Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:11,560
Lars-�ke Vall asesin� a la ni�a
en Hallstavik.
2
00:00:11,640 --> 00:00:16,040
Hemos demostrado que han cometido un error
en un asesinato. Quedan siete.
3
00:00:16,120 --> 00:00:18,920
Temo se centra enteramente en Gebri...
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,600
pero un testigo describe a
una persona que suena como Vall.
5
00:00:30,730 --> 00:00:34,730
La �nica que puede leer
tus mails eres t�.
6
00:00:41,360 --> 00:00:44,480
- Es un perro rastreador, �verdad?
- S�.
7
00:00:45,760 --> 00:00:48,160
Parece que hemos encontrado algo.
8
00:00:50,400 --> 00:00:53,600
Si es Lars-�ke Vall
que se encuentra en el pozo...
9
00:00:53,680 --> 00:00:58,240
- entonces volvemos a la casilla cero.
- Tal vez no del todo.
10
00:00:58,320 --> 00:01:02,480
- �El testigo? �Mikael Str�m?
- �Ese! Era �l.
11
00:01:02,560 --> 00:01:05,160
Vive s�lo, sin familia.
Agrimensor.
12
00:01:05,240 --> 00:01:09,960
Seg�n su p�gina web, se especializa
en grandes �reas forestales.
13
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
�Lo llevamos?
14
00:01:53,880 --> 00:01:58,680
- �Dices que viste a Lars-�ke Vall?
- S�.
15
00:02:01,160 --> 00:02:05,360
Cuando fue a su coche,
un Saab blanco.
16
00:02:05,440 --> 00:02:08,040
Exacto.
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,720
Hemos encontrado
el cuerpo de Lars-�ke Vall.
18
00:02:11,800 --> 00:02:15,800
Ha estado muerto por varios a�os,
as� que no pudiste verlo.
19
00:02:19,120 --> 00:02:23,840
Entonces debo haberme equivocado.
Se parec�a mucho a �l.
20
00:02:25,680 --> 00:02:30,800
Es curioso, porque Lars-�ke Vall
ten�a un Saab blanco.
21
00:02:30,880 --> 00:02:36,400
- Puede haber sido otra marca.
- �Entonces ya no est�s seguro?
22
00:02:36,480 --> 00:02:42,880
Definitivamente podr�a haberme equivocado.
Los coches no son mi mayor inter�s.
23
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
�Cu�l es?
24
00:02:52,760 --> 00:02:57,080
�Qu� raz�n tienes para haber
estado fuera de la casa de Eklund?
25
00:02:57,160 --> 00:03:03,760
Hay una bonita �rea natural donde se puede
andar. Usualmente camino por all�.
26
00:03:03,840 --> 00:03:08,840
- �Por las tardes?
- S�. En cualquier momento, en realidad.
27
00:03:08,920 --> 00:03:14,520
A veces puede ser bueno tomar un poco
de aire fresco antes de acostarse.
28
00:03:16,360 --> 00:03:20,160
�Has caminado aqu� por algo?
29
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
No, no lo creo.
30
00:03:36,080 --> 00:03:41,560
- �Viajas mucho por el trabajo?
- S�, trabajo en todo el pa�s.
31
00:03:46,600 --> 00:03:50,600
- �No tienes relaci�n con Eklund?
- No, ninguna en absoluto.
32
00:03:50,680 --> 00:03:55,480
- �No hay ninguna conexi�n entre ustedes?
- No.
33
00:03:55,560 --> 00:03:58,520
�Klas Lev�n?
34
00:03:58,600 --> 00:04:01,240
No.
35
00:04:06,520 --> 00:04:10,040
�Y nosotros?
�T� y yo nos conoc�amos de antes?
36
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
�Qu� te hace creerlo?
37
00:04:33,000 --> 00:04:37,500
LO QUE EST� OCULTO EN LA NIEVE
Episodio 5
38
00:06:35,980 --> 00:06:38,780
Oh, maldita sea....
39
00:06:44,300 --> 00:06:48,500
El apartamento est�
muy bien mantenido, como ves.
40
00:06:48,580 --> 00:06:53,580
- Muy elegante.
- Remodelado hace menos de dos a�os.
41
00:06:55,140 --> 00:06:59,860
Construcci�n estable,
buena inversi�n.
42
00:07:05,940 --> 00:07:10,460
Excelentes comunicaciones.
El metro est� a dos minutos.
43
00:07:10,540 --> 00:07:15,860
- Parada de autob�s m�s abajo en la calle.
- Hay un olor extra�o en el ba�o.
44
00:07:15,940 --> 00:07:19,740
- Qu� demonios haces aqu�.
- �No deber�as estar en el trabajo?
45
00:07:19,820 --> 00:07:23,140
Ten�a que hacer esto.
46
00:07:23,220 --> 00:07:27,420
Hemos encontrado un peligroso asesino.
No puedes simplemente irte.
47
00:07:27,500 --> 00:07:30,300
Diez minutos.
48
00:07:30,380 --> 00:07:33,580
�Se han librado de los vecinos molestos?
49
00:07:33,660 --> 00:07:37,060
- Cinco minutos.
- Dos.
50
00:07:41,980 --> 00:07:48,420
Orientaci�n sur, estufa de azulejos.
ADSL r�pido.
51
00:07:49,780 --> 00:07:53,500
- �Dejarlo ir?
- No tenemos nada que lo vincule.
52
00:07:53,580 --> 00:07:55,780
Describi� a Vall.
53
00:07:55,860 --> 00:07:58,980
Describi� a todos los suecos
mayores de 40 a�os.
54
00:07:59,060 --> 00:08:01,780
Vall est� muerto en un pozo en Hallstavik.
55
00:08:01,860 --> 00:08:05,420
No s� por qu� motivos
puedo mantenerlo.
56
00:08:05,500 --> 00:08:08,100
Entonces manteng�moslo
bajo vigilancia.
57
00:08:10,700 --> 00:08:12,820
�Qu�? �Qu� pasa?
58
00:08:12,900 --> 00:08:17,060
La Unidad de Casos no Resueltos se incluye
en la investigaci�n del asesinato.
59
00:08:17,140 --> 00:08:18,940
Est� liderado por Temo.
60
00:08:19,020 --> 00:08:23,220
Depende de �l si quiere
un equipo sobre Mikael Str�m.
61
00:08:23,300 --> 00:08:25,900
Desafortunadamente,
todo el mundo est� ocupado.
62
00:08:44,060 --> 00:08:45,540
Gracias, Ulla.
63
00:08:49,380 --> 00:08:53,700
Lamento que no pueda ayudar m�s.
64
00:08:53,780 --> 00:08:55,980
- Un taxi est� por llegar.
- Muy bien.
65
00:08:56,060 --> 00:08:59,260
Espero que encuentres
a la persona que est�s buscando.
66
00:09:04,780 --> 00:09:07,580
- �Caijsa y Jorma?
- Est�n por llegar.
67
00:09:07,660 --> 00:09:12,060
Nos encontramos con ellos en el camino.
Trae tu coche. El m�o lo conoce.
68
00:09:39,060 --> 00:09:42,700
Dos coches detr�s. No podemos
quedar atrapados en una luz roja.
69
00:09:42,780 --> 00:09:49,180
- No s� c�mo hacerlo.
- Por favor, Barbro, conduce. Lo lograr�s.
70
00:09:52,620 --> 00:09:55,740
- Pero... �Primera!
- S�.
71
00:09:58,940 --> 00:10:01,140
Conduce, conduce.
72
00:10:02,890 --> 00:10:05,690
Mant�n esta distancia.
73
00:10:05,770 --> 00:10:07,730
Va hacia la izquierda.
74
00:10:07,810 --> 00:10:10,930
- Tranquila ahora. No muy cerca.
- No.
75
00:10:11,010 --> 00:10:13,810
Viene la roja. �Ap�rate!
76
00:10:13,890 --> 00:10:15,610
�Mira all�!
77
00:10:17,850 --> 00:10:20,090
�Retrocedan!
78
00:10:24,370 --> 00:10:26,650
Te dije que manejaras.
79
00:10:28,410 --> 00:10:31,210
- Pis.
- �Qu�?
80
00:10:31,290 --> 00:10:36,770
- Rickard tiene que hacer pis.
- Pero, por favor... C�llate ahora.
81
00:10:36,850 --> 00:10:40,570
- Lo veo.
- Da la vuelta.
82
00:10:43,250 --> 00:10:46,450
Por favor, no tan cerca.
83
00:10:46,530 --> 00:10:49,530
Est� bien. Eso es genial.
84
00:10:50,810 --> 00:10:53,410
Est� bien,
puedes disminuir la velocidad.
85
00:10:53,490 --> 00:10:56,090
Qu�date en este lado.
86
00:10:58,730 --> 00:11:00,930
Aqu�.
87
00:11:13,050 --> 00:11:16,130
- Caijsa o Jorma entren.
- Va Jorma.
88
00:11:16,210 --> 00:11:19,410
Tiene fotos de nosotros.
Mantengan cierta distancia.
89
00:11:19,490 --> 00:11:24,090
No hay problema,
Jorma se disfraza de agente inmobiliario.
90
00:11:46,330 --> 00:11:49,730
- �Lo ves?
- No, todav�a no.
91
00:12:02,570 --> 00:12:04,210
�Hola!
92
00:12:04,290 --> 00:12:08,290
Entiendo.
No tiene sentido estresarse.
93
00:12:08,370 --> 00:12:10,770
Tengo a un chico al que
le puedo preguntar.
94
00:12:10,850 --> 00:12:13,850
Oye, tengo prisa.
95
00:12:13,930 --> 00:12:17,130
Necesito algunas cosas
para hacer un andamiaje.
96
00:12:17,210 --> 00:12:22,010
- Puedo ayudarte de inmediato.
- S�per. Esperar� por aqu�.
97
00:12:27,210 --> 00:12:29,210
Fui directamente hacia Str�m.
98
00:12:29,290 --> 00:12:32,810
- �Te reconoci�?
- No lo s�. Dif�cil de decir.
99
00:12:32,890 --> 00:12:35,490
Ahora va a la caja.
100
00:12:55,730 --> 00:12:58,530
Se est� yendo ahora.
101
00:13:04,850 --> 00:13:08,570
S�. �En qu� puedo ayudarte?
102
00:13:30,970 --> 00:13:34,570
�Hola! �Puedes venir?
103
00:13:42,610 --> 00:13:43,970
S�, �aj�?
104
00:13:44,170 --> 00:13:46,810
- Quiero mostrarte algo.
- Dispara.
105
00:13:46,890 --> 00:13:49,890
�O quieres... quieres mostrarle?
106
00:13:49,970 --> 00:13:52,930
�Qu�?
107
00:13:53,010 --> 00:13:55,610
Abre y lee.
108
00:14:01,450 --> 00:14:05,250
"Hola, maldito presumido."
109
00:14:05,330 --> 00:14:08,410
"Es hora de bajarte
de tu alto caballo...
110
00:14:08,490 --> 00:14:12,850
y comenzar a tomar en serio
tu maldito trabajo."
111
00:14:12,930 --> 00:14:17,530
"De lo contrario te disparar�
en la cabeza." He visto esto antes.
112
00:14:17,610 --> 00:14:21,690
- �Por qu� lo leo de nuevo?
- Adivina qui�n escribi� la carta.
113
00:14:23,850 --> 00:14:27,370
�O quieres decirlo ahora?
114
00:14:27,450 --> 00:14:30,930
Peter Wendel ha escrito la carta.
115
00:14:39,570 --> 00:14:41,890
�Anne-Marie... Wendel?
116
00:14:41,970 --> 00:14:46,970
El hermano de Peter se suicid� hace...
�Cu�ndo, Anne-Marie? �Hace cinco a�os?
117
00:14:47,050 --> 00:14:49,930
Peter comenz� su propia
investigaci�n de asesinato.
118
00:14:50,010 --> 00:14:54,010
Envi� la evidencia al JK.
La rechazaste.
119
00:14:54,130 --> 00:14:57,130
Te envi� esto a ti.
120
00:14:58,930 --> 00:15:03,130
- �Es correcto, Anne-Marie?
- �C�mo puedo saberlo?
121
00:15:03,210 --> 00:15:06,610
- �C�mo puedes saberlo?
- Es cierto que...
122
00:15:06,690 --> 00:15:11,690
Peter no cre�a que su hermano
se suicidara y se enfad�.
123
00:15:11,770 --> 00:15:17,370
Pero no s� nada de ninguna carta.
�Dices que es de �l?
124
00:15:17,450 --> 00:15:19,650
No, es an�nima.
125
00:15:19,730 --> 00:15:23,290
�Por qu� piensas
que Peter ha enviado la carta?
126
00:15:24,690 --> 00:15:26,170
�De d�nde lo sacaste?
127
00:15:26,250 --> 00:15:29,770
Es muy raro que digas...
128
00:15:29,850 --> 00:15:32,050
�Qu�, Markus?
129
00:15:32,130 --> 00:15:37,370
- Tengo fuentes que pueden certificarla.
- �Fuentes?
130
00:15:37,450 --> 00:15:41,450
- No puedes decir que no sabes.
- No digo nada.
131
00:15:41,530 --> 00:15:47,330
No tengo idea de que Peter la haya
escrito. No es imposible.
132
00:15:47,410 --> 00:15:51,770
Pero me pregunto
c�mo puedes estar tan seguro.
133
00:15:53,410 --> 00:15:58,010
- Lamentablemente no puedo decirlo.
- �Para qu� usar�amos esto?
134
00:15:58,090 --> 00:16:03,810
Para probar que Peter Wendel est�
mal de la cabeza... y te odia.
135
00:16:03,890 --> 00:16:07,810
- Te ha amenazado, Bj�rn.
- S�.
136
00:16:07,890 --> 00:16:10,370
Si es �l quien la escribi�.
137
00:16:10,450 --> 00:16:15,050
Mientras no puedas hablarnos de tu fuente,
no podemos usar la carta.
138
00:16:15,130 --> 00:16:20,450
- Por favor.
- No puedes atar a Wendel a ello.
139
00:16:20,530 --> 00:16:22,130
�Es todo?
140
00:16:22,210 --> 00:16:25,010
Bien. �Gracias!
141
00:16:25,090 --> 00:16:27,290
Markus, �puedes quedarte un rato?
142
00:16:27,370 --> 00:16:32,250
Gracias, Anne-Marie.
�Cierras la puerta al salir?
143
00:17:03,450 --> 00:17:06,850
No se escabullir� de inmediato.
144
00:17:06,930 --> 00:17:09,930
�Qu�? �A qu� te refieres?
145
00:17:10,010 --> 00:17:14,010
�No ser�a extra�o que hiciera eso
cuando hay un taxi?
146
00:17:15,760 --> 00:17:18,480
�Qu� va a hacer con todo eso?
147
00:17:39,480 --> 00:17:43,880
Diablos, no te r�as.
Tuve que improvisar.
148
00:17:43,960 --> 00:17:47,560
S�. Lo not�.
149
00:17:52,840 --> 00:17:55,560
Est� bien, podemos irnos.
150
00:18:05,280 --> 00:18:08,600
Asuntos Internos.
�No debes responder?
151
00:18:26,300 --> 00:18:29,020
�Vera?
152
00:18:33,660 --> 00:18:36,260
- �Vera?
- S�.
153
00:18:43,340 --> 00:18:44,820
�Hola!
154
00:18:46,620 --> 00:18:52,020
Eso es lo que he dicho todo el tiempo.
Es palabra contra palabra.
155
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
No, exacto.
156
00:18:55,580 --> 00:18:58,180
S�. Bien.
157
00:18:58,260 --> 00:19:00,660
Est� bien. Adi�s.
158
00:19:19,100 --> 00:19:22,770
No entiendo
por qu� no lo reconoces.
159
00:19:22,970 --> 00:19:27,530
�Quieres?
Hay uno para ti tambi�n. �No?
160
00:19:29,130 --> 00:19:32,330
�No oyes?
Deber�s hacerlo.
161
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
Es palabra contra palabra.
162
00:19:40,080 --> 00:19:43,680
- Fotografi� el dinero.
- �Qu�?
163
00:19:43,760 --> 00:19:50,200
Antes de tomarlos. Asuntos Internos sabe
que hab�a dinero en el departamento.
164
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
Tienen todo y lo resolver�n
en cualquier momento.
165
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Maldito bastardo.
166
00:19:55,760 --> 00:19:58,760
�Soy un bastardo?
Robaste el dinero de un ni�o.
167
00:19:58,840 --> 00:20:02,840
�Dinero de la droga! �Crees
que ha visto un s�lo c�ntimo?
168
00:20:02,920 --> 00:20:06,840
�As� que reconoces
que robaste el dinero?
169
00:20:08,200 --> 00:20:12,800
�Y luego me cogiste para que quitara
la denuncia sobre ti?
170
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
- Diablos...
- �Qu� demonios est�s haciendo?
171
00:20:16,480 --> 00:20:19,080
- �C�llate! �Qu� vas a hacer?
- �Para!
172
00:20:19,160 --> 00:20:22,480
- �Ay!
- �Eres una maldita psic�pata!
173
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
�No me pegues! �Ay!
174
00:20:27,080 --> 00:20:30,640
D�jame. �Ay! Maldito idiota.
175
00:21:19,540 --> 00:21:21,940
Aj�...
176
00:21:32,170 --> 00:21:34,170
- Hola.
- Hola.
177
00:21:34,250 --> 00:21:37,170
- �Puedo entrar?
- S�... Claro.
178
00:21:41,610 --> 00:21:43,610
Hola, cari�o.
179
00:21:45,530 --> 00:21:47,930
Tienen tu carta con la amenaza.
180
00:21:49,690 --> 00:21:53,290
Markus irrumpi� en mi buz�n.
181
00:21:53,370 --> 00:21:59,570
�Qu�? Eso es malditamente ilegal.
�Qu� ha le�do?
182
00:21:59,650 --> 00:22:03,650
Tengo una copia de la carta.
La traer�.
183
00:22:15,330 --> 00:22:19,650
S�, hola. �Hola?
184
00:22:19,730 --> 00:22:25,370
- Hola. �Qui�n es?
- Peter... �Eres t�?
185
00:22:25,450 --> 00:22:27,890
�C�mo conseguiste mi n�mero?
186
00:22:30,090 --> 00:22:33,890
Estaba sentado aqu� pensando en Urban.
187
00:22:36,330 --> 00:22:39,970
Siempre has sido... tan fuerte.
188
00:22:41,410 --> 00:22:48,010
Yo tambi�n deseaba que Urban
hubiera sido tan fuerte como t�.
189
00:22:55,170 --> 00:22:57,770
�Qui�n era?
190
00:23:00,050 --> 00:23:05,370
- Peter, �qui�n fue el que llam�?
- Ese maldito... �El maldito idiota!
191
00:23:05,450 --> 00:23:07,930
- �Diablos!
- Intenta calmarte.
192
00:23:08,010 --> 00:23:12,410
�C�mo diablos
tiene el descaro de llamarme?
193
00:23:12,490 --> 00:23:13,970
Peter, c�lmate.
194
00:23:14,050 --> 00:23:18,050
�Deja de hablarme
como si tuviera tres a�os!
195
00:23:18,130 --> 00:23:21,450
No grites.
�Vera est� all� arriba!
196
00:23:21,530 --> 00:23:27,530
�En vez de eso, cuida tu correo
para que nadie pueda leerlo!
197
00:26:26,960 --> 00:26:29,360
No, pero... hola.
198
00:26:29,440 --> 00:26:33,840
Eres Vera, �verdad?
La hija de Peter.
199
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
�C�mo est� �l hoy en d�a?
200
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Alguien me dijo que est�
de vuelta en el trabajo.
201
00:26:40,080 --> 00:26:42,480
As� es.
202
00:26:50,880 --> 00:26:53,560
M�ndale saludos.
203
00:27:18,080 --> 00:27:22,880
�Te vas a casa? Puedo llevarte.
Voy en la misma direcci�n.
204
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
No, tomar� el autob�s.
205
00:27:25,040 --> 00:27:28,440
- �Viven en las casas unifamiliares?
- S�.
206
00:27:28,520 --> 00:27:32,320
Entra, te llevo.
Vamos.
207
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
- Afuera hace fr�o ahora.
- S�.
208
00:28:12,640 --> 00:28:16,960
�C�mo est� tu padre?
�Est� en algo emocionante?
209
00:28:17,040 --> 00:28:20,120
No lo s�. �No trabajas con pap�?
210
00:28:20,200 --> 00:28:25,200
No, no soy polic�a.
Pero conozco a Peter desde hace un tiempo.
211
00:28:27,160 --> 00:28:31,360
�l es muy... especial. Terco.
212
00:28:32,360 --> 00:28:34,960
Est� loco.
213
00:29:13,820 --> 00:29:18,620
- Puedes dejarme aqu�.
- No, te llevo hasta tu casa.
214
00:29:27,700 --> 00:29:30,500
Para. Yo vivo all�.
215
00:29:59,620 --> 00:30:03,820
Lo siento.
Estaba... con la mente en otra cosa.
216
00:30:15,740 --> 00:30:17,940
Adi�s, Vera.
217
00:31:05,020 --> 00:31:07,220
�Pap�?
218
00:31:19,290 --> 00:31:21,890
�Pap�?
219
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
- Hola.
- Hola.
220
00:32:02,680 --> 00:32:07,680
- �C�mo puedo ayudarte?
- Bj�rn y yo tenemos algo por ti.
221
00:32:07,760 --> 00:32:11,560
No se debe saber
que viene de nosotros.
222
00:32:11,640 --> 00:32:14,440
No... �qu� es?
223
00:32:21,400 --> 00:32:25,560
Es una carta con amenazas...
224
00:32:25,640 --> 00:32:30,440
de Peter Wendel a Bj�rn
cuando �l era Canciller de Justicia.
225
00:32:30,520 --> 00:32:32,280
- �Est�s bromeando?
- No.
226
00:32:32,360 --> 00:32:37,480
�Peter la ha escrito?
�Peter Wendel?
227
00:32:37,560 --> 00:32:41,120
- �A Stenius?
- S�.
228
00:32:41,200 --> 00:32:46,000
�Pero qu� demonios...?
�Tienes respaldo?
229
00:32:52,880 --> 00:32:55,320
�C�mo conseguiste esto?
230
00:33:04,920 --> 00:33:07,320
Gracias.
231
00:34:33,610 --> 00:34:38,210
- Hola. Oh, qu� h�medo que est�.
- Aj�.
232
00:34:39,810 --> 00:34:42,410
- �Peter ha estado aqu�?
- No.
233
00:34:42,490 --> 00:34:47,490
- �No est� en la oficina?
- No. No responde el tel�fono.
234
00:34:47,570 --> 00:34:51,130
�bamos a ver al viejo jefe de Str�m.
235
00:34:51,210 --> 00:34:54,930
- �C�mo les ha ido?
- Str�m estuvo en casa toda la noche.
236
00:34:55,010 --> 00:34:58,890
Apag� tarde la luz.
�Qu� hora era? �Una, o...?
237
00:35:02,010 --> 00:35:07,170
- �Qu� han estado haciendo aqu�?
- �A qu� te refieres? Hemos trabajado.
238
00:35:07,250 --> 00:35:09,650
�Qu� es eso?
239
00:35:09,730 --> 00:35:12,930
- Crema de mantequilla.
- Crema de vainilla.
240
00:35:16,210 --> 00:35:19,810
- �As� que no han visto a Peter?
- No.
241
00:35:42,730 --> 00:35:47,530
Mi nombre es Barbro Svensson
y vengo de la polic�a...
242
00:35:47,610 --> 00:35:50,330
Mi nombre es Barbro Svensson.
243
00:35:51,410 --> 00:35:56,450
Barbro Svensson de la polic�a.
Barbro Svensson de la polic�a.
244
00:35:58,410 --> 00:36:02,010
Mi nombre es Barbro Svensson.
Tengo algunas...
245
00:36:02,090 --> 00:36:07,770
preguntas aqu� sobre Mikael Str�m.
�Puedo hacerlas?
246
00:36:24,210 --> 00:36:26,610
- Fui yo quien llam�.
- �De la polic�a?
247
00:36:26,690 --> 00:36:30,170
Exacto. Barbro... polic�a.
248
00:36:31,690 --> 00:36:37,210
- Dijiste que era sobre Mikael Str�m.
- S�. �Puedes hablarme de �l?
249
00:36:37,290 --> 00:36:43,690
S�. Mikael trabaj� aqu�
durante casi diez a�os como agrimensor...
250
00:36:43,770 --> 00:36:47,370
pero comenz� como freelance
hace 25 a�os.
251
00:36:47,450 --> 00:36:51,450
�Conoces este lugar?
252
00:36:51,530 --> 00:36:55,250
No, no lo creo.
253
00:36:55,330 --> 00:37:00,050
- �Nada m�s que puedas decir?
- No.
254
00:37:02,240 --> 00:37:07,640
O puede haber una cosa.
Mikael desapareci� unos d�as.
255
00:37:07,720 --> 00:37:11,720
Nunca hab�a tomado d�as libre,
as� que eso fue un poco extra�o.
256
00:37:11,800 --> 00:37:16,000
- Dime.
- No se present�, simplemente.
257
00:37:16,080 --> 00:37:20,280
Estuvo fuera por varios d�as,
y de repente la puerta se abre...
258
00:37:20,360 --> 00:37:24,680
y Mikael entra y va a su lugar
como si nada hubiera pasado.
259
00:37:24,760 --> 00:37:29,360
Hice una deducci�n de esos d�as,
y luego no hubo nada m�s.
260
00:37:29,440 --> 00:37:34,240
- �Cu�ndo fue eso?
- No tengo idea. Fue hace muchos a�os.
261
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
S�.
262
00:37:47,880 --> 00:37:52,000
- Deducciones salariales.
- �Qu�?
263
00:37:52,080 --> 00:37:54,480
- Hiciste una deducci�n salarial.
- S�.
264
00:37:54,560 --> 00:37:57,960
El recibo de la deducci�n salarial,
�lo has guardado?
265
00:38:29,220 --> 00:38:31,820
- Hola.
- Hola.
266
00:38:31,900 --> 00:38:36,700
Estuve en lo del viejo jefe de Str�m.
No se tom� ni un s�lo d�a libre...
267
00:38:36,780 --> 00:38:41,780
a excepci�n de una vez.
Estuvo ausente toda una semana.
268
00:38:41,900 --> 00:38:44,420
Luego estaba completamente alterado.
269
00:38:44,500 --> 00:38:49,980
Aqu� est� el recibo que muestra
cuando se fue. �Mira!
270
00:38:50,060 --> 00:38:53,660
Revis� la fecha
con las investigaciones de Lev�n.
271
00:38:53,740 --> 00:38:58,700
La conexi�n, Peter. El mismo d�a que
Mikael Str�m desapareci� de su trabajo...
272
00:38:58,780 --> 00:39:03,980
uno de los jueces fall� contra Klas Lev�n.
Eso no puede ser una coincidencia.
273
00:39:04,060 --> 00:39:08,460
- Ah� tienes la conexi�n.
- 12 de junio del 87...
274
00:39:10,020 --> 00:39:12,620
- La ni�a en �sterbymo.
- �Qu�?
275
00:39:12,700 --> 00:39:18,420
El juicio fue cuando Str�m se fue...
Nunca encontraron su cuerpo.
276
00:39:26,180 --> 00:39:29,380
- Eres brillante, Barbro.
- �Lo soy?
277
00:39:29,460 --> 00:39:36,420
S�. Primero encontraste a Mikael Str�m
entre los testimonios, y ahora esto.
278
00:39:38,100 --> 00:39:43,300
No fue Klas Lev�n quien asesin�
a esa ni�a. Fue Mikael Str�m.
279
00:39:45,780 --> 00:39:48,580
Klas Lev�n est� mintiendo.
280
00:39:48,660 --> 00:39:53,060
Por alguna raz�n, no pretende que
Lev�n asuma el asesinato.
281
00:39:55,540 --> 00:40:01,340
Esto no es s�lo una vista del bosque.
Es una tumba.
282
00:40:15,660 --> 00:40:21,260
Ulla, hemos encontrado el enlace.
La conexi�n entre St�rm y...
283
00:40:21,340 --> 00:40:23,140
�Qu� pasa?
284
00:40:23,220 --> 00:40:27,220
�Has enviado cartas con amenazas
a Bj�rn Stenius?
285
00:40:30,260 --> 00:40:34,940
No pueden probar eso.
Eso fue... no me sent�a bien entonces.
286
00:40:35,020 --> 00:40:39,540
�Y no piensas que yo
deber�a saberlo?
287
00:40:39,620 --> 00:40:42,900
Encontramos el enlace
entre Str�m y los asesinatos de Lev�n.
288
00:40:42,980 --> 00:40:48,140
�Al diablo, Peter! Amenazaste
con asesinar al Ministro de Justicia.
289
00:40:48,220 --> 00:40:51,820
Puedes tomarte unas vacaciones.
290
00:40:52,020 --> 00:40:54,300
- �Qu�?
- T�mate unas vacaciones.
291
00:40:54,500 --> 00:40:58,200
- �Ahora!
- �Vacaciones? Tenemos un gran avance.
292
00:40:58,400 --> 00:41:02,623
- Hay otros que pueden manejarlo.
- �C�mo qui�n, por ejemplo?
293
00:41:04,963 --> 00:41:09,220
�Hola! Hola, Peter.
�Sigues ah�?
294
00:41:09,920 --> 00:41:11,938
Oye, empezamos la revisi�n ahora.
295
00:42:26,007 --> 00:42:33,007
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
24246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof