Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Tal�lkoztunk mi m�r kor�bban? - Mib�l gondolja?
Hagyjuk elmenni?
Nem tudom, milyen alapon tarthatn�nk bent.
- Akkor megfigyel�s alatt kell tartanunk. - Mindenki elfoglalt.
Hell�, Peter!
- Hogy ker�lt�l ide? - Egy bar�tommal besz�lgettem.
�s elhitt�l mindent, amit Lev�n mondott.
Megvizsg�ltam ezeket az �t�leteket, Lev�n lehet, hogy a kamer�n k�v�l �llt.
Vera, igaz? Peter l�nya.
Hazam�sz? Elvihetlek. Ugyanarra megyek.
Aznap, amikor Mikael Str�m elt�nt...
akkor t�rt�nt az eset, amit nem siker�lt Lev�n-re bizony�tani. - A l�ny �sterbymoban.
Ez nem csak egy tiszt�s az erd�ben. Ez egy s�r.
Megtal�ltuk a kapcsolatot Str�m �s a Lev�n-gyilkoss�gok k�z�tt.
K�ldt�l fenyeget� levelet Bj�rn Steniusnak? Szabads�gon vagy. Mostant�l.
MIT REJT A H�
VAL�S ESEM�NYEK ALAPJ�N
Hell�! Eln�z�st, azt hittem k�s�bb j�n.
- Eddie. - Barbro.
Volt n�mi forgalom Link�ping fel�l.
Kor�bban j�ttem, hogy s�t�ltathassam a kuty�t.
Szia!
De sz�p vagy!
- Rendben. Mehet�nk? - Persze.
- Kezd hideg lenni. - Igen, �gy van.
Kicsit m�sk�pp n�zett ki - 88 k�r�l...
de nem sok minden t�rt�nt a farmmal.
- Viveka tizenhat �ves volt. - Igen ez �gy van..
Az apja t�vol volt, �gy Viveka egyed�l volt otthon.
Tal�lkoznia kellett volna a bar�tj�val, de nem ment el.
El�z� nap veszekedtek, �gy az nem igaz�n reag�lt r�.
Egy tart�lykocsi lent �llt az ist�ll�n�l, �s olajat t�lt�tt a kaz�nba...
Az �jszaka folyam�n Viveka elt�nt, de a sof�r nem l�tott semmi m�st,
mint a f�nyt az ablakban.
Igen, Eva Jager. Az egyetlen szomsz�d. K�lf�ld�n volt, amikor ez t�rt�nt.
Van egy buszmeg�ll� odalent.
�rdekes, hogy ezt felhozta.
Aznap hatszor ment el a busz,
de soha nem �llt meg itt, vagy a k�zeli meg�ll�kban.
De tal�ltunk valamit.
Itt.
A buszmeg�ll� k�zep�n voltak Viveka csizm�i.
�jjel �s nappal is hideg volt, amikor Viveka elt�nt.
Nem l�phetett ki a csizm�j�b�l, hogy elmenjen mez�tl�b.
Szerintem a gyilkos tette ide a csizm�j�t,
hogy r�mutasson a nyilv�nval�ra.
Hogy elvitte, �s soha nem tal�lj�k meg.
Igen. Pontosan.
Mint tudj�tok, le kellett �rnunk az el�z� gyan�s�tottunkat,
Gebrit. Teljesen biztos alibije van.
Teh�t, most el�lr�l kell kezden�nk. - Eln�z�st, de van m�r valakink.
A f�ldm�r�re gondolsz, akinek nincs ind�t�ka vagy kapcsolata Eklunddal.
Hagyj�tok abba a zaklat�s�t!
Vissza kell menn�nk. Kezdj�k �jra v�gigj�rni Eklund h�tter�t.
A szemtan�k vallom�sai... Jorma �s Caijsa megkeresik �ket.
A t�bbiek a postal�d�jukban tal�lj�k a feladataikat.
Gyer�nk sr�cok!
Valami nem tiszta?
Str�m�t kapcsolatba hoztuk az egyik Lev�n-gyilkoss�ggal.
Nem v�gezhet�nk felesleges munk�t.
Felejts�tek el, megmondtam!
Sok sikert a szemtan�k keres�s�hez! Gyer�nk!
�s csukj�tok be magatok ut�n az ajt�t!
Nem akarj�k beismerni, hogy t�vednek Lev�n-nel kapcsolatban?
Elveszne a tekint�ly.
Petert�l j�tt. Strom h�za el�tt �l.
Barbro pedig �sterg�tlandon van.
Jorma.
�gyis kisz�llok.
Hogyan fogod ezt kezelni?
Ann-Marie hogy fogja ezt fogadni?
- Majd elm�lik. - � az egyik legjobb bar�tom.
- J� reggelt! - Hell�!
Ez �r�let.
�lj le Stefan, k�rlek.
Peter Wendel. Nem engedem, hogy szabot�lja a gyilkoss�gi nyomoz�somat.
Ennek egyszer s mindenkorra v�get kell vetn�nk!
Wendel m�r nem okozhat gondot. Szabads�golva lett.
Ez el�g? A m�dia m�lyen bele�sott, a Lev�n �gybe.
�r�ltek. Amint be van kapcsolva a telefonom, n�h�ny kibaszott idi�ta, azonnal k�rdezni kezd.
Nyugi �s tudunk besz�lni r�la.
- Vissza kell venn�nk a kezdem�nyez�st. - Nagyszer�! �s hogyan csin�ljuk?
- Markusnak van egy �tlete. - Igen.
V�gign�zz�k Klas Lev�n �sszes r�gi kihallgat�s�t...
�s arra utal� jelet keres�nk, hogy volt b�nt�rsa.
Lars-�ke Vall.
J�. Gondoskodni fogok r�la, hogy megkapjuk ide, a meghallgat�sok jegyz�k�nyveit.
Nagyszer�. Igyunk egy k�v�t, �s folytassuk, ha megvan az �tiratunk.
Igen.
- Vera? - Szia Anya. Valamit el kell mondanom neked.
Lehetne egy kicsit k�s�bb, �desem? K�s�bb h�vlak.
Ok�. Szia.
Napelemek vannak...
Hell�!
- A tet�n? - Igen, a tet�n.
- Mit csin�lnak itt? - Arra gondoltunk, egy kicsit tov�bb �sunk az �gy�n.
H�tha meger�s�tj�k a kapcsolatot az �sterbymo-i l�nnyal.
- Temo tud err�l? - Nem.
- Mit tudunk Mikael Str�mr�l? - Semmit. Nincs b�ntetett el��lete.
Kivel besz�lhet�nk?
A volt f�n�ke azt mondta Barbro-nak, hogy legink�bb mag�nak val� volt.
- Rokonok? - Tal�ltunk egy n�nit.
Sz�vesen besz�ln�k vele, de...
�n...itt maradhatok.
J�.
Nem tart sok�ig.
Rendben. Akkor hol lakik a n�ni?
Eagle demencia otthon.
- Demencia otthon? - Igen.
Ez nagyon �g�retesen hangzik.
Sz�val ez az els� alkalom, hogy egyed�l j�r el?
Igen. Legink�bb adminisztr�tor vagyok, mondhatni.
Az is fontos.
Besz�lnem kell Hallberg szomsz�dj�val.
Eva Jager sajnos m�r meghalt.
H�rom �vvel Viveka elt�n�se ut�n halt meg. R�kban.
Megn�zt�k a h�zat, �s t�bbsz�r is besz�lt�nk vele. Semmi haszna nem volt.
Amikor Klas Lev�n v�llalta a gyilkoss�got, val�j�ban boldog voltam.
Azt hittem, ez v�gre megold�dik.
De azt�n nem tudta megmutatni, mit csin�lt Viveka test�vel...
�s minden egyes t�nyt teljesen rosszul tudott.
Azt hiszem akkor r�j�ttem,
hogy soha nem tudjuk meg mi t�rt�nt Vivek�val.
- Akkor maga szerint mi t�rt�nt vele? - Azt hiszem, meggyilkolt�k...
valaki j� helyismerettel.
Val�sz�n�leg ismerte Vivek�t, vagy tudta, kicsoda itt a faluban.
- Valaki, aki kapcsol�dik �sterbymohoz? - Igen.
Ezt gondolom.
Ott van Jonas, aki Viveka mellett volt, amikor elt�nt.
Soha nem szabadult meg teljesen a falubeliek gyanakv�s�t�l.
Ez most, hogy a Lev�n elleni v�d gyeng�lni l�tszik, �j lend�letet vett.
- Besz�lnem kellene vele. - Igen.
Igen... szeretn�k m�g egyszer utolj�ra kimenni �s k�r�ln�zni.
J�l hangzik.
Eln�z�st... k�rdezhetn�k valamit?
Szeretn�k mutatni valamit. A rend�rs�gt�l vagyok.
- Mit akar? - Ez egy f�nyk�p. Vivek�r�l van sz�.
Sajn�lom.
Adminisztrat�v, azt mondja?
Aha...
- Jonas, hogy vagy? - Jaj...
Hell�! A rend�rs�gt�l vagyunk. Bej�hetn�nk egy pillanatra?
Az�rt vagyunk itt, mert besz�lni szeretn�nk Gunvor Str�mmel. Itt �l, igaz?
Nos...Gunvor majdnem 90 �ves. �s el�rehaladott Alzheimer-k�rban szenved.
- Meg kell besz�lnem a f�rj�vel. - Megv�rhatn�nk odabent, am�g...?
- Igen. - K�sz�n�m. K�sz�n�m.
- Bemehetnek arra jobbra. - K�sz�nj�k!
�s k�rem maradjanak csendben.
Temo m�rges.
Azt akarja, hogy Jorma �s �n bemenj�nk.
Peter.
"�sterbymo".
Egy�bk�nt hogy mennek a dolgok Stockholmban, ann�l a megoldatlan �gyek r�szlegn�l?
H�t el�g j�l mennek.
Az a Peter Wendel, azt hiszem, olvastam r�la.
Nem t�nik egy kicsit izg�g�nak?
De akkor j� t�rsas�gban van.
- Mit mondott az a fick�, aki a tankert vezette? - Hogy l�mpa �gett az ablakban.
- Milyen ablakban? - Mi?
Melyik ablakban?
Nem mondta.
Furcsa. Akkor pontosan mit mondott?
V�rjon.
"Az egyik udvari ablakban l�mpa �gett,"
"amikor leparkoltam az olajcs�vek mellett."
Igaza van. Milyen k�r, hogy soha nem tett�nk fel tov�bbi k�rd�st,
most, hogy �gy eml�tette.
J�jj�n!
- Milyen hossz� egy tart�lykocsi? - H�t, nem tudom. Tizennyolc m�ter.
A sof�r ismerte Hallberg�ket?
Nem, r�gen m�s k�rt vezetett.
- Emeljen fel, Eddie. - Mi?
Emeljen fel olyan magasra, amennyire csak tud, fogja meg a t�rdemet. Gyer�nk!
Vigy�zzon mag�ra!
Magasabbra! Magasabbra!
- �gy j�? - Igen, ez az. Most m�r letehet.
Tegyen le!
Ha m�g soha nem j�rt itt...
melyik h�zhoz tartozott akkor az ist�ll�?
M�g magasan egy kamionf�lk�b�l is ezt mondan�m.
Nem, nem... Eva Jager k�lf�ld�n volt. Ez bebizonyosodott.
A kamionsof�r egy f�r�l is mondott valamit, tudom.
Jager h�za fel� csak lombhullat� f�k n�znek. Ez egy�ltal�n nem stimmel.
�s ezt mikor v�gt�k ki?
Milyen fa volt ez?
Lucfeny�.
Virtanen.
Igen. Jorma Virtanen. Br�kerh�z.
Igen, igen. A megtekint�sen tal�lkoztunk, nem?
Igen, ez kedves. �s akkor mennyit sz�nna r�?
Ok�. Nos, azt hiszem, az elad� enn�l egy kicsit t�bbet szeretne.
Nem, ez nem probl�ma. Megtehetj�k ezt az aj�nlatot.
Van v�letlen�l email c�me?
Remek. Tudn� mondani �jra, k�rem?
Nagyszer�. �s azt mondtuk, hogy 5,5?
5,225. Ok�.
Igen. Igen.
Nagyon fontos, hogy a megfelel� aj�nlatot tegye...
- Rendben. - ...amikor felh�vja az elad�t.
Igen. Pontosan.
- �gy t�nik, nem figyel. - Igen, egyet�rtek.
- Nagyon szeretn�nk azt a lak�st. - Igen.
Besz�lni fogok az elad�val, �s amint t�bbet tudok, visszah�vom.
Ok�. Igen, k�sz�n�m!
Hell�!
Itt is van!
Egy kihallgat�s, amelyben Klas Lev�n arr�l besz�l, hogy egy f�rfit k�s�rt.
- Ez a gyilkoss�g elk�vet�se el�tt volt. - Fantasztikus.
De semmif�le eml�kem nincs err�l az inform�ci�r�l.
Nem v�rj! Ez bizony�ra rossz helyen volt.
Hogy �rtve?
H�t, ez egy kihallgat�s, egy m�sik esetb�l.
De... ez csak pap�r. Mindannyian tudjuk, hogy Lev�n b�n�s.
Igaz?
Ugye nem akarjuk megkock�ztatni, hogy egy gyilkos kiszabaduljon?
Odateszem a megfelel� kupacba, �s hallgatunk r�la.
Azt hiszem, nem sz�m�t, hogy Lev�n b�n�s-e vagy sem. Micsoda ostobas�g!
Az a fontos, hogy ne jusson ki. Mert akkor v�g�nk van.
H�! Akarsz valamit?
K�sz a t�rv�nyjavaslat fel�lvizsg�lata.
Nagyszer�. K�sz�n�m. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan v�gz�nk.
Ok�. Addig ideteszem.
Ezt elviszem...
Igen. Hol tartottunk?
- Az �j tan�, aki... - Mit csin�ljunk vele?
- Igen? - V�gig t�vedtek.
Eddie k�szk�d�tt vele, �s azt�n lej�ttem �n, �s szerencs�m volt.
De l�ttam, hogy nagyon le volt ny�g�zve. Eddie.
- Az olajsz�ll�t� teheraut�r�l j�ttem r�. - Barbro, milyen "olajsz�ll�t� teheraut�"?
A sof�r azt mondta, hogy az ablakban �gett a l�mpa, de az a szomsz�dban volt.
Viszont az ottlak� bizony�tottan elutazott, vagyis a h�znak �resen kellett volna �llnia.
Sz�val biztos volt...
Nem �lhet itt. Ink�bb j�jj�n be egy cs�sze k�v�ra!
- Igen...�rezze mag�t otthon. - Igen.
Hogy vannak, sr�cok?
Mi�rt engem v�lasztott?
�s a k�sem, honnan tudott r�la?
K�r egy kis cukrot?
Tudjuk, hogy Viveka Hallberg a tiszt�son van eltemetve.
Most nem �rtem, mir�l besz�l.
- �sterbymo. - Soha nem hallottam r�la.
- Nem? - Nem.
Akkor hogy lehet, hogy ez a nagyn�nje h�z�nak fal�n l�g?
Szeg�ny nagyn�n�m, olyan r�g�ta szenved Alzheimer-k�rban.
Amikor j�l volt, beutazta f�l Sv�dorsz�got, �s megfestette a hazai t�jakat.
- De micsoda v�letlen. - Igen, felt�tlen�l.
K�r, hogy m�r nem tudj�k megk�rdezni. Biztos vagyok benne, hogy megv�laszolta volna.
Nem k�tlem.
A festm�ny 1968-b�l val�.
Maga tizen�t �ves volt akkor
�s a nagyn�nj�vel �lt.
J�l gondolom, hogy a nyarakat Eva Jager h�z�ban t�lt�tte,
aki b�rbe adta azt?
B�rmikor megk�rdezheti a nagyn�n�met.
Mikael.
Tudom, mit csin�l.
Tudja?
Vissza akarja kapni a gyilkoss�g�t.
Lev�n elvette mag�t�l.
Ez magyar�zatot adott a hozz�tartoz�knak �s a m�di�nak, Viveka elt�n�s�re.
Mindenki elhallgatott. Senki sem csod�lkozott m�r semmin.
Elvesztette �t.
Ez�rt kellek mag�nak,
bebizony�tani, hogy Lev�n hazudik.
�gy �jra birtokolhatn�.
- �, Istenem... - Mi az?
Megfeledkeztem a s�tikr�l.
T�nyleg bocs�natot kell k�rnem.
Ez egy kihallgat�s, egy m�sik esetb�l.
De... ez csak pap�r. Mindannyian tudjuk, hogy Lev�n b�n�s.
Mindannyian tudjuk, hogy Lev�n b�n�s.
Ugye nem akarjuk megkock�ztatni, hogy egy gyilkos kiszabaduljon?
- Mit csin�lsz? - Kopogtass, miel�tt bej�ssz!
- Mi volt az? - Mi volt mi?
- Telefon�ltam. - Kivel?
- Ez kihallgat�s, vagy? - Kihez besz�lt�l?
A n�gy�gy�szommal besz�ltem.
K�red a sz�m�t? Tal�n fel akarod h�vni?
Ez kezd zaklat�snak t�nni, Markus!
- Nem baj, ha haszn�lom a mell�khelyis�get? - Nem.
Szerintem mindenesetre v�gezt�nk...sz�val.
�sterbym�ban volt '68 nyar�n...
H�sz �vvel k�s�bb ism�t elhaladt a ny�ri h�z mellett. Azt�n megl�tta �t.
Mi�rt Viveka?
Nincs t�bb id�m egy�tt l�gni. K�sz�n�m sz�pen!
Sajn�lom.
H�!
El�g volt!
Sajn�lom. Elejtettem a stresszlabd�mat.
A l�nyomt�l kaptam.
Vera?
Mi a fen�t mondott?
Bocs�nat, mag�ra kerestem.
El kell int�znem ezt a h�v�st.
- V�gezt�nk? - Igen, k�szen vagyunk.
- Lena Wahlberg. - Mikael Str�m a p�ciensed volt?
- Nem folytathatjuk ezt a besz�lget�st. - V�laszolj! Mikael Str�m.
Volt, vagy nem volt ilyen nev� p�ciensed?
�gy t�nik, mindent tud r�lam, �s elolvasta, amit �rt�l.
Abba kell hagynod ezt. Nem vagy j�l, �s nekem pedig nincs id�m.
�s most mennem kell! Hell�!
Hall�?
Hell�, �n vagyok. Figyelj, seg�ts�gemre lenn�l egy c�mmel?
Hell�! Gyertek be!
Mi volt ez?
Hol maradtatok el?
Egy esti �js�g k�zz�tette Barbro Svensson filmj�t.
Amikor eszm�letlenn� veri az embereket.
Ha j�l �rtem, Peter Wendel Str�m h�za el�tt �l.
�s ti mit csin�lt�ltatok?
Szia, �n vagyok. K�ldj ki egy aut�t a f�ldm�r� h�z�hoz.
Min�l hamarabb vigye el onnan Peter Wendelt. Igen. K�sz�n�m!
Ez minden. Viszontl�t�sra!
- Hell�! Maga Peter Wendel? - Igen.
H�vtak minket, hogy zavarja a k�rny�ket.
Nem, �n is a test�lethez tartozom. El kell menni�k!
Innen vel�nk kell j�nnie! Megoldjuk.
Nem oldunk meg semmit! Menjenek!
Mi a franc vagy te...? Hagyd abba!
- Nyugi, nyugi, nyugi... - Ez az. J�jj�n vel�nk ide!
- Vigy�zzon a fej�re! - K�rem �lj�n be!
- Hovfeldt. - Szia, Ann-Marie Wendel vagyok.
Van valamim, amit szerintem hallani akarsz. Egy felv�tel.
El akarod mondani mir�l van sz�?
�zenetben k�ld�m az id�pontot �s a helyet.
Hall�?
- Besz�lhetn�nk egy percet? - Igen.
Magyar felirat: kslaszlo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.