Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:10,960
Siempre he sentido una gran culpa.
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,720
- Ahora siento lo mismo otra vez.
- �Qu�?
3
00:00:13,800 --> 00:00:20,400
La culpa porque no tuve �xito
en evitar que se suicidara.
4
00:00:20,480 --> 00:00:23,880
Quieres recuperar tu asesinato.
Por lo tanto me necesitas...
5
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
para que puedas tenerla de nuevo.
6
00:00:26,080 --> 00:00:30,520
Ese Peter Wendel,
�no te parece un poco extra�o?
7
00:00:30,600 --> 00:00:35,040
S�, pero luego es buena compa��a.
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,280
�M�s alto, m�s alto!
9
00:00:41,280 --> 00:00:44,240
�En qu� est�s pensando?
10
00:00:45,200 --> 00:00:49,480
Le pregunt� a Lena Wahlberg si atend�a a
Mikael Str�m. Ahora ella ha desaparecido.
11
00:00:49,560 --> 00:00:52,760
Le diste a un civil la direcci�n
de un presunto asesino...
12
00:00:52,840 --> 00:00:55,560
sin pedir una sola aprobaci�n.
13
00:00:55,640 --> 00:00:58,600
Regresas como jefe de la
Unidad de Casos no Resueltos.
14
00:01:00,080 --> 00:01:03,960
- Ella estaba muerta y �l la vio.
- En Viveka.
15
00:01:06,320 --> 00:01:08,000
Estoy renunciando.
16
00:01:09,960 --> 00:01:11,760
�Hay algo para el carro de quema?
17
00:01:11,840 --> 00:01:15,840
Esto lleg� al buz�n de Str�m.
Guardia de seguridad de la empresa Odin.
18
00:01:15,920 --> 00:01:18,840
B�sicamente tienen un solo
gran cliente: Ministerio de Justicia.
19
00:01:18,920 --> 00:01:20,840
- No se ha ido.
- �A qui�n buscas?
20
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Al Ministro de Justicia.
21
00:03:06,201 --> 00:03:10,784
LO QUE EST� OCULTO EN LA NIEVE
Episodio 8
22
00:04:19,160 --> 00:04:22,920
Han pasado 24 horas desde que
Bj�rn Stenius fue sacado...
23
00:04:23,000 --> 00:04:26,120
del Ministerio de Justicia
por Mikael Str�m.
24
00:04:26,200 --> 00:04:33,080
Hemos podido mapear el camino de Str�m
de Estocolmo a Roslagstull...
25
00:04:33,840 --> 00:04:37,640
donde lo perdimos
despu�s de las c�maras de peaje.
26
00:04:37,720 --> 00:04:42,440
Podr�amos suponer que ha cambiado
de coche en ese momento.
27
00:04:42,520 --> 00:04:45,680
Hola, disculpa.
S�lo me llevar� mi bolso.
28
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
Gracias.
29
00:04:51,440 --> 00:04:54,040
- �Algunas preguntas?
- S�.
30
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
Lena Wahlberg...
31
00:04:58,040 --> 00:05:01,560
- S�.
- �Qu� pensamos de ella?
32
00:05:01,640 --> 00:05:05,800
Asumimos que Mikael Str�m
tambi�n la tiene a ella.
33
00:05:18,640 --> 00:05:22,200
Ya recibieron vuestra informaci�n,
as� que seguimos.
34
00:05:26,000 --> 00:05:31,760
Hay varios que han vivido aqu�, pero
si fue aqu� donde la mat�...
35
00:05:31,840 --> 00:05:35,280
puede que a�n queden algunas huellas.
36
00:05:35,360 --> 00:05:42,040
Pueden comenzar con el
lin�leo en la cocina.
37
00:05:42,880 --> 00:05:44,600
Hola, Eddie.
38
00:05:47,760 --> 00:05:52,080
No sab�a que ser�as t�
qui�n vendr�a.
39
00:05:52,160 --> 00:05:58,800
Pero as� es. Quer�a estar aqu�
para ver si encuentras algo en la casa.
40
00:06:14,640 --> 00:06:20,240
- �C�mo est�s?
- No s�.
41
00:06:28,280 --> 00:06:31,880
La grabaci�n de la oficina de Stenius...
42
00:06:31,960 --> 00:06:36,480
No la hice por ti,
si es lo que piensas.
43
00:06:36,560 --> 00:06:39,920
Era lo correcto.
44
00:06:54,120 --> 00:06:57,400
- Te puedo llevar a casa.
- No, no es necesario.
45
00:06:57,480 --> 00:07:01,680
No, las llevo. Vamos.
46
00:07:19,080 --> 00:07:25,040
- Encontramos el coche y el carro de quema.
- Ve. Est� bien.
47
00:08:02,400 --> 00:08:04,040
Mierda...
48
00:09:25,120 --> 00:09:26,960
Ayuda...
49
00:09:37,360 --> 00:09:39,520
�Lena?
50
00:09:41,360 --> 00:09:46,960
�D�nde est� Mikael Str�m?
�Sabes a d�nde ha llevado a Stenius?
51
00:09:48,360 --> 00:09:53,120
�Viste el coche que cambi�?
52
00:09:53,200 --> 00:09:56,960
No lo s�.
53
00:10:03,840 --> 00:10:07,080
�Qu� hemos hecho?
54
00:10:08,880 --> 00:10:12,040
�Qu� hemos hecho?
55
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
�Tienes alguna pista nueva
del Ministro de Justicia?
56
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
�Has encontrado el coche
con el que se escap�?
57
00:10:46,360 --> 00:10:49,840
No pueden ocultarlo.
Toda Suecia est� en shock.
58
00:10:49,920 --> 00:10:55,360
Peter, di que tienes una pista o algo.
59
00:10:55,440 --> 00:10:57,800
�Peter! �Peter!
60
00:11:46,840 --> 00:11:49,600
- �D�nde est�?
- En Estocolmo.
61
00:11:49,680 --> 00:11:51,960
�En Estocolmo?
62
00:11:53,320 --> 00:11:56,680
- El tel�fono de Stenius est� activo.
- �D�nde?
63
00:11:56,760 --> 00:11:59,760
�Pero qu� demonios, es aqu�?
64
00:12:23,760 --> 00:12:27,800
Debe estar en otro piso.
65
00:12:45,680 --> 00:12:48,000
Un v�deo.
66
00:13:21,360 --> 00:13:23,560
�Aj�? �Qu� deber�a significar eso?
67
00:13:23,640 --> 00:13:27,960
Ya hizo lo mismo.
Con las botas de Viveka.
68
00:13:29,440 --> 00:13:35,000
- �C�mo debemos interpretarlo?
- Que nunca encontraremos a Stenius.
69
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
Acabo de hablar
con el Primer Ministro.
70
00:13:55,200 --> 00:14:00,240
Ha pasado otro d�a
y hemos perdido la ventaja que ten�amos.
71
00:14:00,320 --> 00:14:03,800
Tienes que encontrar a Stenius
antes de que sea demasiado tarde.
72
00:14:03,880 --> 00:14:10,640
Viste los zapatos. Stenius no est� sentado
en alguna caba�a, en alguna parte.
73
00:14:10,720 --> 00:14:16,240
No hay requisitos, no hay ning�n
pedido de rescate. No hay nada.
74
00:14:16,320 --> 00:14:21,760
Esto nunca fue sobre algo de eso.
Est� muerto.
75
00:14:23,240 --> 00:14:26,040
�C�mo puede la polic�a,
despu�s de dos d�as,...
76
00:14:26,041 --> 00:14:28,840
no saber d�nde
est� el Ministro de Justicia?
77
00:14:28,920 --> 00:14:32,760
No podemos entrar en detalles
por razones t�cnicas.
78
00:14:32,840 --> 00:14:39,160
�Tienen alg�n detalle?
�Incluso saben si todav�a est� vivo?
79
00:14:39,240 --> 00:14:44,400
- No quiero comentarlo.
- �No quieres?
80
00:14:44,480 --> 00:14:51,680
Esta es una investigaci�n muy compleja
y seguimos varias pistas...
81
00:14:51,760 --> 00:14:55,720
pero, por supuesto, partimos de
la idea que el Ministro est� vivo.
82
00:14:55,800 --> 00:15:00,160
El Ministro de Justicia ha desaparecido
y la polic�a est� siguiendo varias pistas.
83
00:15:00,240 --> 00:15:04,080
�Soy yo el �nico que piensa en la
Investigaci�n Palme?
84
00:15:04,160 --> 00:15:07,120
Peter Wendel,
�eres el nuevo Hans Holm�r de Suecia?
85
00:15:07,200 --> 00:15:13,080
Estamos agradecidos por el papel que
Peter Wendel y su grupo han jugado...
86
00:15:13,160 --> 00:15:18,120
pero hoy puedo anunciar
que hemos dejado el asunto...
87
00:15:18,200 --> 00:15:24,000
a los Servicios de Seguridad que vienen
a llevar a cabo el trabajo desde aqu�.
88
00:15:24,080 --> 00:15:31,000
Por supuesto, en estrecha colaboraci�n
con nosotros, NOA y otras autoridades.
89
00:15:31,080 --> 00:15:35,400
As� que le doy la palabra al Jefe
de los Servicios de Seguridad.
90
00:15:35,480 --> 00:15:42,400
Gracias. Como dice Ulla St�hlnacke, no
estamos en absoluto con las manos vac�as.
91
00:15:42,480 --> 00:15:47,040
La polic�a de Estocolmo y Peter Wendel
han hecho un trabajo brillante.
92
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
�Eddie!
93
00:17:24,120 --> 00:17:28,680
- La mat� en la casa.
- �Qu�? �Qu� has encontrado?
94
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
Sangre bajo el suelo.
95
00:17:31,400 --> 00:17:35,440
- �D�nde est�s?
- Voy camino a casa.
96
00:17:35,520 --> 00:17:39,920
- �A casa?
- S�, S�po se ha hecho cargo.
97
00:17:40,000 --> 00:17:43,400
Escuchaste sobre
el celular de Stenius, �eh?
98
00:17:43,480 --> 00:17:46,520
Str�m seguramente
se ha alejado.
99
00:17:46,600 --> 00:17:51,720
Pero, oye, �estar�s de vuelta
ma�ana en Estocolmo?
100
00:17:51,800 --> 00:17:56,480
S�... S�, puedo.
101
00:17:56,560 --> 00:17:58,720
- Bien, adi�s.
- Adi�s.
102
00:19:21,960 --> 00:19:24,440
Hola.
103
00:19:38,760 --> 00:19:41,360
�Quieres algo?
104
00:19:43,160 --> 00:19:45,520
�T�?
105
00:19:55,480 --> 00:20:00,080
No se puede.
Debes llenarlo con la taza.
106
00:20:10,120 --> 00:20:13,360
�Lo has encontrado?
107
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
No.
108
00:20:39,560 --> 00:20:42,560
�Por qu� est�s aqu�?
109
00:20:45,480 --> 00:20:48,480
�Earl Grey?
110
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
No lo entiendo.
111
00:21:05,080 --> 00:21:10,400
�C�mo... c�mo estaba en la terapia?
112
00:21:16,000 --> 00:21:18,440
Controlado.
113
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
No fue f�cil.
114
00:21:22,600 --> 00:21:29,200
Pero t�... y �l...
�Hablamos �l y yo?
115
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
No.
116
00:21:36,320 --> 00:21:40,680
Pero puedo entender
por qu� se te acerc�.
117
00:21:40,760 --> 00:21:45,520
- �Por qu�?
- Eres igual.
118
00:21:49,440 --> 00:21:55,720
Obstinado, odias a Stenius.
119
00:21:58,200 --> 00:22:02,880
Has perdido a alguien cercano...
120
00:22:02,960 --> 00:22:06,960
y aunque de diferentes maneras...
121
00:22:07,040 --> 00:22:13,840
ambos han decidido que son los due�os
de las personas que perdieron.
122
00:22:15,000 --> 00:22:19,960
Due�os de la verdad
sobre c�mo murieron.
123
00:22:21,760 --> 00:22:25,200
Creen que saben...
124
00:22:25,280 --> 00:22:31,480
y por eso se sit�an
sobre otras personas.
125
00:22:55,240 --> 00:22:58,840
Estuve aqu� muchas veces...
126
00:22:58,920 --> 00:23:03,920
y estuve pensando mucho en...
127
00:23:06,120 --> 00:23:09,280
lo que le pas� a Viveka.
128
00:23:09,360 --> 00:23:16,240
Y entonces esto... estaba todo el tiempo
directamente delante de mi est�pida nariz.
129
00:23:18,080 --> 00:23:22,040
Simplemente no pude verlo.
130
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
�Snufflan?
131
00:23:58,400 --> 00:24:01,160
Lo tomar� m�s tarde.
132
00:24:01,240 --> 00:24:06,960
- No fue mi intenci�n.
- Lo entiendo.
133
00:24:11,560 --> 00:24:17,320
- �Cu�nto tiempo llevan juntos?
- Ocho a�os, en mayo.
134
00:24:18,280 --> 00:24:21,720
�En qu� trabaja ella?
135
00:24:21,800 --> 00:24:24,440
Publicidad.
136
00:24:25,480 --> 00:24:31,360
- �C�mo est�?
- �C�mo est�?
137
00:24:31,440 --> 00:24:35,840
Esto... �no es un poco extra�o?
138
00:24:35,920 --> 00:24:40,240
- Igual no importa.
- Est� bien.
139
00:24:40,320 --> 00:24:44,160
Ella es directora de arte.
Nos conocimos en pleno verano.
140
00:24:44,240 --> 00:24:48,120
- Dijiste mayo.
- S�, nos conocimos un poco antes...
141
00:24:48,200 --> 00:24:54,960
pero debemos tomar la fecha de...
�qu� es esto?
142
00:24:55,040 --> 00:24:59,560
- �Por qu� estamos hablando de esto?
- �No es divertido?
143
00:24:59,640 --> 00:25:03,240
�Conocernos un poco mejor?
144
00:25:03,320 --> 00:25:05,920
�Y t�?
145
00:25:06,000 --> 00:25:12,280
�Has estado con alguien? Est� claro
que has estado, pero digo ahora.
146
00:25:18,200 --> 00:25:21,000
�Tienes familia?
147
00:25:23,520 --> 00:25:25,200
Tuve.
148
00:25:28,600 --> 00:25:31,200
Ya no viven.
149
00:25:31,280 --> 00:25:37,560
Mi padre falleci� por septicemia,
y mi madre tom� una sobredosis.
150
00:25:42,600 --> 00:25:46,280
As� que la que tuve fue a mi abuela.
151
00:25:47,880 --> 00:25:52,000
Mierda. No sab�a eso.
152
00:25:56,080 --> 00:25:58,520
Una abuela materna...
153
00:25:58,600 --> 00:26:04,440
�Fue ella quien recibi� la custodia del
ni�o que encontramos con los drogadictos?
154
00:26:08,200 --> 00:26:11,000
Abuela paterna.
155
00:26:21,840 --> 00:26:28,000
�Tomaste el dinero y se lo diste a
la abuela? �Por qu� no dijiste nada?
156
00:26:28,080 --> 00:26:30,880
De lo contrario, el ni�o
no habr�a recibido nada de eso.
157
00:26:30,960 --> 00:26:37,240
Me parece muy bien.
�Pero por qu� no me dijiste nada?
158
00:26:37,320 --> 00:26:40,960
No te habr�a denunciado
si hubieses dicho algo.
159
00:26:42,880 --> 00:26:46,640
No pod�a saberlo.
160
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
Hola.
161
00:27:02,680 --> 00:27:04,760
En el trabajo.
162
00:27:15,840 --> 00:27:22,560
Les puedo decir que ayer hicimos un
descubrimiento en esta propiedad.
163
00:27:22,640 --> 00:27:26,960
Las muestras se enviaron para su an�lisis,
esperamos recibir respuestas en pocos d�as.
164
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
�Qu� tipo de muestras?
165
00:27:29,720 --> 00:27:33,320
Es sangre, entre otras cosas
que hemos encontrado debajo del piso.
166
00:27:33,400 --> 00:27:38,160
- Entonces, �de cu�nta sangre se trata?
- Esperemos a obtener las respuestas.
167
00:27:38,240 --> 00:27:43,120
Tenemos que esperar hasta que
el examen forense termine.
168
00:27:43,200 --> 00:27:47,280
- Eso es todo lo que ten�a para decirles.
- Lo siento, eres Inspect...
169
00:27:47,360 --> 00:27:50,440
- Administrativa.
- �Inspectora Administrativa?
170
00:27:50,520 --> 00:27:56,000
- �Hay algo llamado as�?
- No, no lo hay.
171
00:29:24,240 --> 00:29:28,960
�Te he asustado? Tranquilo.
172
00:29:29,040 --> 00:29:32,000
Estoy aqu�.
173
00:29:42,440 --> 00:29:44,160
Peter...
174
00:29:46,520 --> 00:29:53,720
realmente me llegaste
con tu historia.
175
00:29:53,800 --> 00:29:58,800
Como peleaste para ordenar las cosas.
176
00:29:58,880 --> 00:30:03,920
Incluso intentaste matar
a tu propio padre.
177
00:30:04,920 --> 00:30:09,360
Realmente extra�o.
178
00:30:09,440 --> 00:30:13,560
De todos modos, sali� mal.
179
00:30:13,640 --> 00:30:19,160
Deb�as salvar a Urban
y �l fue asesinado.
180
00:30:24,400 --> 00:30:26,960
Peter...
181
00:30:30,080 --> 00:30:32,920
somos iguales, t� y yo.
182
00:30:36,360 --> 00:30:40,000
Podemos hacer cualquier cosa
por los que amamos.
183
00:31:08,440 --> 00:31:15,440
Nadie se siente tan bien como yo.
Pensamos igual.
184
00:31:15,520 --> 00:31:22,960
Se trata de tomar responsabilidades
y hacer justicia.
185
00:31:25,600 --> 00:31:31,040
Asum� la responsabilidad.
Lo correcto debe ser correcto.
186
00:31:32,680 --> 00:31:34,800
Si lo correcto debe ser correcto...
187
00:31:34,880 --> 00:31:39,960
entonces dime donde est�n
enterrados Viveka y Bj�rn Stenius.
188
00:31:42,880 --> 00:31:45,160
Hay mucho bosque en este pa�s.
189
00:31:50,560 --> 00:31:55,200
Hay mucho donde mirar.
190
00:33:29,520 --> 00:33:33,840
- �C�mo estuvo?
- Ni una palabra.
191
00:33:33,920 --> 00:33:39,160
�Por qu� deber�a hablar?
Ha ganado.
192
00:34:09,520 --> 00:34:15,600
- �No te gustan los rollitos de primavera?
- S�, est�n bien.
193
00:34:15,680 --> 00:34:18,800
- Los fideos estaban bien.
- S�.
194
00:34:24,240 --> 00:34:28,720
- Bueno, ahora tengo que irme.
- Aj�.
195
00:34:30,880 --> 00:34:33,480
- Nos vemos o hablamos.
- Lo haremos. Qu� pases bien.
196
00:34:33,560 --> 00:34:36,160
- Adi�s.
- Adi�s.
197
00:34:47,680 --> 00:34:50,960
- Adi�s.
- Adi�s.
198
00:34:52,120 --> 00:34:54,720
�Jorma!
199
00:34:56,480 --> 00:35:01,960
Bueno, pensaba que capaz
quer�as hacer algo.
200
00:35:02,040 --> 00:35:05,880
Diablos, no puedo. Tengo que ir a casa
Vamos a...
201
00:35:05,960 --> 00:35:11,120
- No hay problema. Otra vez ser�.
- Por supuesto.
202
00:35:14,240 --> 00:35:17,680
Estoy embarazada.
203
00:35:21,400 --> 00:35:23,320
�Qu�?
204
00:35:24,480 --> 00:35:29,760
Estoy bromeando.
�S�lo estoy bromeando!
205
00:35:32,720 --> 00:35:38,320
Espera, qu� loca est�s, Caijsa.
No puedes bromear sobre eso.
206
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
Sentado.
207
00:35:52,600 --> 00:35:55,040
- Bien.
- �Sabes lo que pienso?
208
00:35:55,120 --> 00:35:57,680
- No.
- Deber�as comprar un perro.
209
00:35:57,760 --> 00:36:03,560
- �Un perro? No puedo tener un perro.
- Est� claro que puedes.
210
00:36:03,640 --> 00:36:06,840
No seas terco,
est� claro que te conviene.
211
00:36:06,920 --> 00:36:11,080
Rickard es suficiente para m�.
Vamos. Bien.
212
00:36:13,560 --> 00:36:20,080
Hay un nuevo trabajo administrativo.
�Debo aplicar?
213
00:36:24,160 --> 00:36:28,200
- �Eddie! Entra.
- Hola.
214
00:36:31,960 --> 00:36:36,120
- Este es Peter Wendel.
- Hola.
215
00:36:36,200 --> 00:36:38,480
- Hola. Barbro...
- �Qu� hora es?
216
00:36:38,560 --> 00:36:42,440
- Debemos dejar a Rickard antes del cine.
- Encantado de conocerte.
217
00:36:42,520 --> 00:36:47,200
Encantado. Barbro,
no busques otro servicio. Te necesito.
218
00:36:47,280 --> 00:36:51,480
Obviamente que s�.
Entonces nos vemos el lunes.
219
00:36:51,560 --> 00:36:55,640
Puedo cuidar a Rickard,
as� no se preocupan por el cine.
220
00:36:55,720 --> 00:37:00,000
- Qu� bueno. Adi�s.
- Adi�s.
221
00:37:33,000 --> 00:37:37,160
Vamos. �Tienes sed?
222
00:37:38,160 --> 00:37:40,160
Ah� tienes.
223
00:37:45,800 --> 00:37:48,200
Ah� tienes.
224
00:42:52,433 --> 00:42:59,433
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
18175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof