Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The moon is shining above the broken bridge, and the lake ripples♪
♪My heart in a whirl, with all sorts of feelings♪
♪Clouds encircle the green hills, and people are in distress♪
♪To help all beings, to be chivalrous♪
♪I wish to ride the wind♪
♪It's never been done♪
♪At this perfect moment, you wish to exchange♪
♪A thousand of reincarnations for a lifetime of love♪
♪Watching the fireworks and the full moon♪
♪With affectionate gaze♪
♪Accumulating lifetimes of destiny to be with me♪
[Different Princess]
[Episode 12]
[Jinglv Hall]
Later
the Liu family's Xiu, who delivered the pastries last night,
will be brought here.
Both of you
make sure you take a good look.
Yes.
I have very good eyesight,
I won't get it wrong.
Your Highness,
I'm the one with an extremely good memory.
Answer this.
Are you
Liu Xiang's personal maid, Xiu?
Yes.
Raise your head.
Look at her face...
She isn't.
I'm Xiu.
I'm not lying.
She's not
the one who delivered the pastries.
Yes!
She didn't look like this.
Are there two of you?
Your Highness,
last night
I was indeed going to deliver pastries to Miss Liu.
But...
[Liu Residence]
I only remember being knocked out by someone.
I only found out about what happened to Miss Liu
when I woke up and returned this morning.
Your Highness,
Miss Liu's death has nothing to do with me!
Your Highness!
Come with me.
Thank you, Your Highness.
Do you two remember
how the girl from last night looks like?
She's about
this tall.
Yes, about...
Higher.
She's not that tall.
She's this tall!
She's just a little taller
than that girl earlier.
Also,
she's more voluptuous.
Yes.
And her face is rounder.
Her eyes are smaller than that girl's.
She's really cute.
Stop.
It was just a short while
and you noticed all those details?
And you say you're not a dirty old man?
Who are you calling a dirty old man?
How could you be so rude? You...
Believe it or not, I'll...
If there's a drawing of the suspect,
will you be able to recognize her?
I definitely remember.
Even if she turns to ashes, I'll remember her.
If you can't remember,
the two of you
will be beheaded,
and your severed heads
will be used as my wine cups.
[Prince Qi Residence]
What?
Liu... Liu Xiang's dead?
Yes, Your Highness.
It's true.
That's great.
I finally don't need to marry that monster.
Your Highness,
I also heard
Liu Xiang was killed
by the Vajra Weapon.
Oh, Liu Xiang.
Please don't blame me.
After all, humans and demons are different.
I've tried the deductions so many times,
why does it still seem wrong?
Qing,
let me untie you first.
It's fine.
It's easier to immerse myself in it,
and it'll help solve the case.
What are we getting wrong?
Did we miss out on
any important information?
Here, quickly.
Your Highness, did you ask for us?
Is there any missing information
from yesterday's statements?
No, it has all been reported.
Are there any details
you forgot?
Details?
I don't remember
any other details.
Think hard.
The three of you
heard something at the same time.
Why did two of you arrive later?
I...
I was feeling a little sleepy that night
so I took a nap.
Me too.
In the blink of an eye,
I fell asleep.
I got it!
Don't come near me!
Don't!
Don't!
Miss Liu?
This way,
the time lag makes sense
and the two guards
are his alibi.
That's right.
Issue my order.
Arrest Chang Xun immediately.
Yes!
Your... Your Highness, I...
Don't be afraid.
- Yes. - Yes.
I'll ask you this.
What did Prince Lv ask you?
Prince Lv
asked us to identify
Miss Liu's personal maid,
Xiu.
We could tell immediately
that there were two Xius.
Two Xius?
Prince Lv told you
not to say anything.
Why did you reveal everything?
Crown Prince is one of us.
Yes.
It's okay.
Everyone is just trying to solve this case.
We should share information.
You're right, Princess Consort Lv.
You're right, Princess Consort Lv.
You're always right, Princess Consort Lv.
Oh my.
He's getting all excited calling me that.
Your Highness,
when I examined Liu Xiang's body again,
I found a strange poison.
Gongge examined it
and it's called Demon Poison.
Demon Poison?
Are you sure it's Demon Poison?
I can confirm
it's indeed Demon Poison.
This poison was not found previously.
Why has it suddenly appeared?
I assume
a type of herb was used
to temporarily suppress the poison
so it will only show up after some time.
Suppress the poison?
Was it the pastry
that had this effect?
This is just my preliminary suspicion
so I can't make that conclusion yet.
Let me take a look.
Maybe I can differentiate it.
These two are singing the same tune.
They're really good at putting up an act.
What insight do you have?
Nothing.
I agree with everything that's been said.
Oh, right.
We already have a suspect.
Is it Chang Xun?
Yes.
You sent him, so of course you know.
Why are you asking me?
You're a step too late.
I've already sent my men
to get Chang Xun arrested.
Prince Lv!
Prince Lv,
we went to arrest him,
but Chang Xun
has disappeared.
Pass the order.
Pass the order.
Search for Chang Xun in entire the city.
Yes!
What kind of reversal ploy is this?
I'm confused than ever.
Look for the dossier?
I'm a coroner looking for a dossier?
This is too challenging for me.
Yao,
don't be humble.
Believe that you're the best!
You can do it!
Thank you for having faith in me, Princess Consort Lv.
Princess Consort Lv.
Stop.
Stop right there.
Those three words
are like a death warrant.
Just call me Qing.
I want to live a bit longer.
Princess Consort Qing.
I don't quite get it.
What does finding the dossier on Chang Xun's background
have to do with arresting him?
Know your enemy.
Princess Consort Qing,
[East Office Personnel Records] is it the one?
Let me see.
Once I find the link,
I'll make sure he goes speechless.
How could this be?
[Creditor's Contract]
Chu.
If the Demon Poison is proven,
then your mother...
Father will decide
what to do about my mother.
How did the investigation go?
Crown Prince,
based on the records in the dossier,
Chang Xun was from
General Wei Zhao's camp.
He made many military contributions.
Due to the fact that he's a filial son,
General Wei transferred him
to East Office
and made him the Guard Supervisor
so that he could take care of his bedridden old mother.
Chang Xun was under Wei Zhao?
Your Highness,
could the fake Xiu
be someone
working for Imperial Consort Wei?
Gather pictures
of all the maids serving Imperial Consort Wei.
Let Wang Senior and Wang Junior go through them.
This...
You two, take a good look.
Her eyes look similar.
No way.
Are you blind?
Her mouth is so big.
It's definitely not her.
This...
This isn't her either.
No!
It's her!
Yes, it's her!
- Yes! It's her! - It's her!
This is the one.
Your Highness.
This is Imperial Consort Wei's
personal maid.
Her name is Si Yan.
Are you sure?
Your Highness,
we're sure it's her.
I swear on my life.
Summon Imperial Consort Wei's maid, Si Yan.
Yes, I'm headed to the palace at once.
Let's go.
Crown Prince, please see to this.
I need to get some rest.
Looks like this case
involves many.
Your Highness, don't worry.
Heaven is fair.
When the crime happened,
it was already destined to be solved.
Miss Lin, you're right.
I have something to ask you.
Princess Consort Qing!
I'll leave you guys to it!
This Qing...
I never know
what's
in her mind.
Indeed.
Qing is indeed
bold and imaginative.
Oh, the main couple from my novel.
It's so difficult
to create space for you
to develop your relationship.
Princess Consort Qing.
Princess Consort Qing.
I'm just a secretary.
I won't be able to answer
any deep questions.
You're off work.
Thank you, Princess Consort Qing.
It's as difficult
to be a public servant in ancient times.
[Ning'an Palace] I've been asked
to summon Ning'an Palace's maid, Si Yan.
Imperial Consort Wei, please allow it.
My maid stays within the inner palace,
how can someone from outside the palace
summon her as they wish?
Imperial Consort,
while investigating Liu Xiang's murder,
a witness has pointed out
that your maid, Si Yan,
is related to this case.
Impossible.
My maid lives within the imperial palace.
How could she be related to a murder?
The truth will be revealed
once Si Yan follows me to the East Office
for investigation.
It's obvious
that someone is trying to set her up!
I'm just doing my job.
Imperial Consort, I hope you will not put me in a spot.
I'm not trying
to make things difficult for you.
It's just
that Si Yan cannot leave the palace.
[Liu Residence]
Oh, Xiang.
How could you leave the world
before your father?
My Xiang.
My Xiang.
Oh, Xiang.
Guard Xiao,
Si Yan developed a heat rash two days ago,
and she has been sick.
She can't leave the palace.
The imperial physician
can also confirm this.
I think
there must be a misunderstanding.
Let me report back to His Highness
before making a decision.
It's finally over.
Luckily, Her Highness was one step ahead.
Miss,
you've suffered.
I've brought
your favorite snowflake cake.
Please have some.
Your Highness,
I've seen to the matter.
Take this and pretend to be sick.
[Ning'an Palace]
Miss Lin.
What are the results of your autopsy
on Liu Xiang's body?
The Vajra Weapon hit her heart
and she died on the spot.
Wasting their time alone.
Stop being a workaholic.
Please pay attention to your love life as well,
okay?
Look at this dossier.
What are you doing?
Go!
[East Office] Why are you back here
at this hour?
Why?
Can't I come back?
Of course you can.
Your Highness,
I apologize.
I was unable to bring Si Yan back here.
Imperial Consort Wei said she is bedridden
from a heat rash.
She's clearly pretending to be sick to cover up the crime.
Just as I expected.
Let's call it a day.
Qing,
you've worked hard today.
Let me send you back to the study room.
No need.
It's all for the characters...
Service!
Let's send Yao back first.
After all, she gets lost easily.
Alright.
Let's go.
Let's go!
Come.
Miss Lin,
did the poison
only show for a while?
Yes.
If poisoned,
one will have
short effects like change of eye pupil color,
and hair growth.
They'll be like a demon.
Once the effects are over,
they will turn back to normal.
This is what people call
a common language, right?
Well, will they develop feelings for each other
soon?
I wonder
what nice dream
Qing is having again.
Yes,
Qing is always
this carefree.
Why are you talking about me?
I'm making myself
look less like a third wheel.
Hurry up and start dating, okay?
Go and assist East Office
with Chang Xun's arrest.
We have to quickly bring him in.
Understood.
Go.
Your Highness!
Bad news!
Liu Mingsheng has been killed.
What?
The deceased, Liu Mingsheng,
has a fatal knife wound on his neck.
There are no signs of a struggle
before his death.
He was killed in one strike.
His time of death was at around 11:00 PM.
I never wrote about Liu Mingsheng's death
in the novel.
If Ji Chu killed Liu Xiang
to invoke the conflict
between the Wei Family and Liu Mingsheng,
Liu Mingsheng's death
should be
a result of the internal conflict with the Wei Family.
[Meet me quickly at the secret place]
Whoever asked to meet Liu Mingsheng secretly
could be the murderer.
Master!
Master!
Master, you had such a tragic death!
Master!
Liu Er,
who did your master meet here
last night?
I don't know.
Master just asked me
to bring him nearby this place
before asking me to leave.
I only found out about his death this morning.
Then,
before he left for the rendezvous,
was there anything strange?
Did you see anything
or anyone?
Well...
Well...
Well...
Last night, Master...
Why are you hesitating?
Could it be
that there's something you can't say?
No.
No, no!
Before Master left the residence, he only met...
Prince Lv.
Prince Lv!
Master...
Master cannot see anyone now.
Prince Lv.
You may go.
Yes.
He only met...
Prince Lv.
[East Office]
Why did Chu
go see Liu Mingsheng on his own last night?
I went to see him
for my own reason.
Chu, did you know Liu Mingsheng
that Liu Mingsheng has been killed?
I found out on the way here.
Do you suspect me
of killing him?
I don't.
I'm just wondering
why you went to see him.
If you don't explain yourself,
people will naturally talk
and suspect you.
Ji Chu must have gone to see Liu Mingsheng
to incite him
to be a witness
for this case.
Maybe before he could do so,
Liu Mingsheng was silenced?
You're quiet today.
Why?
Do you think I'm involved
in Liu Mingsheng's death too?
No.
You won't benefit
from his death at all.
You would want to protect him.
I see that you're not dull.
Miss Lin,
can Liu Mingsheng's body
help us find out who did it?
No.
However, from the wound,
the culprit has fierce swordsmanship,
is well versed in martial arts,
and is left-handed.
Left-handed?
Well...
Isn't Chang Xun left-handed?
The reward is so high.
The one wearing the hat, stop.
After him!
Chang Xun?
Take him away.
Move!
Chang Xun,
as the Guard Supervisor of the East Office,
you violated the law.
How should we punish you?
Since I've been caught,
you may punish me
as you deem fit.
Chang Xun, answer me.
You have no grudges
with Liu Mingsheng and his daughter.
Why did you kill them?
Did someone tell you to do so?
There's no one.
I did it all on my own.
The dossier on your background shows
that you were
from General Wei Zhao's camp
before transferring to the East Office.
Looks like the mastermind
is either General Wei
or Imperial Consort Wei.
There's no mastermind.
I did it all on my own.
Chang Xun!
What's your motive?
To repay a favor.
General Wei did me a favor
and that demoness, Liu Xiang,
wanted to marry Prince Qi.
I had to kill that demoness.
Then what about Liu Mingsheng?
The old scoundrel, Liu Mingsheng,
had a demoness, Liu Xiang.
There's no way he was a good person.
To make sure he didn't cause trouble for Prince Qi,
I just
killed them all.
You keep calling her a demoness.
Liu Xiang was not a demon!
I've already killed them.
I'll just pay for it with my life.
Say no more!
How stubborn.
Take him away.
Life imprisonment.
Take him away.
They've already caught him?
Yes.
He stuck to the statement.
They don't have
any evidence.
Very good.
Now, I'll be
free of worries.
Imperial Consort Wei is really sly.
She got herself
a loyal scapegoat.
This way, there are no more witnesses
for Imperial Consort Xian's case.
Chu,
the case has reached a standstill.
What do you think?
Don't worry, Crown Prince.
Wait.
Wait for what?
Just wait.
The party concerned isn't even worried.
Why should I?
Prince Lv!
Prince Lv!
I need to see Prince Lv!
I need to see Prince Lv!
Who is
making a fuss in East Office?
Prince Lv,
Liu Mingsheng's personal servant
is demanding to see you.
Let him in.
Yes.
Let him in.
Prince Lv!
Before leaving the residence yesterday,
Master told me that
if he didn't return in a day,
I should take
the wooden box in the Buddhist hall
and hand it to you personally.
[Case notes] Official Liu,
this is all the evidence
regarding your daughter's death.
If you want to take revenge
for her,
I'm sure you'll know what to do
after you read this.
[Case notes]
"I, Liu Mingsheng,
was instructed by Imperial Consort Wei
to administer Imperial Consort Xian
with Demon Poison, causing her death 15 years ago.
From then on, I rose through the ranks
and was given the title of Head Imperial Physician.
What goes around
comes around.
What I did back then
has cost
my daughter's life.
Today,
Imperial Consort Wei asked to meet me secretly.
I know
it will be dangerous.
So I've written this specially
to expose
everything this evil Imperial Consort has done."
Ji Chu,
I misunderstood you.
If you can successfully
take revenge for your late mother
as you've always wanted to,
will you stop
being the bad guy here?
♪Walk idly in the shadow of falling flowers with floral note♪
♪Separated by death and life, we can only meet♪
♪In dreams♪
♪Propose a toast to the moon, I have no one to talk to♪
♪Hate to forget you♪
♪And walk away willingly♪
♪Putting on make-up at the dressing table♪
♪Who are you with now?♪
♪Why should I be upset?♪
♪You're never my destiny♪
♪My heart just flutters unknowingly♪
♪I can't help being in love with you♪
♪Love is an absurdity♪
♪That repeats the illusion♪
♪I'm still yearning♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
♪Putting on make-up at the dressing table♪
♪Who are you with now?♪
♪Why should I be upset?♪
♪You're never my destiny♪
♪My heart just flutters unknowingly♪
♪I can't help being in love with you♪
♪Love is an absurdity♪
♪That repeats the illusion♪
♪I'm still yearning♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.