Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:10,120
- �Nos conoc�amos de antes?
- �Qu� te hace creerlo?
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
�Dejarlo ir?
3
00:00:11,880 --> 00:00:15,200
No s� por qu� motivos
deba mantenerlo aqu�.
4
00:00:15,280 --> 00:00:18,040
- Debemos poner vigilancia sobre �l.
- Todos est�n ocupados.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Hola Peter.
6
00:00:23,560 --> 00:00:26,760
- �C�mo has llegado hasta aqu�?
- Estaba hablando con un amigo.
7
00:00:26,840 --> 00:00:30,240
All� te sentaste y te tragaste todo
lo que Lev�n tram�.
8
00:00:30,320 --> 00:00:36,280
He revisado estos jueces. Lev�n pudo
estar ah�, parado fuera de la foto.
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,800
�Vera, cierto?
La hija de Peter.
10
00:00:38,880 --> 00:00:42,480
�Te vas a casa? Te llevo.
Voy en la misma direcci�n.
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
El mismo d�a
que Mikael Str�m desapareci�...
12
00:00:51,960 --> 00:00:55,880
- uno de los jueces fall� contra Lev�n.
- La ni�a en �sterbymo.
13
00:00:55,960 --> 00:01:00,160
Esto no es s�lo una vista del bosque.
Es una tumba.
14
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
Encontramos el enlace
entre Str�m y los asesinatos de Lev�n.
15
00:01:03,000 --> 00:01:08,200
�Has enviado una carta amenazando a Bj�rn
Stenius? T�mate unas vacaciones. Ahora.
16
00:03:17,405 --> 00:03:22,000
LO QUE EST� OCULTO EN LA NIEVE
Episodio 6
17
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
�Hola! Lo siento,
pens� que llegar�as m�s tarde.
18
00:04:20,280 --> 00:04:23,240
- Eddie.
- Barbro.
19
00:04:23,320 --> 00:04:25,920
Hab�a un poco de tr�fico en Link�ping.
20
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Quer�a venir antes
para sacar un poco al perro.
21
00:04:30,080 --> 00:04:32,800
�Hola!
22
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
Qu� lindo.
23
00:04:35,720 --> 00:04:39,320
- Entonces... �Debemos...?
- Seguro.
24
00:04:47,240 --> 00:04:50,800
- Qu� fr�o tenemos.
- S�, diablos.
25
00:04:50,880 --> 00:04:53,880
Parec�a un poco diferente, en el 88.
26
00:04:53,960 --> 00:04:57,680
Pero no ha pasado mucho
con la granja.
27
00:04:57,760 --> 00:05:01,120
- Viveka ten�a diecis�is a�os.
- S�, eso es correcto.
28
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
El padre se hab�a ido,
Viveka estaba sola en casa.
29
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Ella esperaba a su novio,
pero nunca apareci�.
30
00:05:08,880 --> 00:05:15,800
Hab�an roto el d�a anterior, as�
que ella no esperaba a nadie.
31
00:05:15,880 --> 00:05:20,480
Un cami�n estaba abajo en los establos,
llenaba la caldera con combustible...
32
00:05:20,560 --> 00:05:24,560
la noche en que desapareci� Viveka,
pero el conductor no vio nada m�s...
33
00:05:24,640 --> 00:05:28,640
que la luz en una ventana.
34
00:05:31,280 --> 00:05:37,040
S�, Eva J�ger. S�lo vecina.
Estaba en el extranjero cuando sucedi�.
35
00:05:39,560 --> 00:05:43,280
Hay una parada de autob�s all�.
36
00:05:43,360 --> 00:05:46,600
Interesante que se�ales eso.
37
00:05:46,680 --> 00:05:50,280
El autob�s pas� seis veces
ese d�a...
38
00:05:50,360 --> 00:05:54,360
pero nunca par� aqu�
o en las paradas cercanas.
39
00:05:54,440 --> 00:05:58,040
Pero en realidad encontramos algo.
40
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
Aqu�.
41
00:06:06,480 --> 00:06:12,240
Justo en la parada de autob�s
dejaron las botas de Viveka.
42
00:06:16,000 --> 00:06:20,200
Hac�a tanto fr�o de d�a como de noche
cuando Viveka desapareci�.
43
00:06:20,280 --> 00:06:25,280
Ella nunca hubiera salido
sin botas e irse descalza.
44
00:06:25,360 --> 00:06:31,080
Creo que el asesino
puso las botas aqu�...
45
00:06:31,160 --> 00:06:34,960
para resaltar lo obvio.
46
00:06:35,040 --> 00:06:38,440
Que ella desapareci�
y nunca ser�a encontrada.
47
00:06:38,520 --> 00:06:41,680
S�. Exacto.
48
00:06:48,080 --> 00:06:54,400
Como ustedes saben, hemos tenido que
soltar a nuestro ex delincuente...
49
00:06:54,480 --> 00:06:59,080
Gebri. Tiene una coartada
que es completamente impermeable.
50
00:06:59,160 --> 00:07:05,160
- Estamos de vuelta en la casilla uno.
- Bueno, pero tenemos una persona.
51
00:07:05,240 --> 00:07:11,240
Te refieres al agrimensor que no tiene
motivos o alguna conexi�n con Eklund.
52
00:07:11,320 --> 00:07:14,920
Ahora dejen de acosarlo.
53
00:07:15,000 --> 00:07:21,400
Retomemos. Empecemos a revisar los
antecedentes de Eklund de nuevo.
54
00:07:21,480 --> 00:07:27,200
Testimonios... Jorma y Caijsa hacen
una ronda de golpear puertas.
55
00:07:27,280 --> 00:07:31,640
Los otros encontrar�n lo que
deben hacer en su email.
56
00:07:31,720 --> 00:07:34,120
�Vamos, chicos!
57
00:07:43,920 --> 00:07:46,520
�Hay algo que no qued� claro?
58
00:07:46,600 --> 00:07:51,000
Hemos conectado a Str�m
con uno de los asesinatos de Lev�n.
59
00:07:51,080 --> 00:07:54,480
No podemos salir a golpear puertas.
60
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
D�jenlo, les dije.
61
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
Buena suerte golpeando puertas.
�V�yanse!
62
00:08:06,320 --> 00:08:09,320
Cierra la puerta al salir, �s�?
63
00:08:10,600 --> 00:08:13,800
�No pueden admitir
que est�n equivocados sobre Lev�n?
64
00:08:13,880 --> 00:08:16,680
Str�m se escapar�.
65
00:08:18,520 --> 00:08:22,840
Es Peter.
Est� fuera de la casa de Str�m.
66
00:08:22,920 --> 00:08:25,800
Y Barbro est� en �sterg�tland.
67
00:08:31,160 --> 00:08:33,360
Jorma.
68
00:08:36,080 --> 00:08:38,680
Lo har� de todos modos.
69
00:09:05,120 --> 00:09:07,840
�C�mo vas a manejar esto?
70
00:09:07,920 --> 00:09:10,920
�C�mo Ann-Marie deber�a tomar esto?
71
00:09:11,000 --> 00:09:16,600
- Ya pasar�.
- Es uno de mis mejores amigos.
72
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
- Buenos d�as
- �Hola!
73
00:09:48,720 --> 00:09:51,720
Es completamente loco.
74
00:09:52,800 --> 00:09:56,280
Si�ntate, Stefan, por favor.
75
00:09:56,360 --> 00:10:02,440
Ese Peter Wendel. No puede
sabotear mis asesinatos.
76
00:10:02,520 --> 00:10:05,920
Hay que poner fin a esto
de una vez por todas.
77
00:10:06,000 --> 00:10:12,800
Wendel no deber�a ser m�s un problema.
Fue obligado a tomarse unas vacaciones.
78
00:10:12,880 --> 00:10:17,280
�Es suficiente? Los medios se meten en todo
lo que est� vinculado con Lev�n.
79
00:10:17,360 --> 00:10:22,840
Est�n locos. Tan pronto se enciende el
tel�fono, cualquier idiota hace preguntas.
80
00:10:22,920 --> 00:10:26,520
T�malo con calma y lo hablaremos.
81
00:10:26,600 --> 00:10:31,000
- Tenemos que recuperar la iniciativa.
- �Genial! �C�mo hacemos eso?
82
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- Markus tiene una idea.
- S�.
83
00:10:33,560 --> 00:10:37,720
Vamos a pasar por todo el
viejo interrogatorio de Klas Lev�n...
84
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
y ver si encontramos alguna indicaci�n
que ten�a un ayudante.
85
00:10:41,880 --> 00:10:43,680
Lars-�ke Vall.
86
00:10:43,760 --> 00:10:48,360
Bien. Me asegurar� de que lleguen aqu�
las transcripciones de los interrogatorios.
87
00:10:48,440 --> 00:10:54,640
Genial. Ahora tomemos caf� y seguimos
cuando tengamos las transcripciones.
88
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
S�.
89
00:12:21,640 --> 00:12:25,240
- �Vera?
- Hola mam�. Tengo que decirte algo.
90
00:12:25,320 --> 00:12:29,520
�Podemos hablarlo m�s tarde, cari�o?
Llamar� m�s tarde.
91
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
Est� bien. Adi�s.
92
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
Tienen paneles solares...
93
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
�Hola!
94
00:12:57,960 --> 00:13:00,760
- �En el techo?
- S�.
95
00:14:28,600 --> 00:14:32,000
- �Qu� est�n haciendo aqu�?
- Pensamos en escarbar en Str�m.
96
00:14:32,080 --> 00:14:37,080
Ver si podemos fortalecer el enlace
con la ni�a de �sterbymo.
97
00:14:37,160 --> 00:14:40,760
- �Temo sabe de esto?
- "Nop."
98
00:14:40,840 --> 00:14:46,440
- �Qu� sabemos de Mikael Str�m?
- Nada. Se ha mantenido impune.
99
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
�Con qui�n podemos hablar?
100
00:14:48,920 --> 00:14:54,520
Seg�n su jefe, con el cual habl� Barbro,
siempre ha estado solo.
101
00:14:54,600 --> 00:14:58,400
- �Parientes?
- Hemos encontrado a una t�a.
102
00:14:58,480 --> 00:15:02,280
Me hubiera gustado hablar con ella,
pero...
103
00:15:02,360 --> 00:15:05,000
Pero... puedo quedarme aqu�.
104
00:15:07,600 --> 00:15:09,920
Bien.
105
00:15:10,000 --> 00:15:12,720
No llevar� mucho tiempo.
106
00:15:16,760 --> 00:15:19,560
Aj�. �D�nde vive la t�a?
107
00:15:19,640 --> 00:15:22,320
Residencia de demencia Adlern.
108
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
- �Residencia de demencia?
- S�.
109
00:15:25,560 --> 00:15:28,360
Eso suena muy prometedor.
110
00:15:41,880 --> 00:15:46,680
As� que esta es la primera vez
que est�s fuera por tu cuenta.
111
00:15:46,760 --> 00:15:51,480
S�. Soy un poco m�s administrativa,
se podr�a decir.
112
00:15:51,560 --> 00:15:54,360
Es importante.
113
00:16:01,600 --> 00:16:05,520
Tendr�a que hablar
con la vecina de H�llberg.
114
00:16:05,600 --> 00:16:08,440
Eva J�ger desgraciadamente
est� muerta.
115
00:16:08,520 --> 00:16:14,520
Ella muri� tres a�os despu�s
que Viveka desapareci�. C�ncer.
116
00:16:14,600 --> 00:16:19,360
Revisamos la casa y hablamos con
ella varias veces. Nada.
117
00:16:21,520 --> 00:16:28,720
Cuando Klas Lev�n asumi� el asesinato,
en realidad yo estaba feliz.
118
00:16:30,040 --> 00:16:36,640
Pens� que finalmente esto
hab�a sido aclarado.
119
00:16:36,720 --> 00:16:41,680
Pero entonces no dijo que hab�a
hecho con el cuerpo de Viveka...
120
00:16:41,760 --> 00:16:45,960
y ten�a todos los hechos
completamente equivocados.
121
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
Me di cuenta entonces de que...
122
00:16:48,640 --> 00:16:53,000
nunca �bamos a saber
que le hab�a pasado a Viveka.
123
00:16:56,640 --> 00:17:02,640
- �Qu� crees que le pas� a ella?
- Creo que fue asesinada...
124
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
por alguien con buen conocimiento local.
125
00:17:05,680 --> 00:17:10,800
Quiz�s conoc�a a Viveka
o sab�a qui�n era ella aqu� en el pueblo.
126
00:17:11,800 --> 00:17:17,240
- �Est� conectado a �sterbymo?
- S�.
127
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Eso es lo que pienso.
128
00:17:24,720 --> 00:17:29,920
Ah� tienes a Jonas, que estaba
con Viveka cuando ella desapareci�.
129
00:17:30,000 --> 00:17:34,200
Nunca se deshizo de
las sospechas de la gente del pueblo.
130
00:17:34,280 --> 00:17:40,000
Ahora que los juicios contra Lev�n se
animaron, eso volvi� de nuevo.
131
00:17:40,080 --> 00:17:43,080
- Tendr�a que hablar con �l.
- S�.
132
00:17:44,520 --> 00:17:51,120
S�, me gustar�a salir por ah�
una �ltima vez y echar un vistazo.
133
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
Eso suena bien.
134
00:18:06,480 --> 00:18:11,280
Disculpa.
�Puedo preguntarte algo?
135
00:18:11,360 --> 00:18:16,360
Me gustar�a mostrarte algo.
Soy de la polic�a.
136
00:18:16,440 --> 00:18:20,440
- �Qu� quieres?
- Es una foto. Es sobre Viveka.
137
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
Lo siento.
138
00:18:32,720 --> 00:18:36,240
Asuntos administrativos, �dijiste?
139
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
S�.
140
00:18:39,680 --> 00:18:43,640
- Jonas, �c�mo est�s?
- Ay...
141
00:18:53,000 --> 00:18:58,040
�Hola! Somos de la polic�a.
�Podemos entrar un rato?
142
00:18:58,120 --> 00:19:02,520
Queremos hablar con Gunvor Str�m.
�Ella vive aqu�?
143
00:19:02,600 --> 00:19:09,400
Es que... Gunvor tiene casi 90 a�os.
Alzheimer avanzado.
144
00:19:09,480 --> 00:19:16,240
- Tengo que hablar con el responsable...
- �Podemos esperar mientras t�...?
145
00:19:17,680 --> 00:19:20,480
- S�.
- Gracias.
146
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
- Pueden entrar ah� a la derecha.
- Gracias.
147
00:19:30,880 --> 00:19:33,720
Permanezcan callados.
148
00:20:18,720 --> 00:20:21,840
Temo est� enojado.
149
00:20:21,920 --> 00:20:24,920
Quiere que Jorma y yo vayamos.
150
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Peter.
151
00:20:52,240 --> 00:20:54,360
"�sterbymo."
152
00:21:46,080 --> 00:21:51,680
�C�mo va en Estocolmo con
la Unidad de Casos no Resueltos?
153
00:21:51,760 --> 00:21:55,120
S�, est� bien.
154
00:21:55,200 --> 00:22:01,120
El de all�, Peter Wendel,
he le�do algunas cosas, creo.
155
00:22:01,200 --> 00:22:04,160
- �No parece un poco extra�o?
- S�.
156
00:22:04,240 --> 00:22:07,440
Pero �l est� en buena compa��a.
157
00:22:08,720 --> 00:22:14,720
- �Qu� dijo el que conduc�a el cami�n?
- Que hab�a luz en una ventana.
158
00:22:14,800 --> 00:22:17,840
- �Qu� ventana?
- �Qu�?
159
00:22:19,520 --> 00:22:21,560
�Qu� ventana?
160
00:22:23,560 --> 00:22:25,760
No lo dijo.
161
00:22:27,080 --> 00:22:30,680
Extra�o.
�Qu� dijo exactamente?
162
00:22:30,760 --> 00:22:33,360
Espera.
163
00:22:49,200 --> 00:22:52,400
"Brillaba en una de las ventanas
de la granja...
164
00:22:52,480 --> 00:22:57,200
cuando estacion� frente a las
calderas de combustible."
165
00:22:58,920 --> 00:23:04,040
S�, oye. Que est�pidos,
nunca hicieron la siguiente pregunta...
166
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
como t� lo hiciste.
167
00:23:09,200 --> 00:23:11,040
Ven.
168
00:23:14,760 --> 00:23:20,960
- �Cu�nto mide un cami�n de combustible?
- S�, no lo s�. Ocho a diez metros.
169
00:23:21,040 --> 00:23:23,440
�Conoc�a el conductor a H�llberg?
170
00:23:23,520 --> 00:23:27,360
No, s�lo iba y ven�a.
171
00:23:41,360 --> 00:23:44,920
- Bueno, Eddie.
- �Qu�?
172
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Lev�ntame tan alto como puedas
agarr�ndome desde las rodillas. �Vamos!
173
00:23:52,560 --> 00:23:54,760
Cuidado con tu espalda.
174
00:23:59,960 --> 00:24:02,360
M�s alto. �M�s alto!
175
00:24:03,480 --> 00:24:07,280
- �Est� bien?
- S�. Ahora me puedes bajar.
176
00:24:07,360 --> 00:24:10,160
B�jame.
177
00:24:14,240 --> 00:24:16,840
Si nunca hubieras estado aqu� antes...
178
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
�qu� casa dir�as que vio
desde el establo?
179
00:24:23,120 --> 00:24:27,120
Incluso en lo alto de una cabina de cami�n,
yo dir�a que esa.
180
00:24:27,200 --> 00:24:32,000
No, no... Eva J�ger estaba
en el extranjero. Est� confirmado.
181
00:24:32,080 --> 00:24:36,680
El camionero tambi�n dijo algo
sobre un picea, lo s�.
182
00:24:36,760 --> 00:24:43,560
S�lo hay �rboles de hoja caduca frente a la
casa de J�ger. As� que no...
183
00:24:59,280 --> 00:25:02,200
�Cu�ndo lo cortaron?
184
00:25:10,040 --> 00:25:12,840
�Qu� tipo de �rbol es?
185
00:25:15,640 --> 00:25:17,840
Picea.
186
00:25:53,880 --> 00:25:56,680
Virtanen.
187
00:25:56,760 --> 00:26:00,360
Exacto. Jorma Virtanen.
Agente inmobiliario.
188
00:26:00,440 --> 00:26:04,440
S�, s�.
Nos vimos en la visita, �verdad?
189
00:26:04,520 --> 00:26:10,320
S�, qu� bien.
�Y cu�nto quieres gastar?
190
00:26:10,400 --> 00:26:16,160
Bien. Creo que el vendedor
quer�a un poco m�s que eso.
191
00:26:18,080 --> 00:26:22,080
No, no hay problema.
Podemos presentarle esa oferta.
192
00:26:22,160 --> 00:26:26,320
�Tienes una direcci�n de mail?
193
00:26:36,520 --> 00:26:40,840
Impresionante.
�Puedes decirme de nuevo?
194
00:26:46,360 --> 00:26:49,320
Genial. �Y dijimos 5,5?
195
00:26:51,080 --> 00:26:53,520
5,225. Est� bien.
196
00:26:54,640 --> 00:26:57,040
S�. S�.
197
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
Es muy importante
que hagas la oferta correcta...
198
00:27:00,240 --> 00:27:03,160
- Aj�.
- cuando llames al vendedor.
199
00:27:03,240 --> 00:27:05,800
S�. Por supuesto.
200
00:27:05,880 --> 00:27:10,280
- No parece que est�s escuchando.
- S�, estoy de acuerdo.
201
00:27:10,360 --> 00:27:16,760
- Realmente queremos el apartamento.
- S�.
202
00:27:16,840 --> 00:27:23,600
Oye, hablar� con el vendedor
y te volver� a llamar cuando sepa m�s.
203
00:27:23,680 --> 00:27:27,080
Est� bien.
S�, gracias.
204
00:27:27,160 --> 00:27:29,360
Adi�s.
205
00:27:54,320 --> 00:27:57,520
�Aqu�!
206
00:27:57,600 --> 00:28:04,840
Un testigo que escucha a Klas Lev�n
decir que estaba siguiendo a un hombre...
207
00:28:04,920 --> 00:28:08,640
- antes de que se cometiera el asesinato.
- Fant�stico.
208
00:28:08,720 --> 00:28:13,120
Pero no recuerdo eso.
209
00:28:15,880 --> 00:28:19,680
No, espera.
Esto debe haber sido un error.
210
00:28:19,760 --> 00:28:21,280
�Qu� error?
211
00:28:21,360 --> 00:28:25,760
Esa es una audici�n
de uno de los otros casos.
212
00:28:27,760 --> 00:28:34,560
Pero... esto es s�lo papel.
Todos sabemos que Lev�n es culpable.
213
00:28:34,640 --> 00:28:37,200
�No?
214
00:28:37,280 --> 00:28:41,280
�Queremos arriesgarnos.
a que un asesino salga libre?
215
00:28:41,360 --> 00:28:44,760
Lo puse bien
y lo guardamos con esto.
216
00:28:44,840 --> 00:28:50,440
Realmente no importa si Lev�n
es culpable o no. Es un disparate.
217
00:28:50,520 --> 00:28:55,640
Lo importante es que no salga.
En ese caso caeremos en desgracia.
218
00:29:25,520 --> 00:29:27,058
- �Hola!
- Hola.
219
00:29:27,059 --> 00:29:29,480
�Quer�as algo?
220
00:29:29,560 --> 00:29:32,200
La revisi�n de la factura est� lista.
221
00:29:32,280 --> 00:29:35,640
Genial. Gracias.
Terminaremos pronto.
222
00:29:35,720 --> 00:29:40,120
Est� bien. La dejar� all�.
223
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
S�. �D�nde est�bamos?
224
00:29:58,760 --> 00:30:04,720
- El nuevo testigo de all�...
- �Qu� hacemos?
225
00:30:27,880 --> 00:30:31,760
- �S�?
- Se han equivocado todo el tiempo.
226
00:30:31,840 --> 00:30:36,440
Eddie hizo fuerza y me subi�,
y luego tuve suerte.
227
00:30:36,520 --> 00:30:40,920
Pero vi que estaba
realmente impresionado. Eddie.
228
00:30:41,000 --> 00:30:45,440
- Me di cuenta del cami�n de combustible.
- Barbro, �qu� "cami�n de combustible"?
229
00:30:45,520 --> 00:30:50,520
El conductor dijo que hab�a luz en la
ventana, pero era en la casa de la vecina.
230
00:30:50,600 --> 00:30:54,800
Pero ella se hab�a ido,
as� que la casa estaba vac�a.
231
00:30:54,880 --> 00:30:57,120
As� que deben haber tenido...
232
00:31:03,280 --> 00:31:08,000
No puedes quedarte ah� sentado.
Ven por una taza de caf�.
233
00:31:21,880 --> 00:31:27,480
- S�... puedes sentarte en casa.
- S�.
234
00:31:46,080 --> 00:31:48,680
�C�mo est�s?
235
00:31:55,120 --> 00:31:58,040
�Por qu� me elegiste?
236
00:31:58,120 --> 00:32:02,200
Y mi cuchillo, �qu� intentabas?
237
00:32:02,280 --> 00:32:05,400
�Quieres un poco de az�car?
238
00:32:09,040 --> 00:32:15,040
Sabemos que es Viveka H�llberg
que est� enterrada en el claro del bosque.
239
00:32:15,120 --> 00:32:17,920
Ahora no entiendo
de qu� est�s hablando.
240
00:32:18,000 --> 00:32:23,200
- �sterbymo.
- Nunca he o�do hablar de eso.
241
00:32:23,280 --> 00:32:26,480
- �No?
- No.
242
00:32:26,560 --> 00:32:31,720
�C�mo es que esto
est� colgado en la pared de tu t�a?
243
00:32:37,480 --> 00:32:44,280
Mi pobre t�a ha estado enferma de
alzh�imer durante mucho tiempo.
244
00:32:44,360 --> 00:32:50,240
Cuando estuvo sana, anduvo por media
Suecia y pint� su arte kitsch.
245
00:32:53,440 --> 00:32:56,880
- Una simple coincidencia.
- S�, por supuesto.
246
00:32:57,920 --> 00:33:02,720
L�stima que no puedas preguntarle.
Ciertamente te lo habr�a dicho.
247
00:33:02,800 --> 00:33:05,800
No lo dudo.
248
00:33:05,880 --> 00:33:09,080
La pintura est� pintada en 1968.
249
00:33:09,160 --> 00:33:13,560
Entonces ten�as quince a�os...
250
00:33:13,640 --> 00:33:16,280
y viv�as en casa de tu t�a.
251
00:33:20,000 --> 00:33:25,200
�Se podr�a adivinar qu� pasaste aquellos
veranos en la casa de Eva J�ger...
252
00:33:25,280 --> 00:33:28,680
que ella rent�?
253
00:33:28,760 --> 00:33:31,960
Siempre puedes preguntarle a mi t�a.
254
00:33:44,440 --> 00:33:46,640
Mikael...
255
00:33:48,880 --> 00:33:52,080
S� lo que est�s haciendo.
256
00:33:54,400 --> 00:33:56,200
�Lo sabes?
257
00:33:59,080 --> 00:34:01,880
Quieres recuperar tu asesinato.
258
00:34:03,720 --> 00:34:07,120
Lev�n te lo quit�.
259
00:34:07,200 --> 00:34:13,600
Dio a los familiares y a los medios la
explicaci�n de por qu� desapareci� Viveka.
260
00:34:13,680 --> 00:34:19,280
Todos se quedaron en silencio.
Nadie pregunt� nada m�s.
261
00:34:20,880 --> 00:34:24,480
Perdiste tu control sobre ella.
262
00:34:27,680 --> 00:34:31,000
Por eso me necesitas...
263
00:34:31,080 --> 00:34:34,480
Para probar que Lev�n miente.
264
00:34:36,040 --> 00:34:39,640
As� puedes tenerla de nuevo.
265
00:34:42,760 --> 00:34:45,960
- Oh, Dios m�o...
- �Qu�?
266
00:34:48,440 --> 00:34:50,840
Olvid� las galletas.
267
00:34:52,560 --> 00:34:55,560
Lo siento mucho.
268
00:35:00,120 --> 00:35:06,120
Esa es una audici�n
de uno de los otros casos.
269
00:35:06,200 --> 00:35:11,000
Pero... esto es s�lo papel.
Todos sabemos que Lev�n es culpable.
270
00:35:11,080 --> 00:35:13,080
Todos sabemos que Lev�n es culpable.
271
00:35:13,160 --> 00:35:16,840
�Queremos arriesgarnos.
a que un asesino salga libre?
272
00:35:19,560 --> 00:35:24,160
- �Qu� est�s haciendo?
- Podr�as golpear antes de entrar.
273
00:35:24,240 --> 00:35:27,840
- �Qu� fue eso?
- �Qu�?
274
00:35:27,920 --> 00:35:31,920
- Estaba hablando por tel�fono.
- �Con qui�n?
275
00:35:32,000 --> 00:35:35,320
- �Es una pregunta, o...?
- �Con qui�n hablaste?
276
00:35:35,400 --> 00:35:38,280
Estaba hablando con mi ginec�logo.
277
00:35:39,680 --> 00:35:45,080
�Quieres su n�mero?
�Quieres llamarlo?
278
00:35:49,120 --> 00:35:52,720
�Esto comienza a parecerse a acoso,
Markus!
279
00:35:54,920 --> 00:35:59,760
- �Est� bien si uso el ba�o?
- No.
280
00:35:59,840 --> 00:36:04,040
Creo que hemos terminado aqu�...
281
00:36:04,120 --> 00:36:07,120
Estuviste en �sterbymo
en el verano del 68.
282
00:36:07,200 --> 00:36:13,000
Veinte a�os despu�s pasas por esa casa
de verano de nuevo. Entonces la ves.
283
00:36:13,080 --> 00:36:15,800
�Por qu� Viveka?
284
00:36:15,880 --> 00:36:20,280
Ya no tengo tiempo.
Muchas gracias.
285
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
Lo siento.
286
00:36:40,840 --> 00:36:43,720
Vaya...
287
00:36:43,800 --> 00:36:46,400
Diablos, ya es suficiente.
288
00:36:46,480 --> 00:36:51,480
Lo siento. Perd� mi bola de estr�s.
289
00:36:55,960 --> 00:36:58,280
Me la dio mi hija.
290
00:36:58,360 --> 00:37:00,760
�Vera?
291
00:37:02,640 --> 00:37:05,600
�Qu� demonios dijiste?
292
00:37:05,680 --> 00:37:09,280
Lo siento, te he buscado en Google.
293
00:37:36,480 --> 00:37:39,800
Necesito tomar esta llamada.
294
00:37:39,880 --> 00:37:42,880
- �Terminamos?
- S�.
295
00:37:51,400 --> 00:37:55,120
- Lena Wahlberg.
- �Mikael Str�m ha sido tu paciente?
296
00:37:55,200 --> 00:37:59,600
- No podemos tener esta conversaci�n.
- Responde ahora. Mikael Str�m.
297
00:37:59,680 --> 00:38:03,200
�Tienes o has tenido
un paciente con ese nombre?
298
00:38:03,280 --> 00:38:08,080
Parece saberlo todo de m�
y ha le�do lo que has escrito.
299
00:38:08,160 --> 00:38:13,560
Peter, debes dejar de hacer esto.
No te sientes bien y no tengo tiempo.
300
00:38:13,640 --> 00:38:16,960
Y me tengo que ir ahora. Adi�s.
301
00:38:17,040 --> 00:38:19,040
�Hola?
302
00:38:49,280 --> 00:38:54,480
Hola, soy yo.
Necesito ayuda con una direcci�n.
303
00:38:55,840 --> 00:38:58,720
�Hola! Entren.
304
00:39:00,280 --> 00:39:02,680
�Qu� pasa?
305
00:39:04,120 --> 00:39:07,120
�D�nde han estado?
306
00:39:12,480 --> 00:39:16,480
Un peri�dico de la tarde ha publicado
un v�deo con Barbro Svensson...
307
00:39:16,560 --> 00:39:19,160
cuando ella golpea a una persona.
308
00:39:19,240 --> 00:39:25,240
Y seg�n entiendo, Peter Wendel ha
estado fuera de la casa de Str�m.
309
00:39:25,320 --> 00:39:28,320
�Y qu� hay de ustedes?
310
00:39:39,960 --> 00:39:44,120
Hola, soy yo. Env�a un coche
a la casa del agrimensor.
311
00:39:44,200 --> 00:39:49,920
Deshazte de Peter Wendel
lo m�s r�pido posible. S�, gracias.
312
00:39:53,000 --> 00:39:55,840
Nada m�s. Adi�s.
313
00:40:21,520 --> 00:40:24,640
- �Hola! �Eres Peter Wendel?
- S�.
314
00:40:24,720 --> 00:40:28,600
Nos han dicho que est�s
perturbando el lugar.
315
00:40:28,680 --> 00:40:31,840
No, soy polic�a.
Pueden irse.
316
00:40:31,920 --> 00:40:36,320
Puedes venir con nosotros.
Ven, lo resolveremos.
317
00:40:36,400 --> 00:40:39,600
No resolveremos nada.
V�yanse de aqu�.
318
00:40:39,680 --> 00:40:42,800
�Qu� demonios haces?
�Alto!
319
00:40:42,880 --> 00:40:47,080
- Calma, calma.
- As�. Por aqu�.
320
00:40:47,160 --> 00:40:50,760
- Cuidado con la cabeza.
- Entra y si�ntate.
321
00:41:26,480 --> 00:41:30,680
- Hovfeldt.
- Hola, mi nombre es Ann-Marie Wendel.
322
00:41:30,760 --> 00:41:35,160
Tengo algo que pienso querr�s escuchar.
Una grabaci�n.
323
00:41:35,240 --> 00:41:38,840
�Quieres decirme de qu� se trata?
324
00:41:38,920 --> 00:41:41,800
Te mandar� un SMS con la hora y lugar.
325
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
�Hola?
326
00:42:50,800 --> 00:42:57,800
- �Podemos hablar un poco?
- S�.
327
00:43:24,080 --> 00:43:27,280
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
27187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof