solo siete, no será suficiente.
Te lo dije, Zahia. Es un poco más complicado que eso.
El arte tiene varias definiciones
y, por lo tanto, la del artista también.
Platón concibe el arte
como una imitación de una imitación.
Os pido que reflexionéis sobre el siguiente tema:
¿Basta con tener un don para ser artista?
¿A quién se la pela?
¿Te parece gracioso?
Sal de clase si te lo parece.
¿No me has oído? Que salgas.
¿Te reíste sí o no?
Sí, papá, pero...
¿Por qué le dijo a tu madre que nunca te graduarás?
No nos soporta desde principio de curso.
No es lógico que lo dijera con las notas que han sacado
en el primer trimestre.
A los profesores hay que escucharlos y respetarlos.
Siempre.
No entiendo qué te ocurre, hija.
Esa falta de respeto... ¿En qué pensáis?
Creo que hacéis demasiadas cosas.
El instituto, el concurso, el conservatorio, Celibidache
y ahora la orquesta.
Tiene razón, hacéis demasiado. Habrá que elegir.
¿No dices tú que nunca hay que dejar lo que se empieza?
Zahia.
No te vayas, Zahia, estamos hablando.
Zahia.
Lo siento, hoy tengo la cabeza en otro sitio.
No te preocupes.
Ayer me peleé con mi padre.
Y no me gusta. No me gusta nada.
Yo soy como tú.
Somos cercanos.
Y ayer le falté al respeto.
Odio a mi padre.
Lo odio.
Yo pensaba que erais muy cercanos.
Que compartíais la música.
¿Por qué lo odias?
¿Qué te ha hecho?
No sé qué ha hecho. Mi madre no quiere decírnoslo.
Está en la cárcel por lo que ha hecho.
¿Puedes verlo?
Sí.
Pero no quiero hablar con él.
Él no pensó en mí cuando la cagó.
Mi padre quería que me metiera en política.
- ¿Sí? - ¿Te imaginas?
¿Y lo hizo cambiar de opinión?
No, me fui. Nunca lo volví a ver.
También era otra época.
¿Nunca lo volvió a ver?
No, era o la música o nada.
Venga, hasta el próximo domingo.
Está buenísima.
Pasa la página.
Chicas, ¿sabéis la diferencia entre un ciervo y una orquesta?
No.
Tiene maderas delante y culo detrás. En la orquesta es al revés.
Para, Antoine.
Empieza a ser un poco pesado. Ha encontrado a su alter ego.
Zahia, ¿cuándo seguimos?
En cinco minutos.
Ariane, me encanta tu vestido.
- Gracias. - Es superbonito.
Es de Tati. 20 francos.
- ¿De verdad? - Sí.
Es precioso. ¿Tú también estás en bachillerato?
¿Puedo?
- Sí, claro. - Gracias.
¿Quieres?
¿A qué hora es la boda de Laeticia y Johnny?
No me gusta.
¿Marie?
- ¿Benoît? ¿Queréis? - No, gracias.
No puedo hacerlo. Le falta vida.
No sé cómo hacerles entender la energía que quiero que pongan.
Transmitir la energía depende de ti.
Y anticípate a los cambios de tempo
un poquito más.
Eres la única que puede dirigir la orquesta.
La única.
Ven, siéntate.
Quiero dirigirlos.
Pero a menudo me siento sola.
Estoy frente a ellos, pero estoy sola.
Mientras te sientas sola, no habrás logrado ser uno con tu orquesta.
Y ya verás que el día que se cree la unidad...
podrá producirse el milagro.
Saint Saëns lo escribió pensando en las qarqabas
y no en las castañuelas de madera.
Como el compositor siempre tiene razón, tocaremos como él quería.
Empezad en la letra efe, por favor.
Ya tenéis una escuela de música.
Pero no es suficiente.
No basta con saber colocar los dedos en un instrumento.
Los jóvenes tienen que tocar juntos.
Los hace cambiar, se lo juro.
Tocar y evolucionar juntos, como cuando juegas en un equipo de fútbol.
Te da una energía que te hace superarte.
La música sinfónica es elitista,
pero no como lo piensa usted.
Es elitista para todos.
Te hace sacar tu lado más exigente,
ya seas de los suburbios o de la ciudad.
Señor alcalde, esta orquesta,
este festival, es una inversión para la ciudad y para los jóvenes.
¿Esta es tu idea de música?
Sí.
Sí, creo que la gente de Stains
merece escuchar grandes obras en buenas condiciones.
Quieres cambiar el mundo.
No digo que la música pueda cambiar el mundo,
pero...
la práctica de la música y la música
pueden cambiar a la gente, sí.
¿Otra vez?
Mira, son pegatinas con muchos colores
y voy a asociar cada cuerda a un color.
Para la cuerda más aguda, ¿qué color te gustaría?
¿El rosa? Vale.
Esta es la cuerda de la.
Esta es la cuerda de re. ¿Qué color quieres?
Podemos ponerle... Sí, genial.
Vamos a poner el verde a la cuerda de re.
Tenemos la, re, sol, do.
¿Quieres probar a tocar las cuerdas?
- Sí. - Pues venga.
¡Otra vez!
- ¡Muy bien, bravo! - Mira, he puesto colores
y cada nota, cada color, corresponde a la cuerda con la pegatina.
Tienen el mismo color.
¿Todos estáis listos? ¿Isabelle?
¿Lista?
Pues venga.
Un, dos.
Ahora.
Ahora.
Genial.
Ahora.
Ahora.
Sí.
¡Ojo!
¡Muy bien!
¡Qué bien!
¿Qué hacemos aquí?
Seguidme, por favor.
Zahia, tenéis diez minutos para prepararos.
DESPUÉS DE UN SUEÑO
Hola.
Que quiere decir "¿Qué desafina más que una flauta? Dos".
Lo siento, Tilaï, y bienvenida.
Ahora os enseñaré una palabra nueva
que quiere decir "¿Cómo estás?".
Muy bien, otra vez.
Genial.
Fettouma Ziouani,
le concedemos su medalla de oro.
- ¡No! - ¿Señor Burgos?
Ha mejorado muchísimo, sin duda,
pero aún puede hacerlo mejor.
Y para ser la profesional que quiere ser algún día,
tiene que ser la mejor.
Les pido que aún no le den la medalla para que pueda alcanzar la excelencia.
Es perfectamente capaz de ello.
Zahia Ziouani.
Buenos días.
Gracias.
Adiós, caballeros.
Lambert Lallemand.
Solo es la primera ronda.
Hay gente que no la pasó.
Lambert les ha encantado. A mí me deja pasmado.
¡A mí me deja pasmado!
¿Listos? Tercer movimiento, por favor.
Lo hizo por tu bien.
El señor Burgos no lo hizo para hundirte, al contrario.
Y tú, si lo que quieres es ser directora de orquesta,
lucha por ello, hija.
El éxito te lo tienes que ganar. No dejes que la vida elija por ti.
¿Qué haces? ¿Estás en la piscina nadando?
Aquí no hay agua.
Venga.
¿No escuchas que no tocan ni una sola nota de música?
¿Cómo reaccionas?
¡Vamos!
Estás dirigiendo mal.
¿Dónde está el cambio de tempo?
¿Y quieres ser directora?
¿Qué estás transmitiendo? Nada.
¡Es escolar y no estoy sintiendo nada!
Eres joven y hoy diriges como si tuvieras cien años.
Bueno.
¿Qué pasa?
¿Es porque has suspendido el concurso de gimnasia?
Dirigir dos pianos es un concurso de gimnasia.
¿Por qué me habla así?
¿Cree que humillarme así va a ayudarme?
¿Es porque soy una chica?
¿Es por eso?
¿Creyó en mí y se equivocó?
No es el único.
Bueno.
Se acabó por hoy. Nos vemos la semana que viene.
No, maestro. Estará en Múnich.
Múnich. Pues nos veremos cuando nos veamos.
El tiempo
es una cosa que viene después del principio,
pero para Bruckner y para mí,
el tiempo es lo que viene después del final.
La esperanza de otro mundo.
De ser salvado.
Pero no existe en ninguna parte.
La técnica sirve para tranquilizarse,
pero no es dirigir.
¿Me entiendes?
Dirigir no es eso.
Toscanini decía:
"Yo no hago nada que no esté en la partitura".
A lo que Mahler respondió:
"En la partitura está todo, excepto lo esencial".
Toscanini era un gran director.
Muy bueno.
Muy preciso.
Pero...
no tenía nada que expresar.
¿Lleva mucho esperando, señorita Ziouani?
Te dije que mi hijo era lutier.
Mira.
Lo ha hecho especialmente para ti.
¿Lo probamos?
¿Zahia?
¿No estás lista?
Pregúntale a Lambert. Gripoix tenía razón, él sí será director.
Para, Zahia, levántate.
En serio, ¿quién soy yo?
¿Quién soy yo para meter a todos en esta aventura?
¿Quién soy yo para pretender dirigir esta orquesta?
Lo único que hago es luchar contra los demás, contra mí misma,
contra mis miedos.
No estoy lista.
Tal vez nunca lo esté.
Mientras te sientas sola, no habrás logrado ser uno con tu orquesta.
Y ya verás que el día que se cree la unidad...
podrá producirse el milagro.
A LOS MÚSICOS DE MI VIDA: JOSÉPHINE CHAUFOUR Y MICHEL MENTION
ZAHIA ZIOUANI FUE GANADORA DE LOS "JÓVENES TALENTOS"
DEL FESTIVAL EUROCHESTRIES EN POLONIA EN 1996
A LOS 23, ZAHIA DIRIGIÓ SU PRIMER GRAN CONCIERTO
CON DIVERTIMENTO EN LA SALA GAVEAU DE PARÍS
DIVERTIMENTO HA DADO MÁS DE MIL CONCIERTOS EN TODO EL MUNDO
EL MUNICIPIO DE STAINS HA CONTRIBUIDO ENORMEMENTE A SU DESARROLLO
ESTÁ EN LA CULTURA DE SENA-SAINT DENIS E IMPLANTADA EN OCHO REGIONES
DA A CONOCER LA MÚSICA A MÁS DE 20 000 JÓVENES CADA AÑO
EN 2008, ZAHIA Y FETTOUMA CREARON "LA ACADEMIA DIVERTIMENTO",
QUE FORMA CADA AÑO A MÁS DE 500 ALUMNOS
FETTOUMA TIENE UNA CARRERA DE VIOLONCHELISTA CONCERTISTA
AÚN A DÍA DE HOY, SOLO EL 6% DE LOS DIRECTORES DE ORQUESTA SON MUJERES
Y SOLO EL 4% EN FRANCIA...
Traducción de subtítulos: Laura González Cervantes
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.