Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:10,120
- Tal�lkoztunk mi m�r kor�bban?
- Mib�l gondolja?
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
Hagyjuk elmenni?
3
00:00:11,880 --> 00:00:15,200
Nem tudom, milyen alapon tarthatn�nk bent.
4
00:00:15,280 --> 00:00:18,040
- Akkor megfigyel�s alatt kell tartanunk.
- Mindenki elfoglalt.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Hell�, Peter!
6
00:00:23,560 --> 00:00:26,760
- Hogy ker�lt�l ide?
- Egy bar�tommal besz�lgettem.
7
00:00:26,840 --> 00:00:30,240
�s elhitt�l mindent, amit Lev�n mondott.
8
00:00:30,320 --> 00:00:36,280
Megvizsg�ltam ezeket az �t�leteket,
Lev�n lehet, hogy a kamer�n k�v�l �llt.
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,800
Vera, igaz? Peter l�nya.
10
00:00:38,880 --> 00:00:42,480
Hazam�sz? Elvihetlek. Ugyanarra megyek.
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
Aznap, amikor Mikael Str�m elt�nt...
12
00:00:51,960 --> 00:00:55,880
akkor t�rt�nt az eset, amit nem siker�lt
Lev�n-re bizony�tani. - A l�ny �sterbymoban.
13
00:00:55,960 --> 00:01:00,160
Ez nem csak egy tiszt�s az erd�ben.
Ez egy s�r.
14
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
Megtal�ltuk a kapcsolatot Str�m
�s a Lev�n-gyilkoss�gok k�z�tt.
15
00:01:03,000 --> 00:01:08,200
K�ldt�l fenyeget� levelet Bj�rn Steniusnak?
Szabads�gon vagy. Mostant�l.
16
00:03:16,750 --> 00:03:21,500
MIT REJT A H�
17
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
VAL�S ESEM�NYEK ALAPJ�N
18
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
Hell�! Eln�z�st, azt hittem k�s�bb j�n.
19
00:04:20,280 --> 00:04:23,240
- Eddie.
- Barbro.
20
00:04:23,320 --> 00:04:25,920
Volt n�mi forgalom Link�ping fel�l.
21
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Kor�bban j�ttem, hogy
s�t�ltathassam a kuty�t.
22
00:04:30,080 --> 00:04:32,800
Szia!
23
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
De sz�p vagy!
24
00:04:35,720 --> 00:04:39,320
- Rendben. Mehet�nk?
- Persze.
25
00:04:47,240 --> 00:04:50,800
- Kezd hideg lenni.
- Igen, �gy van.
26
00:04:50,880 --> 00:04:53,880
Kicsit m�sk�pp n�zett ki - 88 k�r�l...
27
00:04:53,960 --> 00:04:57,680
de nem sok minden t�rt�nt a farmmal.
28
00:04:57,760 --> 00:05:01,120
- Viveka tizenhat �ves volt.
- Igen ez �gy van..
29
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
Az apja t�vol volt, �gy Viveka
egyed�l volt otthon.
30
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Tal�lkoznia kellett volna
a bar�tj�val, de nem ment el.
31
00:05:08,880 --> 00:05:15,800
El�z� nap veszekedtek,
�gy az nem igaz�n reag�lt r�.
32
00:05:15,880 --> 00:05:20,480
Egy tart�lykocsi lent �llt az ist�ll�n�l,
�s olajat t�lt�tt a kaz�nba...
33
00:05:20,560 --> 00:05:24,560
Az �jszaka folyam�n Viveka elt�nt,
de a sof�r nem l�tott semmi m�st,
34
00:05:24,640 --> 00:05:28,640
mint a f�nyt az ablakban.
35
00:05:31,280 --> 00:05:37,040
Igen, Eva Jager. Az egyetlen szomsz�d.
K�lf�ld�n volt, amikor ez t�rt�nt.
36
00:05:39,560 --> 00:05:43,280
Van egy buszmeg�ll� odalent.
37
00:05:43,360 --> 00:05:46,600
�rdekes, hogy ezt felhozta.
38
00:05:46,680 --> 00:05:50,280
Aznap hatszor ment el a busz,
39
00:05:50,360 --> 00:05:54,360
de soha nem �llt meg itt,
vagy a k�zeli meg�ll�kban.
40
00:05:54,440 --> 00:05:58,040
De tal�ltunk valamit.
41
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
Itt.
42
00:06:06,480 --> 00:06:12,240
A buszmeg�ll� k�zep�n
voltak Viveka csizm�i.
43
00:06:16,000 --> 00:06:20,200
�jjel �s nappal is hideg volt,
amikor Viveka elt�nt.
44
00:06:20,280 --> 00:06:25,280
Nem l�phetett ki a csizm�j�b�l,
hogy elmenjen mez�tl�b.
45
00:06:25,360 --> 00:06:31,080
Szerintem a gyilkos tette ide a csizm�j�t,
46
00:06:31,160 --> 00:06:34,960
hogy r�mutasson a nyilv�nval�ra.
47
00:06:35,040 --> 00:06:38,440
Hogy elvitte, �s soha nem tal�lj�k meg.
48
00:06:38,520 --> 00:06:41,680
Igen. Pontosan.
49
00:06:48,080 --> 00:06:54,400
Mint tudj�tok, le kellett �rnunk
az el�z� gyan�s�tottunkat,
50
00:06:54,480 --> 00:06:59,080
Gebrit. Teljesen biztos alibije van.
51
00:06:59,160 --> 00:07:05,160
Teh�t, most el�lr�l kell kezden�nk.
- Eln�z�st, de van m�r valakink.
52
00:07:05,240 --> 00:07:11,240
A f�ldm�r�re gondolsz, akinek nincs
ind�t�ka vagy kapcsolata Eklunddal.
53
00:07:11,320 --> 00:07:14,920
Hagyj�tok abba a zaklat�s�t!
54
00:07:15,000 --> 00:07:21,400
Vissza kell menn�nk. Kezdj�k �jra
v�gigj�rni Eklund h�tter�t.
55
00:07:21,480 --> 00:07:27,200
A szemtan�k vallom�sai...
Jorma �s Caijsa megkeresik �ket.
56
00:07:27,280 --> 00:07:31,640
A t�bbiek a postal�d�jukban
tal�lj�k a feladataikat.
57
00:07:31,720 --> 00:07:34,120
Gyer�nk sr�cok!
58
00:07:43,920 --> 00:07:46,520
Valami nem tiszta?
59
00:07:46,600 --> 00:07:51,000
Str�m�t kapcsolatba hoztuk
az egyik Lev�n-gyilkoss�ggal.
60
00:07:51,080 --> 00:07:54,480
Nem v�gezhet�nk felesleges munk�t.
61
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
Felejts�tek el, megmondtam!
62
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
Sok sikert a szemtan�k keres�s�hez!
Gyer�nk!
63
00:08:06,320 --> 00:08:09,320
�s csukj�tok be magatok ut�n az ajt�t!
64
00:08:10,600 --> 00:08:13,800
Nem akarj�k beismerni, hogy
t�vednek Lev�n-nel kapcsolatban?
65
00:08:13,880 --> 00:08:16,680
Elveszne a tekint�ly.
66
00:08:18,520 --> 00:08:22,840
Petert�l j�tt. Strom h�za el�tt �l.
67
00:08:22,920 --> 00:08:25,800
Barbro pedig �sterg�tlandon van.
68
00:08:31,160 --> 00:08:33,360
Jorma.
69
00:08:36,080 --> 00:08:38,680
�gyis kisz�llok.
70
00:09:05,120 --> 00:09:07,840
Hogyan fogod ezt kezelni?
71
00:09:07,920 --> 00:09:10,920
Ann-Marie hogy fogja ezt fogadni?
72
00:09:11,000 --> 00:09:16,600
- Majd elm�lik.
- � az egyik legjobb bar�tom.
73
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
- J� reggelt!
- Hell�!
74
00:09:48,720 --> 00:09:51,720
Ez �r�let.
75
00:09:52,800 --> 00:09:56,280
�lj le Stefan, k�rlek.
76
00:09:56,360 --> 00:10:02,440
Peter Wendel. Nem engedem, hogy
szabot�lja a gyilkoss�gi nyomoz�somat.
77
00:10:02,520 --> 00:10:05,920
Ennek egyszer s mindenkorra
v�get kell vetn�nk!
78
00:10:06,000 --> 00:10:12,800
Wendel m�r nem okozhat gondot.
Szabads�golva lett.
79
00:10:12,880 --> 00:10:17,280
Ez el�g? A m�dia m�lyen
bele�sott, a Lev�n �gybe.
80
00:10:17,360 --> 00:10:22,840
�r�ltek. Amint be van kapcsolva a telefonom,
n�h�ny kibaszott idi�ta, azonnal k�rdezni kezd.
81
00:10:22,920 --> 00:10:26,520
Nyugi �s tudunk besz�lni r�la.
82
00:10:26,600 --> 00:10:31,000
- Vissza kell venn�nk a kezdem�nyez�st.
- Nagyszer�! �s hogyan csin�ljuk?
83
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- Markusnak van egy �tlete.
- Igen.
84
00:10:33,560 --> 00:10:37,720
V�gign�zz�k Klas Lev�n �sszes
r�gi kihallgat�s�t...
85
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
�s arra utal� jelet keres�nk,
hogy volt b�nt�rsa.
86
00:10:41,880 --> 00:10:43,680
Lars-�ke Vall.
87
00:10:43,760 --> 00:10:48,360
J�. Gondoskodni fogok r�la, hogy megkapjuk
ide, a meghallgat�sok jegyz�k�nyveit.
88
00:10:48,440 --> 00:10:54,640
Nagyszer�. Igyunk egy k�v�t,
�s folytassuk, ha megvan az �tiratunk.
89
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Igen.
90
00:12:21,640 --> 00:12:25,240
- Vera?
- Szia Anya. Valamit el kell mondanom neked.
91
00:12:25,320 --> 00:12:29,520
Lehetne egy kicsit k�s�bb, �desem?
K�s�bb h�vlak.
92
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
Ok�. Szia.
93
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
Napelemek vannak...
94
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
Hell�!
95
00:12:57,960 --> 00:13:00,760
- A tet�n?
- Igen, a tet�n.
96
00:14:28,600 --> 00:14:32,000
- Mit csin�lnak itt?
- Arra gondoltunk, egy kicsit tov�bb �sunk az �gy�n.
97
00:14:32,080 --> 00:14:37,080
H�tha meger�s�tj�k a kapcsolatot
az �sterbymo-i l�nnyal.
98
00:14:37,160 --> 00:14:40,760
- Temo tud err�l?
- Nem.
99
00:14:40,840 --> 00:14:46,440
- Mit tudunk Mikael Str�mr�l?
- Semmit. Nincs b�ntetett el��lete.
100
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
Kivel besz�lhet�nk?
101
00:14:48,920 --> 00:14:54,520
A volt f�n�ke azt mondta Barbro-nak,
hogy legink�bb mag�nak val� volt.
102
00:14:54,600 --> 00:14:58,400
- Rokonok?
- Tal�ltunk egy n�nit.
103
00:14:58,480 --> 00:15:02,280
Sz�vesen besz�ln�k vele, de...
104
00:15:02,360 --> 00:15:05,000
�n...itt maradhatok.
105
00:15:07,600 --> 00:15:09,920
J�.
106
00:15:10,000 --> 00:15:12,720
Nem tart sok�ig.
107
00:15:16,760 --> 00:15:19,560
Rendben. Akkor hol lakik a n�ni?
108
00:15:19,640 --> 00:15:22,320
Eagle demencia otthon.
109
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
- Demencia otthon?
- Igen.
110
00:15:25,560 --> 00:15:28,360
Ez nagyon �g�retesen hangzik.
111
00:15:41,880 --> 00:15:46,680
Sz�val ez az els� alkalom,
hogy egyed�l j�r el?
112
00:15:46,760 --> 00:15:51,480
Igen. Legink�bb adminisztr�tor
vagyok, mondhatni.
113
00:15:51,560 --> 00:15:54,360
Az is fontos.
114
00:16:01,600 --> 00:16:05,520
Besz�lnem kell Hallberg szomsz�dj�val.
115
00:16:05,600 --> 00:16:08,440
Eva Jager sajnos m�r meghalt.
116
00:16:08,520 --> 00:16:14,520
H�rom �vvel Viveka elt�n�se
ut�n halt meg. R�kban.
117
00:16:14,600 --> 00:16:19,360
Megn�zt�k a h�zat, �s t�bbsz�r is
besz�lt�nk vele. Semmi haszna nem volt.
118
00:16:21,520 --> 00:16:28,720
Amikor Klas Lev�n v�llalta a gyilkoss�got,
val�j�ban boldog voltam.
119
00:16:30,040 --> 00:16:36,640
Azt hittem, ez v�gre megold�dik.
120
00:16:36,720 --> 00:16:41,680
De azt�n nem tudta megmutatni,
mit csin�lt Viveka test�vel...
121
00:16:41,760 --> 00:16:45,960
�s minden egyes t�nyt teljesen
rosszul tudott.
122
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
Azt hiszem akkor r�j�ttem,
123
00:16:48,640 --> 00:16:53,000
hogy soha nem tudjuk meg
mi t�rt�nt Vivek�val.
124
00:16:56,640 --> 00:17:02,640
- Akkor maga szerint mi t�rt�nt vele?
- Azt hiszem, meggyilkolt�k...
125
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
valaki j� helyismerettel.
126
00:17:05,680 --> 00:17:10,800
Val�sz�n�leg ismerte Vivek�t,
vagy tudta, kicsoda itt a faluban.
127
00:17:11,800 --> 00:17:17,240
- Valaki, aki kapcsol�dik �sterbymohoz?
- Igen.
128
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Ezt gondolom.
129
00:17:24,720 --> 00:17:29,920
Ott van Jonas, aki Viveka
mellett volt, amikor elt�nt.
130
00:17:30,000 --> 00:17:34,200
Soha nem szabadult meg teljesen
a falubeliek gyanakv�s�t�l.
131
00:17:34,280 --> 00:17:40,000
Ez most, hogy a Lev�n elleni v�d
gyeng�lni l�tszik, �j lend�letet vett.
132
00:17:40,080 --> 00:17:43,080
- Besz�lnem kellene vele.
- Igen.
133
00:17:44,520 --> 00:17:51,120
Igen... szeretn�k m�g egyszer
utolj�ra kimenni �s k�r�ln�zni.
134
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
J�l hangzik.
135
00:18:06,480 --> 00:18:11,280
Eln�z�st... k�rdezhetn�k valamit?
136
00:18:11,360 --> 00:18:16,360
Szeretn�k mutatni valamit.
A rend�rs�gt�l vagyok.
137
00:18:16,440 --> 00:18:20,440
- Mit akar?
- Ez egy f�nyk�p. Vivek�r�l van sz�.
138
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
Sajn�lom.
139
00:18:32,720 --> 00:18:36,240
Adminisztrat�v, azt mondja?
140
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
Aha...
141
00:18:39,680 --> 00:18:43,640
- Jonas, hogy vagy?
- Jaj...
142
00:18:53,000 --> 00:18:58,040
Hell�! A rend�rs�gt�l vagyunk.
Bej�hetn�nk egy pillanatra?
143
00:18:58,120 --> 00:19:02,520
Az�rt vagyunk itt, mert besz�lni
szeretn�nk Gunvor Str�mmel. Itt �l, igaz?
144
00:19:02,600 --> 00:19:09,400
Nos...Gunvor majdnem 90 �ves.
�s el�rehaladott Alzheimer-k�rban szenved.
145
00:19:09,480 --> 00:19:16,240
- Meg kell besz�lnem a f�rj�vel.
- Megv�rhatn�nk odabent, am�g...?
146
00:19:17,680 --> 00:19:20,480
- Igen.
- K�sz�n�m. K�sz�n�m.
147
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
- Bemehetnek arra jobbra.
- K�sz�nj�k!
148
00:19:30,880 --> 00:19:33,720
�s k�rem maradjanak csendben.
149
00:20:18,720 --> 00:20:21,840
Temo m�rges.
150
00:20:21,920 --> 00:20:24,920
Azt akarja, hogy Jorma �s �n bemenj�nk.
151
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Peter.
152
00:20:52,240 --> 00:20:54,360
"�sterbymo".
153
00:21:46,080 --> 00:21:51,680
Egy�bk�nt hogy mennek a dolgok Stockholmban,
ann�l a megoldatlan �gyek r�szlegn�l?
154
00:21:51,760 --> 00:21:55,120
H�t el�g j�l mennek.
155
00:21:55,200 --> 00:22:01,120
Az a Peter Wendel, azt hiszem,
olvastam r�la.
156
00:22:01,200 --> 00:22:04,160
Nem t�nik egy kicsit izg�g�nak?
157
00:22:04,240 --> 00:22:07,440
De akkor j� t�rsas�gban van.
158
00:22:08,720 --> 00:22:14,720
- Mit mondott az a fick�, aki a tankert vezette?
- Hogy l�mpa �gett az ablakban.
159
00:22:14,800 --> 00:22:17,840
- Milyen ablakban?
- Mi?
160
00:22:19,520 --> 00:22:21,560
Melyik ablakban?
161
00:22:23,560 --> 00:22:25,760
Nem mondta.
162
00:22:27,080 --> 00:22:30,680
Furcsa. Akkor pontosan mit mondott?
163
00:22:30,760 --> 00:22:33,360
V�rjon.
164
00:22:49,200 --> 00:22:52,400
"Az egyik udvari ablakban l�mpa �gett,"
165
00:22:52,480 --> 00:22:57,200
"amikor leparkoltam az olajcs�vek mellett."
166
00:22:58,920 --> 00:23:04,040
Igaza van. Milyen k�r, hogy soha nem
tett�nk fel tov�bbi k�rd�st,
167
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
most, hogy �gy eml�tette.
168
00:23:09,200 --> 00:23:11,040
J�jj�n!
169
00:23:14,760 --> 00:23:20,960
- Milyen hossz� egy tart�lykocsi?
- H�t, nem tudom. Tizennyolc m�ter.
170
00:23:21,040 --> 00:23:23,440
A sof�r ismerte Hallberg�ket?
171
00:23:23,520 --> 00:23:27,360
Nem, r�gen m�s k�rt vezetett.
172
00:23:41,360 --> 00:23:44,920
- Emeljen fel, Eddie.
- Mi?
173
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Emeljen fel olyan magasra, amennyire
csak tud, fogja meg a t�rdemet. Gyer�nk!
174
00:23:52,560 --> 00:23:54,760
Vigy�zzon mag�ra!
175
00:23:59,960 --> 00:24:02,360
Magasabbra! Magasabbra!
176
00:24:03,480 --> 00:24:07,280
- �gy j�?
- Igen, ez az. Most m�r letehet.
177
00:24:07,360 --> 00:24:10,160
Tegyen le!
178
00:24:14,240 --> 00:24:16,840
Ha m�g soha nem j�rt itt...
179
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
melyik h�zhoz tartozott
akkor az ist�ll�?
180
00:24:23,120 --> 00:24:27,120
M�g magasan egy kamionf�lk�b�l
is ezt mondan�m.
181
00:24:27,200 --> 00:24:32,000
Nem, nem... Eva Jager k�lf�ld�n volt.
Ez bebizonyosodott.
182
00:24:32,080 --> 00:24:36,680
A kamionsof�r egy f�r�l is
mondott valamit, tudom.
183
00:24:36,760 --> 00:24:43,560
Jager h�za fel� csak lombhullat�
f�k n�znek. Ez egy�ltal�n nem stimmel.
184
00:24:59,280 --> 00:25:02,200
�s ezt mikor v�gt�k ki?
185
00:25:10,040 --> 00:25:12,840
Milyen fa volt ez?
186
00:25:15,640 --> 00:25:17,840
Lucfeny�.
187
00:25:53,880 --> 00:25:56,680
Virtanen.
188
00:25:56,760 --> 00:26:00,360
Igen. Jorma Virtanen. Br�kerh�z.
189
00:26:00,440 --> 00:26:04,440
Igen, igen. A megtekint�sen
tal�lkoztunk, nem?
190
00:26:04,520 --> 00:26:10,320
Igen, ez kedves. �s akkor mennyit
sz�nna r�?
191
00:26:10,400 --> 00:26:16,160
Ok�. Nos, azt hiszem, az elad�
enn�l egy kicsit t�bbet szeretne.
192
00:26:18,080 --> 00:26:22,080
Nem, ez nem probl�ma.
Megtehetj�k ezt az aj�nlatot.
193
00:26:22,160 --> 00:26:26,320
Van v�letlen�l email c�me?
194
00:26:36,520 --> 00:26:40,840
Remek. Tudn� mondani �jra, k�rem?
195
00:26:46,360 --> 00:26:49,320
Nagyszer�. �s azt mondtuk, hogy 5,5?
196
00:26:51,080 --> 00:26:53,520
5,225. Ok�.
197
00:26:54,640 --> 00:26:57,040
Igen. Igen.
198
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
Nagyon fontos, hogy a megfelel�
aj�nlatot tegye...
199
00:27:00,240 --> 00:27:03,160
- Rendben.
- ...amikor felh�vja az elad�t.
200
00:27:03,240 --> 00:27:05,800
Igen. Pontosan.
201
00:27:05,880 --> 00:27:10,280
- �gy t�nik, nem figyel.
- Igen, egyet�rtek.
202
00:27:10,360 --> 00:27:16,760
- Nagyon szeretn�nk azt a lak�st.
- Igen.
203
00:27:16,840 --> 00:27:23,600
Besz�lni fogok az elad�val, �s
amint t�bbet tudok, visszah�vom.
204
00:27:23,680 --> 00:27:27,080
Ok�. Igen, k�sz�n�m!
205
00:27:27,160 --> 00:27:29,360
Hell�!
206
00:27:54,320 --> 00:27:57,520
Itt is van!
207
00:27:57,600 --> 00:28:04,840
Egy kihallgat�s, amelyben Klas Lev�n
arr�l besz�l, hogy egy f�rfit k�s�rt.
208
00:28:04,920 --> 00:28:08,640
- Ez a gyilkoss�g elk�vet�se el�tt volt.
- Fantasztikus.
209
00:28:08,720 --> 00:28:13,120
De semmif�le eml�kem nincs
err�l az inform�ci�r�l.
210
00:28:15,880 --> 00:28:19,680
Nem v�rj! Ez bizony�ra rossz helyen volt.
211
00:28:19,760 --> 00:28:21,280
Hogy �rtve?
212
00:28:21,360 --> 00:28:25,760
H�t, ez egy kihallgat�s, egy m�sik esetb�l.
213
00:28:27,760 --> 00:28:34,560
De... ez csak pap�r. Mindannyian
tudjuk, hogy Lev�n b�n�s.
214
00:28:34,640 --> 00:28:37,200
Igaz?
215
00:28:37,280 --> 00:28:41,280
Ugye nem akarjuk megkock�ztatni,
hogy egy gyilkos kiszabaduljon?
216
00:28:41,360 --> 00:28:44,760
Odateszem a megfelel� kupacba,
�s hallgatunk r�la.
217
00:28:44,840 --> 00:28:50,440
Azt hiszem, nem sz�m�t, hogy Lev�n
b�n�s-e vagy sem. Micsoda ostobas�g!
218
00:28:50,520 --> 00:28:55,640
Az a fontos, hogy ne jusson ki.
Mert akkor v�g�nk van.
219
00:29:25,520 --> 00:29:29,480
H�! Akarsz valamit?
220
00:29:29,560 --> 00:29:32,200
K�sz a t�rv�nyjavaslat fel�lvizsg�lata.
221
00:29:32,280 --> 00:29:35,640
Nagyszer�. K�sz�n�m. Biztos vagyok
benne, hogy hamarosan v�gz�nk.
222
00:29:35,720 --> 00:29:40,120
Ok�. Addig ideteszem.
223
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
Ezt elviszem...
224
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
Igen. Hol tartottunk?
225
00:29:58,760 --> 00:30:04,720
- Az �j tan�, aki...
- Mit csin�ljunk vele?
226
00:30:27,880 --> 00:30:31,760
- Igen?
- V�gig t�vedtek.
227
00:30:31,840 --> 00:30:36,440
Eddie k�szk�d�tt vele, �s azt�n
lej�ttem �n, �s szerencs�m volt.
228
00:30:36,520 --> 00:30:40,920
De l�ttam, hogy nagyon le
volt ny�g�zve. Eddie.
229
00:30:41,000 --> 00:30:45,440
- Az olajsz�ll�t� teheraut�r�l j�ttem r�.
- Barbro, milyen "olajsz�ll�t� teheraut�"?
230
00:30:45,520 --> 00:30:50,520
A sof�r azt mondta, hogy az ablakban
�gett a l�mpa, de az a szomsz�dban volt.
231
00:30:50,600 --> 00:30:54,800
Viszont az ottlak� bizony�tottan elutazott,
vagyis a h�znak �resen kellett volna �llnia.
232
00:30:54,880 --> 00:30:57,120
Sz�val biztos volt...
233
00:31:03,280 --> 00:31:08,000
Nem �lhet itt. Ink�bb j�jj�n
be egy cs�sze k�v�ra!
234
00:31:21,880 --> 00:31:27,480
- Igen...�rezze mag�t otthon.
- Igen.
235
00:31:46,080 --> 00:31:48,680
Hogy vannak, sr�cok?
236
00:31:55,120 --> 00:31:58,040
Mi�rt engem v�lasztott?
237
00:31:58,120 --> 00:32:02,200
�s a k�sem, honnan tudott r�la?
238
00:32:02,280 --> 00:32:05,400
K�r egy kis cukrot?
239
00:32:09,040 --> 00:32:15,040
Tudjuk, hogy Viveka Hallberg
a tiszt�son van eltemetve.
240
00:32:15,120 --> 00:32:17,920
Most nem �rtem, mir�l besz�l.
241
00:32:18,000 --> 00:32:23,200
- �sterbymo.
- Soha nem hallottam r�la.
242
00:32:23,280 --> 00:32:26,480
- Nem?
- Nem.
243
00:32:26,560 --> 00:32:31,720
Akkor hogy lehet, hogy ez
a nagyn�nje h�z�nak fal�n l�g?
244
00:32:37,480 --> 00:32:44,280
Szeg�ny nagyn�n�m, olyan r�g�ta
szenved Alzheimer-k�rban.
245
00:32:44,360 --> 00:32:50,240
Amikor j�l volt, beutazta f�l Sv�dorsz�got,
�s megfestette a hazai t�jakat.
246
00:32:53,440 --> 00:32:56,880
- De micsoda v�letlen.
- Igen, felt�tlen�l.
247
00:32:57,920 --> 00:33:02,720
K�r, hogy m�r nem tudj�k megk�rdezni.
Biztos vagyok benne, hogy megv�laszolta volna.
248
00:33:02,800 --> 00:33:05,800
Nem k�tlem.
249
00:33:05,880 --> 00:33:09,080
A festm�ny 1968-b�l val�.
250
00:33:09,160 --> 00:33:13,560
Maga tizen�t �ves volt akkor
251
00:33:13,640 --> 00:33:16,280
�s a nagyn�nj�vel �lt.
252
00:33:20,000 --> 00:33:25,200
J�l gondolom, hogy a nyarakat
Eva Jager h�z�ban t�lt�tte,
253
00:33:25,280 --> 00:33:28,680
aki b�rbe adta azt?
254
00:33:28,760 --> 00:33:31,960
B�rmikor megk�rdezheti a nagyn�n�met.
255
00:33:44,440 --> 00:33:46,640
Mikael.
256
00:33:48,880 --> 00:33:52,080
Tudom, mit csin�l.
257
00:33:54,400 --> 00:33:56,200
Tudja?
258
00:33:59,080 --> 00:34:01,880
Vissza akarja kapni a gyilkoss�g�t.
259
00:34:03,720 --> 00:34:07,120
Lev�n elvette mag�t�l.
260
00:34:07,200 --> 00:34:13,600
Ez magyar�zatot adott a hozz�tartoz�knak
�s a m�di�nak, Viveka elt�n�s�re.
261
00:34:13,680 --> 00:34:19,280
Mindenki elhallgatott. Senki
sem csod�lkozott m�r semmin.
262
00:34:20,880 --> 00:34:24,480
Elvesztette �t.
263
00:34:27,680 --> 00:34:31,000
Ez�rt kellek mag�nak,
264
00:34:31,080 --> 00:34:34,480
bebizony�tani, hogy Lev�n hazudik.
265
00:34:36,040 --> 00:34:39,640
�gy �jra birtokolhatn�.
266
00:34:42,760 --> 00:34:45,960
- �, Istenem...
- Mi az?
267
00:34:48,440 --> 00:34:50,840
Megfeledkeztem a s�tikr�l.
268
00:34:52,560 --> 00:34:55,560
T�nyleg bocs�natot kell k�rnem.
269
00:35:00,120 --> 00:35:06,120
Ez egy kihallgat�s, egy m�sik esetb�l.
270
00:35:06,200 --> 00:35:11,000
De... ez csak pap�r. Mindannyian
tudjuk, hogy Lev�n b�n�s.
271
00:35:11,080 --> 00:35:13,080
Mindannyian tudjuk, hogy Lev�n b�n�s.
272
00:35:13,160 --> 00:35:16,840
Ugye nem akarjuk megkock�ztatni,
hogy egy gyilkos kiszabaduljon?
273
00:35:19,560 --> 00:35:24,160
- Mit csin�lsz?
- Kopogtass, miel�tt bej�ssz!
274
00:35:24,240 --> 00:35:27,840
- Mi volt az?
- Mi volt mi?
275
00:35:27,920 --> 00:35:31,920
- Telefon�ltam.
- Kivel?
276
00:35:32,000 --> 00:35:35,320
- Ez kihallgat�s, vagy?
- Kihez besz�lt�l?
277
00:35:35,400 --> 00:35:38,280
A n�gy�gy�szommal besz�ltem.
278
00:35:39,680 --> 00:35:45,080
K�red a sz�m�t?
Tal�n fel akarod h�vni?
279
00:35:49,120 --> 00:35:52,720
Ez kezd zaklat�snak t�nni, Markus!
280
00:35:54,920 --> 00:35:59,760
- Nem baj, ha haszn�lom a mell�khelyis�get?
- Nem.
281
00:35:59,840 --> 00:36:04,040
Szerintem mindenesetre v�gezt�nk...sz�val.
282
00:36:04,120 --> 00:36:07,120
�sterbym�ban volt '68 nyar�n...
283
00:36:07,200 --> 00:36:13,000
H�sz �vvel k�s�bb ism�t elhaladt a ny�ri
h�z mellett. Azt�n megl�tta �t.
284
00:36:13,080 --> 00:36:15,800
Mi�rt Viveka?
285
00:36:15,880 --> 00:36:20,280
Nincs t�bb id�m egy�tt l�gni.
K�sz�n�m sz�pen!
286
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
Sajn�lom.
287
00:36:40,840 --> 00:36:43,720
H�!
288
00:36:43,800 --> 00:36:46,400
El�g volt!
289
00:36:46,480 --> 00:36:51,480
Sajn�lom. Elejtettem a stresszlabd�mat.
290
00:36:55,960 --> 00:36:58,280
A l�nyomt�l kaptam.
291
00:36:58,360 --> 00:37:00,760
Vera?
292
00:37:02,640 --> 00:37:05,600
Mi a fen�t mondott?
293
00:37:05,680 --> 00:37:09,280
Bocs�nat, mag�ra kerestem.
294
00:37:36,480 --> 00:37:39,800
El kell int�znem ezt a h�v�st.
295
00:37:39,880 --> 00:37:42,880
- V�gezt�nk?
- Igen, k�szen vagyunk.
296
00:37:51,400 --> 00:37:55,120
- Lena Wahlberg.
- Mikael Str�m a p�ciensed volt?
297
00:37:55,200 --> 00:37:59,600
- Nem folytathatjuk ezt a besz�lget�st.
- V�laszolj! Mikael Str�m.
298
00:37:59,680 --> 00:38:03,200
Volt, vagy nem volt ilyen nev� p�ciensed?
299
00:38:03,280 --> 00:38:08,080
�gy t�nik, mindent tud r�lam,
�s elolvasta, amit �rt�l.
300
00:38:08,160 --> 00:38:13,560
Abba kell hagynod ezt. Nem vagy
j�l, �s nekem pedig nincs id�m.
301
00:38:13,640 --> 00:38:16,960
�s most mennem kell! Hell�!
302
00:38:17,040 --> 00:38:19,040
Hall�?
303
00:38:49,280 --> 00:38:54,480
Hell�, �n vagyok. Figyelj,
seg�ts�gemre lenn�l egy c�mmel?
304
00:38:55,840 --> 00:38:58,720
Hell�! Gyertek be!
305
00:39:00,280 --> 00:39:02,680
Mi volt ez?
306
00:39:04,120 --> 00:39:07,120
Hol maradtatok el?
307
00:39:12,480 --> 00:39:16,480
Egy esti �js�g k�zz�tette
Barbro Svensson filmj�t.
308
00:39:16,560 --> 00:39:19,160
Amikor eszm�letlenn� veri az embereket.
309
00:39:19,240 --> 00:39:25,240
Ha j�l �rtem, Peter Wendel
Str�m h�za el�tt �l.
310
00:39:25,320 --> 00:39:28,320
�s ti mit csin�lt�ltatok?
311
00:39:39,960 --> 00:39:44,120
Szia, �n vagyok. K�ldj ki egy
aut�t a f�ldm�r� h�z�hoz.
312
00:39:44,200 --> 00:39:49,920
Min�l hamarabb vigye el onnan
Peter Wendelt. Igen. K�sz�n�m!
313
00:39:53,000 --> 00:39:55,840
Ez minden. Viszontl�t�sra!
314
00:40:21,520 --> 00:40:24,640
- Hell�! Maga Peter Wendel?
- Igen.
315
00:40:24,720 --> 00:40:28,600
H�vtak minket, hogy zavarja
a k�rny�ket.
316
00:40:28,680 --> 00:40:31,840
Nem, �n is a test�lethez tartozom.
El kell menni�k!
317
00:40:31,920 --> 00:40:36,320
Innen vel�nk kell j�nnie! Megoldjuk.
318
00:40:36,400 --> 00:40:39,600
Nem oldunk meg semmit! Menjenek!
319
00:40:39,680 --> 00:40:42,800
Mi a franc vagy te...? Hagyd abba!
320
00:40:42,880 --> 00:40:47,080
- Nyugi, nyugi, nyugi...
- Ez az. J�jj�n vel�nk ide!
321
00:40:47,160 --> 00:40:50,760
- Vigy�zzon a fej�re!
- K�rem �lj�n be!
322
00:41:26,480 --> 00:41:30,680
- Hovfeldt.
- Szia, Ann-Marie Wendel vagyok.
323
00:41:30,760 --> 00:41:35,160
Van valamim, amit szerintem
hallani akarsz. Egy felv�tel.
324
00:41:35,240 --> 00:41:38,840
El akarod mondani mir�l van sz�?
325
00:41:38,920 --> 00:41:41,800
�zenetben k�ld�m az id�pontot
�s a helyet.
326
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
Hall�?
327
00:42:50,800 --> 00:42:54,600
- Besz�lhetn�nk egy percet?
- Igen.
328
00:43:23,250 --> 00:43:26,750
Magyar felirat: kslaszlo
27485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof