Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:12,640
A k�s, amivel Roland Eklundot
meg�lt�k, az eny�m.
2
00:00:12,720 --> 00:00:17,160
Elmondtad valakinek, hogy mi t�rt�nt,
amikor Urban �s �n gyerekek voltunk?
3
00:00:17,240 --> 00:00:21,840
M�g Ante sem tud r�la.
Abba kell hagynod Peter!
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,600
Urban kioltotta az �let�t,
�s nem kapod �t vissza.
5
00:00:26,240 --> 00:00:29,160
A gyilkos, valahonnan tudja
az ap�mr�l sz�l� t�rt�netet.
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
Teljesen paranoi�s vagy.
7
00:00:33,280 --> 00:00:36,280
Temo tegnap itt volt.
Megk�rt, hogy k�mkedjek maga ut�n.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
�rtem.
9
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
A te hib�d volt. Ne engem hib�ztass!
10
00:00:40,080 --> 00:00:44,640
- �n r�szeg voltam, te j�zan volt�l!
- J�zan? Aludtam!
11
00:00:44,720 --> 00:00:48,920
Igaz, hogy Lars-�ke Vall
is a p�ciense volt?
12
00:00:49,000 --> 00:00:53,440
Lars-�ke nem volt k�pes Fredrika
Jensen meggyilkol�s�ra.
13
00:00:53,310 --> 00:00:55,590
- �ll�tja maga?
- Igen, ezt �ll�tom.
14
00:00:59,790 --> 00:01:02,270
K�ts�gtelen, hogy Lars-�ke Vall �lte meg.
15
00:01:02,750 --> 00:01:08,350
Klas Lev�n b�n�s Fredrika Jensen
meggyilkol�s�ban.
16
00:01:08,430 --> 00:01:10,950
Aki m�st mond, hazudik.
17
00:02:26,000 --> 00:02:30,500
MIT REJT A H�
18
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
VAL�S ESEM�NYEK ALAPJ�N
19
00:03:41,830 --> 00:03:47,270
Mif�le kibaszott zsaru az ilyen? Ki akar
szabadon engedni egy sorozatgyilkost?
20
00:03:47,350 --> 00:03:50,950
- Ezt senki sem akarja.
- Akkor mit csin�lnak?
21
00:03:51,030 --> 00:03:53,870
K�zben tudjuk tartani.
Nem a te felel�ss�ged.
22
00:03:53,950 --> 00:03:56,390
Mi nem az �n felel�ss�gem?
23
00:03:56,470 --> 00:04:01,910
Te az �t�leteket vizsg�ltad fel�l,
de nem a nyomoz�st. Okosnak kell lenn�nk.
24
00:04:01,990 --> 00:04:06,230
- Abb�l dolgozt�l, amit a b�r�s�g adott.
- Mit akarsz mondani?
25
00:04:06,310 --> 00:04:10,950
Tal�n azt kellene felt�telezn�nk,
hogy egy vagy t�bb �t�let helytelen.
26
00:04:12,350 --> 00:04:15,150
Elment az eszed?
27
00:04:15,230 --> 00:04:20,230
Megvizsg�ltam �ket. Al��rtam �ket.
Helyesek!
28
00:04:20,310 --> 00:04:23,590
De a rend�rs�gnek vannak olyan k�pei,
amelyek az ellenkez�j�t bizony�tj�k.
29
00:04:24,870 --> 00:04:29,550
Semmi sem utal arra, hogy Lev�n
nem �llt Vall mellett,
30
00:04:29,630 --> 00:04:32,470
amikor a k�peket k�sz�tette.
31
00:04:32,550 --> 00:04:34,910
- Gondolom, egy�tt �lt�k meg a l�nyt.
- De...
32
00:04:34,990 --> 00:04:37,630
De mi?!
33
00:04:37,710 --> 00:04:42,030
Nem hagyom, hogy egy �sszeesk�v�s-elm�let
felbor�tsa az igazs�got.
34
00:04:42,110 --> 00:04:44,670
A sv�d jog�llamis�gr�l van sz�!
35
00:04:44,750 --> 00:04:50,590
Lev�n nyolc �ldozat�nak a hozz�tartoz�ir�l.
Az igazs�goss�gr�l van sz�!
36
00:04:57,770 --> 00:05:00,370
- Mi az?
- K�zv�lem�nykutat�st v�geztek arr�l,
37
00:05:00,450 --> 00:05:05,570
- hogy az emberek mennyire b�znak benned.
- �s mi lett?
38
00:05:29,130 --> 00:05:33,250
- Hell�!
- J�l sejtem, hogy n�zel t�v�t?
39
00:05:33,330 --> 00:05:38,130
Nem, nincs t�v�m. Szerintem
csak szart mutatnak.
40
00:05:38,210 --> 00:05:40,490
Kihagytam valamit, vagy?
41
00:05:40,570 --> 00:05:44,450
Lars-�ke Vall gyilkolta meg
a l�nyt Hallstavikban.
42
00:05:44,530 --> 00:05:47,890
- Val�ban?
- Nem, nem �n mondom.
43
00:05:47,970 --> 00:05:51,090
A k�pi bizony�t�kok mondj�k ezt.
44
00:05:51,170 --> 00:05:54,930
Peter, nem kellene ezt most abbahagynunk?
45
00:05:55,010 --> 00:05:58,530
Ma reggel elkaptuk Eklund gyilkos�t.
46
00:05:58,610 --> 00:06:01,450
Eklund egy Mehmet Gebri nev� fick�t v�dett,
47
00:06:01,530 --> 00:06:06,010
az d�h�s lett, mert el�t�lt�k,
48
00:06:06,090 --> 00:06:10,970
ez�rt felh�vta, �s megfenyegette, hogy meg�li.
49
00:06:11,050 --> 00:06:16,810
A telefonforgalom a gyilkoss�g
helysz�n�hez �s idej�hez k�ti.
50
00:06:16,890 --> 00:06:20,130
Mi a helyzet a cetlivel?
Hogy "Klas Lev�n hazudik."
51
00:06:20,210 --> 00:06:24,970
Igen, Gebri megpr�b�lta f�lrevezetni
a rend�rs�get. �s ez ...
52
00:06:25,050 --> 00:06:30,610
- el�g j�l siker�lt. A fen�be is!
- �s ezt te elhiszed?
53
00:06:30,690 --> 00:06:35,130
Egy gyilkoss�gn�l m�r bebizony�tottuk,
hogy t�vedsz. M�g h�tra van h�t.
54
00:06:35,210 --> 00:06:37,850
Olvastam a jegyz�k�nyveidet.
Nem sz�pek.
55
00:06:37,930 --> 00:06:42,210
Te �ppoly j�l tudod, mint �n, hogy az Igazs�g�gyi
Kancell�ria mind a nyolc gyilkoss�got vizsg�lja.
56
00:06:42,290 --> 00:06:45,450
�s tudod, hogy ez mit jelent.
57
00:06:46,730 --> 00:06:48,730
Szia!
58
00:07:05,530 --> 00:07:11,970
Ez t�nyleg j� �tlet?
Nem akar besz�lni mag�val.
59
00:07:12,050 --> 00:07:17,010
Klas Lev�n aki f�rfiakat, n�ket,
gyerekeket, nyugd�jasokat gyilkolt.
60
00:07:17,090 --> 00:07:21,050
Nincs minta. Csak a k�zvetett bizony�t�kok
�s a kihallgat�sok vannak,
61
00:07:21,130 --> 00:07:25,450
hogy meger�s�ts�k Lev�n idi�ta vallom�s�t.
62
00:07:25,530 --> 00:07:29,010
Stenius r� sem n�zett
az el�zetes vizsg�latokra.
63
00:07:29,090 --> 00:07:32,410
Legfeljebb egy kihallgat�st olvasott el.
64
00:07:32,490 --> 00:07:34,890
Bar�ts�gban �ll az �gy�sszel
�s az �gyv�ddel.
65
00:07:34,970 --> 00:07:38,450
Amikor j�v�hagyja az �t�leteket,
nincs es�ly,
66
00:07:38,530 --> 00:07:41,250
megszorongatni Temot vagy Kvarnholt.
67
00:07:41,330 --> 00:07:42,810
Igen...
68
00:07:42,890 --> 00:07:46,770
Soha nem fogj�k elkapni k�teless�gszeg�s
miatt, �s Temo tudja ezt.
69
00:07:46,850 --> 00:07:48,930
Ajajj...
70
00:07:49,010 --> 00:07:51,130
Ez a legkevesebb, amit mondhatsz.
71
00:07:58,090 --> 00:08:01,210
Eln�z�st a kor�bbi kirohan�som�rt.
72
00:08:01,290 --> 00:08:05,050
De ezt tiszt�znunk kell.
73
00:08:05,130 --> 00:08:10,050
A t�rv�nyjavaslatunkat teljesen
figyelmen k�v�l hagyt�k.
74
00:08:10,130 --> 00:08:13,290
- Hol van Markus?
- Csak telefon�ljon.
75
00:08:13,370 --> 00:08:16,050
- Tudja, hogy most indulunk, igaz?
- Egy kibaszott zsaru vagyok!
76
00:08:16,130 --> 00:08:19,690
- Sajn�lom.
- Lemegyek �s felh�vom.
77
00:08:19,770 --> 00:08:24,330
- Csak h�vja �s monddja meg nekik, hogy itt vagyok.
- Peter! Peter! Peter, mit keresel itt?
78
00:08:24,410 --> 00:08:29,330
- Besz�lnem kell Stenius-al.
- Majd �n elint�zem ezt.
79
00:08:30,930 --> 00:08:32,410
Engedd el!
80
00:08:32,490 --> 00:08:34,930
Bj�rn h�ly�t csin�lt mag�b�l,
ez nem el�g?
81
00:08:35,010 --> 00:08:37,170
- T�volr�l sem!
- Nem viccelek!
82
00:08:37,250 --> 00:08:39,970
- �n sem! - Mi�rt suttogsz?
- Nem suttogok!
83
00:08:40,050 --> 00:08:43,490
Hogy a fen�be �lhet a t�v�ben
�s v�dheti meg Lev�nt?
84
00:08:43,570 --> 00:08:46,210
Csak hogy mentse a saj�t b�r�t?
85
00:08:50,730 --> 00:08:54,170
Hov� t�nt Ann-Marie?
86
00:08:57,610 --> 00:09:01,250
- Vall �lte meg a l�nyt?
- K�ts�gtelen.
87
00:09:01,330 --> 00:09:03,370
- Nem lehet, hogy ketten voltak?
- Nem!
88
00:09:03,450 --> 00:09:06,610
K�r�lbel�l 30 k�p�nk van
minden lehets�ges sz�gb�l.
89
00:09:06,690 --> 00:09:09,690
Legal�bb egy gyilkos szabadul
az idi�t�k miatt.
90
00:09:09,770 --> 00:09:12,930
Val�sz�n�leg enn�l rosszabb.
91
00:09:22,290 --> 00:09:28,130
Bjorn nem akar veled besz�lni,
ez�rt e-mailt kell k�ldened.
92
00:09:28,210 --> 00:09:31,250
Nem �g�rek semmit.
93
00:09:38,890 --> 00:09:42,490
�sszeszedt�k a tan�vallom�sokat
a k�rny�kr�l, ahol megt�madt�k.
94
00:09:42,570 --> 00:09:45,490
A Temo teljes m�rt�kben
Gebrire koncentr�l,
95
00:09:45,570 --> 00:09:48,850
de egy tan� le�r valakit,
aki nagyon hasonl�t Vall-ra.
96
00:09:48,930 --> 00:09:51,450
"A szemtan� l�tott egy f�rfit
az aut�ja fel� rohanni."
97
00:09:51,530 --> 00:09:54,610
"K�k farmer, s�t�tsz�rke kab�t
�s s�t�t sapka".
98
00:09:54,690 --> 00:09:58,490
"Ink�bb magas, kiss� duci testalkat.
Id�sebb, 60 �v k�r�li".
99
00:09:58,570 --> 00:10:01,650
"Egy aut�hoz rohant, egy feh�r Saabhoz."
100
00:10:01,730 --> 00:10:04,330
"R�gebbi modell, val�sz�n�leg 9-3".
101
00:10:04,410 --> 00:10:08,050
- Mi?
- Egy feh�r Saab, egy 9-3..
102
00:10:08,130 --> 00:10:12,610
- De ilyen van Vall-nak is.
- Mondom.
103
00:10:32,450 --> 00:10:37,290
Sajn�lom, hogy tegnap
nem j�ttem, elakadtam...
104
00:10:37,370 --> 00:10:42,890
Igen, meg�rtem. Nem, nem,
itt van a t�j�koztat�.
105
00:10:42,970 --> 00:10:46,010
Meg�rtem, hogy �gy �rez.
106
00:10:46,090 --> 00:10:48,610
Mi�rt nem vitte mag�val a k�peket?
107
00:10:48,690 --> 00:10:53,370
Ma este m�g egy extra megtekint�st
is v�llalhatok. F�l �ra m�lva indulok.
108
00:10:53,450 --> 00:10:56,210
Bizony�t�k arra, hogy meggyilkolt
egy nyolc�ves gyereket.
109
00:10:56,290 --> 00:11:03,250
A fen�be is! - Krister?
Nem, ez valaki m�snak sz�lt.
110
00:11:03,330 --> 00:11:08,410
H�, nagyon sajn�lom, visszah�vhatom
egy kis id� m�lva?
111
00:11:08,490 --> 00:11:13,410
Igen. Nagyon sajn�lom!
K�sz�n�m. K�sz�n�m.
112
00:11:15,410 --> 00:11:20,090
- Mi van?
- Vall! Mi�rt hagyott h�tra mindent?
113
00:11:20,170 --> 00:11:22,170
Kurv�ra nem tudom.
114
00:11:22,250 --> 00:11:25,890
Azt hiszem, a leglogikusabb, ha magaddal
viszed, vagy megsemmis�ted �ket.
115
00:11:25,970 --> 00:11:31,690
- Akkor nem volt teljesen logikus, igaz?
- Nem, nem volt.
116
00:11:36,930 --> 00:11:41,770
Hall� Krister. Igen...
117
00:11:41,850 --> 00:11:48,330
H�ha! Nos, nem �ppen d�li fekv�s�.
Meg fogom �rteni.
118
00:12:01,850 --> 00:12:04,650
H�, hogyhogy Vall otthagyta
az �sszes k�pet?
119
00:12:04,730 --> 00:12:08,250
- Engedd el! Gyer�nk!
- Szeretn�k ellen�rizni valamit.
120
00:12:08,330 --> 00:12:10,530
Stockholmba kell mennem. Engedd el!
121
00:12:10,610 --> 00:12:13,850
Ez az egyik dolog, amit m�g
nem pr�b�ltunk. Add ide a kulcsokat!
122
00:12:32,450 --> 00:12:34,530
J�, � m�r itt van.
123
00:12:45,890 --> 00:12:50,810
- Mi volt olyan fontos?
- A koll�g�m...
124
00:12:50,890 --> 00:12:53,130
t�nyleg nem tudom. Caijsa?
125
00:12:53,210 --> 00:12:56,210
- Szia!
- Szia, szia.
126
00:12:56,290 --> 00:13:00,690
- � egy hullakeres� kutya, nem?
- Igen.
127
00:13:00,770 --> 00:13:03,370
Evert!
128
00:13:35,690 --> 00:13:38,530
- H�! - Vedd el, te marha!
129
00:13:45,370 --> 00:13:47,650
Kibaszott ribancok!
130
00:13:48,970 --> 00:13:51,210
Gyer�nk! Megy!
131
00:13:53,450 --> 00:13:56,050
Fen�be!
132
00:14:01,450 --> 00:14:05,050
- Sz�p volt a tegnapi interj�.
- Besz�ln�nk kell!
133
00:14:05,130 --> 00:14:07,290
Kurv�ra igaz!
134
00:14:08,450 --> 00:14:11,450
Err�l besz�ltem! De te kurv�ra
nem hallgatsz r�m!
135
00:14:11,530 --> 00:14:14,690
Ki akarj�k kezdeni az �t�letet,
�s szabadon engedni a m�ni�kust.
136
00:14:14,770 --> 00:14:18,850
- Ne mondd ezt!
- �gy kezd�dik.
137
00:14:18,930 --> 00:14:21,490
Lehet, hogy t�vedett
a Fredrika-gyilkoss�gban?
138
00:14:21,570 --> 00:14:24,850
Lehet, hogy t�vedett?
Ez a f�rfi �lt�z�!
139
00:14:24,930 --> 00:14:30,130
- Szeretn�nk...lesz�k�thetj�k ezt.
- Ann-Marie, megbesz�lt�k.
140
00:14:30,210 --> 00:14:33,450
Ha ketten is megbaszt�k
a l�nyt, az nem ok arra,
141
00:14:33,530 --> 00:14:37,530
- hogy kiengedjem az egyiket.
- Nincs bizony�t�k arra, hogy ketten voltak.
142
00:14:37,610 --> 00:14:41,850
Nincs? Mit tud m�g elmondani
a vizsg�lataimr�l?
143
00:14:42,890 --> 00:14:46,090
Temo kibaszottul elkapta
Eklund gyilkos�t!
144
00:14:46,170 --> 00:14:50,570
Akkor el kellett volna felejteni�k
ezt a szart Lev�nr�l. Nem ezt mondtad?
145
00:14:50,650 --> 00:14:55,650
- Hogy mennek a kihallgat�sok, Gebrivel?
- Nos, azok haladnak.
146
00:14:55,730 --> 00:14:59,210
Ellen�ll, de majd mi r�bizony�tjuk.
147
00:14:59,290 --> 00:15:03,690
M�r csak a pszichopata Petert �s apuci
fiainak band�j�t kell megrendszab�lyozni,
148
00:15:03,770 --> 00:15:06,930
hogy ne tegy�k t�nkre
az igazi rend�ri munk�t.
149
00:15:17,970 --> 00:15:19,970
Igen, hell�!
150
00:15:21,770 --> 00:15:25,610
- Ez kezd �sszeesk�v�snek t�nni.
- Ugyan m�r!
151
00:15:25,690 --> 00:15:30,730
Temo �s Stefan a bar�taim.
Sajn�lom, ha zavarba j�tt�l.
152
00:15:30,810 --> 00:15:33,530
- Zavarba j�ttem?
- Megtarthatod a munk�dat...
153
00:15:33,610 --> 00:15:37,250
ha kontroll�lni tudod a volt f�rjedet.
154
00:15:37,330 --> 00:15:40,130
Mi ez ultim�tum? Ilyet nem k�vetelhetsz.
155
00:15:40,210 --> 00:15:44,610
De igen! Itt az ideje, hogy valami
hasznunk is legyen bel�led.
156
00:15:48,770 --> 00:15:51,250
Menj! Fogj egy taxit!
157
00:15:58,890 --> 00:16:01,410
Tudja, hogy mennyire
kisz�rad a mikr�ban,
158
00:16:01,490 --> 00:16:05,530
de ha t�relmes, felfriss�theti �ket.
159
00:16:05,610 --> 00:16:08,250
A m�anyag zacsk� megtartja
a nedvess�get.
160
00:16:08,330 --> 00:16:12,330
Kis fokozatra kell rakni...
161
00:16:12,410 --> 00:16:15,450
N�ha berakok egy poh�r vizet is,
hogy elp�rologjon.
162
00:16:16,730 --> 00:16:20,610
Akkor biztos lehet benne,
hogy a folyad�k benne marad.
163
00:16:29,770 --> 00:16:33,050
- Nem �rtem.
- Mit?
164
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
- J�, mi?
- Fantasztikus.
165
00:16:39,280 --> 00:16:44,120
Mi�rt tenn� ezt egy pedofil,
aki mindezt meg�szta?
166
00:16:44,200 --> 00:16:47,440
- Hogy �rti?
- Ha ma reggel megk�rdezi...
167
00:16:47,520 --> 00:16:52,200
azt mondtam volna, hogy nem Vall
�lte meg Eklundot. De ezzel a tan�val...
168
00:16:52,280 --> 00:16:58,640
- Mi van Vall DNS-�vel a k�sen?
- Igen, az is.
169
00:17:56,520 --> 00:17:59,520
Mit tehetek �n�rt?
170
00:17:59,600 --> 00:18:04,640
Szeretn�m ellen�rizni, hogy rajtam
k�v�l m�s hozz�f�r-e az e-mailjeimhez.
171
00:18:04,720 --> 00:18:08,080
- Hozz�f�r�s az e-mailjeihez?
- Sz�val...
172
00:18:08,160 --> 00:18:12,320
Azt hiszem, valaki bel�pett
a sz�m�t�g�pembe �s elolvasott egy e-mailt.
173
00:18:12,400 --> 00:18:18,280
Olvasottk�nt volt megjel�lve,
b�r tudom, hogy nem olvastam.
174
00:18:18,360 --> 00:18:22,360
Azt�n a szemem l�tt�ra hirtelen
olvasatlanra jel�l�d�tt.
175
00:18:22,440 --> 00:18:27,240
Ez furcs�n hangzik. Az egyetlen, aki
elolvashatja az e-mailjeit, az �n.
176
00:18:27,320 --> 00:18:29,520
Nem adta meg a jelszav�t senkinek?
177
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
Nem!
178
00:18:33,400 --> 00:18:37,600
Sz�val nincs m�s m�d a sz�m�t�g�pemhez
val� hozz�f�r�sre?
179
00:18:37,680 --> 00:18:41,640
- Nos, mi rendszergazdak�nt
hozz�f�rhet�nk innen. - Innen?
180
00:18:41,720 --> 00:18:45,880
Igen, az illet� tudt�val.
Ha p�ld�ul valaki v�rusos...
181
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
vagy a szoftverfriss�t�sekn�l.
182
00:18:48,880 --> 00:18:52,960
De soha nem olvassuk el
m�sok e-mailjeit.
183
00:18:53,040 --> 00:18:56,680
- Ezt fel kell vennem.
- Persze.
184
00:18:56,760 --> 00:19:01,000
H�kan, informatika. Igen...
185
00:19:41,070 --> 00:19:45,350
- Igen?
- �gy t�nik, tal�ltunk valamit.
186
00:19:45,950 --> 00:19:49,030
- Megtal�lt�k Vallt?
- Tal�n.
187
00:19:49,110 --> 00:19:53,710
- Nem Stockholmban volt?
- Nem.
188
00:19:53,790 --> 00:19:58,430
- �s nem �lhette meg Eklundot?
- Ebben az esetben nem.
189
00:19:58,510 --> 00:20:01,510
Nem...
190
00:20:01,590 --> 00:20:07,150
- H�vjon, ha t�bbet tud. Ok�?
- J�. J�. Viszl�t.
191
00:21:03,550 --> 00:21:05,550
Per!
192
00:22:10,210 --> 00:22:16,050
Hagyj�k abba! Hagyj�k ezt abba!
Nincs joguk itt lenni!
193
00:22:16,130 --> 00:22:20,690
Ezt nem tehetik! Nem lehet, nem lehet!
194
00:22:20,770 --> 00:22:25,890
Nem szabad! Nem vehetik el t�lem!
195
00:22:25,970 --> 00:22:29,290
Nem! Nem!
196
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Mag�nak is isi�sza van?
197
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
A tegnapi napom egy�bk�nt pocs�kul telt.
198
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
De legal�bb Rikardot szerette.
199
00:24:40,720 --> 00:24:46,960
- Az�rt j�l van, vagy...?
- Csak egy kicsit elveszetten.
200
00:24:50,320 --> 00:24:54,480
Ha t�nyleg Lars-�ke Vall van a k�tban...
201
00:24:54,560 --> 00:24:59,840
- � az.
- Visszat�rt�nk, ahonnan elindultunk...
202
00:25:03,720 --> 00:25:07,040
Tal�n nem eg�szen.
203
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
A tan�?
204
00:25:13,280 --> 00:25:16,040
Le�rt egy f�rfit, aki �gy n�zett ki,
mint Vall...
205
00:25:16,120 --> 00:25:20,240
�s aki r�ad�sul egy feh�r Saab
fel� rohant.
206
00:25:20,320 --> 00:25:24,960
Pontosan olyan, mint ami
Vallnak van. Vagy volt.
207
00:25:43,800 --> 00:25:46,240
- Mikael Str�m?
- Igen, �gy van.
208
00:25:46,320 --> 00:25:51,400
Hell�! Barbro, a rend�rs�gt�l.
A tan�k�nt adott inform�ci�ir�l van sz�.
209
00:25:51,480 --> 00:25:55,160
Fel kell tenn�nk n�h�ny tov�bbi k�rd�st.
210
00:25:55,240 --> 00:25:59,960
- Peter Wendel.
- Mikael.
211
00:26:00,040 --> 00:26:03,440
Lenne olyan kedves �s
elmondan� �jra az eg�szet?
212
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
Igen...
213
00:26:07,160 --> 00:26:13,120
L�ttam, ahogy egy f�rfi
fut a kocsija fel�.
214
00:26:13,200 --> 00:26:17,080
- Hogy n�zett ki?
- Feld�ltan.
215
00:26:17,160 --> 00:26:20,920
T�bbsz�r k�r�ln�zett, �s sietett,
216
00:26:21,000 --> 00:26:23,720
de nem akarta kimutatni, hogy �gy van.
217
00:26:23,800 --> 00:26:30,480
- Hogy volt �lt�zve?
- K�k farmer, fekete-sz�rke kab�t, csizma.
218
00:26:30,560 --> 00:26:36,080
Kor, megjelen�s?
219
00:26:36,160 --> 00:26:43,120
Meglehet�sen magas, magabiztos
testtart�s� �s id�sebb. Tal�n 60 �ves.
220
00:26:43,200 --> 00:26:46,120
�szes a sapka alatt.
221
00:26:46,200 --> 00:26:49,440
- Igen! � volt.
- Biztos ebben?
222
00:26:49,520 --> 00:26:53,680
- Teljesen. Sz�z sz�zal�kig!
- Hova ment ezut�n?
223
00:26:53,760 --> 00:26:58,920
- Egy aut�hoz rohant.
- M�rka?
224
00:26:59,000 --> 00:27:01,160
Saab 9-3.
225
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
Igen rendben. K�sz�n�m.
226
00:27:07,320 --> 00:27:11,600
- Peter, hazudik!
- Igen, igen, �lj�n be!
227
00:27:51,750 --> 00:27:54,500
Stenius megtagadta, az enged�lyt a fellebbez�sre!
A VAL�DI K�RD�S! Tal�n m�g a vizsg�latot is elolvasta!
228
00:27:54,550 --> 00:27:57,500
MEG FOGOM �LNI! Ebben az orsz�gban, m�g meg lehet
�szni a gyilkoss�got! Urbannak nem szolg�ltatnak igazs�got!
229
00:27:57,550 --> 00:28:02,000
A ROHADT SZEM�TL�DA!
MEG FOG HALNI! A LEVELET POST�RA ADTAM!
230
00:28:52,630 --> 00:28:59,910
Bocs�natot k�rni j�ttem.
Ma kor�bban, �tl�ptem egy hat�rt.
231
00:29:01,230 --> 00:29:04,070
Nem tudom...
232
00:29:04,150 --> 00:29:08,910
Ez sz�momra �rzelmi k�rd�s,
ez�rt nem voltam profi.
233
00:29:10,230 --> 00:29:13,710
Szeretn�k bocs�natot k�rni
a viselked�sem�rt, vil�gosan �s egyszer�en.
234
00:29:18,190 --> 00:29:22,390
Fontos, hogy mi itt egy
csapatban j�tsszunk.
235
00:29:22,470 --> 00:29:27,430
Igen! Persze hogy az.
236
00:29:27,510 --> 00:29:31,470
Stefan, Temo �s Roland,
ezeket az embereket,
237
00:29:31,550 --> 00:29:35,310
eg�sz szakmai �letem sor�n
ismertem. Vagy majdnem.
238
00:29:35,390 --> 00:29:40,630
Tudom. Meg�rtem, ha azt
akarod, hogy visszal�pjek.
239
00:29:40,710 --> 00:29:44,670
Visszamehetek a r�gi
helyemre, ha akarod.
240
00:29:47,430 --> 00:29:53,150
Erre nem lesz sz�ks�g.
De �r�l�k, hogy idej�tt�l.
241
00:29:53,230 --> 00:29:57,470
Fontos, hogy be tudd ismerni a hib�kat.
242
00:29:57,550 --> 00:30:00,830
Igen, pontosan.
243
00:31:07,670 --> 00:31:12,190
- Most mi van?
- Szerintem el�g vicces.
244
00:31:12,270 --> 00:31:16,470
- Mi? - H�t mi a megoldatlan
�gyek csoportj�ban.
245
00:31:16,550 --> 00:31:20,870
Igen, kicsit m�sok vagyunk.
246
00:31:20,950 --> 00:31:24,950
Egy ingatlan�gyn�k, egy tolvaj,
�s �n, m�g csak nem is zsaru, azt�n maga.
247
00:31:25,030 --> 00:31:29,990
- Mi�rt, �n mi vagyok?
- H�rom �ve betegszabads�gon van.
248
00:31:30,070 --> 00:31:35,070
Azt mondj�k, pszichi�tri�n volt.
Nem v�letlen, hogy maga vezeti a csoportot.
249
00:31:36,830 --> 00:31:40,190
- A pszichi�tri�n volt?
- R�g volt m�r.
250
00:31:40,270 --> 00:31:44,550
- De ott volt?
- Igen, n�h�ny h�tig.
251
00:31:47,150 --> 00:31:49,350
N�zze!
252
00:31:59,990 --> 00:32:01,910
- Hov� megy?
- Csak ellen�rz�m.
253
00:32:01,990 --> 00:32:05,910
- �s ha elmegy?
- Nincs r� oka.
254
00:32:05,990 --> 00:32:08,670
Nem tudja, mit tal�ltunk Hallstavikban.
255
00:32:15,830 --> 00:32:17,830
Francba!
256
00:33:46,410 --> 00:33:50,690
- Igen?
- Most indul vissza.
257
00:35:02,050 --> 00:35:05,250
Megl�tta mag�t?
258
00:35:05,330 --> 00:35:07,330
Nem.
259
00:35:09,490 --> 00:35:12,490
Mit csin�ljunk most?
260
00:35:56,010 --> 00:35:57,570
- Hell�!
- K�sz�n�m.
261
00:35:57,650 --> 00:36:00,650
Itt �ltek eg�sz �jszaka?
262
00:36:03,210 --> 00:36:05,210
- Hell�!
- Hell�!
263
00:36:07,050 --> 00:36:10,490
- Ki �?
- Egyed�l �l, nincs csal�dja.
264
00:36:10,360 --> 00:36:12,960
Saj�t v�llalkoz�sa van,
f�ldm�r�k�nt dolgozik.
265
00:36:13,040 --> 00:36:17,320
- F�ldm�r�?
- Aki ingatlanokat m�r fel.
266
00:36:17,400 --> 00:36:22,240
A honlapja szerint, nagy
erd�ter�letekre szakosodott.
267
00:36:22,320 --> 00:36:24,720
A tiszt�s k�pe.
268
00:36:24,800 --> 00:36:28,800
Csak azt nem �rtem, hogy Vall DNS-e
hogyan ker�lt a k�sre.
269
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Vall h�z�ba t�bbsz�r is bet�rtek.
270
00:36:32,320 --> 00:36:38,800
Valaki felemelte a lefoly� r�cs�t
a f�rd�szob�ban.
271
00:36:40,480 --> 00:36:43,560
Mit csin�ljunk most?
272
00:36:43,640 --> 00:36:48,360
Peter? Bevissz�k?
273
00:36:48,440 --> 00:36:50,680
H�t...
274
00:37:40,870 --> 00:37:44,270
- Igen? Megint itt vannak?
- Igen.
275
00:37:44,350 --> 00:37:48,150
Szeretn�nk, ha vel�nk j�nne,
hogy elbesz�lgess�nk egy kicsit.
276
00:37:49,670 --> 00:37:55,750
- Mi t�rt�nt?
- Roland Eklund meggyilkol�sa.
277
00:37:55,830 --> 00:37:58,670
�rtem.
278
00:37:58,750 --> 00:38:02,710
Igen igen. V�rjanak egy percet,
hozom a kab�tom!
279
00:39:05,470 --> 00:39:07,470
- J�ssz?
- Aha.
280
00:39:22,430 --> 00:39:25,510
- Ezt keresed?
- Hol tal�ltad?
281
00:39:25,590 --> 00:39:27,590
Az informatik�n.
282
00:39:29,190 --> 00:39:35,270
Lars-�ke Vall-t, meggyilkolt�k, teste
a l�ny sz�leinek ingatlan�n volt elrejtve.
283
00:39:35,130 --> 00:39:37,450
- Gondolatok?
- Igen, tragikus...
284
00:39:37,530 --> 00:39:41,210
de ez v�get vethet az �t�letek
megbuktat�s�nak.
285
00:39:41,290 --> 00:39:44,730
Mert ahhoz az kellene,
286
00:39:44,810 --> 00:39:49,490
hogy Vall bevallja a gyilkoss�gokat,
�s hogy egyed�l cselekedett.
287
00:39:49,360 --> 00:39:50,960
Ann-Marie?
288
00:39:51,040 --> 00:39:55,480
Sajnos szerintem ennek az ellenkez�je
igaz. Ez katasztr�f�v� v�lhat.
289
00:39:55,560 --> 00:39:58,800
PR. szempontb�l.
290
00:39:58,880 --> 00:40:01,480
M�g akkor is, ha Markusnak
igaza van jogilag.
291
00:40:01,560 --> 00:40:03,400
A m�dia nagy �gyet csin�lt ebb�l.
292
00:40:03,480 --> 00:40:07,720
Lev�n visszavonta a vallom�s�t,
azt�n a k�pek Vall h�z�b�l...
293
00:40:07,800 --> 00:40:12,600
Azt hiszem, sokan meg vannak gy�z�dve
arr�l, hogy Vall gyilkolta meg Fredrik�t.
294
00:40:12,680 --> 00:40:20,000
Azt hiszem, sz�m�thatunk arra, hogy ez
el�gg� z�r�s c�mlapokat fog sz�lni.
295
00:40:20,080 --> 00:40:24,120
Mint p�ld�ul?
296
00:40:24,200 --> 00:40:29,760
"Amikor az igazs�gszolg�ltat�s kudarcot
vallott, a sz�l�k cselekv�sre k�nyszer�ltek."
297
00:40:33,600 --> 00:40:40,840
Vagy: "L�nya gyilkosa kiszabadult,
most az apa b�rt�nbe ker�l." -Ilyesmik.
298
00:40:49,440 --> 00:40:56,480
�rtam a rend�rs�gnek, az �gy�szs�gnek,
a hat�s�goknak, az igazs�g�gyi kancell�ri�nak.
299
00:40:56,560 --> 00:40:59,320
Az igazs�g�gyi miniszternek.
300
00:40:59,400 --> 00:41:03,840
Senki sem �rtheti, milyen, ilyen
k�zel �lni a l�nyod gyilkos�hoz.
301
00:41:03,920 --> 00:41:08,720
�lland�an f�lni att�l, hogy tal�lkoztok.
302
00:41:08,590 --> 00:41:11,310
Csak annyit v�laszoltak, hogy t�ved�nk.
303
00:41:11,390 --> 00:41:15,630
De most m�r tudjuk, kinek volt
igaza, �s ki t�vedett.
304
00:41:15,710 --> 00:41:19,230
Lars-�ke Vall meg�lte a kisl�nyunkat.
305
00:41:24,630 --> 00:41:30,910
Per �s �n, legal�bb m�g megvoltunk
egym�snak. Most m�r csak �n vagyok.
306
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Magyar felirat: kslaszlo
26977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof