All language subtitles for Die Eifelpraxis 1x04 Eine Frage des Muts.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

*Musik: "Waste Some Time"

von Timothy Auld & Marcapasos*

(Mia) "Hans nimmt sein Gretchen,

jeder sein Mädchen."

"Find't seinen Deckel jeder Topf."

"Und alles geht nach ihrem ... Kopf."

Man kann auch stumm auswendig lernen.

Man kann auch rechtzeitig Hausaufgaben machen.

*Fahrradklingel*

Nur ganz kurz.

Hey!

Na?

Was macht deine neue 24-Stunden-Stelle?

Ich habe die alte. Hä, die alte?

Wir gehen zu Fuß, ja?

Tschüss! Tschüss! Die alte?

Frau Böhl kann sich kaum bewegen.

Dr. Wegner kann nichts feststellen.

Frau Böhl!

(Frau) Hallo! Hallo!

*Scheppern*

Haben Sie sich schlimm verletzt? Blute ich?

Ja, kleinen Moment.

Das kriegen wir wieder ...

Okay, warten Sie ...

Ah! Nee, nee, alles gut.

Alles gut, alles gut.

Okay. Ich nehme Sie mit zu Dr. Wegner.

(schwach) Ja. Das haben wir gleich.

Das wird die ersten Tage ein bisschen brennen.

Sorry, Notfall.

Guten Morgen. Guten Morgen.

Da, Frau Reinhardt. Bitte.

Was ist denn passiert?

Platzwunde mit Verdacht auf Gehirnerschütterung.

Wir sehen uns zum Verbandwechseln. Hallo, Vera.

Daniel.

(leise) Was machst du denn hier?

Wir telefonieren, ja?

Hallo.

Hallo.

Frau Reinhardt ...

Was haben Sie denn wieder gemacht?

Diesmal bin ich gegen einen Laternenpfahl gelaufen.

Oh. Achtung.

Oah.

Das kann ich aber kleben.

Frau Mundt, würden Sie mir bitte ...

Daniel!

Hey!

Was ist denn mit deinem Bein passiert?

Ich hab mich hingelegt. Ist aber nicht schlimm.

Eigentlich wollte ich dich überraschen.

Ich bin überrascht!

Wie lange bleibst du? Ich muss leider den ganzen Tag arbeiten.

Ich will mir eine Wohnung in Monschau suchen.

Was? Wie? Wo?

Ich bin an etwas Großem dran. Das klingt spannend. Stichwort?

Stichwort "Schweigepflicht". Gibt's auch bei Journalisten.

Wo schläfst du solange? Hotel.

Kommt nicht infrage.

Unser Gästezimmer ist rechts oben. Die Adresse hast du ja.

Bis heute Abend. Ich kann das nicht annehmen.

Wenn du das Zimmer siehst, kannst du.

Es ist die Abstellkammer. Aber mit Bett.

Ich kann doch nicht einfach ...

Ich sag's den Kindern. Bis später!

*ruhige Klaviermusik*

(leise) Ich freu mich so, dass du da bist.

Ich mich auch.

*Motorknattern*

Sie werden heute nicht im Wald herumspazieren.

Ja, aber ich muss da arbeiten.

Wir müssen sicher sein, dass Sie keine Gehirnerschütterung haben.

Herr Doktor ... Keine Diskussion.

Anita gibt Ihnen die Überweisung

fürs MRT. MRT?

Sie sind in den letzten zwei Monaten viermal gestürzt.

Weil ich 'n Schussel bin. Und das erst seit zwei Monaten?

Wir sehen uns morgen.

Da hab ich auch die Laborwerte vom Blutbild.

Bis morgen. Gute Besserung.

Hab ich Sie gelangweilt?

Herr Morel ist 'n alter Bekannter. Ach was!

Wir haben uns lange nicht gesehen.

Das Wiedersehen muss noch warten. Klar.

Bitte kümmern Sie sich zusätzlich auch noch um Frau Reinhardt.

Bisherige Diagnose?

Seit einer OP im Kindesalter ist sie auf dem linken Auge blind.

Seit zwei Monaten fällt oder läuft sie ständig irgendwo gegen.

Meine erste Vermutung war, das gesunde Auge wird schlechter.

Ich habe noch keinen Befund vom Augenarzt.

Ich schiebe sie irgendwo rein. Das krieg ich hin.

Das bezweifle ich. Jetzt ist aber gut!

Sind Sie mit dem linken Fuß aufgestanden?

Ich geh dann mal. Besser ist es.

Hallo.

Ich bin Vera Mundt. Ah, die Versorgungsassistentin.

Ich bin die Gerda, ich hab früher hier gearbeitet.

Herzlich willkommen zurück!

Warum hat der so 'ne miese Laune? Wahrscheinlich wegen dir.

Es gab wieder Beschwerden, weil du zu spät warst.

Tut mir leid.

Als ob der Junge deswegen so bedröppelt ist.

Der ist unglücklich verliebt.

Ich hab das schon mal so erlebt.

*beschwingte Musik*

(Mia) Herr Ortmann! Herr Ortmann!

Meine Mutter will mit Ihnen reden. - Warum denn?

Wegen dem Schultheater.

Auch wenn der Duden in dem Fall den Dativ erlaubt:

Der Genitiv wäre viel schöner. - Wer ist tot?

Wegen DES Schultheaters.

Es sind doch schon alle Rollen besetzt.

Ja, aber Mama hat gesagt, sie hat da eine Lösung.

Mhm.

Bis später. - Bis später.

*ruhige, ernste Musik*

Ja, man sieht sich.

Hey!

Was soll das?

Was bist 'n du so aggro? Bin ich nicht.

Ich hab einfach keinen Bock, mich verarschen zu lassen.

Du musst dich schon entscheiden.

Ich hab dir gesagt, das ist nicht so einfach.

Für mich ist das einfach. Er oder ich.

*atmosphärische Musik*

Herr Färber, können wir den Termin um eine Stunde verschieben?

Danke, tschüss.

*ernste Musik*

Frau Reinhardt?

*ernste Musik*

*Autotür schlägt zu.*

Kein Netz.

*Klirren*

*spannungsvolle Musik*

*spannungsvolle Musik*

Hallo zusammen! Ich vermute, ihr wartet auf mich.

Ich bin Hanna, eure Rangerin für heute.

(alle) Hallo!

So, schön! Ihr seid ja doch mehr, als ich dachte.

Ich glaub, ich brauch da Hilfe.

Hättest du vielleicht Lust, mit mir die Gruppe anzuführen?

Ja.

Wie heißt du denn? - Lutz.

Lutz. Na, Ranger Lutz?

Sehr gut. Na, dann. Auf geht's!

Komm!

*entfernte Stimmen*

*Telefon klingelt.*

*Schluchzen*

"Dies ist der Anrufbeantworter von Gertrud Leinen."

"Nachrichten bitte nach dem Signalton."

Hallo, Frau Leinen. Vera Mundt.

"Ich wollte Sie bitten: Können wir den Termin auf 15 Uhr verlegen?"

Wenn nicht, rufen Sie mich an. Danke!

"Bis dann, tschüss!"

*Sie schluchzt.*

(Hanna) Hier machen wir einen kurzen Stopp.

Also: Um sich zu ernähren, brauchen Bäume Blätter.

Nur mit Hilfe der Blätter können sie Photosynthese betreiben

und Zuckerlösung herstellen, ihre tägliche Mahlzeit.

Dieser Stumpf hat null Blätter. Also ist er verhungert.

Nein, würden wir eine Probe aus seinem Inneren nehmen,

würden wir sehen, dass er lebt.

Wie hat er überlebt, ohne Blätter?

Weil er auch ohne Blätter essen kann?

Nicht schlecht. Er bekommt die Zuckerlösung

von den anderen Bäumen über ihre Wurzeln rübergeschoben.

Bäume halten fest zusammen.

Im Gegensatz zu einigen Menschen,

denen ihre buckligen Verwandten egal sind.

Bäume leben nach dem Motto: Hast du viel, dann gib!

Weil Bäume wissen, dass sie alleine schwach sind.

Ein alleinstehender Baum

kann viel leichter platt gemacht werden durch einen Sturm.

Deswegen helfen sie sich. Jeder einzelne ist wichtig.

Ziehen wir weiter?

Gehst du schon mal voraus? Ich komm gleich nach.

Pass auf, dass keiner Quatsch macht.

Mir nach!

Das Verlassen des Weges ist strengstens verboten.

(Mann) Okay.

Ich hab 'ne Stunde frei und würde gerne Ihre Tour mitmachen.

Warum?

Weil ich mit Ihnen reden möchte. Mir geht es gut.

Es ist doch meine Entscheidung, ob ich krank feiere.

Natürlich, aber mir ist aufgefallen,

Sie haben Probleme mit Ihrem gesunden Auge.

Hab ich nicht, ich war beim Arzt.

Es tut mir leid, aber ich hab jetzt gar keine Zeit.

Wann hätten Sie denn Zeit?

Ich melde mich bei Ihnen. Mhm.

Sind Sie sicher?

Ja, danke. Sie haben richtig vermutet.

Frau Reinhardt hat uns angelogen. Sie war nicht beim Augenarzt.

Als Kind, was genau für eine Augenkrankheit hatte sie?

Laut ihrer Krankenakte löste sich die Netzhaut

aufgrund einer unspezifischen Entzündung ab.

Eine unbekannte Entzündung?

Man verdächtigte ein Bakterium, fand aber keinen Erreger.

Aha. Angenommen, die gleiche Krankheit

entwickelt sich jetzt auf dem rechten Auge.

Dann droht sie zu erblinden. Das muss ihr doch klar sein.

Warum lässt sie sich dann nicht untersuchen?

Ja, das ergibt keinen Sinn.

Ich fahr noch mal kurz zu ihr.

Äh, was ist mit Ihren anderen Hausbesuchen?

Machen Sie sich keine Sorgen.

*spannungsvolle Musik*

*Schluchzen*

(schwach) Hilfe!

Hilfe!

*gedämpfte Rap-Musik*

(schwach) Hilfe!

Hilfe!

Seit 2004 müssen Förster keinen Gewinn mehr aus dem Wald schlagen.

Die Regierung beauftragte uns, ihn zu schützen.

Indem wir ihn sich selbst überlassen.

Außerdem dürfen wir so lustige Hüte tragen.

Danke, Lutz! Danke für die Unterstützung.

Danke fürs Kommen, ich wünsche Ihnen eine gute Heimfahrt.

(alle) Danke!

Frau Reinhardt?

Ich nerve vielleicht, aber wir wissen,

dass Sie nicht beim Augenarzt waren.

Sie schnüffeln mir hinterher?

Ja.

Warum lassen Sie sich nicht behandeln?

Haben Sie keine Angst,

auf dem rechten Auge auch zu erblinden?

Genau deshalb lass ich mich ja nicht behandeln.

*traurige Musik*

*Schritte auf der Treppe*

Mahlzeit. - Was machen Sie denn hier?

Meine Mutter hat angerufen. - Es geht ihr prima.

Sie macht gerade ihr Nickerchen.

Meinen Sie, die stellt sich nur an?

Machen Sie sich nicht so viele Sorgen.

Sie lachen kaum noch.

Gibt es nichts Schönes in Ihrem Leben?

Doch, Sie.

Ich dachte, ich bin nicht Ihr Typ.

Na ja, trotzdem finde ich Sie sehr nett.

Auf was für einen Typen stehen Sie?

Wie meinen Sie das denn?

Man sieht Sie nie mit einer Frau. - Meinen Sie, ich bin schwul?

Weil Sie nicht mein Typ sind?

(lacht) Das ist ... Alle Achtung!

Das nenn ich Selbstbewusstsein. - Oh, das ...

Frauen, die nichts von mir wollen, sind lesbisch.

'tschuldigung. - Moment.

Ich hab seit 18 Monaten 'ne Freundin.

Aus Düren.

Warum hab ich sie noch nie gesehen? - Weil ich sie vor Mama verstecke.

Die hat doch alle vergrault.

Ich muss los.

Hätten meine Eltern der Augen-OP damals nicht zugestimmt,

hätte ich noch einige Zeit auf dem linken Auge sehen können.

Nur durch die OP war plötzlich alles vorbei.

Aber ohne Untersuchung wissen Sie nicht,

dass das Gleiche mit dem rechten Auge passiert.

Doch, es fühlt sich genauso an wie damals.

Schwarzer Schleier, verschwommenes Sehen, Blitze.

Auch wenn es sich genauso anfühlt:

Nur eine Diagnose bringt Gewissheit.

Wenn ich zum Augenarzt gehen würde ...

Die Sprechstundenhilfe ist im gleichen Verein wie meine Mutter.

Raten Sie mal, wer zuerst die Diagnose erfährt.

Meine Eltern werden mich wieder zu einer OP drängen.

Haben Sie niemandem, dem Sie vertrauen können?

Doch, meinen Freund Achmed.

Aber der ist noch schlimmer als meine Eltern.

Zerrt mich beim kleinsten Schnupfen zum Arzt.

Nein, diesmal entscheide ich.

Und ich werde die Zeit genießen, die mir bleibt,

und wenn es nur für ein paar Monate ist.

Und wenn ich Ihnen einen Untersuchungstermin

im Krankenhaus organisiere?

Da gibt es keine Vereinsmitglieder,

die Schweigepflicht nur für 'nen Vorschlag halten.

*traurige Musik*

Ich brauche heute noch einen Termin.

Ist sie privat oder gesetzlich versichert?

Gesetzlich.

Dann braucht sie eine Überweisung und Geduld.

Ich hab Ihnen doch erklärt, warum wir direkt kommen.

Und ich erkläre Ihnen,

warum das so nicht geht, Frau Kollegin.

Apfel?

Hallo? Hallo!

Kennst du Ärzte in der Augenheilkunde?

Das schmerzt, wenn man nur funktional gesehen wird.

Sorry. Wie geht's?

Wenn du so ehrlich fragst ... Was kann ich tun?

Ich brauche einen Termin für 'ne Kassenpatientin.

Ohne Überweisung und heute.

Vergiss es. *Sie stöhnt.*

Geht es um die erste Diagnose? Ja.

Gut, das kann ich übernehmen. Aber erst nachmittags.

Ich dachte, du bist Internist. Und vorher lange Notfallmediziner.

Ein Allrounder. Das ist richtig.

Danke.

Rufst du mich an? Mhm.

Du weißt schon, das ich das nur mache, um bei dir zu punkten?

*ruhige Musik*

Hallo. Hallo.

Was macht das Bein? Ja, ist alles gut.

Wenn die Schmerzen stärker werden

oder es anfängt zu pochen, in die Praxis kommen.

Vera schaut sich die Wunde regelmäßig an.

Frau Mundt? Vera, ja.

Ich wohne bei ihr, bis ich was Eigenes hab.

Ah, ich wusste gar nicht, dass ihr Haus so groß ist.

Groß genug für eine Abstellkammer.

Sie und Frau Mundt kennen sich besser?

Ja.

Schön. Ja.

Und Sie ziehen hierher?

Ja. Wegen Frau Mundt?

Frau Mundt wäre sicher ein guter Grund,

um nach Monschau zu ziehen.

Oder? Jaja, sicherlich. Ja.

Ja, ich muss dann. Also ...

Tschüss. Ja.

Ja, ich bin's.

Ich wollte nur mal hören: Wie geht's Sören?

*Er seufzt.*

Okay.

Nein, ich hab noch nichts erreicht.

Ja. Ja, ich bin heute erst angekommen.

Mhm.

Gut. Gut, ich melde mich.

*leises Wimmern*

(schwach) Hilfe.

Hallo?

*Klopfen*

Frau Leinen, alles in Ordnung? - Hallo.

Frau Leinen? - Hilfe.

Also, bis Dienstag.

Chris? Frau Leinen ist gestürzt, ein Nachbar hat angerufen.

Frau Leinen aus der Robertstraße? Danke, bis Dienstag.

Ist sie verletzt? Keine Ahnung.

Moment.

Hätte nicht Frau Mundt heute Vormittag bei ihr sein sollen?

Ja.

Aua!

*Handy vibriert.*

Besser, ne? Aua.

Frau Mundt, bitte kommen Sie umgehend in die Praxis.

Fahr du zu Frau Leinen.

Äh ... Was soll ich denn da?

Wenn sie transportfähig ist,

bringst du sie her, sonst rufst du den Notarzt.

Jaja, aber woher soll ich wissen, ob die verletzt ist?

Muss ich dir das wirklich erklären?

Nein, aber ich hab keine Erfahrung.

Dann sammle sie! Ja.

Okay.

Ah! Aua!

Ach Gott, Frau Böhl.

Wo genau tut's denn weh?

Überall.

Dann müssen wir die Übung überall machen.

*Sie seufzt.*

Ich mach dir einen Kaffee. Danke.

Haben Sie sich den Arzt vom Krankenhaus geangelt, ja?

Sagen Sie's mir. Sie scheinen ja besser informiert.

Wir werden alle nicht jünger. In Ihrem Alter zählt jeder Tag.

Da spricht die Expertin.

Aua!

Aua.

Ich habe Herrn Böhl überredet, heute seine Freundin einzuladen.

Er kann sie nicht verstecken.

Komm auch! Ich mache polnisches Abendbrot.

Ich hab jemand zu Besuch. Wen?

(seufzt) Lange Geschichte.

Nein, das kommt in der Geschichte nicht vor.

Du kannst ihn trotzdem mitbringen.

*spannungsvolle Musik*

Tut mir leid, ich muss dringend in die Praxis.

Nur du hast Frau Böhl im Griff. Wir telefonieren.

Haben Sie sich denn was gebrochen?

Das weiß ich nicht.

Aber das muss man doch merken. - Meine Hüfte tut weh.

Ah. Und wie weh?

(bestimmt) Sehr weh.

Gut. Können Sie denn laufen?

Dann würde ich Sie in die Praxis fahren.

Wir können es ja versuchen. Aber Sie müssen mich stützen.

Der Magen-Darm-Virus, ich bin ganz wackelig auf den Beinen.

*dynamische Musik*

Frau Leinen?

Wissen Sie was?

Vielleicht ist es einfach besser, wir rufen den Notarzt. Oder?

Hallo.

*Er seufzt.*

Ich muss mir also keine Sorgen machen, ja?

Sie haben alles im Griff, ja?

Was ist denn passiert?

Das ist aber nett, dass Sie fragen.

Noch netter wäre es, wenn Sie mich informieren,

bevor Sie meine Listen über den Haufen werfen.

Sagen Sie mir, was genau ich falsch gemacht hab.

Sie sollten um 9.20 Uhr bei Frau Leinen sein.

Zur Herz-Kreislauf-Kontrolle. Ja.

Ich hatte sie angerufen, um den Termin zu verschieben.

Wegen Frau Reinhardt. Und was hat Frau Leinen gesagt?

Ich hab sie auf dem AB um Rückruf gebeten.

Und? Hat sie zurückgerufen?

(laut) Nein! Weil Sie nicht konnte.

Weil sie seit 4 Uhr morgens am Boden lag

und aus eigener Kraft nicht aufstehen konnte.

Das ist ja schrecklich.

Das tut mir leid.

Geht's ihr besser? Anita ist bei ihr.

Frau Mundt, so geht das nicht.

So funktioniert unsere Zusammenarbeit nicht.

Sie können nicht einfach machen, was Sie wollen.

Dr. Wegner, es tut mir leid, aber ich kann Ihre Listen

nicht immer brav von oben nach unten abarbeiten.

Das geht schon wegen der Fahrtzeiten nicht.

Und acht Minuten pro Patient ist doch Unsinn.

Manchmal braucht einer mehr Zeit. Nein, stopp! Aus!

Spielen Sie sich nicht wieder als Samariterin auf.

Nicht auf Kosten der Patienten, die auf Sie warten müssen.

Nicht auf Kosten von Anita und nicht auf meine Kosten.

Ich trage die Verantwortung für Sie und Ihre Patienten.

Ich, nicht Sie. Moment ...

Sie haben nicht sieben Jahre Medizin studiert

und noch mal sechs Jahre Facharztausbildung gemacht.

Darum arbeiten Sie, wie ich es sage.

Ich setze die Regeln fest. Und Sie befolgen sie.

So, jetzt gehen Sie nach Hause.

Wir setzen uns morgen Früh zusammen.

Bis dahin hab ich mir überlegt, ob ich Sie weiter beschäftige.

*Sie seufzt.*

Soll ich die restlichen Hausbesuche ...

Nein! Es ist alles geregelt. Anita übernimmt das.

* ruhige, ernste Musik *

* ruhige, ernste Musik *

*Sie seufzt.*

*Freizeichen, Piepsen*

Hallo, Frau Leinen, hier ist Vera Mundt.

Ich wollte nur noch mal ...

Ich hoffe, es geht Ihnen besser.

Mama!

(gedämpft) Mama!

Mama!

*Sie seufzt.*

Herr Ortmann? Hallo.

Frau Mundt.

Äh ...

Wollten Sie nicht mit mir reden? Wollte ich das?

Ach, ja!

Ach, natürlich!

Ich wollte Sie bitten ... Mia hat mir erzählt,

dass alle Rollen für das Theaterstück vergeben sind.

Ja.

Was wäre mit einer Zweitbesetzung? Zweitbesetzung?

Ja, das macht man doch am Theater so.

Ja, die großen Theater, wir sind eine kleine Schulbühne.

Das macht doch nichts.

Und Mia hat die Rolle vom Puck schon so gut wie drauf.

Mia möchte den Puck spielen. Ja, das ist doch 'ne tolle Rolle.

Das ist 'ne tolle, große Rolle. Eben.

Also, was sagen Sie?

Ja, was sag ich da ...?

Zurzeit ist Sara der Puck, oder? Ja.

Stellen Sie sich vor,

Sara wird kurz vor der Premiere krank.

Wissen Sie da Näheres? Ist Sara krank?

Nein, aber mit einer Zweit- besetzung sind Sie abgesichert.

Und Mia könnte bei den Proben dabei sein

und an ihrem Talent arbeiten.

Apropos Talent ...

Also, ich muss jetzt leider gehen. Sie überlegen sich's, hm? Danke.

Ja, dann check das und ruf mich zurück.

Heute, verdammt noch mal!

Ja. Gut.

Ja, schick's per Mail. Ich kann jetzt nicht mehr reden.

Ja, ich meld mich.

Ich meld mich. Bis gleich.

Daniel! - Hey!

Na?!

Uuuuh, bist du schwer! Hi Mom.

Was ist aus "Mama" geworden? Hallo, Vera.

Hallo, Charly. Wo wollt ihr hin? Schwimmen?

Könnt ihr Mia mitnehmen? Ach ...

Wenn du magst, machen wir was. - Au ja! Wir können Text üben.

Ich spiele den Puck. - Mit dem größten Vergnügen.

Man sieht sich. Viel Spaß.

Wenn sie dir zu viel wird, ruf mich einfach an, ja?

Ich will nicht nerven.

Du magst den nicht, ne?

Ich mag keine Vierzeiler,

in denen mir Besuch mitgeteilt wird.

Wer ist das überhaupt? Lange Geschichte.

Für wen schreibst du denn eigentlich die Geschichte?

Ich verkauf sie an alle, die sie haben wollen.

Was ist los?

Ich glaub, mein Chef will mich feuern.

Was? Warum das?

*Handy klingelt.*

Henning?

Ja, ist ja super!

Wunderbar, dann sehen wir uns gleich.

*ruhige, ernste Musik*

Die Netzhaut hat sich schon teilweise abgelöst.

Wieso kommen Sie erst jetzt?

Warum hat sich die Netzhaut abgelöst?

Das zeigt hoffentlich der Abstrich und die Blutuntersuchung.

Vermutest du 'ne bakterielle Infektion?

Vor 15 Jahren haben die auch nichts gefunden.

Ein Erreger muss der Verursacher sein.

Ich sehe infektiöse Tüpfelungen.

Sie müssen umgehend operiert werden.

Nein.

Nein?

Nein.

Wenn Sie sich nicht sofort behandeln lassen,

sind Sie in ein paar Tagen, vielleicht Wochen blind.

Wenn Sie sich behandeln lassen, können wir eventuell

80 bis 90 Prozent Ihrer Sehkraft wiederherstellen.

Wie riskant ist denn so ein Eingriff heute?

Kann ich danach blind sein?

Das kann man nicht ausschließen.

Warten Sie kurz draußen auf mich?

Ich bin gleich bei Ihnen.

*Rumpeln*

Wie wär's mit ein bisschen Einfühlungsvermögen?

Ich soll lügen?

*ruhige, ernste Musik*

*Türöffner piepst.*

*ruhige, ernste Musik*

*Sie räuspert sich.*

Wer hat sich so was Schönes nur ausgedacht?

Wer hat sich ausgedacht, dass ich sie nicht mehr sehen darf?

Wussten Sie, dass die Eifel ein Meer war?

Ein warmes Korallenmeer.

Wenn man sich umsieht,

findet man heute noch Korallen auf den Äckern.

Warum?

Warum ich?

*traurige Musik*

Selbst wenn ich mich operieren lassen

und alles gut gehen würde -

Wer sagt, dass sich mein Auge danach

nicht gleich wieder entzündet?

Solange die gar nicht wissen, was ich habe ...

Ja, aber die Ärzte werden es herausfinden.

Und so lange dürfen Sie nicht mehr warten.

Jeder Tag zählt.

*ruhige, ernste Musik*

Hey.

Na, komm her.

Ich hasse Mathe. - Wir probieren es mal anders.

Auf 'nem Bauernhof leben 28 Schweine,

zwölf Hühner und drei Schafe.

Quizfrage: Wie alt ist der Bauer?

40.

43.

Wieso glaubst du denn, dass du anhand der Tiere

ausrechnen kannst, wie alt der Bauer ist.

Soll ich dir was verraten?

Mir ging's früher genauso. Mathe? Uah!

Das hat nie Sinn gemacht.

Bis ich einen guten Lehrer gekriegt hab.

Und jetzt überlegen wir, was deine Textaufgaben wollen.

Seit wann kennen Sie Vera? - Seit 18 Jahren.

Und wie haben Sie sie kennengelernt?

Sie entschuldigen mich.

"Für den Kauf von ..."

Was machst du denn hier?

*Er seufzt.*

Wegen der OP von Frau Reinhardt ...

Professor Kestenich ist der Beste auf dem Gebiet.

Er macht über 1000 Augen-OPs jährlich.

Aber er behandelt nur Privatpatienten und er hat Urlaub.

Er vergräbt sich im Urlaub zu Hause in seine Bücher.

Er macht normalerweise keine Ausnahme,

aber du überzeugst ihn sicher.

Sehr charmant. Hast du ein schlechtes Gewissen?

Vielleicht war ich etwas zu ungeduldig.

Aber ich hab lange in Ländern gearbeitet,

wo die Menschen dankbar wären über unsere medizinische Versorgung.

Ich habe kein Verständnis dafür, wenn man nicht zum Arzt geht.

Sie hat Angst, durch die OP blind zu werden.

Oder dass sich das Auge danach wieder entzündet.

Vielleicht schädliche Umwelteinflüsse.

Die Frau ist Rangerin.

Die ist von morgens bis abends im Wald.

Was ist nachts? Was ist mit ihrer Wohnung?

Wollen wir uns darüber beim Abendessen unterhalten?

Tut mir leid, ich bin schon verabredet.

Wirklich?

Oder spielen wir "Nachlaufen"? Ich hab einen langen Atem.

Mhm, weil du reichlich Übung hast. Also dann ...

Schönen Abend. Dir auch.

Ich bleib am Ball. Mhm. Klingt wie 'ne Warnung.

Du empfindest es nicht als Warnung. Sondern?

Als Versprechen. *Vera lacht.*

*ruhige Musik*

*ruhige, ernste Musik*

*Rumpeln*

*Rumpeln*

*ruhige, ernste Musik*

*Uhr tickt.*

Noch 'n Eierlikörchen, bevor es losgeht?

Muss ich besoffen sein, um deine Freundin zu ertragen?

Du wirst sie mögen.

Wo ist dein Bekannter? Ich wollte ihm das nicht antun.

Ich hasse Unpünktlichkeit. - Die Doris wird pünktlich sein.

*Zwitschern* Kuckuck!

(nachäffend) "Die Doris wird pünktlich sein."

*Türklingel*

Siehst du. Da ist sie.

Sekt?

Na, wir haben's ja.

Doris, schön, dass du da bist. Fühl dich wie zu Hause.

Darf ich vorstellen? Das ist Doris aus Düren.

*Plopp* Guten Abend.

Ich hab was vergessen. Ich auch.

Herr Böhl, bitte. Bitte. Bis gleich.

Ja, dann schenk ich uns mal einen ein.

*Schniefen, Räuspern*

*Prusten*

*lebendige Musik*

*Er singt vor sich hin.*

Piiizzaaa!

Dein Bio-Zeugs essen wir zum Nachtisch.

Ich hab gerade mit meinem Chef gesprochen.

Er fährt Weihnachten nicht nach Lappland.

Die Hütte steht leer.

Und jetzt rate mal, wer da umsonst wohnen darf.

Endlich können wir uns Lappland leisten.

Du kannst endlich dein Polarlicht sehen.

Wow!

Ich komm einfach noch mal.

*Er singt vor sich hin.*

Piiizzaaa!

(Er seufzt genießerisch.)

Dein Bio-Zeugs essen wir zum Nachtisch.

Ich hab mit meinem Chef gesprochen.

Er fährt Weihnachten nicht nach Lappland.

Die Hütte steht leer. Rate mal, wer da umsonst wohnen darf.

Wir beide.

Was ist los?

Hanna, bitte. Ich spür doch, dass etwas nicht stimmt.

Du hast dich ja wieder gestoßen.

Ja, aber das war nicht schlimm.

Wirklich.

Ich hab's gewusst. Du hast einen anderen.

Was? Spinnst du?!

Ich bin einfach nur urlaubsreif.

Komm rein.

*düstere Musik*

Hanna ... Alles okay?

Du deckst den Tisch und ich wasch mir die Hände, ja?

*ruhige, ernste Musik*

*Sie schluchzt.*

*verzweifeltes Schluchzen*

*ruhige Musik*

*Lachen*

(Charly) Was machst du eigentlich,

wenn sich Rosalie wirklich von Bruno trennt?

(lacht) En détail?

Ja, bist du überhaupt verliebt in meine Schwester?

Wie soll ich das denn wissen, wenn Bruno zwischen uns steht?

Und wenn ...

Wenn sie sich für Bruno entscheidet?

Bist du dann traurig?

(seufzt) Keine Ahnung.

Aber dann wüsste ich wenigstens Bescheid

und könnte mich anderweitig umsehen.

(leise) Oh Mann, Paul.

Hast du schon 'ne Kandidatin im Blick?

*ruhige Musik*

Will der 'ne Mitarbeiterin,

die dauernd fragt, was sie machen soll?

Er kann doch froh sein, dass ich mitdenke.

Wenn er mich kündigt, hat er Pech.

Dr. Wegner hat sich doch vor allem

wegen der alten Dame aufgeregt, oder?

Ja. Das ist schrecklich. Das hätte nicht vorkommen sollen.

Aber mir deshalb gleich zu kündigen ...

Ich muss Termine umlegen können. Das macht er auch so.

Das gehört zu unserem Beruf.

Kannst du denn einen der Vorwürfe nachvollziehen?

Ich frag nur. Ich weiß ja nicht, wie es läuft.

Ja, natürlich trägt er die Verantwortung als Arzt.

Auch für mich. Das ist sicher nicht einfach.

Und kannst du irgendwas tun, um seine Sorgen zu mildern?

Hm, da müsste ich mal drüber nachdenken.

Ich muss und will möglichst selbständig arbeiten.

Versteh ich gut.

Ich führe ja die Hausbesuche durch.

Also muss ich entscheiden können, wie ich das unterbringe.

Leuchtet ein.

Ich könnte ihm natürlich meine Planänderungen per Mail schicken.

Möglichkeit.

Dann kann er draufgucken und mit mir darüber reden.

Super Idee! Hey!

Danke.

Und auch danke, dass du den Wasserhahn repariert hast.

Und den Stuhl.

Und den Tisch. Kein Thema.

Morgen such ich mir die Wohnung. Och, kannst dir ruhig Zeit lassen.

Denkst du eigentlich noch oft an deine Mutter?

Ziemlich oft.

Aber du hast nicht immer noch Schuldgefühle, oder?

Doch.

Aber vor allem eine Riesenwut.

Auf was genau bist du wütend?

Auf alles.

Darauf, dass sie abgehauen ist, als mein Vater krank wurde.

Darauf, dass ich mit 17 alleine meinen Vater pflegen musste.

Mit 17, das musst du dir mal vorstellen!

Aber am schlimmsten war,

dass sie nicht zurückgekommen ist, als er im Sterben lag.

Der hat mich wieder und wieder gefragt,

wo sie denn sei und ...

Ich wusste gar nicht, was ich sagen sollte.

Ich war völlig überfordert mit der Situation.

Und manchmal ertappe ich mich bei dem Gedanken:

Geschieht dir recht, dass du alleine gestorben bist.

Und dann schäme ich mich so dafür,

dass ich so was überhaupt nur denke.

Ich bedaure es zutiefst,

dass es mir nicht gelungen ist, ihr zu verzeihen.

Und dass ich nicht da war, als sie gestorben ist.

Sie war nicht allein.

Auch wenn ich nur ein Zivi war, ich war bei ihr.

Ich weiß.

Und dafür werde ich dir auch ewig dankbar sein.

*Sie schnieft.*

*ruhige Musik*

(Chris Wegner. Sie sind Frau Mundt?

Da haben ja meine Eltern mit Ihnen

einen richtigen Glücksgriff gemacht.

Falls Sie mit Ihren Hausbesuchen heute Schwierigkeiten bekommen ...

Das Arschloch bringt Sie gerne nach Hause.

Ich mach mir einen Kaffee, kommen Sie mit?

Machen Sie Feierabend für heute. Sollte nur ein Angebot sein.

Wir sehen uns morgen Früh.)

So ...

Das sieht irgendwie aus wie vorverdaut.

Ich weiß. Es sieht wirklich nicht gut aus.

Eigentlich ist mein Porridge wirklich lecker.

Gibt's das auch in nicht angebrannt?

Tut mir leid, ich kenn mich mit dem Herd noch nicht aus.

Ich find's trotzdem lecker.

Wir müssen.

Danke für alles.

Gerne. Nehmt ihr Mia mit? Wir sind mit dem Fahrrad.

Mia hat doch auch ein Fahrrad.

Das Ding, mit dem sie kaum vom Fleck kommt?

Ich kann Mia zur Schule bringen. Total gerne.

Langsam hab ich das Gefühl, ich nutze dich aus.

Das macht mir Spaß.

Holst du schon mal deine Sachen?

Dein Chef wäre wirklich dumm, wenn er dich gehen ließe.

Was war das denn?

Mega die Schleimspur.

Sei doch froh, dass er dir die Arbeit abnimmt.

Das soll er mal zehn Jahre machen. Und meine Mutter?

Warum hat die bei mir nicht das Gefühl, dass sie mich ausnutzt.

Weil du zur Familie gehörst. Ja, und?

Ja, und! Paula, willst du noch ein bisschen heulen?

Ja, wie ein Wolf.

*ruhige Musik*

*ruhige Musik*

Guten Morgen, Frau Mundt.

Guten Morgen.

Frau Mundt ...

Frau Mundt ...

Ich habe lange nachgedacht.

Ich auch.

Gut, Sie zuerst.

Also, zunächst einmal möchte ich noch mal betonen,

wie leid mir die Sache mit Frau Leinen tut.

Und ... Sie haben recht.

Ich hätte sofort zu ihr fahren müssen,

nachdem sie mich nicht zurückgerufen hat.

Das wird so nie wieder passieren.

Sie brauchen jemanden, der selbständig arbeitet.

Sonst ist das doch keine Entlastung.

Ich verstehe, dass es Sie ärgert,

wenn ich die Dinge über Ihren Kopf entscheide.

Deshalb hab ich eine Idee.

Falls ich einen Termin verschiebe, oder er länger dauert,

könnte ich Ihnen eine kurze Info auf Ihren Computer schicken.

Dann wären Sie informiert und könnten bei Bedarf eingreifen.

Was meinen Sie?

Gut.

Ja, das freut mich.

Ja.

Hätten Sie noch mal fünf Minuten?

Wegen Frau Reinhardt ...

Dr. Maurer hat sie untersucht

und bestätigt die Dringlichkeit einer OP - Netzhautablösung.

Ja, der Bericht aus der Klinik ist schon da.

Abstrich war negativ,

bekannte Erreger wurden ausgeschlossen,

das Blutbild gibt auch keinen konkreten Hinweis.

Frau Reinhardt weigert sich, über die OP zu sprechen,

solange nicht ausgeschlossen wird,

dass sich das Auge wieder infiziert.

Dr. Maurer meinte, dass vielleicht ein Umweltgift schuld sein könnte,

zum Beispiel ein Wohngift.

Und was machen wir bei der These mit Frau Reinhardts Familie?

Wie meinen Sie das?

Die Krankheit trat bei ihr als Kind auf.

Damals lebte sie mit ihrer Familie in einem Haus am Waldrand.

Wenn ein Wohngift verantwortlich wäre,

warum ist sonst niemand in der Familie krank?

Ich würde Frau Reinhardt gerne noch mal untersuchen.

Ich rede mit ihr.

*ruhige Klaviermusik*

Entschuldigt.

Schnäpschen? Nee, danke.

Anita?

Kannst du mir die Termine auf mein Tablet schicken?

MEIN Tablet. Danke.

*Handy klingelt.*

*Sie seufzt.*

Frau Reinhardt?

Dr. Wegner möchte Sie noch einmal untersuchen.

Bitte rufen Sie mich zurück.

*ruhige Musik*

Das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen.

So ein schöner Strauß!

Doch, das war es.

Die Vorstellung, dass Sie die ganze Zeit auf dem Boden lagen ...

Ich mach mir wirklich schreckliche Vorwürfe.

Der sieht richtig lecker aus.

Möchten Sie ein Stück? Ich ess das nicht.

Ja, sehr gerne. Und wieso nicht?

Nicht mit Waldfrüchten. Da bin ich fies vor.

Und warum?

Ach, so ein Wald ...

Die vielen Tiere da, die scheißen doch überall hin.

Raten Sie mal,

wie viel Viecher alleine in einer Handvoll Dreck leben.

Hundert? *Sie lacht auf.*

Tausend. Mehr als Menschen auf der Erde.

Ach, Quatsch! Nix Quatsch, ist so.

Sehen Sie, jetzt sind Sie auch fies vor.

Entschuldigung, ich müsste mal kurz telefonieren.

Bin gleich wieder da.

So, einmal da kurz halten.

So, danke.

*Telefon klingelt.* Moment.

Fuchsbandwurm?

In Berlin hatten sich damals Füchse im Park breitgemacht.

Die Zeitungen schrieben darüber.

Jährlich erkranken in Deutschland höchstens 20 Menschen

an dem Parasit.

Frau Reinhardt gehört dazu. Das passt zeitlich nicht.

Frau Reinhardt isst als kleines Mädchen Waldbeeren.

Der Wurm siedelt sich in der Leber an,

breitet sich aus bis ins linke Auge ...

Aber die Patientin ist heute 15 Jahre älter.

Wenn der Wurm sich schon damals im Körper festsetzen konnte,

dann wäre sie heute tot, von Würmern zerfressen.

Stimmt. Okay, danke.

'tschuldigung.

Das Rezept bekommen Sie draußen.

Tschüss. Danke schön.

*Handy klingelt.*

Es sei denn, sie kam als Kind

mit der Hand in Berührung mit dem Fuchskot

und rieb sich damit das Auge.

Was sich daraufhin entzündet hat.

Aber wieso entzündet sich nach 15 Jahren das rechte Auge?

Das klingt irgendwie ... Schwachsinnig. Nein.

Die Inkubationszeit vom Wurm kann bis zu 15 Jahren dauern.

So lange lebt er im Körper, ohne Unsinn anzurichten.

Durch das Reiben hat sich das Auge entzündet.

Gleichzeitig gelangten die Larven aus dem Fuchskot

durch das Auge in den Körper

und setzten sich in der Leber fest.

Und befallen von dort aus z. B. das rechte Auge.

Ja. Frau Reinhardt soll dringend in die Praxis kommen.

Es geht nicht mehr nur um ihr Auge.

Ihr Leben steht auf dem Spiel.

Sie haben großes Glück gehabt.

Glück?

Ja.

Sehen Sie diese Bläschen da?

Die Finnen, die Larven des Wurms,

haben sich in Ihrer Leber festgesetzt.

Der Befall ist aber noch im Anfangsstadium.

Vielleicht reicht eine Punktion, um sie rauszuholen.

Die Larven sind auch in meinem rechten Auge?

Ja, durch das Blut und die Lymphe

können sie zu anderen Organen transportiert werden.

Wir müssen ein CT machen, um festzustellen,

ob noch andere Organe befallen sind.

Aber je nach Befall können wir das medikamentös abtöten.

Vorrangig ist allerdings Ihre Augen-OP.

*ernste Musik*

Frau Reinhardt?

Sie sollten mit Ihrem eingeschränkten Sichtfeld

nicht Auto fahren.

Ich verstehe, dass Sie Angst vor der OP haben.

Aber Sie nehmen sich 'ne Riesenchance.

Jetzt, wo wir die Ursache kennen. Es könnte doch alles gut werden.

Oder morgen ist alles vorbei.

Was hab ich denn noch, wenn ich blind bin?

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das erklären soll.

Der Wald, die Bäume ...

Die sind so was wie Familie für mich.

Ich kenne jeden einzelnen.

Ich habe sie blühen und wachsen, leiden und sterben sehen.

Jeder Tag im Wald ist anders.

Das zu sehen und zu beobachten, das bin ich.

Außerdem hat sich mein Freund in mich verliebt

und nicht in eine blinde Frau.

Und was ist mit meinem größten Traum überhaupt?

Kinder.

Allein die Vorstellung,

meine eigenen Kinder nicht sehen zu können ...

Aber ohne Operation werden Sie auf jeden Fall erblinden.

Und mit OP haben Sie die Chance,

Ihren Kindern beim Aufwachsen zusehen zu können.

Ich fahre Sie mal besser nach Hause.

*ernste Musik*

Mia! Komm, spring hinten drauf. Dann holen wir deine Badesachen.

Ich warte auf Daniel. Wir wollen Text lernen.

Sollen wir trotzdem erst zu dir fahren?

Dann kannst du in jede Ecke pinkeln und dein Revier markieren.

Darum geht's doch gar nicht. Sondern?

Wie lang ist denn deine lange Geschichte?

Als ich dich gefragt hab, wer Daniel ist,

hast du gesagt: Ist 'ne lange Geschichte.

Vor 18 Jahren ist meine Oma gestorben. Herzinfarkt.

Daniel war Zivi im Rettungswagen.

Die Ärzte konnten nichts mehr machen.

Daniel war die ganze Nacht bei ihr.

Bis sie starb. Und wo war deine Mutter?

Sie hatten keinen Kontakt mehr. Wieso nicht?

Genau da fängt die lange Geschichte an.

Fakt ist, ich kenn den Typen gar nicht.

Wir haben einmal mit dem Weihnachten gefeiert.

Ich würd ihm bestimmt nicht Mia den ganzen Tag anvertrauen.

Ach so, es geht die ganze Zeit um Mia.

Ja, klar.

Sollen wir 'ne Badekappe kaufen? Wieso Badekappe?

Damit dein Heiligenschein nicht nass wird.

*Sie lacht.*

Du bist so doof.

Hallo.

Hallo.

Ich bin Hanna, ich bin die Rangerin hier.

Oh, Tobias.

Rangerin.

Was für 'n toller Beruf.

Ja.

Ist es eigentlich schwer, Blindenschrift zu lernen?

Haben Sie es als schwer empfunden, lesen zu lernen?

Ich weiß nicht, ich glaub nicht.

Ich war sieben Jahr alt, als ich erblindet bin.

Ich hab's auch nicht als schwer empfunden.

Darf ich fragen, wie Sie ... - Wie ich erblindet bin?

Ja.

Hobbybaukasten kombiniert mit einem Chinaböller.

Das tut mir leid.

Ach, das muss es nicht.

Im Nachhinein bin ich froh, dass mir das als Kind passiert ist

und nicht erst später.

Wieso?

Kinder nehmen ihr Schicksal an und machen weiter.

Schicksal annehmen ...

Das ist nicht so einfach.

Es ist der einzige Weg,

es sich nicht noch schwerer zu machen.

Tschüss.

Tschüss.

Ich wünsch Ihnen viel Kraft.

*ernste, bewegte Musik*

*leises Rascheln*

*Vögel zwitschern.*

*Flattern*

*Ein Specht klopft.*

Danke, einen schönen Tag. Danke!

*Handy klingelt.*

Vera Mundt?

Frau Mundt? Frau Reinhardt!

Ich hab in der Klinik angerufen.

Ich habe einen OP-Termin für morgen Früh um sieben.

(seufzt) Das freut mich.

Ich hab auch meiner Familie und meinem Freund gesagt, was los ist.

Aber sie wissen nichts von der OP. Wieso nicht?

Wenn ich nur einen mitleidigen Blick sehe,

kipp ich um.

Sie wollen das ganz alleine durchziehen?

Ich ...

Ich dachte ... Könnten Sie vielleicht kommen?

Jetzt?

Dr. Wegner, Frau Reinhardt hat gerade angerufen.

Wir müssen sprechen, es ist dringend.

*Sie atmet tief durch.*

Dr. Wegner, Frau Reinhardt hat gerade angerufen.

Wir müssen dringend sprechen.

Könnten Sie vielleicht einen Moment stehen bleiben?

Sie lässt sich morgen operieren. Sehr gut.

Allerdings braucht sie heute jemanden,

der sie bei ihrer Entscheidung unterstützt.

Und? Sie hat mich gebeten.

Gerda, die Sprechstundenhilfe Ihrer Eltern,

hat sich für heute Nachmittag sowieso nichts vorgenommen.

Wenn Gerda für Anita einspringt, könnte Anita meine restlichen ...

Ganz sicher nicht. Wieso nicht?

Weil Sie keine Psychotherapeutin sind.

Ja, schon. Aber ... Nein, nicht aber.

Moment. Ihre Hausbesuche warten.

Das ist einfach stur. Stur?

Weil Sie Ihren Job erledigen sollen?

Ich mache meinen Job. Ach!

Ich helfe Frau Reinhardt. Nein. Basta.

Sorry, so geht das nicht. Doch.

Ich habe es Frau Reinhardt versprochen.

Es ist wichtig.

Ich organisiere meinen Ersatz. Sie haben keine Mehrarbeit.

Wenn Sie jetzt zu Frau Reinhardt gehen,

dann sind Sie gekündigt.

*Sie seufzt.*

*ernste Musik*

*ruhige Musik*

(Hanna) Schon als Kind war das immer mein Lieblingsplatz.

Eigentlich verhalte ich mich wie ein Baum.

Bevor Bäume sterben, geben sie noch mal alles.

Sie blühen wie nie zuvor,

um so viele Samen wie möglich zu produzieren.

Damit was von ihnen bleibt.

Sie werden nicht sterben.

Es fühlt sich aber so an.

Danuta. Vera!

Ich brauch deine Hilfe.

Übrigens, ich befürchte ...

Ich befürchte, mir wurde gekündigt.

Was?!

Ja, aber darum rufe ich nicht an. Es geht um Hanna Reinhardt.

Wir müssen ihr helfen. Und du musst zaubern.

Zaubern?

Zaubern.

Danke dir.

Bitte Blutzuckerspiegel messen bei Frau Krummbach und Herrn Sitter.

Frau Jänicke bekommt eine Thrombosespritze.

Und den Verband musst du wechseln. Fragen?

Äh, nö. Und wenn, dann ruf ich dich an.

Anita, ich gebe dir bewusst nur ganz einfache Aufgaben.

Ja? Mein Hauptinteresse ist es, die Patienten nicht zu gefährden.

Ja? Musst also keine Angst haben. Nicht wie gestern.

Was meinst du?

Du hattest drei Patienten. Zwei hast du zu mir geschickt.

Bei einem hast du den Notarzt gerufen.

Sinn der Übung ist aber Arbeitserleichterung.

Denk an mich.

Und denk an den armen Notarzt. Alles klar.

Aber da ist ja jetzt heute

auch nicht so wirklich was Kompliziertes dabei, ne?

Ne? Ja.

Also doch. Nein.

Nee. Nein. Nichts.

Alles gut. Alles gut.

Alles gut. Ja, alles gut.

Also, los. Los?

Ja. Okay.

Chris? Ja.

Alles easy. Alles easy, ja.

*ruhige Musik*

Da wären wir.

*Jubel*

Manchmal braucht man ein ganzes Dorf.

Nur für dich.

*entferntes Martinshorn*

Erster Stock.

*karibische Musik*

Hey.

Wie siehst du denn aus?

Wie seh ich aus? Anders.

Aber ... also, gut anders.

Mach dich mal locker. Nur weil ich ein Kleid anhab.

*Paul lacht.*

Ist das nicht mein Kleid?

Ja, meine Sachen waren in der Wäsche.

*Sie räuspert sich.*

*ruhige, ernste Musik*

Ich hab mit Bruno Schluss gemacht.

Okay.

(Rosalie) Okay?

Das ist alles?

Es tut mir leid.

*Er seufzt.*

'tschuldigung, ich ... - Danke, dass Sie uns helfen.

Der Mann sieht gut aus. Gebildet, feinfühlig, witzig ...

Wie kann man so einen verlassen?

Was? Seine Frau hat ihn verlassen?

Die Gerüchteküche brodelt. So, was machen wir jetzt?

Warum hat er dir gekündigt?

Entweder ich tanze nach seiner Pfeife oder Feierabend.

So kann man doch nicht zusammenarbeiten.

Auf gar keinen Fall.

Oder hätte ich doch klein beigeben sollen?

Wegen der Kinder. Nein.

Die Kinder brauchen eine starke Mutter,

die sich nicht alles bieten lässt.

Es gibt noch andere Ärzte. Ja, klar.

Hallo. Könnte ich bitte einen Kaffee haben?

Kaffee ist aus.

Da steht doch 'ne volle Kanne. Reserviert.

Und was ist mit Kuchen?

Welchen Kuchen?

Ist schön geworden, hm? Mhm.

Und? Habt ihr immer noch Bedarf an OP-Schwestern?

Der Arsch hat dir gekündigt.

Momentan sind alle Stellen besetzt.

Sie hat Angst. Hätte ich an ihrer Stelle auch.

Wo wohnt eigentlich dieser Professor Kestenich?

Goethestraße.

Und der ist wirklich der Beste?

Ich würde nur ihn an meine Augen lassen.

Bis später.

Wo ist denn Frau Mundt hin? Zu Professor Kestenich.

Sie will, dass er Frau Reinhardt operiert.

Wie kann man 'ne Frau wie sie gehen lassen?

Wie kann man 'ne Frau wie sie als zweite Wahl missbrauchen?

*ruhige Musik*

Warum bin ich nicht gut genug?

Kann ja sein, dass er das so sieht.

Aber dann lass ihn gehen.

Such dir einen anderen Mann, einen Mann, der kapiert,

dass du der wunderbarste Mensch auf der Welt bist.

Soll ich ihn verkloppen?

Guten Tag, Professor Kestenich. Entschuldigen Sie die Störung.

Ich bin Vera Mundt.

Eine Bekannte von mir leidet an hochgradiger Netzhautablösung

und droht zu erblinden.

Ich weiß, Sie haben Urlaub, und sie ist nur Kassenpatientin ...

Danke für das Gespräch.

Was machen Sie denn hier? Hat er Nein gesagt?

Der hat eigentlich gar nichts gesagt.

Warten Sie hier.

Er ist morgen um sieben im Krankenhaus.

Ich hatte noch was gut bei ihm. Danke.

Ich hol morgen Vormittag meine Papiere.

Haben Sie schon Pläne?

Sie werden bei jedem Arzt Regeln einhalten müssen.

Ich halte Regeln ein.

Es fängt schon damit an, dass Sie zu spät kommen.

Morgens sind Sie abgehetzt. Nehmen Sie sich ein Kindermädchen.

Irgend 'ne Ahnung, was das kostet?

Nee, oder?

Manche Menschen müssen sich über so schnöde Dinge Gedanken machen.

Weil sonst kein Geld übrig ist, um die Familie zu ernähren.

Abgehetzt.

Vielleicht weil ich zwei Kinder alleine erziehe.

Und weil ich nachts mit meinem schlechten Gewissen kämpfe.

Weil ich wieder zu wenig Zeit für meine Kinder hatte.

Ist mein schlechtes Gewissen endlich beruhigt,

frage ich mich, ob ich genug danke gesagt habe.

Danke, Daniel, dass du Mia abholst und mit ihr Mathe übst.

Danke, Danuta, dass du mit Mia in deiner Freizeit schwimmen gehst.

Danke. Danke, danke, danke.

Und falls ich wen vergessen habe: Danke!

Wirklich, Sie haben kein Recht.

Sie haben kein Recht.

*Indie-Musik*

Warte du hier.

Test, Test, eins, zwei, drei. Hört ihr mich alle?

(mehrere) Ja. - Ja?

Kommt ihr mal 'n bisschen näher, bitte.

Sonst verpasst ihr's, kommt.

Liebe Hanna, du weißt, wie gerne ich im Mittelpunkt stehe.

Und du weißt, wie gerne ich hier

stundenlang reden würde und mir alle zuhören müssen.

Aber ich bin zu aufgeregt. Und deshalb, Hanna ...

Puh. Jetzt kommt's.

... wollte ich dich fragen, ob du mich, Achmed Birol ...

ob du eventuell so verzweifelt bist,

mich zu deinem Ehemann zu nehmen.

In guten wie in schlechten Zeiten.

Ja?

Mensch, Herr Böhl!

Ja, Herr Böhl hatte nur vier Stunden zur Vorbereitung.

Typisch. - Typisch.

Können Sie's besser?

Na, also.

Moment.

Herr Böhl, was ist jetzt?

Sorry, Hanna.

Willst du mich immer noch heiraten?

Ja.

*Jubel, Applaus*

*ruhige Musik*

*Pfiffe, Raunen*

Los, Herr Böhl!

*Musik: "Nobody 'Cept You" von Jack Savoretti*

# You're the one that reaches me. You're the one that I admire.

# Every time we meet together my soul feels like it's on fire.

# Nothing matters to me and there is nothing I desire.

# 'Cept you, yeah you.

# There is nothing round here I care to try for ...

# 'Cept you, yeah you.

# Yeah you.

Egal, was gleich passiert. Du wirst mich nie mehr los.

(Hanna) Halt, noch nicht! Wir warten noch kurz.

Aber ... Wir warten.

(leise) Okay.

*ruhige, ernste Musik*

Ich muss leider los. Aber ich komme noch mal vorbei.

Okay.

*ruhige, ernste Musik*

*Handy klingelt.*

Vera Mundt?

Guten Tag, Dr. Remus. Schön, dass Sie anrufen.

Genau, wie ich geschrieben habe. Ich kann jederzeit anfangen.

Klar, auch gerne morgen Früh.

Nein.

Nein, ich bin nicht fristlos gekündigt, es ist nur ...

Dr. Wegner und ich haben uns entschieden,

dass es besser ist, getrennte Wege zu gehen.

Ja, genau, ich hab Familie. Eine Tochter und einen Sohn.

Nein, ich bin alleinerziehend.

*ruhige, ernste Musik*

Ja.

Ja, natürlich.

Klar, Wiederhören.

Er wird sich melden.

Wahrscheinlich nicht, bevor deine Kinder aus dem Haus sind.

War der Letzte auf der Liste.

*ruhige, ernste Musik*

Was mach ich, wenn ich hier keine Stelle finde?

Kann ich den Kindern doch nicht antun.

Und ich will auch nicht weg.

Das mit Dr. Wegner und mir,

das war doch gut.

Morgen.

Darf ich? Guten Morgen. Ja, natürlich.

Ist das Ihre Lieblingsstrecke?

Wie geht's der Schürfwunde?

Ist alles okay.

Gut.

Wie geht's Frau Mundt?

Sie denkt, dass Sie ein gutes Team waren.

Ja, das sind wir.

Aber wenn ich ihr immer alles durchgehen lasse

und sie Anita gegenüber bevorzuge, das geht nicht.

Was bin ich dann für ein Chef?

Sie bevorzugen Vera?

Wenn das das Problem ist,

hören Sie doch einfach auf, sie zu bevorzugen.

Darf ich? Klar.

Danke.

Tschüss.

Tschüss.

*ruhige, ernste Musik*

*ruhige, ernste Musik*

*ruhige, ernste Musik*

Frau Reinhardt?

Ich werde jetzt kurz Ihre Augenklappe entfernen

und einen ersten Schritt machen.

Sie sagen mir dann, ob und was Sie sehen.

*unruhige Musik*

Frau Mundt?

Alles in Ordnung?

Nicht mit der Hand. - 'tschuldigung.

Hallo. Hallo.

Die Operation ist gut verlaufen. Frau Reinhardt ist wach.

Ich bin nicht wegen Frau Reinhardt hier.

Ich wollte mich entschuldigen für meine Ignoranz.

Es tut mir leid, wenn ich Sie verletzt habe.

Und dann wollte ich Sie fragen ...

Würden Sie wieder für mich arbeiten?

*ruhige Klaviermusik*

Gerne.

Schön.

Bis morgen.

Bis morgen.

Übrigens ...

Danke.

*Musik: "Wonderful Life" von Katie Melua*

# Here I go out to see again.

# The sunshine fills my hair and dreams hang in the air.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.