Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A k�s, amivel Roland Eklundot meg�lt�k, az eny�m.
Elmondtad valakinek, hogy mi t�rt�nt, amikor Urban �s �n gyerekek voltunk?
M�g Ante sem tud r�la. Abba kell hagynod Peter!
Urban kioltotta az �let�t, �s nem kapod �t vissza.
A gyilkos, valahonnan tudja az ap�mr�l sz�l� t�rt�netet.
Teljesen paranoi�s vagy.
Temo tegnap itt volt. Megk�rt, hogy k�mkedjek maga ut�n.
�rtem.
A te hib�d volt. Ne engem hib�ztass!
- �n r�szeg voltam, te j�zan volt�l! - J�zan? Aludtam!
Igaz, hogy Lars-�ke Vall is a p�ciense volt?
Lars-�ke nem volt k�pes Fredrika Jensen meggyilkol�s�ra.
- �ll�tja maga? - Igen, ezt �ll�tom.
K�ts�gtelen, hogy Lars-�ke Vall �lte meg.
Klas Lev�n b�n�s Fredrika Jensen meggyilkol�s�ban.
Aki m�st mond, hazudik.
MIT REJT A H�
VAL�S ESEM�NYEK ALAPJ�N
Mif�le kibaszott zsaru az ilyen? Ki akar szabadon engedni egy sorozatgyilkost?
- Ezt senki sem akarja. - Akkor mit csin�lnak?
K�zben tudjuk tartani. Nem a te felel�ss�ged.
Mi nem az �n felel�ss�gem?
Te az �t�leteket vizsg�ltad fel�l, de nem a nyomoz�st. Okosnak kell lenn�nk.
- Abb�l dolgozt�l, amit a b�r�s�g adott. - Mit akarsz mondani?
Tal�n azt kellene felt�telezn�nk, hogy egy vagy t�bb �t�let helytelen.
Elment az eszed?
Megvizsg�ltam �ket. Al��rtam �ket. Helyesek!
De a rend�rs�gnek vannak olyan k�pei, amelyek az ellenkez�j�t bizony�tj�k.
Semmi sem utal arra, hogy Lev�n nem �llt Vall mellett,
amikor a k�peket k�sz�tette.
- Gondolom, egy�tt �lt�k meg a l�nyt. - De...
De mi?!
Nem hagyom, hogy egy �sszeesk�v�s-elm�let felbor�tsa az igazs�got.
A sv�d jog�llamis�gr�l van sz�!
Lev�n nyolc �ldozat�nak a hozz�tartoz�ir�l. Az igazs�goss�gr�l van sz�!
- Mi az? - K�zv�lem�nykutat�st v�geztek arr�l,
- hogy az emberek mennyire b�znak benned. - �s mi lett?
- Hell�! - J�l sejtem, hogy n�zel t�v�t?
Nem, nincs t�v�m. Szerintem csak szart mutatnak.
Kihagytam valamit, vagy?
Lars-�ke Vall gyilkolta meg a l�nyt Hallstavikban.
- Val�ban? - Nem, nem �n mondom.
A k�pi bizony�t�kok mondj�k ezt.
Peter, nem kellene ezt most abbahagynunk?
Ma reggel elkaptuk Eklund gyilkos�t.
Eklund egy Mehmet Gebri nev� fick�t v�dett,
az d�h�s lett, mert el�t�lt�k,
ez�rt felh�vta, �s megfenyegette, hogy meg�li.
A telefonforgalom a gyilkoss�g helysz�n�hez �s idej�hez k�ti.
Mi a helyzet a cetlivel? Hogy "Klas Lev�n hazudik."
Igen, Gebri megpr�b�lta f�lrevezetni a rend�rs�get. �s ez ...
- el�g j�l siker�lt. A fen�be is! - �s ezt te elhiszed?
Egy gyilkoss�gn�l m�r bebizony�tottuk, hogy t�vedsz. M�g h�tra van h�t.
Olvastam a jegyz�k�nyveidet. Nem sz�pek.
Te �ppoly j�l tudod, mint �n, hogy az Igazs�g�gyi Kancell�ria mind a nyolc gyilkoss�got vizsg�lja.
�s tudod, hogy ez mit jelent.
Szia!
Ez t�nyleg j� �tlet? Nem akar besz�lni mag�val.
Klas Lev�n aki f�rfiakat, n�ket, gyerekeket, nyugd�jasokat gyilkolt.
Nincs minta. Csak a k�zvetett bizony�t�kok �s a kihallgat�sok vannak,
hogy meger�s�ts�k Lev�n idi�ta vallom�s�t.
Stenius r� sem n�zett az el�zetes vizsg�latokra.
Legfeljebb egy kihallgat�st olvasott el.
Bar�ts�gban �ll az �gy�sszel �s az �gyv�ddel.
Amikor j�v�hagyja az �t�leteket, nincs es�ly,
megszorongatni Temot vagy Kvarnholt.
Igen...
Soha nem fogj�k elkapni k�teless�gszeg�s miatt, �s Temo tudja ezt.
Ajajj...
Ez a legkevesebb, amit mondhatsz.
Eln�z�st a kor�bbi kirohan�som�rt.
De ezt tiszt�znunk kell.
A t�rv�nyjavaslatunkat teljesen figyelmen k�v�l hagyt�k.
- Hol van Markus? - Csak telefon�ljon.
- Tudja, hogy most indulunk, igaz? - Egy kibaszott zsaru vagyok!
- Sajn�lom. - Lemegyek �s felh�vom.
- Csak h�vja �s monddja meg nekik, hogy itt vagyok. - Peter! Peter! Peter, mit keresel itt?
- Besz�lnem kell Stenius-al. - Majd �n elint�zem ezt.
Engedd el!
Bj�rn h�ly�t csin�lt mag�b�l, ez nem el�g?
- T�volr�l sem! - Nem viccelek!
- �n sem! - Mi�rt suttogsz? - Nem suttogok!
Hogy a fen�be �lhet a t�v�ben �s v�dheti meg Lev�nt?
Csak hogy mentse a saj�t b�r�t?
Hov� t�nt Ann-Marie?
- Vall �lte meg a l�nyt? - K�ts�gtelen.
- Nem lehet, hogy ketten voltak? - Nem!
K�r�lbel�l 30 k�p�nk van minden lehets�ges sz�gb�l.
Legal�bb egy gyilkos szabadul az idi�t�k miatt.
Val�sz�n�leg enn�l rosszabb.
Bjorn nem akar veled besz�lni, ez�rt e-mailt kell k�ldened.
Nem �g�rek semmit.
�sszeszedt�k a tan�vallom�sokat a k�rny�kr�l, ahol megt�madt�k.
A Temo teljes m�rt�kben Gebrire koncentr�l,
de egy tan� le�r valakit, aki nagyon hasonl�t Vall-ra.
"A szemtan� l�tott egy f�rfit az aut�ja fel� rohanni."
"K�k farmer, s�t�tsz�rke kab�t �s s�t�t sapka".
"Ink�bb magas, kiss� duci testalkat. Id�sebb, 60 �v k�r�li".
"Egy aut�hoz rohant, egy feh�r Saabhoz."
"R�gebbi modell, val�sz�n�leg 9-3".
- Mi? - Egy feh�r Saab, egy 9-3..
- De ilyen van Vall-nak is. - Mondom.
Sajn�lom, hogy tegnap nem j�ttem, elakadtam...
Igen, meg�rtem. Nem, nem, itt van a t�j�koztat�.
Meg�rtem, hogy �gy �rez.
Mi�rt nem vitte mag�val a k�peket?
Ma este m�g egy extra megtekint�st is v�llalhatok. F�l �ra m�lva indulok.
Bizony�t�k arra, hogy meggyilkolt egy nyolc�ves gyereket.
A fen�be is! - Krister? Nem, ez valaki m�snak sz�lt.
H�, nagyon sajn�lom, visszah�vhatom egy kis id� m�lva?
Igen. Nagyon sajn�lom! K�sz�n�m. K�sz�n�m.
- Mi van? - Vall! Mi�rt hagyott h�tra mindent?
Kurv�ra nem tudom.
Azt hiszem, a leglogikusabb, ha magaddal viszed, vagy megsemmis�ted �ket.
- Akkor nem volt teljesen logikus, igaz? - Nem, nem volt.
Hall� Krister. Igen...
H�ha! Nos, nem �ppen d�li fekv�s�. Meg fogom �rteni.
H�, hogyhogy Vall otthagyta az �sszes k�pet?
- Engedd el! Gyer�nk! - Szeretn�k ellen�rizni valamit.
Stockholmba kell mennem. Engedd el!
Ez az egyik dolog, amit m�g nem pr�b�ltunk. Add ide a kulcsokat!
J�, � m�r itt van.
- Mi volt olyan fontos? - A koll�g�m...
t�nyleg nem tudom. Caijsa?
- Szia! - Szia, szia.
- � egy hullakeres� kutya, nem? - Igen.
Evert!
- H�! - Vedd el, te marha!
Kibaszott ribancok!
Gyer�nk! Megy!
Fen�be!
- Sz�p volt a tegnapi interj�. - Besz�ln�nk kell!
Kurv�ra igaz!
Err�l besz�ltem! De te kurv�ra nem hallgatsz r�m!
Ki akarj�k kezdeni az �t�letet, �s szabadon engedni a m�ni�kust.
- Ne mondd ezt! - �gy kezd�dik.
Lehet, hogy t�vedett a Fredrika-gyilkoss�gban?
Lehet, hogy t�vedett? Ez a f�rfi �lt�z�!
- Szeretn�nk...lesz�k�thetj�k ezt. - Ann-Marie, megbesz�lt�k.
Ha ketten is megbaszt�k a l�nyt, az nem ok arra,
- hogy kiengedjem az egyiket. - Nincs bizony�t�k arra, hogy ketten voltak.
Nincs? Mit tud m�g elmondani a vizsg�lataimr�l?
Temo kibaszottul elkapta Eklund gyilkos�t!
Akkor el kellett volna felejteni�k ezt a szart Lev�nr�l. Nem ezt mondtad?
- Hogy mennek a kihallgat�sok, Gebrivel? - Nos, azok haladnak.
Ellen�ll, de majd mi r�bizony�tjuk.
M�r csak a pszichopata Petert �s apuci fiainak band�j�t kell megrendszab�lyozni,
hogy ne tegy�k t�nkre az igazi rend�ri munk�t.
Igen, hell�!
- Ez kezd �sszeesk�v�snek t�nni. - Ugyan m�r!
Temo �s Stefan a bar�taim. Sajn�lom, ha zavarba j�tt�l.
- Zavarba j�ttem? - Megtarthatod a munk�dat...
ha kontroll�lni tudod a volt f�rjedet.
Mi ez ultim�tum? Ilyet nem k�vetelhetsz.
De igen! Itt az ideje, hogy valami hasznunk is legyen bel�led.
Menj! Fogj egy taxit!
Tudja, hogy mennyire kisz�rad a mikr�ban,
de ha t�relmes, felfriss�theti �ket.
A m�anyag zacsk� megtartja a nedvess�get.
Kis fokozatra kell rakni...
N�ha berakok egy poh�r vizet is, hogy elp�rologjon.
Akkor biztos lehet benne, hogy a folyad�k benne marad.
- Nem �rtem. - Mit?
- J�, mi? - Fantasztikus.
Mi�rt tenn� ezt egy pedofil, aki mindezt meg�szta?
- Hogy �rti? - Ha ma reggel megk�rdezi...
azt mondtam volna, hogy nem Vall �lte meg Eklundot. De ezzel a tan�val...
- Mi van Vall DNS-�vel a k�sen? - Igen, az is.
Mit tehetek �n�rt?
Szeretn�m ellen�rizni, hogy rajtam k�v�l m�s hozz�f�r-e az e-mailjeimhez.
- Hozz�f�r�s az e-mailjeihez? - Sz�val...
Azt hiszem, valaki bel�pett a sz�m�t�g�pembe �s elolvasott egy e-mailt.
Olvasottk�nt volt megjel�lve, b�r tudom, hogy nem olvastam.
Azt�n a szemem l�tt�ra hirtelen olvasatlanra jel�l�d�tt.
Ez furcs�n hangzik. Az egyetlen, aki elolvashatja az e-mailjeit, az �n.
Nem adta meg a jelszav�t senkinek?
Nem!
Sz�val nincs m�s m�d a sz�m�t�g�pemhez val� hozz�f�r�sre?
- Nos, mi rendszergazdak�nt hozz�f�rhet�nk innen. - Innen?
Igen, az illet� tudt�val. Ha p�ld�ul valaki v�rusos...
vagy a szoftverfriss�t�sekn�l.
De soha nem olvassuk el m�sok e-mailjeit.
- Ezt fel kell vennem. - Persze.
H�kan, informatika. Igen...
- Igen? - �gy t�nik, tal�ltunk valamit.
- Megtal�lt�k Vallt? - Tal�n.
- Nem Stockholmban volt? - Nem.
- �s nem �lhette meg Eklundot? - Ebben az esetben nem.
Nem...
- H�vjon, ha t�bbet tud. Ok�? - J�. J�. Viszl�t.
Per!
Hagyj�k abba! Hagyj�k ezt abba! Nincs joguk itt lenni!
Ezt nem tehetik! Nem lehet, nem lehet!
Nem szabad! Nem vehetik el t�lem!
Nem! Nem!
Mag�nak is isi�sza van?
A tegnapi napom egy�bk�nt pocs�kul telt.
De legal�bb Rikardot szerette.
- Az�rt j�l van, vagy...? - Csak egy kicsit elveszetten.
Ha t�nyleg Lars-�ke Vall van a k�tban...
- � az. - Visszat�rt�nk, ahonnan elindultunk...
Tal�n nem eg�szen.
A tan�?
Le�rt egy f�rfit, aki �gy n�zett ki, mint Vall...
�s aki r�ad�sul egy feh�r Saab fel� rohant.
Pontosan olyan, mint ami Vallnak van. Vagy volt.
- Mikael Str�m? - Igen, �gy van.
Hell�! Barbro, a rend�rs�gt�l. A tan�k�nt adott inform�ci�ir�l van sz�.
Fel kell tenn�nk n�h�ny tov�bbi k�rd�st.
- Peter Wendel. - Mikael.
Lenne olyan kedves �s elmondan� �jra az eg�szet?
Igen...
L�ttam, ahogy egy f�rfi fut a kocsija fel�.
- Hogy n�zett ki? - Feld�ltan.
T�bbsz�r k�r�ln�zett, �s sietett,
de nem akarta kimutatni, hogy �gy van.
- Hogy volt �lt�zve? - K�k farmer, fekete-sz�rke kab�t, csizma.
Kor, megjelen�s?
Meglehet�sen magas, magabiztos testtart�s� �s id�sebb. Tal�n 60 �ves.
�szes a sapka alatt.
- Igen! � volt. - Biztos ebben?
- Teljesen. Sz�z sz�zal�kig! - Hova ment ezut�n?
- Egy aut�hoz rohant. - M�rka?
Saab 9-3.
Igen rendben. K�sz�n�m.
- Peter, hazudik! - Igen, igen, �lj�n be!
Stenius megtagadta, az enged�lyt a fellebbez�sre! A VAL�DI K�RD�S! Tal�n m�g a vizsg�latot is elolvasta!
MEG FOGOM �LNI! Ebben az orsz�gban, m�g meg lehet �szni a gyilkoss�got! Urbannak nem szolg�ltatnak igazs�got!
A ROHADT SZEM�TL�DA! MEG FOG HALNI! A LEVELET POST�RA ADTAM!
Bocs�natot k�rni j�ttem. Ma kor�bban, �tl�ptem egy hat�rt.
Nem tudom...
Ez sz�momra �rzelmi k�rd�s, ez�rt nem voltam profi.
Szeretn�k bocs�natot k�rni a viselked�sem�rt, vil�gosan �s egyszer�en.
Fontos, hogy mi itt egy csapatban j�tsszunk.
Igen! Persze hogy az.
Stefan, Temo �s Roland, ezeket az embereket,
eg�sz szakmai �letem sor�n ismertem. Vagy majdnem.
Tudom. Meg�rtem, ha azt akarod, hogy visszal�pjek.
Visszamehetek a r�gi helyemre, ha akarod.
Erre nem lesz sz�ks�g. De �r�l�k, hogy idej�tt�l.
Fontos, hogy be tudd ismerni a hib�kat.
Igen, pontosan.
- Most mi van? - Szerintem el�g vicces.
- Mi? - H�t mi a megoldatlan �gyek csoportj�ban.
Igen, kicsit m�sok vagyunk.
Egy ingatlan�gyn�k, egy tolvaj, �s �n, m�g csak nem is zsaru, azt�n maga.
- Mi�rt, �n mi vagyok? - H�rom �ve betegszabads�gon van.
Azt mondj�k, pszichi�tri�n volt. Nem v�letlen, hogy maga vezeti a csoportot.
- A pszichi�tri�n volt? - R�g volt m�r.
- De ott volt? - Igen, n�h�ny h�tig.
N�zze!
- Hov� megy? - Csak ellen�rz�m.
- �s ha elmegy? - Nincs r� oka.
Nem tudja, mit tal�ltunk Hallstavikban.
Francba!
- Igen? - Most indul vissza.
Megl�tta mag�t?
Nem.
Mit csin�ljunk most?
- Hell�! - K�sz�n�m.
Itt �ltek eg�sz �jszaka?
- Hell�! - Hell�!
- Ki �? - Egyed�l �l, nincs csal�dja.
Saj�t v�llalkoz�sa van, f�ldm�r�k�nt dolgozik.
- F�ldm�r�? - Aki ingatlanokat m�r fel.
A honlapja szerint, nagy erd�ter�letekre szakosodott.
A tiszt�s k�pe.
Csak azt nem �rtem, hogy Vall DNS-e hogyan ker�lt a k�sre.
Vall h�z�ba t�bbsz�r is bet�rtek.
Valaki felemelte a lefoly� r�cs�t a f�rd�szob�ban.
Mit csin�ljunk most?
Peter? Bevissz�k?
H�t...
- Igen? Megint itt vannak? - Igen.
Szeretn�nk, ha vel�nk j�nne, hogy elbesz�lgess�nk egy kicsit.
- Mi t�rt�nt? - Roland Eklund meggyilkol�sa.
�rtem.
Igen igen. V�rjanak egy percet, hozom a kab�tom!
- J�ssz? - Aha.
- Ezt keresed? - Hol tal�ltad?
Az informatik�n.
Lars-�ke Vall-t, meggyilkolt�k, teste a l�ny sz�leinek ingatlan�n volt elrejtve.
- Gondolatok? - Igen, tragikus...
de ez v�get vethet az �t�letek megbuktat�s�nak.
Mert ahhoz az kellene,
hogy Vall bevallja a gyilkoss�gokat, �s hogy egyed�l cselekedett.
Ann-Marie?
Sajnos szerintem ennek az ellenkez�je igaz. Ez katasztr�f�v� v�lhat.
PR. szempontb�l.
M�g akkor is, ha Markusnak igaza van jogilag.
A m�dia nagy �gyet csin�lt ebb�l.
Lev�n visszavonta a vallom�s�t, azt�n a k�pek Vall h�z�b�l...
Azt hiszem, sokan meg vannak gy�z�dve arr�l, hogy Vall gyilkolta meg Fredrik�t.
Azt hiszem, sz�m�thatunk arra, hogy ez el�gg� z�r�s c�mlapokat fog sz�lni.
Mint p�ld�ul?
"Amikor az igazs�gszolg�ltat�s kudarcot vallott, a sz�l�k cselekv�sre k�nyszer�ltek."
Vagy: "L�nya gyilkosa kiszabadult, most az apa b�rt�nbe ker�l." -Ilyesmik.
�rtam a rend�rs�gnek, az �gy�szs�gnek, a hat�s�goknak, az igazs�g�gyi kancell�ri�nak.
Az igazs�g�gyi miniszternek.
Senki sem �rtheti, milyen, ilyen k�zel �lni a l�nyod gyilkos�hoz.
�lland�an f�lni att�l, hogy tal�lkoztok.
Csak annyit v�laszoltak, hogy t�ved�nk.
De most m�r tudjuk, kinek volt igaza, �s ki t�vedett.
Lars-�ke Vall meg�lte a kisl�nyunkat.
Per �s �n, legal�bb m�g megvoltunk egym�snak. Most m�r csak �n vagyok.
Magyar felirat: kslaszlo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.